Bosch ALS 25 – страница 2

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 21 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 21

es

Instrucciones de seguridad

f Durante el funcionamiento no deberán encontrar-

se otras personas ni tampoco animales en un radio

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-

de 3 metros. En el área de trabajo la responsabili-

ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y

dad frente a terceros recae sobre el usuario.

el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde

f Únicamente utilice el aparato para jardín con luz

estas instrucciones de servicio en un lugar seguro

diurna o con buena iluminación artificial.

para posteriores consultas.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto

Explicación de la simbología utilizada en el

calzado fuerte y pantalones largos.

aparato para jardín

f Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la

Advertencia general de peligro.

toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Únicamente deje funcionar el aparato para jardín

con la boquilla o el tubo de aspiración montados.

f Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspira-

Lea las instrucciones de servicio con dete-

do hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

nimiento.

f Examine con detenimiento el área a tratar y retire

todos los alambres y demás cuerpos extraños que

pudieran existir.

Preste atención a que las personas circun-

f Antes de cada uso verifique si está dañado el cable

dantes no resulten lesionadas por los cuer-

de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si

pos extraños que pudieran salir proyecta-

procede. Proteja los cables de conexión y de pro-

dos.

longación del calor, del aceite, y de las esquinas

agudas.

Cuide que las personas circundantes man-

f Jamás trabaje con el Aspirador/Soplador de hojas

tengan una distancia segura respecto al

si los dispositivos protectores o cubiertas estuvie-

aparato para jardín.

sen defectuosos, o sin estar montados los disposi-

tivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor.

Ventilador en funcionamiento. Mantenga

f Siempre que utilice el Aspirador/Soplador de ho-

alejadas sus manos y pies de las aberturas

jas, asegúrese antes de que estén montados todos

con el aparato para jardín en funcionamien-

los dispositivos protectores y las empuñaduras.

to.

Jamás intente poner en marcha un Aspirador/So-

plador de hojas que no esté completamente mon-

Mantenga alejadas sus manos y pies de las

tado o que haya sido modificado de forma inadmi-

aberturas con el aparato para jardín en fun-

sible.

cionamiento.

f Siempre trabaje con el Aspirador/Soplador de ho-

jas sobre una base firme y mantenga el equilibrio

Preste atención a que las personas circun-

en todo momento.

dantes no resulten lesionadas por los cuer-

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja

pos extraños que pudieran salir proyecta-

y esté alerta para afrontar posibles peligros que

dos. Cuide que las personas en las

pudiera no percibir mientras está soplando o aspi-

inmediaciones se mantengan a suficiente

rando hojas.

distancia del aparato para jardín.

f Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio

en todo momento.

f Siempre mantenga un paso firme y seguro al traba-

Utilice protectores auditivos y gafas de pro-

jar en pendientes.

tección.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ven-

No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador/

tilación.

Soplador de hojas a la intemperie si está

f Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las

lloviendo.

personas situadas cerca.

f No transporte el aparato para jardín sujetándolo

Desconecte el aparato para jardín y saque

del cable.

el enchufe de la red antes de realizar traba-

f Se recomienda usar una mascarilla protectora.

jos de ajuste o limpieza, si el cable se hu-

biese enredado, cortado o dañado, o si de-

f No modifique en manera alguna el aparato para

ja desatendido el Aspirador/Soplador de

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden

hojas.

afectar a la seguridad de su aparato para jardín y

provocar mayor ruido y vibraciones.

Extraiga el enchufe de la toma de corrien-

Espere a que todas las piezas del aparato

para jardín se hayan detenido por completo

te:

antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

– Al inspeccionar el Aspirador/Soplador de hojas

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen

y al desatascarlo o trabajar en él.

todavía en movimiento cierto tiempo, y

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

pueden lesionarle.

de inmediato si está dañado el Aspirador/So-

plador de hojas y hágalo reparar, si procede.

– Si el Aspirador/Soplador de hojas comienza a

Manejo

vibrar de forma anormal (verificarlo de inme-

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

diato).

ños, ni aquellas personas que no estén familiariza-

das con estas instrucciones. Tenga en cuenta la

edad mínima que pudiera prescribirse en su país

Conexión eléctrica

para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera

f La tensión de alimentación deberá coincidir con

del alcance de los niños cuando no lo utilice.

las indicaciones en la placa de características del

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

aparato para jardín.

ser utilizado por personas o niños que presenten

f Recomendamos conectar este aparato para jardín

una discapacidad física, sensorial o mental, o que

solamente a tomas de corriente protegidas por un

dispongan de una experiencia y/o conocimientos

fusible diferencial para una corriente de fuga de

insuficientes, a no ser que sean supervisados por

30 mA.

una persona encargada de velar por su seguridad o

f Únicamente utilice o reemplace cables de red en

de instruirles en el manejo del aparato para jardín.

este aparato para jardín que se correspondan con

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar

el tipo que indica el fabricante; consultar nº de pe-

que jueguen con el aparato para jardín.

dido y tipo en las instrucciones de uso.

f Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si

f Jamás toque el enchufe de red con las manos mo-

en las inmediaciones se encuentran personas, y

jadas.

muy en especial niños, así como animales domés-

ticos.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del

cable de red o de prolongación, para no dañarlos.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

Proteja el cable del calor, del aceite y de las esqui-

ños provocados a otras personas o a sus pertenen-

nas agudas.

cias.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 22 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

22 | Español

f El cable de prolongación debe tener la sección in-

Símbolos

dicada en las instrucciones de servicio y debe ir

protegido contra salpicaduras de agua. La co-

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins-

nexión de empalme no deberá encontrarse en el

trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re-

agua.

tenga en su memoria estos símbolos y su significado.

La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda-

rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato

Seguridad eléctrica

para jardín.

f ¡Guardamotor incorporado! El motor viene equi-

pado con una protección contra sobrecarga. Si el

Simbología Significado

motor se detiene, deje que se enfríe durante

Modo de soplado

unos minutos antes de volver a ponerlo en mar-

cha.

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de manteni-

miento o limpieza desconecte el aparato para jar-

Modo de aspiración

dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o enre-

de el cable de alimentación.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de

un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto

Dirección de reacción

ser conectado a tierra. La tensión de régimen es de

230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la

CE 220 V ó 240 V según ejecución). Solamente em-

plear cables de prolongación homologados. Informa-

Dirección de movimiento

ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de ser-

vicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolonga-

Conexión

ción del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

Desconexión

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con

el aparato para jardín, solamente deberá emplear ca-

Acción permitida

bles con las siguientes secciones y longitudes:

–1,0mm

2

: longitud máxima 40 m

–1,5mm

2

: longitud máxima 60 m

2

Acción prohibida

–2,5mm

: longitud máxima 100 m

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste

deberá disponer de un conductor de protección

– tal

Utilice guantes de protección.

como se describe en las prescripciones de seguridad

– conectado a través del enchufe con el conductor de

protección de su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricis-

Únicamente deje funcionar el apa-

ta o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

rato para jardín con el tubo de as-

f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no re-

piración montado.

glamentarios pueden resultar peligrosos. Los ca-

bles de prolongación, enchufes y empalmes de-

berán ser estancos al agua y aptos para su uso a

la intemperie.

Utilización reglamentaria

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un

Aparato para jardín diseñado para amontonar y reco-

fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga

ger hojarasca, residuos del jardín (p. ej. césped) y ra-

máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co-

mas en el ámbito y jardines domésticos.

rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no son de

venta en GB:

Datos técnicos

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar

el enchufe del aparato para jardín con el cable de pro-

Aspirador/

ALS 25 ALS 25

longación. El enchufe de empalme del cable de prolon-

Soplador de hojas

gación deberá ser o ir revestido de goma y estar pro-

Nº de artículo

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

tegido contra salpicaduras de agua. El cable de

prolongación deberá utilizarse con un seguro contra

Potencia absorbida

tracción.

nominal

W25002300

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regu-

Velocidad del aire, máx.

km/h 300 300

laridad en cuanto a posibles daños y solamente deberá

Caudal, máx.

m

3

/h 800 800

utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste so-

Reducción de hojarasca

10:1 10:1

lamente deberá hacerse reparar en un taller de servi-

Capacidad del saco re-

cio autorizado Bosch.

cogedor

l4545

Peso

Mantenimiento

(modo de soplado)

kg 3,2 3,2

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

Peso

nillos están firmemente sujetos para garantizar un

(modo de aspiración)

kg 4,4 4,4

trabajo seguro con el Aspirador/Soplador de hojas.

Clase de protección

/II /II

f Guarde el Aspirador/Soplador de hojas en un lugar

Número de serie ver placa de características

seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse

del aparato para jardín

con llave, para que quede fuera del alcance de los

niños.

Estos datos son válidos para una tensión nominal de

[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio-

f Como medida de seguridad cambie aquellas pie-

nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.

zas que estén desgastadas o dañadas.

Preste atención al nº de artículo en la placa de carac-

f Controle con regularidad el saco recogedor en

terísticas de su aparato para jardín. Las denominacio-

cuanto a desgaste y daños.

nes comerciales de algunos aparatos para jardín pue-

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser

den variar.

que esté capacitado para ello.

Los procesos de conexión provocan una breve caída

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen des-

bio originales Bosch.

favorables, ello puede llegar a afectar a otros apara-

tos. En redes con impedancias inferiores a

0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse

otros aparatos.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 23 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 23

Información sobre ruidos y

Montaje y operación

vibraciones

Objetivo Figura

Ruido determinado según EN 60335.

Material que se adjunta 1

El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sono-

Montaje de la cubierta protectora 2

ra 82 dB(A); nivel de potencia acústica 102 dB(A). To-

Montaje de la boquilla 3

lerancia K =3 dB.

Conexión del cable de prolongación 4

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres di-

Conexión 4

h

recciones) y tolerancia K determinados según

Desconexión 4

EN 60335:

2

Modo de soplado 5

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

.

Ajuste de la velocidad del aire de soplado 5

Declaración de conformidad

Desmontaje de la boquilla/cubierta pro-

tectora 6

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-

Montaje de la empuñadura 7

ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor-

midad con las normas o documentos normalizados si-

Ensamble del tubo de aspiración

guientes: EN 60335 de acuerdo con las directivas

(sólo se requiere una vez) 8

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

Sujeción de la correa de transporte 9

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

105 dB(A). Procedimiento para evaluación de la con-

Montaje del saco recogedor 10

formidad según anexo V.

Conexión del cable de prolongación 11

Categoría de producto: 34, 35

Conexión 11

Expediente técnico en:

Desconexión 11

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Modo de aspiración 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Ajuste del caudal 12

Senior Vice President

Head of Product

Ajuste de la empuñadura delantera 13

Engineering

Certification

Vaciado del saco recogedor 14

Mantenimiento y limpieza 15

Almacenaje y transporte 16

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Instrucciones para la operación

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy

cerca del suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes,

combustibles o explosivos.

El aspirador para jardín ha sido concebido exclusiva-

mente para aspirar hojarasca y desperdicios del jardín.

Antes de usar el aparato para jardín inspeccione si

existen pequeños animales u objetos duros en el área

de trabajo.

No aspire líquidos, bolsas de plástico, botes, piñas de

abeto, ramas de más de 5 mm, paños, pañuelos de pa-

pel ni pinzas para la ropa.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar-

Componentes incorrectamente montados ver “Montaje”

dín no funciona

No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

dor está bloqueado

El aparato para jar-

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

dín funciona de for-

Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico

ma intermitente

Interruptor de conexión/desconexión defec-

Acudir al servicio técnico

tuoso

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

dor está bloqueado

Vibraciones o rui-

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

dos intensos

El aparato para jar-

Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración

dín no sopla/aspira

No puede acoplarse

Montaje incorrecto ver “Montaje”

la boquilla/tubo de

aspiración

Potencia de aspira-

Saco recogedor lleno Vaciar saco recogedor

ción reducida

Racor de conexión del saco recogedor atas-

Desatascar el racor de conexión del saco re-

cado

cogedor

El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jardín y eliminar

obstrucción (emplear guantes de protec-

ción)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 24 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

24 | Español

Mantenimiento y servicio

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes debe-

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

rán someterse a un proceso de recuperación que res-

f Antes de cualquier manipulación en el aparato

pete el medio ambiente.

para jardín extraiga el enchufe de red de la toma

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

de corriente.

Sólo para los países de la UE:

f Siempre mantenga limpio el aparato para jardín

Conforme a la Directiva Europea

para trabajar con eficacia y seguridad.

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las

cos y electrónicos inservibles, tras su

rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia

transposición en ley nacional, debe-

y fiabilidad.

rán acumularse por separado los apa-

ratos eléctricos y electrónicos para

Limpie el aparato para jardín o el saco recogedor con

ser sometidos a un reciclaje ecológi-

un paño húmedo.

co.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tam-

poco lo sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y se-

Reservado el derecho de modificación.

co, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jar-

C

T

O

C

E

R

T

F

I

D

U

C

I

A

dín.

R

P

O

D

O

C

MR

E

R

T

I

T

F

C

Servicio técnico y atención al cliente

I

E

D

P

R

O

D

U

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues-

to es imprescindible indicar el nº de artículo de

10 dígitos que figura en la placa de características del

aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (91) 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 25 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 25

pt

Indicações de segurança

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.

de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res-

Familiarize-se com os elementos de comando e com

ponsável por terceiros que se encontrem na área

a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as

de trabalho.

instruções de serviço em lugar seguro para uma uti-

f Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com

lização posterior.

boa iluminação artificial.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

Explicação dos símbolos no aparelho de

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre

jardinagem

usar sapatos firmes e calças longas.

Indicação geral de perigos.

f Observe que a roupa solta não seja puxada para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a le-

sões.

f Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal

ou com o tubo de aspiração montado.

Leia atentamente estas instruções de servi-

ço.

f Observe que os cabelos soltos não sejam puxados

para dentro da adução de ar, pois isto poderia le-

var a lesões.

f Inspeccionar cuidadosamente a superfície a ser

Observe que as pessoas ao redor não pos-

trabalhada e eliminar todos os arames e quaisquer

sam ser feridas por objectos catapultados

outros corpos estranhos.

para longe.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e

As pessoas ao redor devem ser mantidas

substituir se for necessário. Proteger o cabo de co-

suficientemente afastadas do aparelho de

nexão contra calor, óleo e cantos afiados.

jardinagem.

f Jamais trabalhar com o soprador de folhagem/as-

pirador de jardim se os disporisitivos de protec-

Soprador rotativo. As mãos e os pés não

ção, coberturas danificados, nem sem dispositivos

devem se aproximar das aberturas, en-

de segurança, como por exemplo o saco de reco-

quanto o aparelho de jardinagem estiver a

lha.

funcionar.

f Assegure-se de que todas as pegas e os dispositi-

vos de protecção fornecidos estejam montados ao

As mãos e os pés não devem se aproximar

trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador

das aberturas, enquanto o aparelho de jar-

de jardim. Jamais tente colocar em funcionamento

dinagem estiver a funcionar.

um soprador de folhagem/aspirador de jardim que

esteja incompletamente montado, nem um sopra-

Observe que as pessoas, que estiverem por

dor de folhagem/aspirador de jardim com modifi-

perto, não sejam feridas por corpos estra-

cações inadmissíveis.

nhos a voar devido ao aparelho de jardina-

f Manter sempre uma posição firme e segura, assim

gem. Observe que as outras pessoas se en-

como também o equilíbrio, ao trabalhar com o so-

contrem a uma distância segura do

prador de folhagem/aspirador de jardim.

aparelho de jardinagem.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa

escutar enquanto estiver a trabalhar com o sopra-

Usar óculos de protecção e protector auri-

dor de folhagem/aspirador de jardim.

cular.

f Evitar uma posição anormal e manter sempre o

equilíbrio.

f Em superfícies inclinadas deverá sempre manter

Não trabalhar na chuva nem deixar o sopra-

uma posição segura.

dor de folhagem/aspirador de jardim, ao ar

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapi-

livre enquanto estiver a chover.

dez.

f Manter todas as aberturas de refrigeração livres de

Desligar o aparelho de jardinagem, e puxar

sujidades.

a ficha da tomada, antes de realizar traba-

f Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de

lhos de ajuste ou de limpeza, caso o cabo

pessoas que se encontrarem por perto.

de rede esteja emaranhado, cortado ou da-

f Não transportar o aparelho de jardinagem pelo ca-

nificado, ou se o soprador de folhagem/so-

bo.

prador de jardim for deixado sem vigilân-

f É recomendável o uso de uma máscara respirató-

cia.

ria.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

Aguarde até que todas as peças do apare-

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

lho de jardinagem parem por completo an-

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardina-

tes de tocar nelas. As lâminas ainda conti-

gem e aumentar os ruídos e as vibrações.

STOP

nuam a girar após o desligamento do

aparelho de jardinagem e podem causar le-

Puxar a ficha da tomada de corrente:

sões.

– ao controlar o soprador de folhagem/aspirador

de jardim, remover algo que esteja a bloquear

Operação

ou trabalhar nele,

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

– após a colisão com um corpo estranho. Verifi-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de

car imediatamente se o soprador de folha-

jardim. É possível que directivas nacionais limitem

gem/aspirador de jardim apresenta danos e, se

a idade do operador. Quando não estiver em uso,

necessário, reparar,

o aparelho de jardim deverá ser guardado em local

– se o soprador de folhagem/aspirador de jardim

inacessível para crianças.

começar a vibrar de forma anormal (controlar

imediatamente).

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta

Conexão de rede eléctrica

de experiência e/ou falta de conhecimento, a não

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com

ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa

a chapa de identificação do aparelho de jardina-

responsável pela sua segurança ou que sejam ins-

gem.

truídas por elas quanto à utilização do aparelho de

jardim.

f É recomendável conectar este aparelho de jardina-

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que

gem a uma tomada protegida com um dispositivo

não brinquem com o aparelho de jardim.

de corrente residual de 30 mA.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem en-

f Para este aparelho só devem ser utilizados ou

quanto pessoas, especialmente crianças, ou ani-

substituídos fios de conexão à rede, que coinci-

mais e estiverem ao redor.

dam com as indicações do fabricante; número de

encomenda e tipo encontram-se nas instruções de

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

serviço.

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas

e se as suas propriedades forem danificadas.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molha-

das.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 32 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

32 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

f Prima di tutti gli interventi all’apparecchio per il

giardinaggio staccare la spina dalla presa di cor-

rente.

f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito

per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di

ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo

sicuro.

Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardi-

naggio o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il

giardinaggio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un

posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei

bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio

per il giardinaggio.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice

prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab-

bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente ap-

parecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi di-

smessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu-

ti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva euro-

pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ed

all’attuazione del recepimento nel di-

ritto nazionale, le apparecchiature

elettriche ed elettroniche diventate

inservibili devono essere raccolte se-

paratamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 33 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Nederlands | 33

nl

Veiligheidsvoorschriften

f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal

van 3 meter geen andere personen of dieren op-

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig

houden. De bediener is in de werkomgeving ver-

door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele-

antwoordelijk ten opzichte van anderen.

menten en het juiste gebruik van het tuingereed-

f Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of

schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later

goed kunstlicht.

te kunnen raadplegen.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe-

ten of met open sandalen. Draag altijd stevige

Verklaring van de symbolen op het tuinge-

schoenen en een lange broek.

reedschap

f Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoe-

Algemene waarschuwing.

voer naar binnen wordt getrokken. Anders kan let-

sel het gevolg zijn.

f Gebruik het tuingereedschap alleen met aange-

bracht mondstuk resp. met aangebrachte zuigbuis.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

f Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer

naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel

het gevolg zijn.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig

en verwijder alle metaaldraad en overige voorwer-

Voorkom dat personen in de buurt gewond

pen.

raken door weggeslingerde voorwerpen.

f Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel

voor elk gebruik op beschadigingen en vervang de-

ze indien nodig. Bescherm de aansluitkabel en de

Houd in de buurt staande personen op een

verlengkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

veilige afstand tot het tuingereedschap.

f Gebruik de bladblazer/tuinzuiger nooit met defec-

te veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of

zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals een op-

Roterende blazer. Kom met uw handen of

vangzak.

voeten niet in de openingen terwijl het tuin-

f Controleer dat alle meegeleverde grepen en veilig-

gereedschap loopt.

heidsvoorzieningen bij het gebruik van de bladbla-

zer/tuinzuiger gemonteerd zijn. Probeer nooit een

onvolledig gemonteerde bladblazer/tuinzuiger of

Kom met uw handen of voeten niet in de

een bladblazer/tuinzuiger met niet-toegestane

openingen terwijl het tuingereedschap

aanpassingen in gebruik te nemen.

loopt.

f Let er tijdens het gebruik van de bladblazer/tuin-

zuiger altijd op dat u stabiel staat en bewaar voort-

Let erop dat personen in de buurt niet ge-

durend uw evenwicht.

wond raken door voorwerpen die door het

f Let op uw omgeving en wees voorbereid op even-

tuingereedschap worden weggeslingerd.

tuele gevaren die u tijdens de werkzaamheden met

Houd tijdens werkzaamheden met het tuin-

de bladblazer/tuinzuiger niet kunt horen.

gereedschap een veilige afstand tot andere

personen aan.

f Voorkom een abnormale lichaamshouding en be-

waar voortdurend uw evenwicht.

f Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat.

f Loop altijd rustig, nooit te snel.

Draag een gehoorbescherming en een vei-

ligheidsbril.

f Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtko-

men.

f Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van per-

sonen in de buurt.

Werk niet in de regen. Laat de bladblazer/

tuinzuiger niet in de regen staan.

f Draag het tuingereedschap nooit aan de kabel.

f Het dragen van een ademmasker wordt geadvi-

seerd.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloof-

netstekker uit het stopcontact voordat u

de veranderingen kunnen de veiligheid van het

het tuingereedschap instelt of reinigt, als

tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden

het netsnoer in de war geraakt, doorgesne-

en trillingen leiden.

den of beschadigd is, of als u de bladbla-

zer/tuinzuiger onbeheerd laat.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– Als u de bladblazer/tuinzuiger controleert, een

blokkering ongedaan maakt of andere werk-

Wacht tot alle delen van het tuingereed-

zaamheden aan de bladblazer/tuinzuiger uit-

schap volledig tot stilstand zijn gekomen

voert.

voordat u deze aanraakt. De messen

– Na het raken van een voorwerp. Controleer de

STOP

draaien na het uitschakelen van het tuinge-

bladblazer/tuinzuiger onmiddellijk op bescha-

reedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

digingen en laat de bladblazer/tuinzuiger in-

dien nodig repareren.

– Als de bladblazer/tuinzuiger op een ongewone

Bediening

manier begint te trillen (onmiddellijk controle-

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften

ren).

niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge-

bruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften

Stroomaansluiting

ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Be-

waar het tuingereedschap buiten het bereik van

f De spanning van de stroombron moet overeenko-

kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

men met de gegevens op het typeplaatje van het

tuingereedschap.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief kinde-

f Geadviseerd wordt om dit tuingereedschap alleen

ren) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste-

aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd

lijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of ge-

met een aardlekschakelaar van 30 mA.

brekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van

f Gebruik voor dit tuingereedschap alleen netaan-

een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-

sluitkabels die voldoen aan de voorschriften van de

soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen

fabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestel-

ten aanzien van het gebruik van het tuingereed-

nummer en type.

schap.

f Pak de stekker nooit met natte handen vast.

Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te

f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel,

stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel

f Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de

kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel

buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of

tegen hitte, olie en scherpe randen.

huisdieren.

f De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe-

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het ei-

schermd zijn. De verbinding van stekker en con-

gendom van anderen.

trastekker mag niet in het water liggen.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 34 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

34 | Nederlands

Elektrische veiligheid

Symbool Betekenis

f Een motorbeveiliging is geïnstalleerd. De motor

Bewegingsrichting

is voorzien van een beveiliging tegen overbelas-

ting. Als de motor stopt, dient u deze enkele mi-

nuten te laten afkoelen voordat u de motor op-

Inschakelen

nieuw start.

f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek

Uitschakelen

de netstekker uit het stopcontact voordat u on-

derhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel bescha-

Toegestane handeling

digd, doorgesneden of in de war is.

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd

en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

Verboden handeling

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU

220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik

Draag werkhandschoenen.

alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is ver-

krijgbaar bij de erkende klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F,

H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) worden

gebruikt.

Gebruik het tuingereedschap al-

leen met gemonteerde zuigbuis.

Als u een verlengkabel voor het tuingereedschap ge-

bruikt, neem dan een kabel met de volgende aderdia-

meter:

–1,0mm

2

: maximale lengte 40 m

–1,5mm

2

: maximale lengte 60 m

–2,5mm

2

: maximale lengte 100 m

Gebruik volgens bestemming

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet de-

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen

ze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven)

en vergaren van bladeren en tuinafval zoals gras en

een aardedraad bezitten die via de stekker met de aar-

takjes in huis en tuin.

dedraad van uw elektrische installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de

Technische gegevens

Bosch-klantenservice om advies.

f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de

Bladblazer/

ALS 25 ALS 25

voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Ver-

Tuinzuiger

lengkabels, stekkers en contrastekkers moeten

Zaaknummer

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitens-

huis goedgekeurd zijn.

Opgenomen vermogen

W25002300

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aard-

Luchtstroomsnelheid,

lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal

max.

km/h 300 300

30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór

Volumestroom, max.

m

3

/h 800 800

gebruik altijd worden gecontroleerd.

Reductie bladhoeveel-

Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië

heid

10:1 10:1

worden verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de

Volume opvangzak

l4545

aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de

Gewicht

verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de ver-

(bladblaasstand)

kg 3,2 3,2

lengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit

rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verleng-

Gewicht

kabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.

(bladzuigstand)

kg 4,4 4,4

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen

Isolatieklasse

/II /II

worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadig-

Serienummer zie typeplaatje op tuinge-

de toestand worden gebruikt.

reedschap

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepa-

230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land ver-

reerd.

schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw

Onderhoud

tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommi-

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

ge tuingereedschappen kunnen afwijken.

vastzitten, zodat een veilige toestand van de blad-

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings-

blazer/tuinzuiger gewaarborgd is.

daling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroom-

f Bewaar de bladblazer/tuinzuiger op een droge,

net kunnen nadelige gevolgen voor andere machines

hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik

of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner

van kinderen.

dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

f Vervang versleten of beschadigde delen veilig-

heidshalve.

Informatie over geluid en trillingen

f Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage en

beschadigingen.

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.

f Probeer niet het tuingereedschap te repareren,

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-

tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit.

draagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); ge-

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

luidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid

afkomstig zijn.

K=3dB.

Draag een gehoorbescherming.

Symbolen

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtin-

gen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le-

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er-

voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het

juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed-

Conformiteitsverklaring

schap goed en veilig te gebruiken.

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het on-

der „Technische gegevens” beschreven product vol-

Symbool Betekenis

doet aan de volgende normen en normatieve docu-

Stand bladblazen

menten: EN 60335 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau

105 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit vol-

gens aanhangsel V.

Stand bladzuigen

Productcategorie: 34, 35

Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Reactierichting

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 35 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Nederlands | 35

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Handelingsdoel Afbeelding

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Draagriem bevestigen 9

Opvangzak monteren 10

Verlengkabel aanbrengen 11

Inschakelen 11

Uitschakelen 11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Stand bladzuigen 12

01.04.2011

Volumestroom instellen 12

Voorste handgreep instellen 13

Montage en gebruik

Opvangzak leegmaken 14

Onderhoud en reiniging 15

Handelingsdoel Afbeelding

Opbergen en vervoeren 16

Meegeleverd 1

Veiligheidsafscherming monteren 2

Tips voor de werkzaamheden

Mondstuk vaststeken 3

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden

Verlengkabel aanbrengen 4

altijd vlak boven de grond.

Inschakelen 4

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen

Uitschakelen 4

bijeen.

Stand bladblazen 5

De tuinzuiger is alleen bestemd voor het opzuigen van

bladeren en tuinafval.

Bladblaassnelheid instellen 5

Controleer de omgeving op kleine dieren en harde

Mondstuk/veiligheidsafscherming

voorwerpen voordat u het tuingereedschap gebruikt.

monteren 6

Zuig geen vloeistoffen, plastic zakken, blikjes, denne-

Handgreep monteren 7

nappels, takken dikker dan 5 mm, textiel, papieren

Zuigbuis monteren

zakdoeken of wasknijpers op.

(eenmalige montage) 8

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap

Componenten niet goed gemonteerd Zie „Montage”

loopt niet

Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

schadigd

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of bla-

zer blokkeert

Tuingereedschap

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

loopt met onder-

schadigd

brekingen

Interne bekabeling van tuingereedschap de-

Neem contact op met klantenservice

fect

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of bla-

zer blokkeert

Sterke trillingen of

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

geluiden

Tuingereedschap

Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis onge-

blaast of zuigt niet

daan maken

Mondstuk of zuig-

Verkeerde montage Zie „Montage”

buis kan niet wor-

den gemonteerd

Zuigkracht wordt

Opvangzak vol Opvangzak leegmaken

minder

Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak

opheffen

Blazer draait niet Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkering

verwijderen (werkhandschoenen dragen)

Onderhoud en service

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Onderhoud, reiniging en opbergen

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het tuinge-

derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-

reedschap de stekker uit het stopcontact.

mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

f Houd het tuingereedschap schoon om goed en

Nederland

veilig te kunnen werken.

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen

Fax: +31 (076) 579 54 94

altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken.

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Verwijder vuil met een zachte doek uit het tuingereed-

schap of de opvangzak.

België en Luxemburg

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of

Tel.: +32 (070) 22 55 65

met water besproeien.

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats,

droog en buiten bereik van kinderen.

Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)