Bosch MSM 6150 – страница 2

mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

 pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=É ä=î~ë çK=m~ê~ =áãé ÉÇáê=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=

èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ=ä~=

ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=

Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

Å~äáÉåíÉëK=`çå=ç ÄàÉíç=ÇÉ =Éîáí~ê=é çëáÄäÉ ë=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOF=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=

ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=

ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉä= ~é~ê~ íç=ë μäç=éçÇê•=ëÉê =

~äáãÉåíçë=èìÉ= ëÉ=î~ å=~=É ä~Äçê~ ê=Éå =Éä=î~ëçK

êÉ~äáò~Ç~=éçê= éÉêëçå~ ä=í¨Å åáÅç=Ç Éä=Ñ ~ÄêáÅ ~åíÉ=

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉ ãéêÉ= ä~=Ä ~íáÇçê~= ~åíÉë= ÇÉ=

ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=

Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK

i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ= ÇÉÄáÉê~å=

ÉÑÉÅíì~êëÉ=É å=Éä=~é ~ê~íç=ë μäç=éçÇê•å=ëÉê=

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=

ÉàÉÅìí~Ç~ë= éçê=éÉêëçå~ ä=í¨Åå áÅç=Å ì~äáÑ áÅ~Çç= ÇÉä=

ÇÉä=~é~ê~íç

pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑá Åá~ä =ÇÉ=ä~ =ã~ê Å~K

kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=

fl^íÉåÅáμå>

Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK

flkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=

rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=

flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=

~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉ ëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=

flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

Éä~Äçê~ê=~ä áãÉåíçë= ç=ä ∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=

 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íç ã~=

Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉ ÇÉå =ë~äé áÅ~ê>

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•=

 mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=EPFK=oÉíáê~ê=

ÇÉä éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=

Éä=éáÉ=ÇÉ= ä~=Ä ~íáÇçê~= ÇÉ=ä ~=ìåáÇ~ Ç=Ä• ëáÅ~K

ó ä~ ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK

 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

 bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=

ÇÉä ãçíçê>

 i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K

flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=

 aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=

Ä~íáÇçê~>=flká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=

EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä= ~Öì~=

Ä~íáÇçê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>= ríáäáò~ê=ëá ÉãéêÉ=ìå=

èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç =éì ÉÇ~=É ëÅìê êáê=Åçå =

ÅÉéáääçK

Ñ~ÅáäáÇ~ÇK

flfãéçêí~åíÉ>

^ä=éáÅ~ê=ò~å~Ü çêá~ëI=ä çãÄ~êÇ ~ë=ç=é êçÇìÅJ

jçåí~ê= ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ëμäç=Åçå=

íçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=

Éä=~é~ê~íç=é~ê ~ÇçK

ÇÉ=éä•ëíáÅç=ì å~=Å ~é~= ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=

bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÅçãÉëíáÄä É=

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=

ó Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~=

ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

fli~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

 aÉëÉåêçää~ ê=Åç ãéäÉ í~ãÉå íÉ=Éä =Å~ ÄäÉ=Ç É=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

 jçåí~ê=ó=ÉåÅ~ à~ê=É ä=éáÉ= Éå=Éä =ÅìÉêé ç=ÇÉ =ä~ =

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~F=ENF K

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

 `çäçÅ~ê=äçë=~äáã Éåíçë=èìÉ=ëÉ =ÇÉëÉ ~å=

ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ç=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=

bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ= ãÉëÉëI=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=Ç É=Ñ~Äêá Å~Åá μåI=~ë∞=Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä= ~é~ê~ íç=ëÉ~=ääÉî~ Çç=éçê=Éä =

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=

~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=

êÉé~ê~Åáμå=Ç Éä=~é~ê ~íçI=Éëí~ê• =çÄäáÖ~Çç= Éä=

ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=

éä•ëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë=É ëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=

ÉÇÉçìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

ríáäáò~ê= ç=~é~êÉ äÜç= ~éÉå ~ë=å ~ë =èì~ åíáÇ~ ÇÉ ë=

éçê=Å~ ìë~ë=~àÉå~ë=~= ä~= Ñ ~ÄêáÅ ~Åáμå=ç= éçê=ìëç=åç=

É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~ áë=åìã=ä ~êK=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK= k~ë=é•Öáå~ë= Ç~ë= áäìëíê~´πÉë=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=

ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK

åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç= Eã~åÉàç=á å~Ç ÉÅì~Çç=

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=

áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~= Å~Ç~ =~é~ê~íç=

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áäìëíê~´πÉëK

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí ~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

N m¨=íêáíìê~Ççê

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=

aÉ=éä•ëíáÅç=çì=ãÉí~ä=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅá μå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=

båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=

O qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ ê•=Åçå=Éä=~ é~ê~íç=Åì~åÇ ç=

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç íÉåÖ~=è ìÉ=

~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=åçêã~ä

ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ ìíçêáò~ÇçK

Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä= ~àÉåç=

^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

P qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é ¨I=é êÉãáêI =ëáã ìäí~åÉ ~ãÉåíÉ I=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

Q m¨=Åçã=äßãáå~

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

R `çéç=ãáëíìê~Ççê

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅ çëF=èìÉ= äÉ=~ ÅêÉÇá í~=Åçã ç=

^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã =ç=Åçéç =ãáëíìê~ÇçêI =

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=

Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéá Åçë=Çìê~åíÉ =~=ãá ëíìê~=

áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

Ççë ~äáãÉåíçëK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

`çäçÅ~êI=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=é~ê~=

ÅçåëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=éêçÅÉëë~ÇçëK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí =éç ÇÉê •=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

S pìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ=EîÉê=~=é~åçêßã áÅ~=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

Ççë=ãçÇÉäçëF

¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=

m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=î~êáåÜ~K=`çã=çë=O=é~ê~Ñìëçë=

Éã êçí~´©ç

EáåÅäì∞ÇçëFI=ãçåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ=

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~= äßãáå~ =Çç=é¨= Ç~=î~ êáåÜ~K=

åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=~ÇÉèì~Ç~K

kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çë=åì~ëK=

T m~åçêßãáÅ~=Ççë=ãçÇÉäçë

ríáäáò~ê=ìã ~=ÉëÅçî~K

kçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅ çë=éçÇÉ=ëÉ ê=~ÇèìáêáÇç=

fãéçêí~åíÉ

ìã=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=EoÉÑKŸ QUJMPVTF

jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë=

`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=

Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

ç êÉåÇáãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=éáÅ~ê=èìÉáàç=

êáàç çì=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´© ç=ÇÉ=éêÉé ~ê~Ççë=

ríáäáò~´©ç

ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç=Eã~åíÉåÇç=

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=

çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅ Éáí~ë FK=mçÇÉ ê•=ÉåÅçåíê~ ê=

~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë=É=é~ê~=éáÅ~ê=Ñêìíçë=

~ êÉÅÉáí~=å~ë=á åë íêì´ πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç= éáÅ~Ççê=

ìåáîÉêë~äK

É äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK

m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

^=î~êáåÜ~=å©ç= ¨=~ÇÉè ì~Ç~ =é~ê~ =Ñ~òÉ ê=

~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

 aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

Éä¨ÅíêáÅçK=

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

 båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ= ENFK

Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=

 `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

çì=åçìíêç=Åçéç=~äíçK=

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´ ~ë=~ Ñ~ëí~Ç~ë= Çç=~é~ êÉäÜçK==

 pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK=

sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´ ~ëI=é~ê~=É îáí~ê=è ìÉ=Éëí~ ë=

m~ê~ ëÉ Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~ äáãÉåíçë=

ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

~ éêÉé~ê~êI=~Åíáî~ê= ~=íÉÅ ä~=ÇÉ= äáÖ~´© ç=EOF=

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~ =î~êáåÜ ~=íÉê=ã ÉêÖìä Ü~Çç=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

åçë=~äáãÉåíçëK

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=~ êÉíáê~ê=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~ä áãÉåíçëK

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉ åçë =è ìÉ=ë Éà~ã =îá Öá~Ç~ ë=çì=

èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~ =

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

^íÉå´©ç>

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=

~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=

ä~î~ê=å~=ã•èìáå~ =ÇÉ= ä~î~ê=ä çá´~K

ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=

k©ç=ìíáäáò~ê=~é ~êÉäÜçë=ÇÉ =äáãéÉ ò~=~=î~ éçê>

ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK

 mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=êÉíáê~ê=

pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ =~äáã Éåí~´©ç=Ç ÉëíÉ=~é ~êÉäÜç=

ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK

~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É I=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=

éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=

ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉ ãK

çÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

 l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=

^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç= ~é~ê ÉäÜç=Ç ÉîÉã= ëÉê= ÉñÉÅ ìí~ J

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

 i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=

äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=

É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK

ÅçêêÉåíÉK

^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=

çêáÖáå~áëK=aÉîÉê •=íÉê=Åìá Ç~Çç=~ç =éêÉé~ ê~ê=

ä∞èìáÇçë=èìÉåí ÉëK= mçÇÉ= Ü~îÉ ê=ë~äé áÅ~ê= Çìê~ åíÉ=

~ éêÉé~ê~´©çK

k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç= ~é~êÉäÜç=É ã= èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=

~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ =ìåá©ç =Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

 `çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç=

îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=

•Öì~=áåÑáäíê~Ç~= éçëë~=ÉëÅ çêêÉêK

k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=

éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë= ÅçäçêáÇ~ë= å~ë=

ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=

éçÇÉã= ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã=~äÖìã~ë= Öçí~ë=

ÇÉ=μäÉç=~ä áãÉåí~êK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

~rbK

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

d~ê~åíá~

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

äéáöüñùí ìïíôÝëùí.

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ ëëìåíçK=

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

÷ñÞóçò.

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

Ìå ìéá ìáôéÜ

Çç ~é~êÉäÜçK

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

N Ðüäé áíÜìéîçò

Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ êáé

áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

O ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

a ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá

bÔá÷ýôçôá Turbo

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò

óå ëåéôïõñãßá (a Þ b).

P ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ

ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï ðëÞêôñá

áðáóöÜëéóçò.

Q Ðüäé ìå ìá÷áßñé ìßîåñ

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

R ÐïôÞñé ìßîåñ

åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí

Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá

åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå

Ãéá ôç öýëáîç ôùí åðåîåñãáóìÝíùí

íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

ôñïößìùí ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé óôï

áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

ðïôÞñé ìßîåñ.

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

S ÓõãêñÜôçóç ôïß÷ïõ (âë. Óõíïðôéêüò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò

ðßíáêáò ìïíôÝëùí)

ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå

Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìßîåñ ÷åéñüò.

÷ùñéò öïñôßï.

Óôåñåþóôå ôç óõãêñÜôçóç ôïß÷ïõ ìå

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï

2 âßäåò (ðáñáäßäïíôáé ìáæß) óå

ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.

êáôÜëëçëç êÜèåôç åðéöÜíåéá.

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí

T ÓõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëïõ

õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí

Êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìðïñåßôå íá

ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý

(Êùäéêüò ðáñáããåëßáò 48-0397)

áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò

óáò êáôÜ ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý Þ êáôÜ

êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí

ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï øùìß áðü

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç

âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé

óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò

áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ìßîåñ

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

âïýñôóá.

Óçìáíôéêü!

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé áíÜìéîçò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

×åéñéóìüò

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

êïêôÝéë, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôï êüøéìï/

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

ôñßøéìï âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç



ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé (1).

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

Þ óå Üëëï õøçëü äï÷åßï.

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

 ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò

ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

óå ëåéôïõñãßá (2), áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé

óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

åðéöÜíåéåò.

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

S Uchwyt do zawieszania urz¹dzenia na

œcianie (patrz „Przegl¹d modeli“)

Do przechowywania blendera. Uchwyt

zamocować na odpowiedniej pionowej

powierzchni za pomoc¹ 2 wkrêtów (nale¿¹

do zakresu dostawy).

T Przegl¹d modeli

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić

w punkcie zakupu lub w punkcie

serwisowym. (Nr katalogowy 48-0397)

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

urz¹dzenia przy krojeniu twardego sera lub

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

przy przygotowywaniu masła miodowego

Zastosowania o charakterze podobnym do

(przestrzegaj¹c podany przepis).

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

rozdrabiniacza uniwersalnego.

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

Wskazówki bezpieczeñstwa

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych

hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

Niebezpieczeñstwo zranienia

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

elektrycznym

domowego.

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami

tabliczce znamionowej.

zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania

nie s¹ uszkodzone.

iobsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

zabawie urz¹dzeniem.

Opis urz¹dzenia

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

N Koñcówka miksuj¹ca

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych

Z tworzywa sztucznego lub z metalu zale¿nie

odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e

od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć

bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem

i zatrzasn¹ć.

lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

O Przycisk wył¹cznika

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich

bNormalna prêdkoœć

bezpieczeñstwo.

bPrêdkoœć turbo

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

przycisk (a lub b) jest wciœniêty.

urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć

P Przyciski zwalniania blokady

wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej nacisn¹ć

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre

równoczeœnie oba przyciski zwalniania

krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

blokady.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

Q Koñcówka z no¿em miksuj¹cym

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê

R Dzbanek miksera

wył¹cznie producentowi, albo jego

Miksowanie w pojemniku zapobiega

autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie

rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

Do przechowania przygotowanych produktów

uprawnieniach.

nało¿yć na pojemnik pokrywkê.

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urzadzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w

Po pracy/czyszczenie

naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Uwaga!

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

ani wł¹czać na biegu jałowym.

wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e-

niem.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania

gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

wczasie miksowania.

 Nacisn¹ć równoczeœnie przyciski zwalniania

Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać

blokady (3) i zdj¹ć koñcówkê miksuj¹c¹

wpłynach powy¿ej miejsca poł¹czenia

zkorpusu urz¹dzenia.

zkorpusem urz¹dzenia.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹,

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

no¿ami miksera/obracaj¹cym siê

do naczyñ.

napêdem

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wymyć w zmywarce

Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.

do naczyñ, albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

No¿y miksuj¹cych nie czyœcić nigdy gołymi

 Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do

rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

wysuszenia w pozycji pionowej (no¿em do

Wa¿ne!

góry), aby woda, która dostała siê do œrodka

Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować

mogła siê wylać.

tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone,

Przebarwienia powstałe na elementach

a napêd nieruchomy.

z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np.

czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć za pomoc¹

Obsługa

kilku kropel oleju jadalnego.

Do miksowania majonezu, sosów, napojów,

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania

zu¿ytego urz¹dzenia

gotowanych owoców i warzyw.

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

Do rozcierania zup.

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

Blender nie nadaje siê do przygotowania

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

ziemniaków pure.

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć

elektrycznym i elektronicznym“

całkowicie.

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

symbolem przekreœlonego kontenera

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć (1).

na odpady.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

 Produkty wło¿yć do pojemnika lub innego

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

wysokiego naczynia.

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

 Blender i pojemnik trzymać mocno.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

przycisk wył¹cznika (2) nacisn¹ć dopiero

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona

elektrycznego i elektronicznego.

jest w produktach przeznaczonych do

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

miksowania.

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych

tego sprzêtu.

produktów.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

handlowe w kraju zakupu.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

dasági és más ipari létesítményekben található

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna

lakóépületekben a vendégek általi használat.

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

A készüléket csak a háztartásban szokásos

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

mennyiségek feldolgozására és csak a háztar-

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

tásban szokásos ideig használja.

warunków zawierania i wykonywania umów

Jelen használati utasításban különbözõ modelleket

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“

.

írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek

áttekintése látható.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

N Keverõ

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).

Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

O Bekapcsoló gomb

a Normál sebesség

bTurbó-sebesség

A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig a

bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja.

P Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg

a nyitó-nyomógombokat.

Q Készülékláb keverõkéssel

R Turmixpohár

A turmixpohár használatával megakadályozza

a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.

Tegye a fedelet a keverõpohárra, hogy a

feldolgozott anyag a pohárban maradjon.

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

S Fali tartó (lásd a modell-áttekintést)

Sérülésveszély az éles kés/forgó

A rúd-mixer tárolására. A fali tartót 2 csavarral

hajtómû miatt

(mellékelve) rögzítse egy alkalmas függõleges

Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez.

felületre.

Soha ne tisztítsa a keverõkést puszta kézzel!

T Modellekáttekintése

Használjon kefét.

Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton

Fontos!

keresztül rendelhet.

A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le,

(Rendelési szám: 48-0397)

ha a gép áll.

Az univerzális aprítót kemény sajt aprításához vagy

kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez

A készülék kezelése

maximális készülékteljesítmény mellett használja

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel

(a recept utasításai szerint). A recept megtalálható

turmixolására és fõtt gyümölcs és zöldség

az univerzális aprító használati útmutatójában.

aprítására szolgál.

Biztonsági útmutató

Levesek pépesítéséhez.

A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré

Sérülésveszély

készítésére.

Áramütés veszélye

 A elektromos csatlakozókábelt teljesen

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

csavarja le.

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

 Tegye föl a keverõt az alapgépre, és

Csak akkor használja a készüléket, ha a

reteszelje (1).

csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

 Töltse az élelmiszert a keverõpohárba vagy

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a

egy másik magas falú pohárba.

készülékkel.

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot (2) csak

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

a turmixolandó anyagba.

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt

eligazításban részesültek a készülék használatát

kiemeli a turmixolandó anyagból.

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

Munka után/Tisztítás

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a

készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós

Figyelem!

csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne tisztítsa

éles széleken vagy forró felületen.

mosogatógépben.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

akkor azt a gyártóval vagy annak

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat (3) és

szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek

vegye le az alapgéprõl a keverõt.

elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd

a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

törölje szárazra.

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

járassa üresben.

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal

kefével tisztítsa.

használja. Vigyázzon a forró folyadékok

 A keverõt függõleges helyzetben

feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne

a belekerült víz ki tudjon folyni.

merítse a készüléket folyadékba.

Pl. vörös káposzta feldolgozásakor

a mûanyag részek elszínezõdnek,

ez néhány csepp étolajjal eltávolítható.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

értékesítésének kereteit az egész

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

EU-ban érvényes módon.

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯

önkormányzatnál.

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

Garanciális feltételek

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº-

÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼.

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-

påc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯

a kereskedelem kicseréli. Ezután

paμo¯ μ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opå-

vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

c¹a¸¸ø.

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

Kopo¹®å¼ o¨æøª

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

feltételt is részletesen ismertet.

N Hi²®a ¢æe¸ªepa

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª

BkM-IpM számú rendelete alapján,

¯oªeæi). c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

megfelel.

a³åña¼¸å¼ pe²å¯

b™ºp¢o-pe²å¯

¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).

P K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

©æø ¹o¨o, óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,

¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å

poμ¢æo®ºa¸¸ø.

Q Hi²®a μ ¸o²e¯ ¢æe¸ªepa

R Ñaòa ¢æe¸ªepa

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ñaòi ¢æe¸ªepa

ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ ªæø

ÿoªaæ¿òo¨o μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx

ÿpoªº®¹i.

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

S Hac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

(ªå. o¨æøª ¯oªeæe¼)

c溲¢o÷ cepicº.

©æø μ¢epi¨a¸¸ø ¢æe¸ªepa.

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac

¥på¨帹i¹¿ ¸ac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø μa

oæo¨i pº®å, a ¹a®o²  xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨帹i ( ®o¯ÿæe®¹i

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

ÿoc¹a®å) ¸a ÿpåªa¹¸i¼ ep¹å®a濸i¼

¸å¯å a®cecºapa¯å.

ÿoepx¸i.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï

T O¨æøª ¯oªeæe¼

piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a

poμ¢påμ®ºa¹åcø.

μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º c溲¢º.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx

(Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 48-0397)

¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï ÿo¹º²-

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i ¹epªo¨o

¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯

cåpº a¢o ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i ¯eªooï

¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a

®aμio®, ÿpåeªe¸åx  peýeÿ¹i).

¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi  ø®o¯º paμi ¸e ñåc¹å¹å

å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  i¸c¹pº®ýiï

¸i² ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å.

μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepca濸o¨o

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

ÿoªpi¢¸÷aña.

a²æå

o!

Hi²®º ¢æe¸ªepa c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å æåòe

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯

å®opåc¹a¸¸ø

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci,

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²

iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ape¸åx ípº®¹i i ooñi.

xapa®¹epåc¹å®a¯å.

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

ÿoò®oª²e¸¸ø.

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

 c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa  oc¸o¸å¼

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢

¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

 ÿaμ (1).

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

 i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ñaòi

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,

¢æe¸ªepa a¢o i¸òº åco®º ñaòº.

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø (2)

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.

μaïx¢eμÿe®º.

å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª

弯a¼¹e ò¹e®ep iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o

¹å¯, ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª

åxoªo¯ iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º

åÿaª®º

ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ

¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

ša¨a!

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo-

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o

¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸

(waste electrical and electronic

ªæø ñåc¹®å!

equipment — WEEE).

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo®

 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø (3)

μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

¹a μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

¢æo®º ÿpåæaªº.

‚C.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a

¸acºxo.

ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

¦apa¸¹iø

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

cepeªå¸å ¯o¨æa.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i,

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯aco-

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø

μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å

μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿

c¹oæooï oæiï.

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe