Bosch ALS 25 – страница 4

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 64 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

64 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte

Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom

pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa

okruhu zodpovedná za tretie osoby.

oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym

f Používajte toto záhradnícke náradie len za

používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na

denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.

používanie si láskavo starostlivo uschovajte na

neskoršie používanie.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené

sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom

nohavice.

náradí

f Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

Všeobecné upozornenie na

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by

nebezpečenstvo.

mohlo mať za následok zranenie.

f Používajte svoje záhradnícke náradie iba s

namontovanou dýzou, resp. s namontovanou

nasávacou rúrou.

Pozorne si prečítajte tento Návod na

používanie.

f Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo

dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to

by mohlo mať za následok zranenie.

f Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej budete

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

pracovať, a odstráňte všetky drôty a iné cudzie

nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi

telesá.

cudzími telieskami.

f Pred každým použitím náradia prekontrolujte, či

nie je poškodená prívodná šnúra/predlžovacia

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa

šnúra, a v prípade potreby ich vymeňte. Chráňte

nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný

prívodnú šnúru/predlžovaciu šnúru pred

odstup od pracovného priestoru

horúčavou, olejom a ostrými hranami.

záhradníckeho náradia.

f Nikdy nepoužívajte svoj fúkač lístia/záhradný

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani

vysávač vtedy, keď má poškodené ochranné prvky,

chodidlá do otvorov počas chodu tohto

kryty alebo bezpečnostné zariadenia, napríklad

záhradníckeho náradia.

zberný vak.

f Postarajte sa o to, aby boli pri prevádzke fúkača

lístia/záhradného vysávača namontované všetky

Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov

rukoväte a ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte

počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

používať neúplne zmontovaný fúkač lístia/

záhradný vysávač alebo taký fúkač lístia/záhradný

vysávač, na ktorom boli vykonané nedovolené

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

modifikácie

– neschválené úpravy.

nezranili blízko stojace osoby cudzími

f Pri prevádzke fúkača lístia/záhradného vysávača

telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho

dávajte vždy pozor na to, aby ste mali stabilný

náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby

postoj a aby ste si vždy zachovávali rovnováhu.

nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od

f Majte na pamäti prostredie, v ktorom sa

Vášho záhradníckeho náradia.

nachádzate, a pamätajte takisto na rôzne možné

nebezpečné momenty, ktoré možno počas práce s

fúkačom lístia/záhradným vysávačom nebudete

Používajte chrániče sluchu a ochranné

počuť.

okuliare.

f Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela a vždy si

udržiavajte rovnováhu.

f Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte

šliapli pri každom kroku bezpečne.

fúkač lístia/záhradný vysávač vonku počas

f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.

dažďa.

f Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte

bez nečistôt.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite

f V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do

zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky vždy

toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké

predtým, ako budete vykonávať na náradí

osoby.

údržbu alebo čistiace práce, keď sa

f Neprenášajte toto záhradnícke náradie nosením za

zamotá, roztrhne alebo inak poškodí

prívodnú šnúru.

sieťová šnúra, alebo keď nechávate fúkač

f Odporúčame používať pri práci ochrannú dýchaciu

lístia/záhradný vysávač stáť bez dozoru.

masku.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto

záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie

STOP

záhradníckeho náradia nože ešte rotujú

hluku a vibrácií.

ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo

Obsluha

zásuvky:

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie

– keď fúkač lístia/záhradný vysávač kontrolujete,

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú

odstraňujete blokovanie (upchatie), alebo na

dôkladne oboznámené s jeho používaním.

náradí pracujete,

Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne

– po zrážke

– kolízii s nejakým cudzím telesom.

obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

Okamžite skontrolujte fúkač lístia/záhradný

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho

vysávač, či nie je poškodený a v prípade

tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

potreby ho dajte opraviť,

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

– keď začne fúkač lístia/záhradný vysávač

používanie pre osoby (vrátane detí) s

nezvyčajným spôsobom vibrovať (ihneď ho

obmedzenými psychickými, senzorickými alebo

prekontrolujte).

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

Pripojenie na elektrickú sieť

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

f Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie

údajmi na typovom štítku záhradníckeo náradia.

používať.

f Odporúčame pripájať toto záhradnícke náradie len

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa

na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená

nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s

f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy,

hodnotou 30 mA.

keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké

f Používajte s týmto záhradníckym náradím, alebo

osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

nahradzujte na ňom len také prívodné šnúry

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

(sieťové prípojky), ktoré zodpovedajú údajom

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za

výrobcu; objednávacie číslo a typ pozri Návod na

škody na ich majetku.

používanie.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 65 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensky | 65

f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry

Symboly

mokrými rukami.

f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie

predlžovacej šnúre motorovým vozidlom,

tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si

nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte,

tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna

pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú

interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať

šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické

f Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom

náradie.

uvedeným v Návode na používanie a musí byť v

takom vyhotovení, aby bola chránená pred

Symbol Význam

ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa

Pracovný režim odfukovanie lístia

nesmie nachádzať vo vode.

Elektrická bezpečnosť

Pracovný režim vysávanie lístia

f Motorový istič je nainštalovaný! Motor je vybavený

ochranou proti preťaženiu. V takom prípade, keď

sa motor samočinne zastaví, nechajte ho pred

novým spustením niekoľko minút vychladnúť.

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

Smer reakcie

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho

a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná

alebo zauzlená prívodná šnúra.

Smer pohybu

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti

vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne

uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC

Zapnutie

(striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V,

240 V

– podľa konkrétneho vyhotovenia). Používajte

len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce

Vypnutie

predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše

autorizované servisné stredisko.

Dovolená manipulácia

Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry

konštrukčného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Zakázaný druh manipulácie

Ak budete pri práci s týmto záhradníckymm náradím

musieť používať predlžovaciu šnúru, smie sa používať iba

Používajte ochranné pracovné

predlžovacia šnúra s nasledujúcimi prierezmi vodičov:

rukavice.

– 1,0 mm

2

: maximálna dĺžka 40 m

– 1,5 mm

2

: maximálna dĺžka 60 m

– 2,5 mm

2

: maximálna dĺžka 100 m

Používajte toto záhradnícke

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu

náradie iba s namontovanou

šnúru, musí byť táto vybavená

– ako je to popísané v

nasávacou rúrou.

Bezpečnostných predpisoch

– ochranným vodičom,

ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s

ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s

vyučeným elektrikárom alebo s najbližším

Používanie podľa určenia

autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Toto záhradnícke náradie je určené na zhŕňanie lístia

f BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry,

fúkaním a na zber lístia, záhradného odpadu

ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť

(napríklad trávy) a vetiev v priestoroch okolo domu a v

nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka

záhrade.

musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí

vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je

schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Technické údaje

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať

ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s

Fúkač lístia/

ALS 25 ALS 25

maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač

Záhradný vysávač

pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým

Vecné číslo

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

použitím prekontrolovať.

Menovitý príkon

W2500 2300

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii

nepredávajú:

Max. rýchlosť prúdu

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné,

vzduchu

km/h 300 300

aby zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí

Max. objem prúdu

bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie

vzduchu

m

3

/h 800 800

predlžovacej šnúry musí byť chránené pred

Redukovanie množstva

ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo

lístia

10:1 10:1

musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí

byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní

Objem zberného vaku

l45 45

na ťah.

Hmotnosť (pracovný

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či

režim odfukovanie lístia)

kg 3,2 3,2

nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len

Hmotnosť (pracovný

vtedy, keď je v bezchybnom stave.

režim vysávanie lístia)

kg 4,4 4,4

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do

opravy len autorizovanému servisnému stredisku

Trieda ochrany

/II /II

Bosch.

Sériové číslo pozri typový štítok na

záhradníckom náradí

Údržba

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V

takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, svorníky

pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú

(zavŕtané skrutky) a ostatné skrutky dobre utiahnuté,

krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

fúkača lístia/záhradného vysávača.

svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy

f Fúkač lístia/záhradný vysávač skladujte na suchom

jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

a vysoko položenom mieste, prípadne v zamknutej

odlišovať.

miestnosti, mimo dosahu detí.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

môže negatívne odraziť na činnosti iných

f Pravidelne kontrolujte zberný vak, či nie je

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako

opotrebovaný alebo poškodený.

0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať

sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné

vzdelanie (školenie).

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 66 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

66 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Montáž a používanie

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60335.

Cieľ činnosti Obrázok

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

Obsah dodávky (základná výbava) 1

typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina

Montáž ochranného krytu 2

akustického výkonu 102 dB(A). Nespoľahlivosť

merania K =3 dB.

Nasadenie dýzy 3

Používajte chrániče sluchu!

Zapojenie predlžovacej šnúry 4

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch

Zapnutie 4

smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa

normy EN 60335:

Vypnutie 4

a

2

2

h

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

.

Pracovný režim odfukovanie lístia 5

Nastavenie rýchlosti odfukovania lístia 5

Vyhlásenie o konformite

Odmontovanie dýzy/ochranného krytu 6

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento

Montáž rukoväte 7

výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa

Montáž nasávacej rúry (jednorazová

zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

montáž) 8

dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení smerníc

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

Upevnenie popruhu na prenášanie 9

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

Montáž zberného vaku 10

105 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa

prílohy V.

Zapojenie predlžovacej šnúry 11

Kategória produktu: 34, 35

Zapnutie 11

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

Vypnutie 11

adrese:

Pracovný režim vysávanie lístia 12

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Nastavenie objemu prúdu vzduchu 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Nastavenie prednej rukoväte 13

Senior Vice President

Head of Product

Vyprázdňovanie zberného vaku 14

Engineering

Certification

Údržba a čistenie 15

Uschovávanie a preprava 16

Pokyny na používanie

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy tesne nad

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

zemou.

01.04.2011

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani

výbušné materiály.

Tento záhradný vysávač je vhodný na vysávanie lístia a

iných záhradných odpadov.

Pred použitím záhradníckeho náradia prekontrolujte

okolie, či sa v ňom nenachádzajú drobné zvieratá alebo

tvrdé predmety.

Nevysávajte žiadne kvapaliny, plastové vrecká,

plechovky od nápojov, šišky ihličnatých stromov,

konáre (hrubšie ako 5 mm), uteráky, papierové

vreckovky a štipce na bielizeň.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke

Jednotlivé komponenty nie sú správne

pozri odsek „Montáž“

náradie nebeží

zmontované

Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

je poškodená, ju vymeniť

Poistka vypadla Vymeňte poistku

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

či nie je zablokovaný ventilátor

Záhradnícke

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

náradie beží

je poškodená, ju vymeniť

prerušovane

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

porušená

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

či nie je zablokovaný ventilátor

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Záhradnícke

Dýza/vysávacia rúra sú upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoľnite

náradie nefúka/

nevysáva

Dýza/nasávacia

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

rúra sa nedajú

namontovať

Intenzita vysávania

Zberný vak je plný Zberný vak vyprázdnite

sa zmenšuje

Pripojovacie hrdlo zberného vaku je

Uvoľnite pripojovacie hrdlo zberného vaku

zablokované (upchaté)

Ventilátor sa

Ventilátor je zablokovaný Záhradnícke náradie vypnite a odstráňte

neotáča

upchatie (pri práci použite ochranné

pracovné rukavice)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 67 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensky | 67

Údržba a servis

Údržba, čistenie a skladovanie

f Pred každou prácou na záhradníckom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote,

aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie

štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne

a bezpečne.

Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo

zo zberného vaku pomocou vlhkej handry.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou,

ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a

suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie

predmety.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-

miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku

záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektrických a

elektronických výrobkoch a podľa jej

aplikácií v národnom práve Vášho

štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje

zbierať separovane a dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 68 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

68 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

f Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú

körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő

állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a

utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és

munkaterületen a harmadik személyekért saját

a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg

maga felelős.

biztos helyen a későbbi használathoz az

f A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó

Üzemeltetési Utasítást.

mesterséges megvilágítás mellett használja.

f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy

hosszú nadrágot.

magyarázata

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a lazán ülő

Általános tájékoztató a veszélyekről.

ruhát a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi

sérüléshez vezethet.

f A kerti kisgépet csak felszerelt fúvókával, illetve

felszerelt szívócsővel használja.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a hosszú

útmutatót.

haját a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi

sérüléshez vezethet.

f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt

területet, és távolítson el minden drótot és egyéb

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből

idegen tárgyat.

kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék

meg a közelben álló személyeket.

f Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozó

vezeték/a hosszabbító esetleges rongálódásait és

szükség esetén cserélje ki a megrongálódott

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló

alkatrészt. Óvja meg a csatlakozó vezetéket/a

személyek a kerti kisgéptől biztonságos

hosszabbítót a magas hőmérsékletektől, az olajtól

távolságban maradjanak.

és az élektől és sarkaktól.

f A lombfúvó/kerti elszívó gépet sohase üzemeltesse

Fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével vagy

meghibásodott védőberendezésekkel, vagy

lábával a nyílásokba, amíg a kerti kisgép

fedéllel, illetve biztonsági berendezések, mint

működésben van.

például felfogó zsák nélkül.

f Gondoskodjon arról, hogy a berendezéssel

szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés

Ne nyúljon a kezével vagy lábával a

fel legyen szerelve a lombfúvó/kerti elszívó gépre,

nyílásokba, amíg a kerti kisgép

amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy

működésben van.

hiányosan felszerelt, vagy meg nem engedett

módon megváltoztatott lombfúvó/kerti elszívó

Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodó

gépet üzembe helyezni.

személyek a kerti kisgép által felvert

f A lombfúvó/kerti elszívó gép üzemeltetésekor

tárgyak által ne szenvedjenek sérüléseket.

mindig ügyeljen arra hogy biztos talajon álljon és

Ügyeljen arra, hogy más személyek

megőrizze az egyensúlyát.

biztonságos távolságban legyenek a kerti

f Mindig legyen tudatában a környezetének és

kisgéptől.

készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre,

amelyeket a lomb elfúvása vagy felszívása közben

esetleg nem hall meg.

f Kerülje el az abnormális testtartást és őrizze

Viseljen zajtompító fülvédőt és

mindig meg az egyensúlyát.

védőszemüveget.

f Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és biztos helyre lépjen.

f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.

Ne dolgozzon esőben és ne hagyja esőben

f Tartsa minden szennyezéstől mentesen

szabad ég alatt a lombfúvó/kerti elszívó

valamennyi hűtőlevegőnyílást.

gépet.

f Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló

személyek felé.

Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a

f Sohase vigye a kerti kisgépet a kábelnél fogva.

hálózati csatlakozó dugót a

f Célszerű egy védőálarcot viselni.

dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen

f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani

beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha

tilos. A nem megengedett változtatások

a kábel beakadt valahova, ha belevágtak a

befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és

kábelbe, vagy a kábel bármely módon

megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez

megrongálódott, vagy ha a lombfúvó/kerti

vezethetnek.

elszívó gépet akár csak rövid időre is

felügyelet nélkül hagyja.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része

teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik

aljzatból:

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép

STOP

– ha a lombfúvó/kerti elszívó gépet felülvizsgálja,

kikapcsolása után még tovább forognak és

egy blokkolást hárít el, vagy a berendezésen

sérüléseket okozhatnak.

más munkát végez,

– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal

Kezelés

ellenőrizze a lombfúvó/kerti elszívó gép

esetleges megrongálódásait és szükség esetén

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

javíttassa meg,

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti

– ha a lombfúvó/kerti elszívó gép szokatlan

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes

módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).

előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha

a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek

számára nem elérhető helyen tárolja.

Áramcsatlakozás

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

f Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)

kerti kisgép típustábláján található adatokkal.

használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy

f Célszerű a kerti kisgépet csak olyan

értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek

dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van

meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,

szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval.

kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

f Ehhez a kerti kisgéphez csak olyan hálózati

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad

csatlakozó vezetéket használjon, illetve a vezetéket

arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet.

csak olyanra cserélje ki, amelynek az adatai

Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel

megegyeznek a gyártó által megadott adatokkal; a

felügyelet nélkül hagyni, nehogy a kerti kisgéppel

rendelési számot és a típust lásd az Üzemeltetési

játsszanak.

útmutatóban.

f Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a

f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati

berendezés közvetlen közelében személyek,

csatlakozó dugót.

mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,

f Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó

tartózkodnak.

vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

össze és ne húzza meg erősen azt, mert

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a

megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles

kezelő vagy felhasználó felel.

peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 69 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Magyar | 69

f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési

Jelképes ábrák

útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel

kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére

feküdhet vízben.

szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és

jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása

segítségére lehet a kerti kisgép jobb és

Elektromos biztonsági előírások

biztonságosabb használatában.

f A berendezés egy beépített motorvédelemmel

van ellátva! A motor fel van szerelve egy

Jel Magyarázat

túlterhelés elleni védelemmel. Ha a motor leáll,

Lombfúvó üzemmód

akkor hagyja azt az újraindítás előtt néhány

percig lehűlni.

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és

Lombelszívó üzemmód

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez

érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati

csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak,

vagy beakadt valamibe.

Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból

A reakció iránya

védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs

szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az

EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V,

240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt

Mozgásirány

használjon. További információkat az erre feljogosított

vevőszolgálattól kaphat.

Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,

Bekapcsolás

60245 IEC 57) kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt

szabad használni.

Kikapcsolás

Ha a kerti kisgép üzemeltetéséhez hosszabbítókábelt

használ, akkor csak a következő keresztmetszetű

Megendedett tevékenység

vezetékeket tartalmazó hosszabbítókábelt szabad

használni:

– 1,0 mm

2

: Maximális hosszúság 40 m

2

Tilos tevékenység

– 1,5 mm

: Maximális hosszúság 60 m

– 2,5 mm

2

: Maximális hosszúság 100 m

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor

Viseljen védő kesztyűt.

annak

– amint az a biztonsági előírásokban leírásra

került

– egy védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a

csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön

elektromos berendezésének védővezetékével.

A kerti kisgépet csak felszerelt

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy

szívócsővel használja.

megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a következő

Bosch szerviz képviseletet.

f VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító

kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító

kábeleknek, csatlakozó dugóknak és

Rendeltetésszerű használat

csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri

használatra engedélyezett kivitelűeknek kell

A kerti kisgép a ház körüli és kerti lombok, kerti

lenniük.

hulladékok (például fű) és ágak összefúvására és

összegyűjtésére szolgál.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy

legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a

hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön

Műszaki adatok

ellenőrizni kell.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Lombfúvó gép/

ALS 25 ALS 25

Nagybritanniában kerülnek eladásra:

Kerti porszívó

FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót

Cikkszám

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a

hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának

Névleges felvett

fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie,

teljesítmény

W25002300

gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva

Levegő áramlási

lennie. A hosszabbítókábelt csak egy

sebesség, max.

km/ó 300 300

húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Térfogati légáram,

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges

max.

m

3

/óra 800 800

jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak

kifogástalan állapotban szabad használni.

A lombmennyiség

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy

csökkentése

10:1 10:1

feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni.

A felfogó zsák

térfogata

l4545

Karbantartás

Súly (lombfúvó

üzemmód)

kg 3,2 3,2

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,

Súly (lombelszívó

hogy garantálhassa a lombfúvó/kerti elszívó gép

üzemmód)

kg 4,4 4,4

biztonságos munkavégzési állapotát.

Érintésvédelmi osztály

/II /II

f A használaton kívüli lombfúvó/kerti elszívó gépet

Gyári szám lásd a kerti kisgépen

száraz, magas, vagy zárt helyen tárolja, ahol

elhelyezett típustáblát

gyerekek ahhoz nem férhetnek hozzá.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre

f Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket

vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az

biztonsági meggondolásokból cserélje ki.

egyes országok számára készült különleges

f Rendszeresen ellenőrizze a felfogó zsákot, nem

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

kopott-e el, vagy nincs-e megrongálódva.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján

f Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani,

található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek

hacsak nincs meg ehhez a megfelel képzettsége.

több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket

feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati

használjanak.

viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más

berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia

alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra

számítani.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 70 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

70 | Magyar

Zaj és vibráció értékek

Felszerelés és üzemeltetés

A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A tevékenység célja Ábra

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Szállítmány tartalma 1

Hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint

A védőburkolat felszerelése 2

102 dB(A). Szórás K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A fúvóka felhelyezése 3

Az a

h

rezgési összértékek (a három irány

A hosszabbító kábel felszerelése 4

vektorösszege) és a K szórás az EN 60335 szabványnak

Bekapcsolás 4

megfelelően kerültek meghatározásra:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Kikapcsolás 4

Lombfúvó üzemmód 5

Megfelelőségi nyilatkozat

A lombfúvási sebesség beállítása 5

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki

A fúvóka/védőburkolat leszerelése 6

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

A fogantyú felszerelése 7

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:

A szívócső felszerelése (egyszeri felszerelés) 8

EN 60335 a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK

irányelveknek megfelelően.

A tartóheveder rögzítése 9

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint

A felfogó zsák felszerelése 10

105 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leírása

az V függelékben található.

A hosszabbító kábel felszerelése 11

Termék kategória: 34, 35

Bekapcsolás 11

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

Kikapcsolás 11

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Lombelszívó üzemmód 12

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

A térfogati légáram beállítása 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Az első fogantyú beállítása 13

Engineering

Certification

A felfogó zsák kiürítése 14

Karbantartás és tisztítás 15

Tárolás és szállítás 16

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Munkavégzési tanácsok

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan

01.04.2011

szorosan a talaj felett.

Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy

robbanékony anyagokat.

A kerti elszívó gép csak lomb és kerti hulladékok

felszívására alkalmas.

A kerti kisgép használata előtt ellenőrizze, nincsenek-e

a közelben kisebb állatok és kemény tárgyak.

Ne szívjon fel folyadékokat, műanyag zacskókat,

konzervdobozokat, fenyőtobozokat, ágakat (nagyobb

mint 5 mm), kendőket, papírzsebkendőket és

ruhaszárító csiptetőket.

Hibakeresés

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem

A komponensek nincsenek helyesen

lásd „Szerelés”

működik

felszerelve

Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be

A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha

megrongálódott, cserélje ki

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze, hogy a

fúvóberendezés be van-e akadva

A kerti kisgép csak

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha

megszakításokkal

megrongálódott, cserélje ki

működik

A kerti kisgép belső vezetékei

Keressen fel egy vevőszolgálatot

meghibásodtak

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze, hogy a

fúvóberendezés be van-e akadva

Erős rezgések/

A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

zajok

A kerti kisgép nem

A fúvóka/a szívócső eldugult Tisztítsa ki a fúvókát/a szívócsövet

fúj/nem szív

A fúvókát/a

Hibás szerelés lásd „Szerelés”

szívócsövet nem

sikerül felszerelni

Az elszívási erő

A felfogó zsák megtelt Ürítse ki a felfogó zsákot

csökken

A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadítsa ki a felfogó zsák

csatlakozócsonkját

A fúvóberendezés

A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el a

nem forog

blokkolást (viseljen védő kesztyűt)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 71 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Magyar | 71

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tisztítás és tárolás

f A kerti kisgépen végzendő bármely munka

megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszoló aljzatból.

f A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és

biztonságosan dolgozhasson.

Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak

szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

A kerti kisgépről vagy a felfogó zsákról a

szennyeződéseket egy nedves kendővel távolítsa el.

Sohase locsolja le vízzel és sohase mártsa vízbe a kerti

kisgépet.

A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz, és gyerekek

által el nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép

típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK európai irányelvnek és a

megfelelő országos törvényekbe való

átültetésének megfelelően a már nem

használható elektromos és

elektronikus berendezéseket külön

össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra

leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 72 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

72 | Русский

Сертификаты соответствия

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с

хранятся по адресу:

садовым инструментом.

ООО «Роберт Бош»

f Никогда не пользуйтесь садовым инструментом,

если поблизости находятся другие люди, в

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

особенности дети, или домашние животные.

Россия, 129515, Москва

ru

f Оператор или пользователь ответственен за

Указания по безопасности

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим

лицам или их имуществу.

Внимание! Внимательно прочитайте следующие

указания. Ознакомьтесь с элементами управления

f Во время работы в радиусе 3 м не должны

и правильным пользованием садового

находиться другие люди или животные.

инструмента. Сохраняйте руководство по

Посторонние лица в пределах рабочей зоны

эксплуатации для дальнейшего использования.

находятся под ответственностью пользователя.

f Используйте садовый инструмент только при

дневном свете либо хорошем искусственном

Пояснения к символам на садовом

освещении.

инструменте

f Не работайте с садовым инструментом босяком

Общее указание на наличие опасности.

или в открытых сандалиях. Всегда одевайте

прочную обувь и длинные брюки.

f Следите за тем, чтобы просторная одежда не

попала в систему подачи воздуха, поскольку это

чревато травмами.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

f Работайте с садовым инструментом только с

монтированным соплом или монтированной

всасывающей трубой.

f Следите за тем, чтобы длинные волосы не попали

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

в систему подачи воздуха, поскольку это чревато

работающей машиной предметы не

травмами.

травмировали находящихся вблизи

людей.

f Тщательно осмотрите участок, на котором Вам

нужно собрать листья, и уберите всю проволоку

Держите стоящих рядом людей на

и прочие чужеродные предметы.

безопасном расстоянии от садового

f Каждый раз перед использованием проверяйте

инструмента.

сетевой шнур/кабель-удлинитель на предмет

повреждений и заменяйте его при

Вращающаяся воздуходувка. Не

необходимости. Защищайте сетевой шнур/

вставляйте руки и ноги в отверстия, когда

кабель-удлинитель от высоких температур, масла

садовый инструмент работает.

и острых краев.

f Никогда не используйте воздуходувку/садовый

Не вставляйте руки и ноги в отверстия,

пылесос с поврежденными защитными

когда садовый инструмент работает.

устройствами, крышками или без

предохранительных приспособлений, напр., без

мешка.

f Убедитесь, что при эксплуатации воздуходувки/

Следите за тем, чтобы чужеродные

садового пылесоса монтированы все

предметы, отлетающие от садового

прилагаемые рукоятки и защитные устройства.

инструмента, не травмировали

Никогда не пытайтесь работать с не полностью

находящихся поблизости людей. Следите

собранной воздуходувкой/не полностью

за тем, чтобы другие лица находились на

собранным садовым пылесосом, в которой/в

безопасном расстоянии от садового

котором были выполнены недопустимые

инструмента.

изменения.

f При работе с воздуходувкой/садовым

Обязательно надевайте средства защиты

пылесосом всегда следите за устойчивостью

органов слуха и защитные очки.

своего положения и сохраняйте равновесие.

f Внимательно следите за окружающей ситуацией

и будьте готовы к возможным опасным

моментам, которые Вы можете не услышать при

Не работайте в дождь и не оставляйте

уборке листьев.

воздуходувку/садовый пылесос на улице,

когда идет дождь.

f Избегайте неестественного положения тела и

всегда сохраняйте равновесие.

f На наклонных поверхностях следите за

Выключайте садовый инструмент и

устойчивостью своего положения.

вытаскивайте штепсельную вилку из

розетки перед изменением настроек на

f Передвигайтесь всегда спокойно, никогда не

садовом инструменте или его очисткой,

бегите.

если запутался, перерезан или поврежден

f Держите все отверстия для холодного воздуха в

шнур или если Вам нужно оставить

чистоте.

воздуходувку/садовый пылесос без

f Не сдувайте грязь/листья в сторону находящихся

присмотра.

поблизости Вас людей.

f Не переносите садовый инструмент за шнур.

Прежде чем прикасаться к деталям

садового инструмента, подождите, пока

f Мы рекомендуем надевать респираторную

все его детали полностью не остановятся.

маску.

STOP

Ножи продолжают вращаться некоторое

f Ничего не меняйте в садовом инструменте.

время после выключения садового

Недопустимые изменения могут сказаться на

инструмента и могут причинить телесные

безопасности Вашего садового инструмента и

повреждения.

приводить к сильным шумам и вибрациям.

Эксплуатация

Вытягивайте штепсель из розетки:

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

– когда Вы проверяете воздуходувку/садовый

инструментом детям или лицам, не знакомым с

пылесос, устраняете засорение или

этими указаниями. Национальные предписания

выполняете манипуляции с инструментом,

могут ограничивать возраст оператора. Если Вы

– после столкновения с чужеродными

не пользуйтесь садовым инструментом, храните

предметами. Немедленно проверьте

его в недосягаемом для детей месте.

воздуходувку/садовый пылесос на предмет

f Этот садовый инструмент не предназначен для

повреждений и при необходимости

использования лицами (включая детей) с

отремонтируйте ее/его,

ограниченными психическими или сенсорными

– если воздуходувка/садовый пылесос

способностями, с нарушениями психического

начинает необычно вибрировать

здоровья, а также с недостаточным

(немедленно проверить).

опытом/знаниями, исключая случаи, когда

эксплуатация осуществляется такими лицами под

Электроподключение

наблюдением ответственного за их безопасность

либо после получения от ответственного за

f Напряжение источника питания должно

безопасность соответствующих разъяснений

соответствовать данным на заводской табличке

относительно эксплуатации данного садового

садового инструмента.

инструмента.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 73 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Русский | 73

f Рекомендуется включать этот садовый инструмент

f Не пытайтесь отремонтировать садовый

в только в розетку, оснащенную УЗО на 30 мА.

инструмент, если только у Вас нет необходимого

f Используйте с этим садовым инструментом

для этого образования.

только такие шнуры питания, которые

f Для замены используйте оригинальные запасные

соответствуют данным изготовителя; № для

части фирмы Bosch.

заказа и тип см. в инструкции по эксплуатации.

f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми

руками.

Символы

f Не переезжайте через шнур питания и через

Следующие символы помогут Вам при чтении и

удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них,

понимании руководства по эксплуатации.

поскольку этим Вы можете повредить их.

Запомните символы и их значение. Правильная

Защищайте шнур от высоких температур, масел и

интерпретация символов поможет Вам правильнее и

острых краев.

надежнее работать с садовым инструментом.

f Удлинитель должен иметь указанное в

инструкции по эксплуатации сечение и быть

Символ Значение

защищен от брызг воды. Штепсельный разъем не

Режим сдувания листвы

должен лежать в воде.

Электробезопасность

f Установлена защита двигателя! Двигатель

Режим всасывания

оснащен защитой от перегрузки. Если

двигатель остановился, оставьте его на

несколько минут, чтобы он охладился, прежде

чем снова включать его.

Направление реакции

f Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке

выключайте садовый инструмент и

вытягивайте штепсельную вилку из розетки.

Направление движения

Эти операции необходимо проделывать также

и в том случае, если сетевой кабель поврежден,

перерезан или запутался.

Из соображений безопасности Ваш садовый

Включение

инструмент имеет защитную изоляцию и не

нуждается в заземлении. Рабочее напряжение

Выключение

составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в

ЕС: 220 В или 240 В в зависимости от исполнения).

Разрешенное действие

Используйте только разрешенный кабель-

удлинитель. Информацию можно получить в

авторизированной сервисной мастерской.

Запрещенное действие

Разрешается использовать только удлинители типа

H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Если Вам нужен удлинитель к садовому инструменту,

Надевайте защитные рукавицы.

разрешается использовать только удлинители с

сечением провода:

– 1,0 мм

2

: максимальная длина 40 м

– 1,5 мм

2

: максимальная длина 60 м

Работайте с садовым

– 2,5 мм

2

: максимальная длина 100 м

инструментом только с

Указание: Кабель-удлинитель должен, по

монтированной всасывающей

предписаниям техники безопасности, иметь

трубой.

защитный проводник, который соединен через

вилку сети с защитным проводником Вашей

электрической сети.

Применение по назначению

В сомнительных случаях обратитесь к профес-

Садовый инструмент предназначен для сдува и

сиональному электрику или в ближайшую сервисную

сбора листьев, садовых отходов (напр., травы) и

мастерскую фирмы Bosch.

листьев около дома и в саду.

f ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не

отвечающих предписаниям, может исходить

опасность. Кабель-удлинитель, вилка и муфта

Технические данные

должны быть выполнены в

водонепроницаемом исполнении и допущены

Воздуходувка/

ALS 25 ALS 25

для использования под открытым небом.

Садовый пылесос

Для повышения безопасности рекомендуется

Товарный №

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

использовать устройство защитного отключения

Ном. потребляемая

(УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует

мощность

Вт 2500 2300

проверять перед каждым использованием аппарата.

Указание для продуктов за пределами

Макс. скорость

Великобритании:

воздушного потока

км/ч 300 300

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

Макс. объем

необходимо соединить штекер садового

воздушного потока

м

3

/час. 800 800

инструмента с кабелем-удлинителем.

Уменьшение

Соединительная муфта кабеля-удлинителя должна

количества листьев

10:1 10:1

быть защищена от водяных брызг, сделана из

резины или покрыта резиной. Кабель-удлинитель

Вместимость мешка

л4545

должен использоваться с приспособлением для

Вес (режим сдувания

разгрузки провода от натяжения.

листвы)

кг 3,2 3,2

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие

Вес (режим

признаков повреждения, его можно использовать

всасывания)

кг 4,4 4,4

только в безупречном состоянии.

Класс защиты

/II /II

Поврежденный сетевой шнур разрешается

ремонтировать только в авторизированной

Серийный номер см. заводскую табличку

мастерской Bosch.

садового инструмента

Параметры указаны для номинального напряжения

Техобслуживание

[U] 230 В. При других значениях напряжения, а

также в специфическом для страны исполнении

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

инструмента возможны иные параметры.

прочной посадки с целью обеспечения

Обращайте внимание на товарный номер на

безопасного рабочего состояния

заводской табличке Вашего садового инструмента.

воздуходувки/садового пылесоса.

Торговые названия отдельных садовых

f Храните воздуходувку/садовый пылесос в сухом,

инструментов могут различаться.

возвышенном или закрытом и недоступном для

детей месте.

Процессы включения вызывают кратковременные

падения напряжения. При неблагоприятных условиях

f Для сохранения безопасности меняйте

в сети возможно отрицательное воздействие на

изношенные или поврежденные части.

другие приборы. При полном сопротивлении сети не

f Регулярно проверяйте мешок на наличие износа

более 0,36 Ом никаких помех не ожидается.

и повреждений.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)