Bosch MCM 4000 – страница 3
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MCM 4000
MCM40_de-ar.book Seite 41 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
ëî
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
oÉÇJ
e~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
ëâ~é
åáåÖëíáÇ
j
dìä=ä∏âI=îáíä∏â
jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
jáåëí=N==îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
z cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
Ü∏Ö
h∏ííI=äÉîÉê
Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF
jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö
z pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK
c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ= é~ëíÉà ÉêW
z _ä~åÇ~= â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê= á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK
ä™ÖLÜ∏ÖÅ~K=
ÇÉÖ
NÓO ãáå
ã~ñK=RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
OR=Ñ®êëâ=à®ëí =Éää Éê=N=é âí=í çêêà® ëí
O¼=Çä=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=Å~=QM ⁄`= Ñ∏ê=íçêêà®ëíI=
ëÉ Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=
N=®ÖÖ
N=âêã=ë~äí
UM=Ö=ëçÅâÉê
SM=Ö=ÑÉíí=EÑáåÖÉêî~êãF
pâ~äÉí=Ñê™å=½=Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F
z e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìíçã=ãà∏äâÉåF=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=
Ö™ NM ëÉâìåÇÉêK
z qáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
j~íçäà~=çÅÜ=®ÖÖ=Ä∏ê=Ü~=ë ~ãã~ =íÉãéÉê~íìêK
k®ê=ÇÉÖÉå=®ê=ëä®íI=ä™í=ÇÉå=à®ë~=é™=î~êã=éä~íëK
Ü∏Ö Å~K==
gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí
NIRÓO=ãáå
ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê
NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê
N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ
z e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=
áåíÉ=âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK
ä™ÖLÜ∏Ö
ûÖÖîáí~
OÓS=®ÖÖîáíçê
z sáëé~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=_ä~åÇ~=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
ä™ÖLÜ∏Ö
sáëéÖê®ÇÇÉ
jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö
z sáëé~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=_ä~åÇ~=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
MCM40_de-ar.book Seite 42 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Ñá
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åK=
VÇ
o~~ëíáåíÉê®=Ó=ÜáÉåç=EaF
pÉ Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
EÉá=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~F
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
NM
páíêìëéìëÉêêáå=EÉá=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~F
à~=J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉáí~ÂK=
NN
qÉÜçëÉâçáíáå
h~íëç â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK=
jáâ®äá=íÉÜçëÉâçáíáå=Éá=çäÉ=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=
gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=
î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äJ
î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=
îÉäìëí~K
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=ãó∏ë=
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=
âìî~=
FK=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
çãáëí~à~ääÉK
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=
i~áííÉÉå=çë~í
äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
mÉêìëâçåÉ hìî~=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
N
s~äáíëáå
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
MLçÑÑ
=Z=ëÉáë
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
j
Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ëá=~à~åK
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
kçéÉìë~äìÉÉí=NÓOI=â®óíí∏åçéÉìÇÉíW
N
=Z=~äÜ~áåÉå=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=ÜáÇ~ëI
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=
O
=Z=ëììêá=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=åçéÉ~K
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=
âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=
O
h®óíí∏äááí®åí®
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=
P
s~êìëíÉä~~íáââç=Eâìî~=F
iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~=
^î~~=ä~~íáââç= é~áå~ã~ää~=ä~áííÉÉå=éçÜà~ëë~=
í~á=âììãá~=éáåíçà~K
çäÉî~~=é~áåáâÉíí~=à~=îÉÇ®=ä~~íáââç=ìäçëK=
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
gçë Ü~äì~í=éçáëí~~=ä~~íáâçå=âçâçå~~åI=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=à~=îÉÇ®=éçáë=
ÜìçäíçäááâÉK
é~áâçáäí~~åK=hìå=~ëÉí~í=ä~~íáâçå=í~â~áëáå=
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
é~áâ~ääÉÉåI=â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=
é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=ë®Üâ∏â~íâçå=
à~ íó∏åå®=ëáë®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
à®äâÉÉåK=
s~êãáëí~I=Éíí®=î~êìëíÉä~~íáââç=çå=ëìäàÉííìI=
s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=éóë®ÜÇóâJ
ÉååÉå=âìáå=~ä~í=íó∏ëâÉååÉää®=ä~áííÉÉää~K
ëáëë®=Eî~äáíëáå=~ëÉååçëë~=
MLçÑÑ
F=à~=éáëíçíìäéé~=
Q
iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~
áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
R
hìäÜç
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
S
h~åëá
h®óíí∏
S~=pó∏íí∏é~áåáå
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
SÄ=pó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~
Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®I=â~íëç=â~éé~äÉ=
T
h®óíí∏~âëÉäá
ÊmìÜÇáëíìëÂK
s~êìëíÉÉí
^äâìî~äãáëíÉäìí
U
s~êìëíÉÉåéáÇáå
z ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK
U~
väÉáëíÉê®
z sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=àçÜÇçå=
UÄ
s~íâ~áåíÉê®
ë®áäóíóëíáä~ëí~I=âìååÉë=ëÉ=çå=ëçéáî~å=
V
qÉê®çëáÉå=éáÇáâÉäÉîó
éáíìáåÉåK
V~
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E^F
z i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
VÄ
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=ÜáÉåç=E_F
z s~êãáëí~I=Éíí®=î~êìëíÉä~~íáââç=çå=ëìäàÉííìI=
VÅ
o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E`F
ÉååÉå=âìáå=~ä~í=íó∏ëâÉååÉää®=ä~áííÉÉää~K
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 43 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Ñá
z q®óí®=~áåÉâëÉíK
z ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó ∏íí∏é~áåáãÉå=
q®êâÉáí®=çÜàÉáí~
â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~=
Ó h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=
éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK
î~äáíëáãÉëí~K=ûä®=éóë®óí®=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=
h~ååÉå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
â®®åí®ã®ää®=âìäÜç~=í~á=àçí~áå=î~êìëíÉíí~K
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíó ëâçÜí~~å=
Ó h®óååáëí®=ä~áíÉ=î~áåI=âìå=äáë®çë~=í~á=î~êìëíÉ=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
çå âááååáíÉííó=é~áâ~ääÉÉå=î~äãá áâëá=âççííìå~K
z s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
z iá ë®®=åÉëíÉÉí=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®é áK=
sçáí â®óíí®®=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~~=ãáíí~J
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=
~ëíá~å~K
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~=
ES~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=à çåâáå=~áâ~~=éóë®óíJ
eáÉåçååìëíÉê®í=EV~ÓVÇF
í®ãáëÉå=à®äâ ÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
jìáëí~=â®ëáíÉä ä®=íÉê®çëá~=Éêáíí®áå=î ~êçî~ëíá>=
eìçãK>
eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíçI=âìå=
âááååáí®í=ëÉå=éáÇáâÉäÉîóóåK=q~êíì=éáÇáâÉäÉîóóå=
hìå=â®óí®í=âìäÜç~I=ä~á íÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=
î~áå=ëáí®=î~êíÉå=çäÉîáëí~=çíÉâçÜÇáëí~K=
âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â~åëá=çå=âááååáíÉííó=
âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E^F
s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=âìå=îááé~äçáíW=âìêââìà ~I=
väÉáëíÉê®=EU~F =
éçêââ~åçáí~K
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~I=ëÉâçáíí~~=à~=î~áî~~=àçé~=
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=ÜáÉåç=E_F
í~áâáå~íK
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=îááé~äçáíW=âìêââìà~I=
éçêââ~åçáí~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E`F
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=ê~~ëí~íW=çãÉåçáí~I=
q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K
éçêââ~åçáí~I=àììëíç~I=î~äâçâ~~äá~K
hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~=
o~~ëíáåíÉê®=Ó=ÜáÉåç=EaF
î~êìëíÉä~~íáâçëë~K
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=ê~~ëí~íW=éçêââ~åçáí~I=
àììëíç~K
s~íâ~áåíÉê®=EUÄF =
hìî~=
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~äãáëí~~=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉ Éå=EâìäÜçå=åìçäá=
ã~àçåÉÉëáåK
à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=
ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
hìî~=
z hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK
z
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=ä~áííÉÉå=
åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
z hááååáí®=ëçéáî~=íÉê®çë~=éáÇáâÉäÉîóóåK=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíç=
Eâìî~
JR~F>
z m~áå~=â®óíí∏~âëÉäá=î~êìëíÉÉåéáíáãÉÉåI=åááå=
Éíí®=ëÉ=å~é ë~Üí~~=âááå åáK
z ^ëÉí~=éáÇáâÉäÉîó=é~áâ ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááåK
z hááååáí®=î~êìëíÉW
z ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
Ó ^ëÉí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=é~áâ~ääÉÉå=â ìäÜççåK
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=
Ó ^ëÉí~=óäÉáëíÉê®=í~á=î~íâ~áåíÉê®=é~áâ~äJ
h~ååÉå åçâ~å íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
äÉÉå=î~êìëíÉÉåéáíáãÉÉå=à~=é®®ëí®=áêíáK
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíó ëâçÜí~~å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
eìçãK>
iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=
çå âááååáíÉííóå®K=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
MCM40_de-ar.book Seite 44 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Ñá
Ó h®®åå®=éáÇáâÉäÉîó=íçáëáåé®áå=à~=áêêçí~=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
íÉê®çë~=î~êçî~ëíá=~äÜ~~äí~=é®áå=é~áå~Éå=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
E
âìî~=
FK
z mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK
ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=
páíêìëéìëÉêíáãÉå=áêêçíí~ãáåÉåW
â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~K
z háÉêê®=ëáíêìëéìëÉêêáå=áêíá=à~=éçáëí~=âìäÜçK
z s~äáíëÉ=Ü~äì ~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
mìÜÇáëíìë
z q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=
~áåÉâëÉíK
z
qó∏åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=
ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~=é~áå~ÉåK
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
z mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
z
hìå=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK
eìçãK>
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I=
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=
Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
ìäçííìî~í=éáÇáâÉäÉîóóåK
lÜàÉW
=mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=
páíêìëéìêáëíáå=ENMF hìî~==
ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=
éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=
ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
ÖêÉáéáíI ëáíêììå~í=
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=ä~áíJ
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
íÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®J
z móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=
é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
z hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK
éÉëì~áåÉíí~K
z ^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááå=
z hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~J
z mÉëÉ=î~êìëíÉä~~íáââç=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=à~=
íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó ∏í®é®áî®®åK=
~åå~=âìáîì~K=ûä®=éÉëÉ=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~>
pááîáä®âçêáå åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å=
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z ^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
z s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=ÜÉÇÉäãáÉå=éìêáëí~J
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ãáëÉÉå=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®=éìëÉêêáåçë~~=
î~ëíÉåK
q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K
eìçãK>
hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~=
q~êââ~áäÉ=âìäÜçå=í®óíí∏âçêâÉìíí~K=
î~êìëíÉä~~íáâçëë~K
j~ñK í®óíí∏ã®®ê®W=RMM=ãäK=
qóÜàÉåå®=âìäÜç=~àçáëë~K
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
h®óí∏å=à®äâÉÉå
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë
z fêêçí~=î~êìëíÉ=í~á=äáë®î ~êìëíÉ=à®äàÉãé®å®=
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=
z mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
k®áå ëááÜÉå à®®åóí ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK
hìäÜçå=à~=äáë®î~êìëíÉÉåLî~êìëíÉÉå=
áêêçíí~ãáåÉåW
p®áäóíóë hìî~=
z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
z mçáëí~=î~êìëíÉW
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=óÜÇÉëë®=
z hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~åK
óäÉáëíÉê®å=í~á=î~íâ~áåíÉê®å=â~åëë~K=
z ^ëÉí~=î~êìëíÉÉí=î~êìëíÉä~~íáââççåK=
fêêçí~ î~êìëíÉ=éáíáãÉëí®K=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
Ó q~êíì=éáÇáâ ÉäÉîóóå=çíÉâçÜÇáëí~= à~=åçëí~=
éçáë=âìäÜçëí~K
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 45 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
eìçã~ìíìë
gçë=Ü®áêá∏=Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå=
mçáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®=â~áââá=äáë®î~êìëíÉÉí=
çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=â®®ååó=î~äíììíÉíìå=
âìäÜçëí~K=hááååáí®=é~áâçáääÉÉå=î~áå=í~êîáíí~î~í=
Üìçäíçé~äîÉä ìå=éìçäÉÉåK
çë~íK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
î~ê~ääÉ
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ
éçáëí~ãáëí~K
ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K
mÉêìëä~áíÉ
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
e®áêá∏W
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
i~áíÉ=ä~ââ~~=íçáãáã~ëí~K
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à ®íÉÜìçäí ç~ëáçáëí~=
j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
vêáíáí=~ëÉíí~~=âìäÜçå=é~áâ~ääÉÉå=ä~áííÉÉëÉÉå=
ëÉå çääÉëë~=âóíâÉííóå®=ë®Üâ∏îÉêââççåK
q~âìì
qçáãÉåéáÇÉW
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
z h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK
çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
s~êìëíÉÉí
e®áêá∏W
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW
iáë®î~êìëíÉ=Éá=çäÉ=çáâÉáå=é~áâçáää~~åK
qçáãÉåéáÇÉW
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z ^ëÉí~=äáë®î~êìëíÉ=é~áâ~ääÉÉå=ëááÜÉå=âììäìîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
MCM40_de-ar.book Seite 46 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Ñá
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏~áâ~ oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉ â ëÉ íL â®ë á íí Éäó
j
páéìäáíI=î~äâçëáéìäá
j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=ÓPMM=Ö
N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö
z oçìÜá=ëçéáî~å=Ü áÉå çâëá
âçêâÉ~
iáÜ~I=ã~âë~
Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF
j®®ê®W=RM=ÖÓRMM=Ö
z mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K
iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW
z i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=
âìäÜççå=óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~=
à~ ~äìëí~=í~áâáå~âëá
~äÜ~áåÉåL
åçáå
eááî~í~áâáå~=
âçêâÉ~
NÓO ãáå
ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
OR=Ö=Üááî~~=í~á =î~ëí~~î~= ã®®ê®= âìáî~Üáá î~~
OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
N=ãìå~
êáé~ìë=ëìçä~~
UM=Ö=ëçâÉêá~
SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F
½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F
z i~áí~=âìäÜççå=â~áââá=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=ã~áíçFK=
z s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=NM=ëÉâìååáâëáK
z iáë®®=ã~áíç=à~=ëÉâçáí~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K
^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K
hìå=í~áâáå~=å®óíí®®=ëáäÉ®äí®I=~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=
é~áâ~ëë~K
âçêâÉ~ åçáå=
j~åëáââ~ëçêÄÉííá
NIR ãáå=Ó=
ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~
Oãáå
NMM=Ö=íçãìëçâÉêá~
NUM=ãä=âÉêã~~
z jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=h®óååáëí®=â çåÉ =ÜÉ íáI =âç ëâ~ =
ãììíçáå=~áåÉâëÉí=é~~ââììåíìî~íK=pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=
ëóåíóó=âÉêã~áëí~=à®®íÉä ∏®K
~äÜ~áåÉåL
s~äâì~áëî~~Üíç
âçêâÉ~
j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~
z s~íâ~~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K=s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=
âìå ëÉâçáí~í=åçëíÉäÉã~ää~K
~äÜ~áåÉåL
hÉêã~î~~Üíç
âçêâÉ~
j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö
z s~íâ~~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K=s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=
âìå ëÉâçáí~í=åçëíÉäÉã~ää~K
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 47 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éë
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=
R
oÉÅáéáÉåíÉ
ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=
S
q~é~
^ëáãáëãç åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ
S~=bãéìà~Ççê
Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
SÄ=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê
ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
T
bàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
s¨~ëÉ Éä ~é~êí~Çç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
^ÅÅÉëçêáçë
bä~Äçê~ÅáµåÊK
U
mçêí~J~ÅÅÉëçêáçë
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
U~
`ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä
ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë=
UÄ
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=
V
aáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
Åçêí~ÇçêÉë=ó=ê~ää~ÇçêÉë
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä=
V~
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F
êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=
cáÖìê~=
FK=
VÄ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
Å~ê~ÅíÉêáò•åÇçëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Å~Ç~=Å~ëçK
VÅ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=ÖêìÉëç=E`F
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
VÇ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=Ñáåç=EaF
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
Eëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=
NM
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=
~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éä ç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=
Eëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
NN
_~íáÇçê~
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=ä~=Ä~íáÇçê~=
äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
Éå Éä Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=ä~=éìÉÇÉ=
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=
Åçå ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
_~ëÉ=ãçíêáò cáÖìê~=
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
N
j~åÇç=Öáê~íçêáç
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉJ
MLçÑÑ
=Z=m~ê~Ç~
ê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
j
=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç=EéÉêãáíÉ=
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìJ
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=Åçå=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=
ä~=ã~åçFK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~=
mçëáÅáµå=NÓO=Z=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçW
Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
N
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~I
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
O
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
O
^ÅÅáçå~ãáÉåíç
àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
P
`~àµå=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçáêçë=
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=
EcáÖìê~=
F
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
m~ê~=~Äêáê=Éä=Åçãé~êíáãÉåíçI=éìäë~ê=Éä=ã~åÇç=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=
Éä Å~àµå=íáê~åÇç=ÇÉä=ãáëãç=Ü~Åá~=Éä=ìëì~êáçK=
ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
m~ê~=êÉíáê~ê=Éä=Å~àµå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=áåÅäáJ
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
å~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Éñíê~Éêäç=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíçK=m~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=Å~àµå=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Éå ëì=ëáíáçI=áåÅäáå~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=ç=~êã~êäçK=
É=áåíçÇìÅáêäç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=Éå=Éä=~äçà~ãáÉåíçK
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉJ
ÇÉä ~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=
ëçêáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é ~ê~íçK
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=
Q
`çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë
åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
MCM40_de-ar.book Seite 48 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éë
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉ é~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=
fl^íÉåÅáµå>
ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=
ä~ ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãçI=
m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=
ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅí~ê=
Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=
ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~=
ã~êÅ~K
ÇÉ ¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=
`ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=EU~F =
ó Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~=
é~ê~=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~êK
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=
`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=ãçíçê=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
é~ê~Çç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÂMLçÑÑÊ
=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
Z m~ê~Ç~F=ó=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~=EÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=íçã~=
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëµäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉFK
ÇÉ=éä•ëíáÅçK
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=
flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
Éä Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EUÄF =
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=
é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK
ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~K
mêÉé~ê~íáîçë
cáÖìê~=
z `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
äáë~=ó=äáãéá~K
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅ Ü~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉä=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉëK
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç=
z fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=Ç É=ã~êÅÜ~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
z j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àµå=é~ê~=äçë=
z båÅ~à~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Ü~ëí~=
~ÅÅÉëçêáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
Éä íçéÉ=Éå=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÅÅÉëçêáçëK
z jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
Ó `çäçÅ~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=êÉÅáJ
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë
éáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
Ó `çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~J
Ó jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ç=Éä=ÇáëÅç=
ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçK=
é~ê~=Ä~íáê=Éå=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK=
kç ÇÉëÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Öáê ~åÇç=
pçäí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáçK
Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ç=ìå=~ÅÅÉëçêáçK
Ó `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
fl^íÉåÅáµå>
ç ~ÅÅÉëçêáçë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçëK
^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë=
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
z mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
ÇÉ äçë ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
z jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=
ÇÉ ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ
Éå Ñçêã~=ÇÉ=éìåíç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~F=
éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä ~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Éä ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ES~F=
ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK
é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=
qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J
Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=
ÇÉ ãÉòÅä~K
ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãÄá~ê=
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê ~íç=ÅçãéäÉí~J
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 49 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éë
z m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=á åÖêÉJ
z jçåí~ê=ä~=í~é~ =Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=
ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~ =
Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊK
ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
bä ë~äáÉåíÉ ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K
Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
z fåÅçêéçê~ê=äçë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãéìJ
ÇÉ ãÉòÅä~K
à~ÇçêK=bä=~ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ëÉ éìÉÇÉ=ìë~ê=Åçãç=î~ëç=ãÉÇáÇçêK
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
^ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë=EV~ÓVÇF
kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
rë~ê ëáÉãéêÉ Éä Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=
flmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáµå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉëK
~ÅÅÉëçêáçë>=flq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~=
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Ö áê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ó ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç=
z fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
ÇÉ ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=
Åçêí~ê=ç=ê~ää~êK
ëµäç=Éå=ä~ë=Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK=
z ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éãéìà•åÇçäçë=ëµäç=
äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~Ç çêK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F
z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ= ëì=~äçà~ãáÉåíç=
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=ò~å~Üçêá~ëK
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
z fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä~êÖçë=
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ó ÇÉäÖ~Ççë= ~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=
fl^íÉåÅáµå>
ò~å~Üçêá~ëK
s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë= ÇÉ=èìÉ=äçë=
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=ÖêìÉëç=E`F
áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=ÉåíêÉå=Éå=
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~~ÅÅÉëçêáçK
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=ê~ää~êW=ã~åò~å~ëI=ò~å~J
Üçêá~ëI=èìÉëçI=êÉéçääçK
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ENMF cáÖìê~==
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=Ñáåç=EaF
é~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI=
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
éçãÉäçëI=äáãçåÉëK=
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=ê~ää~êW=ò~å~Üçêá~ëI=èìÉëçK
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅ ä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
cáÖìê~=
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅ áéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉò Åä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä =ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öá ê~êäç=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉ åíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
z jçåí~ê=Éä=ÉàÉ= ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=
ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
êÉÅáéáÉåíÉK
z jçåí~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=
z jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Éå=Éä=ÉàÉ=
êÉÅáéáÉåíÉK
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Eä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=ÉñéêáãáÇçê=
z jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=
ÇÉ=ÅáíêáÅçë=íáÉåÉ=èìÉ= ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä ~=ÑäÉÅÜ~=
ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK=
flmêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~F=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=
~ ä~=Ñçêã~=ó=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ =ä~ë=~Öìà~ë=
EcáÖìê~
JR~F>
ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=
z jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~~ÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ÉàÉ=
íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
z jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
z
m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~=
ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
MCM40_de-ar.book Seite 50 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éë
fl^íÉåÅáµå>
bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=
ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=
Åçå ìå é~¥çK
s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçK
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
z
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=
MLçÑÑK
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
z pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
z oÉíáê~ê=äçë=~Å ÅÉëçêáçë=ëÉÖ∫å=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=
z båàì~Ö~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ä~àç=
ÇÉëÅêáéÅáµåK
Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~X=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK=
z iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçëK=
flkç ä~î~êäç Éå Éä=ä~î~î~àáää~ë>
s¨~ëÉ ~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ó äáãéáÉò~ÊK
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=äçë=
~ÅÅÉëçêáçëW
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
z dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëµäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=
z oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
ÇÉ=éä•ëíáÅçK
Ó oÉíáê~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Åçåàìåí~J
dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä=
ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ç=Éä=ÇáëÅç=
Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=
é~ê~=Ä~íáê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=oÉíáê~ê äçë ~ÅÅÉJ
ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K
ëçêáçë=ÇÉä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK
Ó pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=ä~ë=
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
Å~îáÇ~ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëX=êÉíáê~êäç=
ä~î~î~àáää~ëK=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~äò•åÇçäç=
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=
~ í~ä ÉÑÉÅíçK
éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=
Ó a~ê=ä~=îìÉäí~=~ä=ÇáëÅç=éçêí~ÅÅÉëçêáçë=
Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
ó Éñéìäë~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=E
cáÖìê~
=FK
iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë
z dáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~=
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~J
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=
î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=
ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçà F=ó=êÉíáê~êäçK
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=
aÉëãçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçëW
ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K=
aÉ ÉëíÉ ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå=äçë=êÉëíçë=
z pçäí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ó=êÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=
ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK
ãÉòÅä~K
dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~ cáÖìê~=
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
z dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=Éä=ÅçãJ
é~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉK
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=
z dì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=Å~àµåK=
~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åì åÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ëì=
Ä~àç Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
fl^íÉåÅáµå>
^ÇîÉêíÉåÅá~
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=
ëì äáãéáÉò~K
~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ
Éå Éä áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=
Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=
jçåí~ê ëµäç äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=
ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK
~ ìë~êK
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê= Éä=ìëì~êáç=
~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ÇÉ ä~ íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
ãáÉåíç=çÄÉÇÉò Å~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~ åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
_~ëÉ=ãçíêáò
êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉ ãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä =í~ääÉê=ÇÉä=p ÉêîáÅáç=
^îÉê∞~W
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~K
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
mçëáÄäÉ=Å~ìë~W
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=
pÉ=Ü~=íê~í~Çç=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ä~ êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=
ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~ÇçK
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò ~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ ë=
MLçÑÑK
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ëì=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
åç Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=
z sçäîÉê=~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=~é~ê~íçK
éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=
^ÅÅÉëçêáçë
~ä ~é~ê ~íç=Eã~åÉàç=áå~Ç ÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
^îÉê∞~W
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É =áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
mçëáÄäÉ=Å~ìë~W
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
bä=~ÅÅÉëçêáç=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçK
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉJ
MLçÑÑK
ëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó ~åíÉ=
Éä pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
z
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~ë=
ÇÉ ~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ ìëçK
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=
ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~=
ääÉî~ê ~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
~îÉê∞~=Åçå=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~Äê áÅ~åíÉë=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
ÇáÑá á
MCM40_de-ar.book Seite 51 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ã çÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 52 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éë
oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå
^ÅÅÉJ
sÉäçÅáÇ~Ç=
aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå
ëçêáç
ÇÉ=íê~Ä~àç
j
`ÉÄçää~ëI=~àç
`~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI=Ü~ëí~=
PMM Öê~ãçë
^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë
z bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=
ÇÉëÉ~ÇçK
~äí~
`~êåÉI=Ü∞Ö~Çç
Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF
`~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë
z oÉíáê~ê=äçë=ÜìÉëçëI=Å~êí∞ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó=éáÉäK=`çêí~ ê=ä~=Å~ êåÉ=
Éå Ç~ÇçëK
m~ê~=ã~ë~ëI= é~ëíÉ äÉë= ó=êÉääÉåçë= ÇÉ=Å ~êåÉW
z mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=Eî~Åìå çI=Å ÉêÇçI=íÉ êåÉê~I =~îÉI =éÉëÅ ~ÇçI= ÉíÅK=F=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ëI=
Éå Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K
Ä~à~L~äí~ ~éêçñK=
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=
NÓO ãáåK
`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=µ=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~
OOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
N=ÜìÉîç
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíáÄá~F
i~=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãµå=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáãµåF
z mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇ áÉåíÉ ë=E ÉñÅÉéíç= ä~= äÉÅ ÜÉF= Éå= Éä= êÉ ÅáéáÉåíÉK =
z ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ìå~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
z ^ÖêÉÖ~ê=ä~=äÉÅÜÉ=ó=ã ÉòÅä~ê= Åçå= ìå~= îÉä çÅáÇ~Ç =ÇÉ= íê~Ä ~àç=ê• éáÇ~K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
q~å=éêçåíç=Åçãç=ä~=ã~ë~=éêÉëÉåíÉ=ìå=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÇÉà~ê=êÉéçë~ê=
EDäÉî~êDF=ä~=ã ~ë~=Éå =ìå= äìÖ~ê =íÉãéä~Ç çK
~äí~ ~éêçñK=
eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~
NIR ãáåK=
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë
Ü~ëí~=
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä ~ë
Oãáå
NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF
z mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉå=ÖêìãçëK=
_~íáê Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉã çëçK
Ä~à~L~äí~
`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ
`~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç
z _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=
m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
Ä~à~L~äí~
k~í~=ãçåí~Ç~
`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë
z _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=
m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 53 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
éí
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=
cÉêê~ãÉåí~
É å©ç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=
U
pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë
é~ê~ ~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
U~
ißãáå~=ìåáîÉêë~ä
~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
UÄ
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê
sÉê Å~é∞íìäç ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK
V
aáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=é~ê~=éä~Å~ë=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ÇÉ áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ÅçêíÉ
~ ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=
V~ mä~Å~=ÇÉ=á å í É êÅ~ä~ê=é~ê ~ = Å ç ê í ~ ê=Ó=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=
Öêçëëç E^F
Ç~∞ êÉëìäí~åíÉëK
VÄ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=
VÅ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=E`F
ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãĨã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=
VÇ
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=
Ñáåç
=EaF
cáÖK
FK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëK
EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
NM
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=
kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
NN
jáëíìê~Ççê
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë=
pÉ=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=Éèìáé~J
çêáÖáå~áëK
ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
Ç~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=¨K
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
áäìëíê~´πÉëK
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ cáÖK=
~ë=áåÇáÅ ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
N
pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=
MLçÑÑ=
Z=píçé
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K
j
=Z=`çãìí~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=Åçã=îÉäçÅáJ
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é ~êÉäÜçK=
Ç~ÇÉ=ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêI=ëÉ=ëÉ=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
éêÉíÉåÇÉê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Çç=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
ãáëíìê~ÇçêK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
c~ëÉë=NÓOI=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
N
=Z=oçí~´©ç=Ä~áñ~=Ó=äÉåíçI
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
O
=Z=oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇçK
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
O
^ÅÅáçå~ãÉåíç
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
P
d~îÉí~=é~ê~=~ÅÉëëµêáçë=EcáÖK=F
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
m~ê~=~Äêáê=ç=Åçãé~êíáãÉåíçI=éêÉëëáçå~ê=
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåJ
ç Äçí©ç=å~=é~êíÉ=ÇÉ =Ä~áñç=Çç=~é~êÉäÜç=
ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
É éìñ~ê=~=Ö~îÉí ~=é~ê~=Ñçê~K=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
m~ê~ êÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=áåÅäáå~ê=äáÖÉáê~J
ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~=
ãÉåíÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Åáã~=É=éìñ~ê=
ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
é~ê~=Ñçê~K=m~ê~=~éäáÅ~êI=áåÅäáå~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
É Éã Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=
ç=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Åáã~=ÉI=ÇÉéçáëI=
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêµñáãç=
áåíêçÇìòáê=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê=
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáíìáJ
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçë=ÑÉÅÜ~Ç~K
´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=
Q
`çãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç
ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëµ=~ëëáãI=ëÉ=Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë
ÇÉ=éÉêáÖçK=kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=
R
qáÖÉä~
~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=
S
q~ãé~
èìÉ=îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=
S~=`~äÅ~Ççê
pìÄëíáíìáê=~ÅÉëëµêáçë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëµ=Åçã=
SÄ=^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê
ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=
T
sÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
å~ éçëá´©ç=
MLçÑÑ
F=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=
Ç~ íçã~Ç~K=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=
Éã=•Öì~=É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
MCM40_de-ar.book Seite 54 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
éí
ríáäáò~´©ç
cáÖK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë=~åíÉë=Ç~=
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=iáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çFK
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=~ç=
mêÉé~ê~´©ç
Ä~íÉåíÉK
z `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêJ
z mêÉëëáçå~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~í¨=ÉëíÉ=
Ñ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K
ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK
z aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=êÉÇÉI=
z ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW
ëµ=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=åÉÅÉëë•êáçK
Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~= ¶=íçã~Ç~K
å~ íáÖÉä~K
z ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê=
Ó jçåí~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=çì=ç=ÇáëÅç=
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáç ë=ÑÉÅÜ~Ç~K
ÇÉ=Ä~íÉê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
É ëçäí•JäçëK
fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉë
^íÉå´©ç>
Ó iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK=kìåÅ~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëµ=ÇÉéçáë=
~íê~î¨ë=Ç~=êçí~´©ç=Ç~=íáÖÉä~=çì=ÇÉ=ìã~=
ÇÉ ~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
ÑÉêê~ãÉåí~K
Ó pµ=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=èì~åÇç=ÑÉêê~ãÉåí~ ë=
z fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
çì ~ÅÉëëµêáçë=ÉëíáîÉêÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
z
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
ãçåí~ÇçëK
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=Ç~=íáÖÉä~F=
É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë
l=ÄáÅç=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=~í¨=~ç=
Ä~íÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=é¨Ö~=Ç~=íáàÉä~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
z o ÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇ áÇ~K
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
z m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìíáäáò~ê=
z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ES~FK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
z fåíêçÇìòáê=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Å~äÅ~ÇçêK=
ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åJ
l ~Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
íÉëK=pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëµ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç=
Åçãç=Åçéç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
mä~Å~ë=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=íêáíìê~ê=EV~ÓVÇF
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
^íÉå´©ç>
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=íáÖÉä~I=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=
`ìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä=~ç=ã~åÉà~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=
éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Ç ç=Åçã=~=íáÖÉä~= ãçåí~Ç~I=
áåíÉêÅ~ä~ê>=qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~=Ñçêã~=É=~=
ÄÉã Åçãç=Å çã=~=í~ãé~=ãçåí~Ç~=É=ÄÉã=
éçëá´©ç=Ç~=éä~Å~=~ç=ëÉê=áåíÉêÅ~ä~=åç ÇáëÅç=ÇÉ=
~éÉêí~Ç~K
ëìéçêíÉK=mÉÖ~ê ç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=ëµ=éÉä~ë=
Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=é~ê~=ÉëëÉ=ÑáãK
ißãáå~=ìåáîÉêë~ä=EU~F =
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Öêçëëç=E^F
m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~êI=Ä~íÉê=É=~ã~ëë~ê
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=Ä~áñ~=é~ê~=Åçêí~êW=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
mÉéáåçëI=ÅÉåçìê~ëK
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=é~ê~=
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=ëµ=éÉäç=ÄçêÇç=
Åçêí~êW=mÉéáåçëI=ÅÉåçìê~ëK
ÇÉ éä•ëíáÅçK
nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíáäáò~´©çI=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=E`F
ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Öì~êÇ~Ç~=å~=Ö~îÉí~=ÇÉ=
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=é~ê~=ê~ä~êW=
j~´©ëI=ÅÉåçìê~ëI=èìÉáàçI=êÉéçäÜçK
~ÅÉëëµêáçëK
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Ñáåç=EaF
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=EUÄF =
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=Ä~áñ~=é~ê~=Åçêí~êW=
`Éåçìê~ëI=èìÉáàçK
m~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~áçåÉëÉK
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 55 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
éí
cáÖK=
^íÉå´©ç>
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Ç~=íáÖÉä~K=
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=
bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~K
~ç Ä~íÉåíÉK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
z jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅ áç~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~ K
z jçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
åç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉK=
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
qÉê Éã ~íÉå´©ç ~ Ñçêã~=É=~=éçëá´©ç=
z aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=~ÅÉëëµêáç=
Ç~ éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=EcáÖK=
JR~F>
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉëÅêá´©çK
z jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=åç=Éáñç=
z iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI= î Éê=ÂiáãéÉò~=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçK
É j~åìíÉå´©çÊK
z jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=
aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçLÑÉêê ~ãÉåí~W
å~ í~ãé~=ÇÉîÉ =ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉ í ~=Ç~=
z oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
íáÖÉä~F=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
êÉäµÖáçK=l=ÄáÅç=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
z aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W
~í¨=~ç=Ä~í ÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=é¨Ö~=Ç~=íáàÉä~K
Ó oÉíáê~ê=Ç~=íáÖÉä~=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
ìåáîÉêë~ä=çì=Åçã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉêK=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=ëìéçêíÉ=
k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
Ó mÉÖ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéç êíÉ=å~ë=Å~îáÇ~Ç Éë=
m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=
É=êÉíáê•Jäçë=é~ê~=Ñçê~=Ç~=íáÖÉä~K
ëµ ç Å~äÅ~ÇçêK
Ó oçÇ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=ÉI=éêÉëëáçJ
z oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
å~åÇç=Åçã=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=Ä~áñç=é~ ê~=Åáã~I=
z ^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=
êÉíáê~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=E
cáÖK=
FK
ê~ä~êK
z oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
z `çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK
aÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëW
z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
z aÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
É êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K
z m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=~äÅ~å´~ê=
ç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã= •Öì~=
É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ENMF cáÖK==
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI=
^íÉå´©ç>
äáãπÉëK=
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
kçí~W=
^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=
êçñ~I=Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=
~ç Ä~íÉåíÉK
éä•ëíáÅçI=èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã=
z jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅ áç~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~ K
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~ä áãÉåí~êK
z jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=åç=Éáñç=
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=EëÉí~=åç=ÉëéêÉãÉÇçê=
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
ÇÉ Åáíêáåçë=ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~=ëÉí~=å~=íáÖÉä~F=
z iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜ ç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=
Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=
l=ÄáÅç=åç=ÅÉëíç=ÇÉ=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Ç~=íáÖÉä~K
z aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
z jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=
ìã é~åçK
éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
z m~ê~=ÉëéêÉãÉê=çë=ÑêìíçëI=ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=
z i~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉáñ~ê=ëÉÅ~ê=
å~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~=É=éêÉëëáçå~ê=
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçëK=
çë Ñêìíçë=Åçåíê~=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK
k©ç ä~î~ê å~ ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~>
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
éí
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~Å Éëëµêáçë
^ÅÉëëµêáçë
^åçã~äá~W
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
`~ìë~=éçëë∞îÉäW
^ÅÉëëµêáç=ãçåí~Çç=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=ëµ=éÉäç=ÄçêÇç=
`çãç=êÉãÉÇá~êW
ÇÉ éä•ëíáÅçK
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíáäáò~´©çI=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=
z jçåí~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=
ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Öì~êÇ~Ç~=å~=Ö~îÉí~=ÇÉ=
áåÇáÅ~´πÉë=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë=Åçåëí~åíÉë=
~ÅÉëëµêáçëK
ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=
ÇÉÑçêã~´πÉëK
q¨ÅåáÅçëK
iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=ç=ÅçåÉ=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ÇÉ ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=ìíáäáò~´©çI=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=íçÇçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
çë ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=êÉë∞Çìçë=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=
éçëë~ã=ëÉÅ~êK
~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç cáÖK=
ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
~ rbK
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
z dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
z ^êêìã~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=Ö~îÉí~=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
ÇÉ ~ÅÉëëµêáçëK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
kçí~
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëµêáçë=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
Ç~ íáÖÉä~K=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëµêáçë=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
åÉÅÉëë•êáçëK
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^é~êÉäÜç
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç=íê~Ä~äÜ~K
`~ìë~=éçëë∞îÉäW
cçá=ÑÉáí~=~=íÉåí~íáî~=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=åç ~é~J
êÉäÜç=äáÖ~ÇçK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
z sçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÇáÑá á
MCM40_de-ar.book Seite 56 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 57 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
éí
oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç
cÉêê~J
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=
qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ ´©ç
ãÉåí~
ÇÉ=êçí~´©ç
j
`ÉÄçä~ëI=~äÜçë
nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Ö
~=é~êíáê=ÇÉ=N=Ç ÉåíÉ= ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖK
z qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK
ÉäÉî~Ç~
`~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç
Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å ~êåÉI=ÄáÑ É=í•êí~êçI =ÉíÅKF
nì~åíKW=RM=~=RMM=Ö
z iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ=çëëçëI=Å~êíáä~ÖÉåëI=éÉäÉ=É=åÉêîçëK=
m~êíáê ~ Å~êåÉ=Éã=ÅìÄçëK
j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW
z aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF=
å~=íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ= Åçã=çìíêçë =áåÖêÉÇá ÉåíÉë=É=íê~ Ä~äÜ•Jäçë= ~í¨=
çÄíÉê=ìã~=ã~ëë~K
Ä~áñ~L
Å~K=ÇÉ
j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=
ÉäÉî~Ç~
NÓO ãáå
ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç
OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
N=çîç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ ê
SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F
`~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã©çF
z `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=äÉáíÉF=å~=íáÖÉä~K=
z `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=åìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~=Çìê~åíÉ=
NM ëÉÖìåÇçëK
z ^ÇáÅáçå~ê=ç=äÉáíÉ=É=ãáëíìê~ê=Åçã=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=
ÉäÉî~Ç~K
lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÇÉîÉã=Éë í~ê=¶=ãÉ ëã~=íÉãé Éê~í ìê~K
nì~åÇç=~=ã~ëë~=íáîÉê=ìã=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÅçäçèìÉJ~=åìã=äçÅ~ä=èìÉåíÉI=
é~ê~=äÉîÉÇ~êK
ÉäÉî~Ç~ Å~K=N=
pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç
ãáåK=~í¨=
ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë
O=ãáåK
NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=É ã=éµ
NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF
z aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=
iáÖ~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=
ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=ìã=ÖÉä~Çç =ÅêÉãçëçK
Ä~áñ~L
`ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç
ÉäÉî~Ç~
nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë
z _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
m~ê~ ÉåîçäîÉêI êÉÖìä~ê ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~K
Ä~áñ~L
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
ÉäÉî~Ç~
nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö
z _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
m~ê~ ÉåîçäîÉêI êÉÖìä~ê ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
MCM40_de-ar.book Seite 58 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éä
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
5
Ìðïë
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç
6
ÊáðÜêé
óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò
6a ÐéåóôÞò
åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ
6b ¸íèåôï ðéåóôÞ
÷ñÞóç. Âë. ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.
7
¢îïíáò êßíçóçò
Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ
Åñãáëåßá
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
8
ÖïñÝáò äßóêùí
ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.
8a
Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñåò
8b
Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò
ðáñáëëáãÝò, âë. åðßóçò óôïí óõíïðôéêü
9
ÖÝñùí äßóêïò ãéá Ýíèåôá äßóêïõò
ðßíáêá ìïíôÝëùí (
Åéêüíá
). Ïé äéáöïñÝò
9a
¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A)
åßíáé óçìåéùìÝíåò.
9b
¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B)
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
9c
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü
÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò
ôñßøéìï (C)
óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
9d
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D)
÷ñÞóçò.
(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
10
Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí=
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
11
Ìßîåñ
Ìå ìéá ìáôéÜ
Áí ôï ìßîåñ äåí Ý÷åé ðáñáäïèåß ìáæß,
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìðïñåßôå íá ôï ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
ìå ôéò åéêüíåò.
ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Åéêüíá
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
1
Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ï/off
= Óôïð
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
M
= óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
áñéèìü óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí äéáêüðôç
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ
ãéá ôçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá áíÜìéîçò.
êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
Âáèìßäá 1–2, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:
âëÜâåò. Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò
1
= ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,
åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç
áñãÜ
óõóêåõÞ. ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá
2
= ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,
åìðïäéóôåß, ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
ãñÞãïñá
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
2
Êßíçóç
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
3
ÓõñôÜñé åîáñôçìÜôùí (Åéêüíá )
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
Ãéá íá áíïßîåôå ôïí ÷þñï, ðáôÜôå ôï
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
êïõìðß óôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáé ôñáâÜôå ôï óõñôÜñé ðñïò ôá Ýîù.
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
Ãéá ôçí ðëÞñç áöáßñåóç êëßíåôå ôïí
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ôïí
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
áöáéñåßôå. ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç êëßíåôå
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñß-
ôïí ÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ìåôÜ
ðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ôïí ùèåßôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ìÝóá.
ðñßæá. Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò
êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí
Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò. ÅðéóêåõÝò óôç
êëåéóôü.
óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç áëëáãÞ ôïõ
4
×þñïò êáëùäßïõ
ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü
ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé
íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò
þóôå ìðïñïýí íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MCM40_de-ar.book Seite 59 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éä
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç
Ðñïóï÷Þ!
êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.
ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá
Óå åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë ç óõóêåõÞ
ìüíï óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò
ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï
óõóêåõÞò (ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ìðïë êáèþò êáé
MLçÑÑ
) êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.
ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
ôï êáðÜêé.
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (8a)
×åéñéóìüò
ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, áíÜìéîç êáé æýìùìá.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá,
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï
Ðñïåôïéìáóßá
óôçí ðëáóôéêÞ Üêñç ëáâÞ.
z Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, öõëÜôå
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå
z ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝ÷ñé
ìÝóá óôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí.
ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü ôïí ÷þñï
êáëùäßïõ.
Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò (8b)
z ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, ìáãéïíÝæá.
z ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ
Åéêüíá
êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí
êëåéóôü.
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë
íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
z ÐéÝæåôå ôïí Üîïíá êßíçóçò, ìÝ÷ñé íá
– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõñ-
êïõìðþóåé óôïí öïñÝá åñãáëåßïõ.
ãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðåñéóôñå-
z Ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï:
öüìåíï äéáêüðôç. Ìç èÝóåôå ðïôÝ ôç
óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, óôñÝöïíôáò
– Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí
ôï ìðïë Þ êÜðïéï åñãáëåßï.
ìÝóá óôï ìðïë.
– Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò
– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ìüíïí,
÷ñÞóçò Þ ôïí äßóêï ÷ôõðÞìáôïò
üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß ðëÞñùò ôá
åðÜíù óôïí öïñÝá åñãáëåßùí
åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá åîáñôÞìáôá.
êáé áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá
Ðñïóï÷Þ!
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
ÐñïóèÝôåôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá áãáèÜ
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ
ðÜíôïôå ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí
ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë.
åñãáëåßùí.
Ãéá ôï óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå
z Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (6a).
z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêï-
(ôï âÝëïò óôï êáðÜêé íá óõìðßðôåé ìå
ëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï
ôçí êïõêêßäá óôï ìðïë) êáé ôï óôñÝöåôå
÷ñüíï áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôï-
Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
ðïéçìÝíç.
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò
ôïõ ìðïë.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
MCM40_de-ar.book Seite 60 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Éä
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
z Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.
õëéêþí.
z Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ôïí ðéåóôÞ. Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò.
z ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï
¸íèåôá êïðÞò/ôñéøßìáôïò (9a–9d)
ôñßøéìï.
z Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ ãéá êüøéìï
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
Þ ôñßøéìï ìüíï ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
ðéåóôÞ.
z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
Éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ, üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
ôá Ýíèåôá! ÐñïóÝ÷åôå ôï ó÷Þìá êáé ôç
õëéêþí.
èÝóç ôïõ Ýíèåôïõ êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
z Ôá ìáêñéÜ êáé ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï
óôïí öÝñïíôá äßóêï. ÐéÜíåôå ôïí öÝñïíôá
óõìðëçñþíïíôáé áðü ôïí ðéåóôÞ.
äßóêï ìüíï óôéò ðñïâëåðüìåíåò åóï÷Ýò
ëáâÝò.
Ðñïóï÷Þ!
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë ðñïôïý ãåìßóåé êáé ôá
¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A)
êïììÝíá Þ ôñéììÝíá áãáèÜ öèÜóïõí óôïí
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
öÝñïíôá äßóêï.
óå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá êüøåôå:
Óôßöôçò åóðåñéäïåéäþí (10)
áããïýñéá, êáñüôá.
Åéêüíá
¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B)
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷.
óå õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá êüøåôå:
ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí.
áããïýñéá, êáñüôá.
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï
ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (C)
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óå
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá ôñßøåôå: ìÞëá,
z Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï
êáñüôá, ôõñß, ëÜ÷áíï.
ìðïë.
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D)
z Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç åóðåñéäïåéäþí
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôïí Üîïíá êßíçóçò (ôï âÝëïò óôïí
óå õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá ôñßøåôå:
óôßöôç íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôï
êáñüôá, ôõñß.
ìðïë) êáé ôïí óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
Åéêüíá
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë
ößëôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï
íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ ìðïë.
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
z Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï
z
Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå
ìðïë.
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óå ÷áìçëü
z Ôïðïèåôåßôå ôï åðéèõìçôü Ýíèåôï óôïí
áñéèìü óôñïöþí êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï
öÝñïíôá äßóêï.
ÐñïóÝ÷åôå ôï ó÷Þìá êáé
åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò.
ôç èÝóç ôïõ Ýíèåôïõ (Åéêüíá
-5a)!
Ðñïóï÷Þ!
z Ôïðïèåôåßôå ôïí öÝñïíôá äßóêï óôïí
Üîïíá êßíçóçò.
ÐñïóÝ÷åôå ôç óôÜèìç ðëÞñùóçò ôïõ ìðïë.
z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 500 ml.
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë.
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ
ôçò ëáâÞò ôïõ ìðïë.
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
