Bosch ROTAK 320 – страница 5

GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama:

C

Kesme yüksekliπinin ayar∂

B

D∑KKAT: Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ

bulunan fiµin 4 uzatma kablosu 14 ile baπlant∂l∂

Kesme (biçme) yüksekliπini ayarlamadan

olmas∂ geekir.

önce stop edin, anahtarlama kolunu

Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂

b∂rak∂n ve motor tam olarak duruncaya

korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan

kadar bekleyin. Motor kapand∂ktan sonra

yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.

da b∂çaklar bir süre dönmeye devam eder

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile

ve yaralanmalara neden olabilirler.

birlikte kullan∂lmal∂d∂r.

Mevsimin ilk biçme iµlemi için yüksek bir kesme

Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak

ayar∂ yap∂lmal∂d∂r.

kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken

Aletiniz, aµaπ∂daki biçme yüksekliklerine denk gelen

kullan∂lmal∂d∂r.

3 ayar olanaπ∂na sahiptir.

I = 20 II = 40 III = 60

Montaj

Ayarlama yapmak için çim tutma selesini ç∂kar∂n

(çim tutma selesi bölümüne bak∂n).

A

Çim biçme makinesini yukar∂ kald∂r∂n,

➊ Tutamak alt parçalar∂n∂ 8 kendileri için öngörülen

Aç∂klama: Sol ön tekerlek bir kesme yüksekliπi

deliklere oturtun ve

göstergesi 12 ile donat∂lm∂µt∂r ve bu ayn∂ zamanda

tekerleklerin ayar∂n∂ da gösterir. Önce bu tekerleπi

➋ sac vidalar∂yla emniyete al∂n.

ayarlay∂n ve ayn∂ ayar iµlemini diπer tekerlekler 10

➌ Tutamak üst parças∂n∂ 3, da gösterildiπi gibi

için tekrarlay∂n.

vidalarla ve kelebek somunlarla 13 tutamak alt

➊ Elle tekerleπi biçme makinesinin ön taraf∂na

parçalar∂na 8 monte edin.

doπru çekin veya bast∂r∂n.

Uyar∂: Tutamak üst parças∂n∂n 3 yüksekliπi istendiπi

➋ Tekerleπi yukar∂ kald∂r∂n veya aµaπ∂ya indirin.

gibi ayarlanabilir. Tutamaπ∂ pozisyon I veya II ye

monte edin.

➌ Gösterildiπi gibi tekerleπi istediπiniz pozisyona

getirin.

Uyar∂: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen kablo

klipsi ile tutamaπa tespit edilmiµ olmas∂ndan emin

Dört tekerleπin de ayn∂ yüksekliπe ayarland∂π∂ndan

olun.

emin olun.

B

Kabloyu µekilde görüldüπü gibi gerginlik giderme

tertibat∂na 5 tespit edin. Kablo gerginliπinin yeterli

E

Çal∂µt∂rma

boµluk veya toleransa sahip olmas∂ndan emin olun.

(GB-Modeller için geçerli deπil)

Alet kapat∂ld∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç

Çim tutma selesinin/torbas∂n∂n her iki yar∂s∂n∂

saniye kadar serbest dönüµte döner. Aleti

birbirine tak∂n.

yeniden açmadan önce motorun ve

Üstteki tutamaπ∂ açar ve katlarken ak∂m kablosunun

b∂çaπ∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.

s∂k∂µmamas∂na dikkat edin. Tutamaπ∂ düµürmeyin.

Aleti arka arkaya ve çok k∂sa sürelerde

aç∂p kapamay∂n.

D

Çim tutma selesi

Açma:

➊ Emniyet düπmesine 2 bas∂n ve tutun.

Takma

➋ Anahtarlama kolunu 1 tutamaπa doπru

Çarpma muhafazas∂n∂ 7 yukar∂ kald∂r∂n, tutun ve çim

bast∂r∂n.

tutma selesini 6 as∂n.

Emniyet düπmesini 2 b∂rak∂n.

Ç∂karma/Boµaltma

Çarpma muhafazas∂n∂ 7 yukar∂ kald∂r∂n ve tutun.

Kapama:

Çim tutma selesini 6 sökün.

Anahtarlama kolunu 1 b∂rak∂n.

Eπer çim tutmak gerekmiyorsa çim biçme makinesi

çim tutma selesi 6 olmadan, ancak çarpma

muhafazas∂ 7 aµaπ∂ya doπru katlanm∂µ olarak

çal∂µt∂r∂labilir.

Türkçe - 3

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

81 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Çim biçme

G

B∂çak bak∂m∂

F

Çim biçme makinesini çimli alan∂n kenar∂na ve

Aleti kapat∂n, fiµi prizden çekin ve çim

mümkün olduπu kadar µebeke prizinin yak∂n∂na

tutma selesini ç∂kar∂n.

yerleµtirin. Ωebeke prizinden uzaklaµarak çal∂µ∂n.

Aleti saπ tarafa yat∂r∂n ve b∂çak ile fan∂ kontrol edin.

Daha sonra dik aç∂l∂ çal∂µ∂n.

Eπer b∂çak kör veya ar∂zal∂ ise hemen deπiµtirin.

Her dönüµte kabloyu karµ∂ taraftaki biçilmiµ alana

B∂çaπ∂ aµaπ∂da aç∂kland∂π∂ gibi deπiµtirin. B∂çaπ∂ 16

getirin.

bahçe eldivenleri ile (aletle birlikte teslim edilmez)

Zor koµullarda biçme yaparken motoru aµ∂r∂

s∂k∂ca tutun ve bir vida anahtar∂ ile (aletle birlikte

ölçüde zorlamay∂n. Aµ∂r∂ zorlanma

teslim edilmez) b∂çak vidas∂n∂ 15 gevµetin ve b∂çak

durumunda motor devir say∂s∂ düµer ve

diskini 17, tabla diskini 18 ve b∂çaπ∂ ç∂kar∂n. Tabla

motorun ç∂kard∂π∂ gürültü deπiµir. Bu gibi

diskini, b∂çaπ∂, b∂çak diskini ve b∂çak vidas∂n∂ tak∂n.

durumlarda durun, anahtarlama kolunu b∂rak∂n ve

B∂çaπ∂n yerine doπru olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂π∂n∂

daha büyük bir kesme yüksekliπi ayarlay∂n. Aksi

kontrol edin ( sembolü görünür olmal∂d∂r, resme

takdirde motor hasar görebilir.

bak∂n∂z G), sonra b∂çak vidas∂n∂ s∂k∂n.

Aç∂klama: Bu çim biçme makinesi, b∂çak bloke

B∂çaklar ç∂kar∂l∂r veya tak∂l∂rken zorlanma olursa,

olduπunda veya motor aµ∂r∂ ölçüde zorland∂π∂nda

tahrik ünitesini sabitlemek üzere delik 19 içine bir

devreye giren bir ay∂r∂c∂ emniyet µalteri ile

tornavida sokun. Ancak makineyi çal∂µt∂rmadan öne

donat∂lm∂µt∂r. Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri reaksiyon

tornaviday∂ mutlaka yerinden ç∂kar∂n.

gösterince aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri ancak µalter kolu 1

b∂rak∂ld∂π∂nda olaπan (geri) konumuna döner.

Biçmeden sonra muhafaza

Çim biçme makinesini kullanmaya devam

etmeden önce bütün engelleri ortadan kald∂r∂n

Çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ bir f∂rça ve bezle

ve ay∂r∂c∂ emniyet µalteri olaπan (geri) konumuna

esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya

gelinceye kadar birkaç dakika bekleyin. Bu süre

polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle

içinde µalter koluna 1 basmay∂n, çünkü bunu

havaland∂rma aral∂klar∂ 11 yak∂n∂ndakiler olmak

yaparsan∂z ay∂r∂c∂ emniyet µalterinin olaπan

üzere alete yap∂µan her türlü çim parçac∂klar∂n∂

konumuna (geri) gelme süresi uzar. Eπer çim

temizleyin.

biçme makinesi tekrar durursa, motora binen

Çim biçme makinesini yan yat∂r∂n ve b∂çak alan∂n∂

yükü azaltmak için daha yüksek kesme

temizleyin. S∂k∂µm∂µ çimleri bir tahta veya plastik

yüksekliπi seçin.

parça ile temizleyin.

Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklay∂n. Aletin

Bak∂m

üzerine yabanc∂ bir madde veya parça koymay∂n.

Yerden tasarruf etmek için kelebek somunlar∂n∂ 13

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

sökün ve tutamaklar∂ katlay∂n.

önce her defas∂nda fiµi prizden çekin ve

Katlama s∂ras∂nda kablonun s∂k∂µmamas∂na

çim tutma selesini ç∂kar∂n.

☞

dikkat edin. Tutamaπ∂ düµürmeyin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Çim biçme makinesini görünür hatalar, örneπin

gevµek veya hasarl∂ b∂çaklar, y∂pranm∂µ veya hasar

görmüµ parçalar aç∂s∂ndan kontrol edin.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za

yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri

için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

82 • F016 L70 451 • 07.01

Türkçe - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Çim biçme makinesi

Ωebeke gerilimi yok

Kontrol edin ve aleti aç∂n

çal∂µm∂yor

Priz bozuk

Baµka prizi kullan∂n

Uzatma kablosu hasarl∂

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin

Sigorta atm∂µ

Sigortay∂ deπiµtirin

Çimen çok uzun

Daha büyük kesme yüksekliπi

ayarlay∂n ve biçme makinesini devirin

Motor koruma donan∂m∂ devreye

Birkaç dakika soπumay∂ bekleyin ve

girmiµ durumda

daha yüksek kesme yüksekliπi

ayarlay∂n

Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri reaksiyon

Bu süre içinde µalter koluna 1

göstermiµ durumda

basmay∂n, çünkü bunu yaparsan∂z

ay∂r∂c∂ emniyet µalterinin olaπan

konumuna (geri) gelme süresi uzar

Çim biçme makinesi

Uzatma kablosu hasarl∂

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

kesintili çal∂µ∂yor

deπiµtirin

Aletin dahili kablaj∂nda hata var

Müµteri servisine baµvurun

Motor koruma donan∂m∂ devreye

Birkaç dakika soπumay∂ bekleyin ve

girmiµ durumda

daha yüksek kesme yüksekliπi

ayarlay∂n

Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri reaksiyon

Bu süre içinde µalter koluna 1

göstermiµ durumda

basmay∂n, çünkü bunu yaparsan∂z

ay∂r∂c∂ emniyet µalterinin olaπan

konumuna (geri) gelme süresi uzar

Alet düzensiz bir kesme

Kesme yüksekliπi çok düµük

Kesme yüksekliπi ayar∂n∂ deπiµtirin

tablosu veriyor

(“Kesme yüksekliπi ayar∂” bölümüne

veya

bak∂n)

motor zor çal∂µ∂yor

B∂çaklar körleµmiµ

B∂çaklar∂ deπiµtirin (“B∂çaklar∂n

ayarlanmas∂” bölümüne bak∂n)

Aletin alt taraf∂ s∂k∂ bir biçimde

Aleti temizleyin (“Biçmeden sonra

t∂kanm∂µ

muhafaza etme” bölümüne bak∂n)

B∂çak yanl∂µ monte edilmiµ

B∂çaπ∂ doπru monte edin (“B∂çaklar∂n

ayarlanmas∂” bölümüne bak∂n)

B∂çak dönmüyor Milli b∂çak çim taraf∂ndan engelleniyor

Çimi temizleyin

B∂çak somunu/vidas∂ gevµek

B∂çak somununu/vidas∂n∂ s∂k∂n

Yüksek titreµim veya

B∂çak somunu/vidas∂ gevµek

B∂çak somununu/vidas∂n∂ s∂k∂n

gürültü

B∂çaklar hasarl∂

B∂çaπ∂n deπiµtirilmesi

83 • F016 L70 451 • 07.01

Türkçe - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Tasfiye (atma)

Uygunluk beyan∂

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir

çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden

(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve

kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

EN ISO 5349.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 82 dB (A). Çal∂µma

içine atmay∂n!

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 92 dB (A).

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

2

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

'den düµük.

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂

standartlara veya standart belgelerine uygun

uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,

elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye

2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca

zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak

EN (avrupa standartlar∂) 60 335, EN 60 335-2-77.

zorundad∂r.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

WA

94 dB (A) dB (A) daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI uyar∂nca.

Müµteri servisi

Yetkili test mercii: SRL, Sudbury England

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

An∂lan test merkezi kimlik numaras∂: 1088

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

Leinfelden, 01.09.2004.

www.bosch-pt.com

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Bosch San. ve Tic. A.S.

Senior Vice President Head of Product

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Engineering Certification

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂

.................. +90 (0)212 / 335 06 66

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Müµteri Servis Hatt∂................. +90 (0)212 / 335 07 52

Deπiµiklikler mümkündür

84 • F016 L70 451 • 07.01

Türkçe - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Nale†y dok∆adnie przeczytaç poni†sze

■ Pracowaç tylko przy ∂wietle dziennym lub przy bardzo

wskazøwki. Zapoznaç si∑ z elementami obs∆ugi kosiarki

dobrym o∂wietleniu sztucznym.

i z prawid∆owym sposobem ich u†ytkowania. Nale†y

■ W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej trawy.

starannie przechowywaç niniejszå instrukcj∑ obs∆ugi

■ Podczas koszenia i∂ç zawsze spokojnym krokiem, nigdy

do dalszego zastosowania.

biegiem.

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na kosiarce

■ Praca na zboczach mo†e spowodowaç rø†ne

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed

nieprzewidziane niebezpieczeµstwa:

potencjalnym zagro†eniem.

– Nie nale†y kosiç trawy na zbyt stromych zboczach.

– Na pochy∆ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale†y

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

pracowaç ostro†nie, aby nie straciç røwnowagi.

– Urzådzenie prowadziç tylko w poprzek zbocza, nigdy nie

kosiç pod gør∑ lub z gørki.

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w

pobli†u osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym

– Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas nawrotøw

przedmiotem.

przy koszeniu na zboczach.

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny

– Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas cofania lub

zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

ciågni∑cia urzådzenia. Kosiark∑ popychaç zawsze do

przodu (przed sobå), nigdy nie ciågnåç jej do siebie.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy

■ Dopøki no†e si∑ ca∆kowicie nie zatrzymajå, nie wolno

urzådzeniu (np. nastawianie, przeglåd i

przechylaç kosiarki (w celu transportu), przeprowadzaç

konserwacja), a tak†e w przypadku, gdy przewød

jej przez niepokryte trawå powierzchnie, a tak†e

zasilajåcy zablokowa∆ si∑ lub przed

transportowaç na miejsce pracy i z powrotem.

pozostawieniem kosiarki na krøtki okres czasu bez

■ Dokonujåc rozruchu silnika lub w∆åczajåc go nie wolno

nadzoru, nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyjåç

przechylaç urzådzenia (za wyjåtkiem sytuacji, gdy jest to

wtyczk∑ z gniazdka sieciowego. Przewød

niezb∑dne do uruchomienia w wysokiej trawie). W tym

zasilajåcy nale†y trzymaç zawsze z dala od

przypadku nale†y przechyliç urzådzenie tylko na tyle, na

narz∑dzi tnåcych.

ile jest to niezb∑dnie konieczne i tylko w stron∑ od

Ostre no†e. Prosz∑ zachowaç ostro†no∂ç, gdy†

operatora. Zawsze zwracaç uwag∑, by przy opuszczaniu

istnieje niebezpieczeµstwo utraty palcøw u råk lub

kosiarki na pod∆o†e obie r∑ce znajdowa∆y si∑ na

nøg.

uchwycie.

Nie dotykaç †adnej z cz∑∂ci urzådzenia przed ich

■ Kosiark∑ wolno uruchomiç dopiero po upewnieniu si∑, †e

ca∆kowitym zatrzymaniem si∑. Po wy∆åczeniu

stopy znajdujå si∑ w bezpiecznej odleg∆o∂ci od no†y.

STOP

silnika no†e obracajå si∑ nadal i mogå staç si∑

■ Nie wolno wk∆adaç råk lub støp w pobli†e lub pod

przyczynå zranieµ.

obracajåce si∑ cz∑∂ci.

Nie kosiç podczas deszczu, ani nie zostawiaç

■ Nie u†ywaç nigdy kosiarki bez kosza na traw∑ lub bez

kosiarki w czasie deszczu na zewnåtrz.

zderzaka.

■ Nie u†ywaç nigdy kosiarki z uszkodzonym zderzakiem

■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku dzieciom, a

lub z uszkodzonym koszem na traw∑.

tak†e osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z niniejszå

■ Nie wolno nigdy podnosiç ani przenosiç kosiarki podczas

instrukcjå. Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie

pracy silnika.

istniejå przepisy, ograniczajåce wiek u†ytkownika

■ Wyciågaç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego:

podobnych urzådzeµ.

– zawsze, gdy urzådzenie pozostawiane jest bez nadzoru

■ Nie u†ywaç kosiarki, je†eli w bezpo∂redniej blisko∂ci

– przed przyståpieniem do usuwania przyczyny

znajdujå si∑ osoby postronne, a w szczegølno∂ci dzieci

zablokowania

lub zwierz∑ta domowe.

– przed kontrolå funkcjonowania, przed czyszczeniem

■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

kosiarki, a tak†e przed przyståpieniem do wszelkich prac

lub szkody wyrzådzone osobom trzecim, a tak†e za

przy urzådzeniu

uszkodzenie ich mienia.

– po zderzeniu z cia∆em obcym. Natychmiast sprawdziç,

■ Kosiarki nie wolno obs∆ugiwaç boso lub w sanda∆ach.

czy kosiarka nie jest uszkodzona, a w przypadku

Nale†y zak∆adaç zawsze stabilne obuwie i d∆ugie

stwierdzenia uszkodzenia oddaç do naprawy

spodnie.

– gdy kosiarka zaczyna drgaç w nietypowy sposøb

■ Przed przyståpieniem do pracy sprawdziç teren, na

(natychmiast skontrolowaç przyczyn∑).

ktørym b∑dzie u†yte urzådzenie i usunåç z niego

■ Upewniç si∑, czy wszystkie nakr∑tki, trzpienie, ko∆ki i

wszystkie kamienie, ga∆∑zie, druty i inne cia∆a obce.

∂ruby så prawid∆owo zamocowane, aby kosiarka

■ Przed rozpocz∑ciem pracy z urzådzeniem

znajdowa∆a si∑ zawsze w stanie zapewniajåcym

przeprowadziç kontrolå wzrokowå–sprawdziç no†e,

bezpiecznå prac∑.

∂ruby przytrzymujåce no†e i zespø∆ tnåcy, czy nie så

■ Kontrolowaç regularnie kosz na traw∑ pod wzgl∑dem

zu†yte lub uszkodzone.

zu†ycia.

■ Nale†y dokonywaç wymiany ca∆ych kompletøw zu†ytych

■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç natychmiast

lub uszkodzonych no†y lub ∂rub, dla zachowania ich

zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

prawid∆owego wywa†enia.

■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y

wyprodukowane przez firm∑ Bosch.

85 • F016 L70 451 • 07.01

Polski - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Dane techniczne

Elementy urzådzenia

Kosiarka ROTAK 320

1 DΩwignia wy∆åcznika

Numer katalogowy 3 600 H85 ..

2 Wy∆åcznik bezpieczeµstwa

Moc nominalna [W] 1000

3 Cz∑∂ç gørna uchwytu prowadzåcego

Szeroko∂ç ci∑cia [cm] 32

4 Wtyczka**

Wysoko∂ç ci∑cia [mm] 20 – 60

5 Uchwyt odciå†ajåcy przewød**

Pojemno∂ç pojemnika na

traw∑ [l] 28

6 Pojemnik na skoszonå traw∑

Ci™†ar [kg] 7,0

7 Klapa wyrzutowa (os∆ona wyrzutu trawy)

Klasa ochrony / II

8 Cz∑∂ç dolna uchwytu prowadzåcego

patrz dane dot. mocy

9 Numer seryjny

Numer seryjny

na urzådzeniu

10 Ko∆a

11 Szczeliny wentylacyjne

U†ytkowanie zgodnie z

12 WskaΩnik wysoko∂ci ci∑cia

przeznaczeniem

**specyficzne dla danego kraju

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci

Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia

do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

trawy w prywatnym zakresie.

U†ytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy

temperatury otoczenia le†åcej pomi∑dzy 0 °C a

Zasady bezpieczeµstwa

40 °C.

Uwaga! Przed przyståpieniem do wszelkich

Wst∑p

prac przy urzådzeniu, takich jak nastawianie,

czyszczenie, a tak†e, gdy przewød jest

przeci∑ty, uszkodzony lub zaplåtany nale†y

Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki na temat

wy∆åczyç urzådzenie i wyciågnåç wtyczk∑ z

w∆a∂ciwego monta†u i bezpiecznego u†ytkowania

gniazdka.

urzådzenia. Ka†dy u†ytkownik powinien koniecznie

dok∆adnie przeczytaç wszystkie wskazøwki.

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå si∑

jeszcze przez par∑ sekund.

Urzådzenie wa†y po ca∆kowitym zmontowaniu

ok. 7 kg. W razie potrzeby prosz∑ skorzystaç z

Uwaga–nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

pomocy drugiej osoby podczas wyjmowania

urzådzenia z opakowania.

Bezpieczeµstwo elektryczne

Przenoszåc kosiark∑ na trawnik nale†y uwa†aç na

Nabyte przez Paµstwo urzådzenie jest zaopatrzone

ostre no†e.

w izolacj∑ ochronnå i nie wymaga uziemienia.

Napi∑cie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla

krajøw nie nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w

Zakres dostawy

zale†no∂ci od modelu). Stosowaç wolno jedynie

przed∆u†acze posiadajåce atest.

Wyciågnåç kosiark∑ ostro†nie z opakowania i

Stosowaç mo†na tylko przed∆u†acze typu H05VV-F

sprawdziç, czy nie brakuje †adnej z wymienionych

lub H05RN-F).

poni†ej cz∑∂ci:

W przypadku, gdy do uruchomienia narz∑dzia

– Kosiarka z uchwytem prowadzåcym

konieczne jest u†ycie kabla przed∆u†ajåcego, nale†y

– 2 cz∑∂ci dolne uchwytu prowadzåcego

zastosowaç przed∆u†acze z nast∑pujåcymi

przekrojami (†y∆y) przewodu:

– 2 ∂ruby

2

– 1,0 mm

: maks. d∆ugo∂ç 40 m

– 2 nakr∑tki motylkowe

2

– 1,5 mm

: maks. d∆ugo∂ç 60 m

– 2 ∂ruby do blachy

2

– 2,5 mm

: maks. d∆ugo∂ç 100 m

– 2 po∆øwki pojemnika na traw∑

W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa

– 2 klipsy do przewodøw

zaleca si∑ u†ywanie wy∆åcznika

– Instrukcja obs∆ugi

ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym o

Gdy brakuje cz∑∂ci lub gdy så one uszkodzone, nale†y

maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y

zwrøciç si∑ do sprzedawcy.

sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI.

86 • F016 L70 451 • 07.01

Polski - 2

W przypadku stwierdzenia uszkodzeµ przwodu

C

Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia

zasilajåcego, nale†y oddaç go do naprawy w

autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Przed rozpocz∑ciem nastawiania

Wskazøwka dla produktøw, nie sprzedawanych

wysoko∂ci ci∑cia trawy nale†y si∑

w Wielkiej Brytanii:

zatrzymaç, pu∂ciç dΩwigni∑ i odczekaç, a†

B

UWAGA: Ze wzgl∑du na w∆asne bezpieczeµstwo

silnik si∑ ca∆kowicie zatrzyma. Po

nale†y koniecznie po∆åczyç wtyczk∑ urzådzenia 4 z

wy∆åczeniu silnika, no†e obracajå si∑

kablem przed∆u†ajåcym 14.

jeszcze przez pewien czas i mogå staç si∑

ˆåcznik wtykowy przewodu przed∆u†ajåcego musi

przyczynå skaleczeµ.

byç chroniony przed bryzgami wodnymi, wykonany

Do pierwszego koszenia w danym sezonie nale†y

z gumy lub powlekany guma.

nastawiç wysokå wysoko∂ç ci∑cia.

Przewød przed∆u†ajåcy musi byç u†ywany z

Niniejsze urzådzenie posiada 3 ustawienia, z

odciå†eniem dla pociågni∑cia.

ktørych rezultujå nast∑pujåce wysoko∂ci ci∑cia.

Przewød zasilajåcy nale†y regularnie kontrolowaç

I = 20 II = 40 III = 60

pod kåtem uszkodzeµ i mo†na go u†ywaç jedynie w

W celu ustawienia zdjåç kosz na traw∑ (patrz kosz

dobrym stanie.

na traw∑).

Podnie∂ç kosiark∑,

Monta†

Wskazøwka: lewe przednie ko∆o wyposa†one jest

we wskaΩnik wysoko∂ci ci∑cia 12, ktøry to

A

jednocze∂nie wskazuje ustawienie kø∆. Ustawiç

najpierw w∆a∂nie to ko∆o a nast∑pnie ustawiç

➊ Dolne cz∑∂ci uchwytu prowadzåcego 8 w∆o†yç do

pozosta∆e ko∆a 10.

przewidzianych do tego celu otworøw i

➊ pchaç lub ciågnåç r∑kå ko∆o w kierunku przodu

➋ zabezpieczyç za pomocå ∂rub do blachy.

kosiarki.

➌ Zamocowaç gørnå cz∑∂ç uchwytu

➋ Podnie∂ç lub opu∂ciç ko∆o.

prowadzåcego 3 na jego dolnej cz∑∂ci 8 za pomocå

∂rub i nakr∑tek motylkowych 13.

➌ Unieruchomiç ko∆o w †ådanej pozycji.

Wskazøwka: wysoko∂ç gørnej cz∑∂ci uchwytu

Sprawdziç, czy wszystkie cztery ko∆a ustawione

prowadzåcego 3 mo†na regulowaç. Uchwyt nale†y

zosta∆y na jednakowej wysoko∂ci.

zamontowaç w pozycji I lub II.

Wskazøwka: Prosz∑ si∑ upewniç, †e przewød

E

Uruchamianie

przymocowany jest do uchwytu prowadzåcego za

pomocå znajdujåcych si∑ w dostawie klipsøw.

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå

B

Umie∂ciç przewød w uchwycie odciå†ajåcym 5.

si∑ jeszcze przez kilka sekund. Przed

Upewniç si∑, czy przewød ma wystarczajåco luzu.

ponownym w∆åczeniem nale†y odczekaç,

(nie dotyczy modeli dla GB)

a† silnik/nø† si∑ ca∆kowicie zatrzyma.

Zmontowaç obie po∆øwki pojemnika na traw∑.

Nie wolno wy∆åczaç i ponownie w∆åczaç

Przy rozk∆adaniu i sk∆adaniu gørnej cz∑∂ci uchwytu

urzådzenia w krøtkich odst∑pach czasu.

prowadzåcego nale†y zwracaç uwag∑, aby nie

Wƌczanie:

przytrzasnåç przewodu zasilajåcego. Nie upu∂ciç

uchwytu.

➊ Przycisnåç przycisk bezpieczeµstwa 2 i

przytrzymaç go.

➋ Przycisnåç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1 do

D

Pojemnik na traw∑

uchwytu prowadzåcego.

Zwolniç przycisk bezpieczeµstwa 2.

Monta†

Odchyliç klap∑ wyrzutowå 7, przytrzymaç jå i

Wyƌczanie:

zawiesiç pojemnik na traw∑ 6.

Zwolniç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1.

Demonta†/Oprø†nianie

Odchyliç i przytrzymaç klap∑ wyrzutowå 7. Wyjåç

pojemnik na traw∑ 6.

Je†eli trawa nie ma byç zbierana, mo†na u†ywaç

kosiarki bez zamontowanego pojemnika 6; klapa

wyrzutowa 7 musi byç wtedy opuszczona na dø∆.

Polski - 3

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

87 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Koszenie trawy

G

Konserwacja no†a/no†y‚

F

Kosiark∑ umie∂ciç na skraju trawnika, mo†liwie

Wy∆åczyç urzådzenie, wyjåç wtyczk∑ z

blisko kontaktu. Kosiç oddalajåc si∑ od gniazdka

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

sieciowego. Nast∑pnie kontynuowaç prac∑ pod

Po∆o†yç narz∑dzie na prawå stron∑ i skontrolowaç

kåtem 90 stopni (koszenie w czworoboku).

nø† oraz wentylator. Je∂li nø† jest st∑piony lub

Po ka†dym nawrocie nale†y przewød prze∆o†yç na

uszkodzony, wymieniç go.

przeciwleg∆å, ju† skoszonå stron∑.

Aby wymieniç nø†, nale†y post∑powaç wg

W przypadku pracy w szczegølnie trudnych

nast∑pujåcej kolejno∂ci. Przytrzymaç nø† 16,

warunkach nie przeciå†aç silnika. Przy

u†ywajåc r∑kawic ogrodowych (nie wchodzå w

przeciå†eniu silnika spada pr∑dko∂ç

zakres dostawy) i poluzowaç ∂rub∑ przytrzymujåcå

obrotowa silnika i dΩwi∑k silnika zmienia si∑. W

nø† 15 za pomocå odpowiedniego klucza (nie

tym przypadku zatrzymaç si∑, zwolniç dΩwigni∑

wchodzi w zakres dostawy); usunåç podk∆adk∑

wy∆åcznika i nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç

no†a 17, podk∆adk∑ talerzowå 18 oraz nø†.

koszenia. W przeciwnym wypadku mo†e doj∂ç do

Zamontowaç podk∆adk∑ talerzowå, nø†, podk∆adk∑

uszkodzenia silnika.

no†a i ∂rub∑. Upewniç si∑, †e nø† zosta∆

WSKAZÓWKA: Kosiarka zaopatrzona jest w

zamontowany we w∆a∂ciwej pozycji (symbol

wy∆åcznik bezpieczeµstwa, ktøry uruchamia si∑ w

musi byç widoczny, jak na rys. G), po czym dokr∑ciç

przypadku blokady no†a lub przeciå†enia. Po

∂rub∑.

zadzia∆aniu wy∆åcznika bezpieczeµstwa nale†y

W przypadku, gdyby zdejmowanie lub montowanie

wyjåç wtyczk∑ z gniazdka. Wy∆åcznik

no†a sprawia∆o trudno∂ci, nale†y unieruchomiç

bezpieczeµstwa ust∑puje jedynie po zwolnieniu

nap∑d wsuwajåc ∂rubokr∑t w otwør 19. Przed

dΩwigni 1. Przed rozpocz∑ciem dalszego

w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e ∂rubokr∑t

u†ytkowania kosiarki nale†y usunåç wszystkie

zosta∆ usuni∑ty.

przeszkody i odczekaç kilka minut, a† wy∆åcznik

bezpieczeµstwa powrøci do pierwotnej pozycji. W

tym czasie nie uruchamiaç dΩwigni 1, gdy†

Po koszeniu/Przechowywanie

przed∆u†y to czas powrotu do po∆o†enia

wyj∂ciowego wy∆åcznika bezpieczeµstwa. Gdy

Oczy∂ciç dok∆adnie zewn∑trznå stron∑ kosiarki za

kosiarka ponownie si∑ wy∆åczy, nale†y nastawiç

pomocå mi∑kkiej szczotki i ∂ciereczki. Nie u†ywaç

wi∑kszå wysoko∂ç koszenia, aby zmniejszyç

wody ani †adnego ∂rodka, zawierajåcego

obciå†enie silnika.

rozpuszczalnik lub substancje polerujåce. Usunåç

wszystkie osady z trawy, szczegølnie z otworøw

Konserwacja

wylotu powietrza 11.

Po∆o†yç kosiark∑ na boku i oczy∂ciç okolice no†a.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac

Sprasowane resztki koszenia/ci∑cia usunåç za

przy urzådzeniu nale†y wyjåç wtyczk∑ z

pomocå drewienka lub kawa∆ka plastiku.

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

Kosiark∑ nale†y przechowywaç w suchym miejscu.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne

Nie wolno stawiaç na urzådzeniu †adnych

funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie

przedmiotøw.

przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

Aby u∆atwiç przechowywanie urzådzenia mo†na

Kontrolowaç kosiark∑ regularnie pod kåtem

poluzowaç nakr∑tki motylkowe 13 i z∆o†yç uchwyt

oczywistych wad/usterek/brakøw, takich jak

prowadzåcy.

poluzowane lub uszkodzone no†e, luΩne po∆åczenia

Upewniç si∑, †e przy sk∆adaniu lub

∂rubowe, zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

☞

rozk∆adaniu uchwytu prowadzåcego nie

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så

zostanå zakleszczone przewody. Nie

nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed

upu∂ciç uchwytu.

przyståpieniem do u†ytkowania nale†y

przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace

konserwacyjne i naprawcze.

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie

kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç

autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach

cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy

numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na

tabliczce znamionowej.

88 • F016 L70 451 • 07.01

Polski - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Szukanie usterek

Poni†sza tabela zawiera rodzaje usterek i sposoby post∑powania w przypadku gdy w pracy elektronarz∑dzia

wyståpiå nieprawid∆owo∂ci.

Uwaga: Przed szukaniem usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Kosiarka nie dzia∆a Brak zasilania sieciowego

Sprawdziç i ponownie w∆åczyç

Uszkodzone gniazdko sieciowe

U†yç innego gniazdka sieciowego

Uszkodzony przed∆u†acz

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød

Zadzia∆a∆ bezpiecznik

Wymieniç bezpiecznik

Za wysoka trawa

Zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia i

przechyliç kosiark∑

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia

Pozostawiç na kilka minut do

och∆odzenia oraz ustawiç wy†szå

wysoko∂ç ci∑cia

Wy∆åcznik bezpieczeµstwa zadzia∆a∆

W tym czasie nie uruchamiaç dΩwigni

wy∆åcznika 1, gdy† w innym przypadku

przed∆u†y si∑ czas powrotu

wy∆åcznika bezpieczeµstwa do

po∆o†enia wyj∂ciowego

Kosiarka pracuje z

Uszkodzony przed∆u†acz

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przerwami

przewød

Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

jest uszkodzone

punktu serwisowego

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

zwi∑kszyç wysoko∂ç

ci∑cia Pozostawiç na kilka minut do

och∆odzenia oraz ustawiç wy†szå

wysoko∂ç ci∑cia

Wy∆åcznik bezpieczeµstwa zadzia∆a∆

W tym czasie nie uruchamiaç dΩwigni

wy∆åcznika 1, gdy† w innym przypadku

przed∆u†y si∑ czas powrotu

wy∆åcznika bezpieczeµstwa do

po∆o†enia wyj∂ciowego

Nierøwnomierne ci∑cie

Za nisko nastawiona wysoko∂ç ci∑cia

Nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç ci∑cia

lub

(zob. „Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia“)

Ci∑†ka praca silnika

Nø† jest t∑py

Wymieniç nø†

(zob. „Nastawianie no†y“)

Dolna cz∑∂ç urzådzenia jest zatkana

Oczy∂ciç urzådzenie

(zob. „Po koszeniu/Przechowywanie“)

Nø† zamontowany odwrotnå stronå

Zamontowaç nø† w∆a∂ciwå stronå

(zob. „Nastawianie no†y“)

Nø† nie obraca si∑ Nø† obrotowy zablokowany trawå

Usunåç traw∑

Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

Silne wibracje /niezwyk∆e

Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

odg∆osy

Nø† jest uszkodzony

Wymieniç nø†

89 • F016 L70 451 • 07.01

Polski - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Likvidace

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t

Namûfiené hodnoty byly zji‰tûny podle 2000/14/EG

dodány k opûtovnému zhodnocení

(1,60 m v˘‰ka, 1 m vzdálenost) a ISO 5349.

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

Pouze pro zemû EU:

hladina akustického tlaku 82 dB (A); hladina

akustického v˘konu 92 dB (A).

Nevyhazujte elektronáfiadí do

2

domovního odpadu!

Vibrace paÏe je typicky niωí neÏ 2,5 m/s

.

Podle evropské smûrnice 2002/96/

Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento

ES o star˘ch elektrick˘ch a

v˘robek odpovídá následujícím normám nebo

elektronick˘ch zafiízeních a jejím

normativním dokumentÛm: EN 60 335,

prosazení v národních zákonech

EN 60 335-2-77 podle ustanovení smûrnic

musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané

89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení

2000/14/ES: zaruãená hladina akustického v˘konu

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

L

WA

je niωí neÏ 94 dB (A). Metoda posouzení

shody podle dodatku VI.

Servis

Urãená zku‰ebna: SRL, Sudbury England

Identifikaãní ãíslo urãeného zku‰ebního

Technické v˘kresy a informace k náhradním

místa: 1088

dílÛm naleznete na:

Leinfelden, 01.09.2004.

www.bosch-pt.com

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.

Senior Vice President Head of Product

142 01 Praha 4 - Krã

Engineering Certification

Pod vi‰Àovkou 19

✆ ................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmûny vyhrazeny

96 • F016 L70 451 • 07.01

âesky - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce

■ Podºa moÏnosti nepouÏívajte kosaãku vtedy, keì je

pokyny. Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi

tráva mokrá.

prvkami kosaãky a s jej správnym pouÏívaním.

■ Kráãajte vÏdy pokojne, nikdy r˘chlo nebeÏte.

Návod na pouÏívanie starostlivo uschovajte na

■ Kosenie na svahu môÏe byÈ nebezpeãné:

neskor‰ie pouÏívanie.

– Nikdy nekoste na veºmi strm˘ch svahoch.

Vysvetlenie symbolov na kosaãke

– Dávajte vÏdy pozor na bezpeãnú chôdzu na

V‰eobecné upozornenie na nebezpeãenstvo.

‰ikm˘ch plochách alebo na mokrej tráve.

– Na ‰ikm˘ch plochách vÏdy koste prieãne, nikdy nie

smerom hore a smerom dole.

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na

svahu.

– Osobitne opatrn˘ buìte vtedy, keì kráãate smerom

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

dozadu, alebo keì kosaãku Èaháte. Pri pouÏívaní

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

tlaãte vÏdy kosaãku smerom dopredu a nikdy ju

telesami.

nepriÈahujte k svojmu telu.

Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v

■ NoÏe musia stáÈ vÏdy vtedy, keì budete kosaãku

blízkosti bezpeãn˘ odstup od stroja.

kvôli preprave preklápaÈ, keì Àou budete

prechádzaÈ po ploche, ktorá nie je porastená

Pred nastavovaním náradia alebo pred jeho

trávou, a pri preprave na miesto kosenia alebo

ãistením, keì sa zachytila prívodná ‰núra,

naspäÈ.

alebo keì nechávate elektrickú kosaãku hoci

■ Pri ‰tarte alebo zapínaní motora kosaãku

len na chvíºu bez dozoru, vypnite ju a

nenaklápajte okrem prípadu, keì je potrebn˘

vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Dbajte na to,

rozbeh vo vysokej tráve. V takomto prípade ju

aby bola sieÈová ‰núra ìaleko od noÏov.

nakloÀte len do takej miery, ako je nevyhnutné a

Ostré noÏe. ChráÀte sa pred stratou prstov na

vÏdy len na strane vzdialenej od obsluhujúcej

nohách alebo na rukách.

osoby. Dávajte vÏdy pozor na to, aby ste mali pri jej

spú‰Èaní na zem obe ruky na rukoväti.

Skôr ako sa budete dot˘kaÈ niektor˘ch

■ Kosaãku zapínajte len vtedy, keì máte chodidlá v

súãiastok, poãkajte, k˘m sa v‰etky súãiastky

STOP

dostatoãnej vzdialenosti od noÏov kosaãky.

úplne zastavia. Po vypnutí motora rotujú noÏe

ìalej a mohli by Vám spôsobiÈ poranenie.

■ Nedávajte ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich

súãiastok ani pod ne.

Neskoste za daÏìa a nenechávajte kosaãku

odstavenú za daÏdivého poãasia vonku.

■ Nikdy nepouÏívajte kosaãku na trávu bez

zberacieho ko‰a na trávu alebo bez ochranného

■ Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ kosaãku na trávu deÈom

krytu.

ani Ïiadnym in˘m osobám, ktoré nie sú

■ Nikdy nepouÏívajte kosaãku na trávu s

oboznámené s jej pouÏívaním. Predpisy niektorej

po‰koden˘m ochrann˘m krytom alebo s

krajiny môÏu prípadne obmedzovaÈ vek

po‰koden˘m zberacím ko‰om na trávu.

obsluhujúcej osoby.

■ Keì motor kosaãky beÏí, kosaãku nikdy nedvíhajte

■ Nikdy nekoste vtedy, keì sa v bezprostrednej

ani neprená‰ajte.

blízkosti zdrÏiavajú nejaké osoby, predov‰etk˘m

■ Vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky:

deti alebo domáce zvieratá.

– vÏdy keì opú‰Èate stroj

■ Obsluhujúca osoba alebo uÏívateº je zodpovedn˘

– pred odstraÀovaním blokovania

za úrazy a ‰kody spôsobené in˘m ºuìom alebo na

– keì idete kosaãku ãistiÈ, kontrolovaÈ alebo na nej

ich vlastníctve.

nieão robiÈ

■ Kosaãka na trávu sa nesmie pouÏívaÈ naboso ani s

– po kolízii s cudzím telesom. Kosaãku okamÏite

otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte na nohách pevnú

prekontrolujte, ãi nie je po‰kodená, a v prípade

obuv a obleãené dlhé nohavice.

potreby ju dajte do opravy

■ Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kosiÈ a

– keì zaãne kosaãka nezvyãajn˘m spôsobom

odstráÀte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie

vibrovaÈ (ihneì ju prekontrolujte).

telesá.

■ Zabezpeãte spoºahlivé utiahnutie a fixnú polohu

■ Pred pouÏitím vÏdy zrakom skontrolujte, ãi nie sú

v‰etk˘ch matíc, ãapov a skrutiek, aby bolo

noÏe, skrutky noÏa a kon‰trukãná rezacia skupina

zaruãené, Ïe sa kosaãka vÏdy nachádza v

opotrebované alebo po‰kodené.

bezpeãnom prevádzkovom stave.

■ Opotrebované alebo po‰kodené noÏe a skrutky

■ Zberací kô‰ na trávu/zberacie vrecko pravidelne

vymieÀajte vÏdy po cel˘ch súpravách, aby ste

kontrolujte, ãi nie sú po‰kodené.

zabránili nevyváÏenosti.

■ Opotrebované alebo po‰kodené súãiastky kvôli

■ Kosaãku pouÏívajte len za denného svetla alebo pri

bezpeãnosti vymeÀte.

dobrom umelom osvetlení.

■ Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne

náhradné súãiastky firmy Bosch.

97 • F016 L70 451 • 07.01

Slovensky - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Technické parametre

Ovládacie prvky

1 Poistná páka

Kosaãka na trávu ROTAK 320

2 Bezpeãnostn˘ gombík

Objednávacie ãíslo 3 600 H85 ..

3 Horná ãasÈ drÏadla

Menovit˘ príkon [W] 1000

4 Zástrãka**

·írka noÏov [cm] 32

5 Odºahãovací drÏiak prívodnej ‰núry**

Pracovná v˘‰ka noÏov [mm] 20– 60

6 Zberací kô‰ na trávu

Objem zberacieho ko‰a na

trávu [l] 28

7 Ochrann˘ kryt

HmotnosÈ [kg] 7,0

8 Dolná ãasÈ drÏadla

9 Sériové ãíslo

Ochranná trieda / II

10 Kolesá

pozri údaje o v˘kone

Sériové ãíslo

na v˘robku

11 Vetracie ‰trbiny

12 Indikátor nastavenia pracovnej v˘‰ky noÏov

**‰pecifické pre danú krajinu

Správne pouÏívanie náradia

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé

do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Tento v˘robok je urãen˘ na kosenie trávy pre

súkromnú potrebu.

Bezpeãnostné pokyny

PouÏívanie podºa urãenia sa vzÈahuje na teplotu

okolia medzi 0 °C a 40 °C.

Pozor! Vypnite kosaãku a vytiahnite zástrãku

prívodnej ‰núry zo zásuvky vÏdy, keì idete

Úvod

v˘robok nastavovaÈ alebo ãistiÈ, alebo keì sa

prívodná ‰núra prerezala, po‰kodila alebo

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ

zauzlila.

a bezpeãné pouÏívanie Vá‰ho produktu. Je

Po vypnutí motora sa noÏe e‰te niekoºko

dôleÏité, aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

sekúnd otáãajú.

Tento v˘robok váÏi kompletne zloÏen˘

Buìte opatrn˘–nedot˘kajte sa rotujúcich

pribliÏne 7 kg. V prípade potreby si pri vybaºovaní

noÏov.

v˘robku zavolajte niekoho na pomoc.

Keì budete prená‰aÈ kosaãku na trávnik, dávajte

Elektrická bezpeãnosÈ

pozor na ostré noÏe.

Vበv˘robok je kvôli bezpeãnosti vybaven˘

ochrannou izoláciou a nepotrebuje Ïiadne

uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je

Obsah dodávky (základná v˘bava)

230 V AC (striedav˘ prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo

EÚ 220 V, 240 V – podºa konkrétneho

Kosaãku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite

vyhotovenia). PouÏívajte len predlÏovacie ‰núry

skontrolovaÈ, ãi sú kompletné nasledujúce

zodpovedajúce predpisom.

súãiastky:

Smú sa pouÏívaÈ v˘luãne iba predlÏovacie ‰núry

– Kosaãka na trávu s drÏadlom

kon‰trukãného typu H05VV-F alebo H05RN-F.

– 2 Dolné ãasti drÏadla

Ak budete pri práci s t˘mto náradím pouÏívaÈ

predlÏovaciu ‰núru, smie sa pouÏívaÈ iba

– 2 skrutky

predlÏovacia ‰núra s nasledujúcim prierezom

– 2 krídlové matice

vodiãov:

– 2 skrutky do plechu

2

– 1,0 mm

: maximálna dæÏka 40 m

– 2 polovice ko‰a na trávu

2

– 1,5 mm

: maximálna dæÏka 60 m

– 2 káblové svorky

2

– 2,5 mm

: maximálna dæÏka 100 m

– Návod na pouÏívanie

Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na

ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s

svojho predajcu.

maximálnym chybov˘m 30 mA. Tento ochrann˘

spínaã treba pred kaÏd˘m pouÏitím prekontrolovaÈ.

Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, smie sa zveriÈ

do opravy len autorizovanému servisnému

stredisku Bosch.

98 • F016 L70 451 • 07.01

Slovensky - 2

Pokyny k produktom, ktoré sa nepredávajú vo

C

Nastavenie pracovnej v˘‰ky

Veºkej Británii:

noÏov

B

UPOZORNENIE: Pre Va‰u bezpeãnosÈ je

potrebné, aby bola zástrãka 4 namontovaná na

Pred nastavovaním pracovnej v˘‰ky

náradí spojená s predlÏovacou ‰núrou 14.

noÏov vypnite motor, uvoºnite poistnú

Spojenie predlÏovacieho kábla musí byÈ chránené

páku a poãkajte, k˘m sa motor celkom

pred ostrekujúcou vodou, musí byÈ vyrobené z

zastaví. Po vypnutí motora e‰te rotujú

gumy alebo potiahnuté gumou.

noÏe ìalej a mohli by Vám spôsobiÈ

PredlÏovací kábel musí byÈ vybaven˘

poranenie.

odºahãovacími prípravkami pri namáhaní na Èah.

Na prvé kosenie v sezóne by ste si mali nastaviÈ

Prívodnú ‰núru treba pravidelne kontrolovaÈ, ãi

veºkú pracovnú v˘‰ku noÏov (vysok˘ rez).

nevykazuje znaky po‰kodenia a smie sa pouÏívaÈ

Vበprodukt má 3 nastavovacie polohy, ktoré

len vtedy, keì je v dobrom stave.

zodpovedajú nasledovn˘m v˘‰kam nastavenia

pracovn˘ch noÏov.

I = 20 II = 40 III = 60

MontáÏ

Pred nastavovaním demontujte zberací kô‰ na

A

trávu (pozri Zberací kô‰ na trávu).

➊ Dolnú ãasÈ drÏadla 8 vloÏte do urãen˘ch

Kosaãku na trávu nadvihnite,

otvorov a

Upozornenie: Na ºavom prednom kolese sa

➋ zabezpeãte ich skrutkami do plechu.

nachádza indikátor nastavenia pracovnej v˘‰ky

noÏov 12, ktor˘ súãasne ukazuje nastavenie

➌ Hornú ãasÈ drÏadla 3 namontujte pomocou

kolies. Najprv nastavujte vÏdy toto koleso a tento

skrutiek a krídlov˘ch matíc 13 na dolnú ãasÈ

krok potom zopakujte aj pre ostatné kolesá 10.

drÏadla 8.

➊ rukou potiahnite resp. zatlaãte koleso smerom k

Upozornenie: V˘‰ka hornej ãasti drÏadla 3 sa dá

prednej strane kosaãky.

nastavovaÈ. Namontujte drÏadlo do polohy I alebo

do polohy II.

➋ Koleso nadvihnite alebo spustite dole.

Upozornenie: Zabezpeãte, aby bola prívodná

➌ Aretujte koleso v poÏadovanej polohe.

‰núra upevnená na drÏadlo pomocou káblov˘ch

Postarajte sa o to, aby boli v‰etky kolesá

svoriek, ktoré sú súãasÈou balenia.

nastavené na rovnakú v˘‰ku.

B

Pripevnite kábel k odºahãovaciemu drÏiaku 5.

Postarajte sa o to, aby mal kábel dostatoãnú vôºu.

(neplatí pre modely GB)

E

Spustenie

NasuÀte obe polovice zberacieho ko‰a do seba.

Po vypnutí motora sa noÏe e‰te niekoºko

Pri rozoberaní alebo pri sklápaní hornej ãasti

sekúnd otáãajú ìalej. Skôr ako zapnete

drÏadla dávajte pozor na to, aby ste nepricvikli

kosaãku znova, poãkajte, k˘m sa motor/

sieÈovú ‰núru. Nenechajte rukoväÈ spadnúÈ na

nôÏ celkom zastaví.

zem.

Nezapínajte a nevypínajte kosaãku krátko

za sebou.

D

Zberací kô‰ na trávu

Zapnutie:

➊ Stlaãte bezpeãnostn˘ gombík 2 a

MontáÏ

podrÏte ho stlaãen˘.

Ochrann˘ kryt 7 nadvihnite, podrÏte ho v hornej

➋ Poistnú páku 1 potlaãte k drÏadlu.

polohe a zberací kô‰ na trávu 6 zaveste na miesto.

Uvoºnite bezpeãnostn˘ gombík 2.

DemontáÏ/vyprázdÀovanie

Nadvihnite ochrann˘ kryt 7 a podrÏte ho

Vypnutie:

nadvihnut˘. Demontujte zberací kô‰ na trávu 6.

Uvoºnite poistnú páku 1.

Keì sa tráva nezberá, nemusí byÈ zberací kô‰ na

trávu 6 zavesen˘ na kosaãke, ale ochrann˘ kryt 7

musí byÈ sklopen˘ smerom dole.

Slovensky - 3

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

99 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Kosenie

G

ÚdrÏba noÏov

F

Kosaãku umiestnite na okraji trávnika a podºa

VypnúÈ, vytiahnuÈ zástrãku sieÈovej ‰núry

moÏnosti ão najbliωie k elektrickej zásuvke.

zo zásuvky a demontovaÈ zberací kô‰ na

Pracujte smerom od zásuvky. Potom koste v

trávu.

pravom uhle.

PoloÏte stroj na pravú stranu a skontrolujte stav

Prívodnú ‰núru treba dávaÈ pri kaÏdej zmene

noÏov a ventilátora. Keì je nôÏ tup˘ alebo

smeru na protiºahlú uÏ pokosenú stranu.

po‰koden˘, vymeÀte ho za nov˘.

NepreÈaÏujte motor pri kosení za osobitne

Pri v˘mene noÏa postupujte nasledovne. PridrÏte

nároãn˘ch podmienok. Pri preÈaÏení

nôÏ 16 pomocou záhradníckych rukavíc (nie sú

poklesne poãet obrátok motora a súãasne sa

súãasÈou základnej v˘bavy) apomocou

zmení aj zvuk motora. V takomto prípade zastavte,

skrutkovaãa (nie je súãasÈou základnej v˘bavy)

uvoºnite poistnú páku a nastavte vysokú

uvoºnite skrutku noÏa 15 aodstráÀte podloÏku

pracovnú v˘‰ku noÏov. V opaãnom prípade by sa

noÏa 17, tanierovú podloÏku 18 ako aj

mohol motor po‰kodiÈ.

nôÏ.Namontujte tanierovú podloÏku, nôÏ,

podloÏku noÏa a skrutku noÏa. Prekontrolujte, ãi je

UPOZORNENIE: Kosaãka je vybavená

nôÏ namontovan˘ v správnej polohe (symbol

bezpeãnostn˘m odpojovaãom (oddeºovacím

musí byÈ viditeºn˘, pozri obrázok G) a potom

vypínaãom), ktor˘ sa iniciuje v prípade, keì je

skrutku noÏa utiahnite.

motor zablokovan˘ alebo preÈaÏen˘. Keì sa

iniciuje bezpeãnostn˘ odpojovaã, vytiahnite

Ak by ste mali s demontáÏou alebo so

zástrãku zo zásuvky. Bezpeãnostn˘ odpojovaã

zmontovaním noÏa problém, zaaretujte pohon

sa vráti do zapnutej polohy len v tom prípade,

zasunutím skrutkovaãa do otvoru 19. Nezabudnite

keì je uvoºnená poistná páka 1. Pred ìal‰ím

v‰ak na to, aby ste skrutkovaã pred zapnutím

pouÏívaním elektrickej kosaãky odstráÀte

náradia z otvoru opäÈ vybrali.

v‰etky prekáÏky a poãkajte niekoºko minút,

k˘m sa bezpeãnostn˘ odpojovaã opäÈ prestaví

do zapnutej polohy. Poãas tejto doby

Po pokosení/uskladnenie

nemanipulujte poistnou pákou 1, pretoÏe to by

predæÏilo dobu spätného nastavenia

Vonkaj‰ok kosaãky dôkladne vyãistite mäkkou

bezpeãnostného odpojovaãa. Keì sa kosaãka

kefou a vyutierajte handrou. NepouÏívajte pritom

znova vypne, nastavte vy‰‰iu pracovnú v˘‰ku

vodu ani rozpú‰Èadlá alebo le‰tiaci prostriedok.

noÏov, aby ste zníÏili zaÈaÏenie motora.

OdstráÀte v‰etky zvy‰ky uchytenej trávy a iné

drobné neãistoty, predov‰etk˘m z vetracích

‰trbín 11.

ÚdrÏba

PoloÏte kosaãku na bok a vyãistite priestor noÏov.

Utlaãené zvy‰ky trávy alebo rastlín odstráÀte

Pred kaÏdou prácou na kosaãke

pomocou kúska dreva alebo plastu.

vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo

Kosaãku uschovávajte na suchom mieste.

zásuvky a zloÏte zberací kô‰ na trávu.

Neklaìte na náradie Ïiadne iné predmety.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce

práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho

Aby ste u‰etrili skladovací priestor, uvoºnite

dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

krídlové matice 13 a sklopte drÏadlo.

Kosaãku pravidelne kontrolujte, ãi nemá viditeºné

Postarajte sa o to, aby ste pri sklápaní a

☞

nedostatky, ako sú uvoºnené alebo po‰kodené

rozÈahovaní drÏadla nepricvikli prívodnú

noÏe, uvoºnené spoje a opotrebované alebo

elektrickú ‰núru. Nenechajte spadnúÈ

po‰kodené súãiastky.

drÏadlo na zem.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné

prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím

vykonajte prípadne potrebnú údrÏbu alebo opravu

kosaãky.

Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m

postupom predsa len do‰lo k poruche náradia,

nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom

servisnom stredisku Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate

náhradné súãiastky, uveìte prosím

bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo

podºa typového ‰títku náradia.

100 • F016 L70 451 • 07.01

Slovensky - 4