Bosch MCM 4000 – страница 2

MCM40_de-ar.book Seite 21 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

áí

pã~äíáãÉåíç

d~ê~åòá~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

ríÉåJ

sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

ëáäÉ

j

`áéçääÉI=~Öäáç

nì~åíáí¶W=Ç~=N=Åáéçää~=Çáîáë~=áå=èì~ííêç=~=PMM=Ö

Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇD~Öäáç=~=PMM=Ö

z i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK

~äí~

`~êåÉI=ÑÉÖ~íç

EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF

nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=RMM=Ö

z oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=

~ éÉòòÉííáK

mêÉé~ê~êÉ=áãé~ ëíá=Çá =Å~êåÉ I=Ñ~ êÅáÉ =É=é~ ëíáÅÅ áW

z fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=

ã~=~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=É=

ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK

Ä~ëë~L~äí~ Å~K=

m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=

NÓO ãáå

ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~

OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

UM=Ö=òìÅÅÜÉêç

SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF

ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF

z fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=áä=ä~ííÉFK=

z oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=NM=ëÉÅçåÇá=ëì=ìå~=Ä~ëë~=îÉäçÅáí¶K

z ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K

qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉ êÉ=ä~ =ëíÉëë~ =íÉãéÉê~ íìê~K

nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ= ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~ê É=áå=ìå=äìçÖç=

Å~äÇçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

MCM40_de-ar.book Seite 22 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

áí

ríÉåJ

sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

ëáäÉ

~äí~ Å~K=

pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ

NIR ãáå=

ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ

ÉO=ãáå

NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç

NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF

z fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãá ëÅÉä ~òáçåÉ K=

fåëÉêáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=^Öáí~êÉ=

ÑáåÅܨ=ëá=Ñçêã~=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK

Ä~ëë~L~äí~

^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ

nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇDìçîç

z _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=

Ä~ëë~K

Ä~ëë~L~äí~

m~åå~=ãçåí~í~

nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö

z _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=

Ä~ëë~K

åä

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=Éå=

pí~åÇ=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉáÇW

åáÉí îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=

N

=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ãI

ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

O

=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäK

Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=

O

^~åÇêáàîáåÖ

wáÉ é~ê~Öê~~Ñ=łoÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåL

P

qçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=E~ÑÄK=F

îÉêïÉêâáåÖÒK

lã=ÜÉí=î~â=íÉ=çéÉåÉå= ÇÉ=âåçé=~ ~å=

_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=

ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÇêìââÉå=

àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~ ~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~ åí=

Éå=ÇÉ=ä~ÇÉ=ìáííêÉââÉåK=eÉí=î~â=áÉíë=â~åíÉäÉå=

åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=

Éå= ì áííêÉââÉå=çã=ÜÉí= îçääÉÇáÖ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK=

ëÅÜ~ÇÉK

_áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉ å=ÜÉí=î ~â=áÉíë= â~åíÉä Éå=

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

Éå Ç~å=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=å~~ê=ÄáååÉå=

ëÅÜìáîÉåK

ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíI=

~ÑÄK=



FK=

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉ îÉåK

ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=ÜçìÇÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

Q

påçÉêçéÄÉêÖî~â

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

R

hçã

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=

S

aÉâëÉä

íçÉÄÉÜçêÉåK

S~=píçééÉê

eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

SÄ=píçééÉêáåòÉíëíìâ

T

^~åÇêáàÑ~ë

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

eìäéëíìââÉå

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

U

eìäéëíìâÜçìÇÉê

U~

råáîÉêëÉÉä=ãÉë

_~ëáë~éé~ê~~í ^ÑÄK=



UÄ

pä~ÖëÅÜáàÑ

N

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê

V

aê~~ÖëÅÜáàÑ=îççê=ëÅÜáàÑáåòÉíëíìââÉå

MLçÑÑ

=Z=ëíçé

V~

påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E^F

j

=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=

VÄ

påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáà å=E_F

íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~â Éä~~ê=ÖÉ ÇìêÉåÇ É=

VÅ

o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó =ÖêçÑ=E `F

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 23 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åä

VÇ

o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=EaF

z aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí =ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåF

z qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=ÜçìÇÉåK

NM

`áíêìëéÉêë=EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉ ääÉåF

NN

jáñÉê

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå

^äë=ÇÉ=ãáñÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=

Ó eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÇÉ=âçã=çÑ=ÉÉå=Üìäéëíìâ=

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

íÉ Çê~~áÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

Ó eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

ÜìäéëíìââÉå=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îçääÉÇáÖ=òáàå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

ÖÉãçåíÉÉêÇK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=

ÜÉí ~~åëäìáíëåç Éê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK=

ÜìäéëíìââÉå

eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ES~F=ÖÉÄêìáâÉåK=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáí ÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

^ííÉåíáÉ>

å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=

_áà=ÖÉÄêìá â=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=

~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=

áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë =~~åÖÉÄê~ÅÜí=

ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK

Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=EU~F =

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

îççê=Ñáàåã~âÉåI=Ü~ââÉåI=êçÉêÉå=Éå=âåÉÇÉåK

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉJ

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçJ

ãÉëëÉå>

ã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK=

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=

qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉê î ~åÖÉå=

âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK

ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=

çé=

MLçÑÑ

F=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=

áë ÖÉíêçââÉåK

äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

d~êÇÉëÅÜáàÑ=EUÄF =

çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=ã~óçå~áëÉ

_ÉÇáÉåÉå

^ÑÄK=

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=

îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=

z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=

òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

sççêÄÉêÉáÇÉå

z aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=

z _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=

íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK

Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK

z kÉíëåçÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ìáí=ÜÉí=

ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=íêÉââÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

MCM40_de-ar.book Seite 24 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åä

z eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW

z eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=áåòÉíëíìâ=áå=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=

Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK

éä~~íëÉåK=

aÉ=îçêã=Éå=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí=

Ó råáîÉêëÉÉä=ãÉë=çÑ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=

áåòÉíëíìâ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=E~ÑÄK=



JR~F>

ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=éä~~íëÉå=Éå=äçëä~íÉåK

z aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK

z eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=

EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=

^ííÉåíáÉ>

ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=

aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=ÇÉ=

ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ

ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=

ÖêÉÉé=òáííÉåK

z aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

z eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=

Eéáàä çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=

ãÉëëÉå>

Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK

káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=

aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=

sççê ÜÉí ~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=

ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ

ÖÉÄêìáâÉåK

ÖêÉÉé=òáííÉåK

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ=

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

òÉííÉåK

òÉííÉåK

z lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ

z påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK

ëÅÜ~âÉä~ ~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK

z påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=

z aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=

~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK

íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK

z aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=

z säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=

íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK

eÉí ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=

z i~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

ÇÉ ëíçééÉêK

cáàåã~~âJáåòÉíëíìââÉå=EV~ÓVÇF

^ííÉåíáÉ>

aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=ÄÉêÉáâíK

ãÉëëÉå>

`áíêìëéÉêë=ENMF ^ÑÄK==

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=

îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=

î~å=ÇÉ=áåòÉíëíìââÉå>=aÉ=îçêã=Éå=äÉåÖíÉ=î~å=

ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK=

ÜÉí=áåòÉíëíìâ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåJ

z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=

ÖÉå=áå=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑK=aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ã Éí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=ÄÉëíÉãÇÉ=

íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖK

z ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK

z `áíêìëéÉêë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=

påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E^F

Eéáàä çé ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=

ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=

îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~åW=~ìÖìêâÉåI=ïçêíÉäëK

aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å=

påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=E_F

ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=

ÖêÉÉé=òáííÉåK

îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~åW=~ìÖìêâÉåI=ïçêíÉäëK

z aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK

o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E`F

z sççê=ÜÉ í=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=

ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=

îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~åW=~ééÉäëI=ïçêíÉäëI=â~~ëI=

Éå ÇÉ=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK

ïáííÉâççäK

^ííÉåíáÉ>

o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=EaF

sìäéÉáä=î~å=ÇÉ=âçã=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=

j~ñK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RMM=ãäK=

îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~åW=ïçêíÉäëI=â~~ëK

hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåK

^ÑÄK=

z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=

k~=ÖÉÄêìáâ

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé =MLçÑÑ=òÉííÉåK

íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

z ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 25 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åä

z eìäéëíìâ=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=

^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖK

ÖÉêÉáåáÖÇK=

z ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉ å=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=

hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=

Éå çåÇÉêÜçìÇÒK

~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK

hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW

`áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå

z aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=

^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=

îÉêïáàÇÉêÉåK

ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=

z eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW

å~ ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=

Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=ìåáîÉêJ

ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=ê Éëí~åíÉå=

ëÉäÉ=ãÉë=çÑ=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=âçã=

ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK

åÉãÉåK=eÉí=Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâJ

ÜçìÇÉê=åÉãÉåK=

^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå ^ÑÄK=

Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJ

z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

ìáíÜçääáåÖ=î~ëíé~ââÉå=Éå=ìáí=ÇÉ=âçã=íáääÉåK

z eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK

Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çãÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíJ

z eìäéëíìââÉå=çéÄÉêÖÉå=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ

ëíìâ=Éê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å~Ñ=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=

ä~ÇÉK=

ìáíÇêìââÉå=E

~ÑÄK=

FK

z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK

z aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK

kK_K

`áíêìëéÉêë=îÉêïáàÇÉêÉåW

z `áíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=âçã=

sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=âçã=

îÉêïáàÇÉêÉåK

îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêJ

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

ÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=

^ííÉåíáÉ>

ì ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

_~ëáë~éé~ê~~í

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

kK_KW=

_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=

píçêáåÖW

Éå êçÇÉâççä=âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=

eÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=åáÉí=ãÉÉêK

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=

jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW

ãÉí ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

bê=áë=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=âçã=çé=ÜÉí=

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=~éé~ê~~í=íÉ=éä~~íëÉåK

z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

léäçëëáåÖW

z eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK

ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=

z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK

ÄÉÉíàÉ ~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK

z ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK

z a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK

qçÉÄÉÜçêÉå

z aÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä ~ÇÉ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=

píçêáåÖW

ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=Éå=ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK=

káÉí êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í>

eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK

jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå

jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW

qçÉÄÉÜçêÉå=áë=åáÉí=ÖçÉÇ=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

léäçëëáåÖW

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK

ãÉëëÉå>

z qçÉÄÉÜçêÉå=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÇÉëJ

råáîÉêëÉÉä=ãÉë =~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK

~~åïáàòáåÖK

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=

äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

0268g09_no.fm Seite 32 Donnerstag, 22. Oktober 2009 11:06 11

åç

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ

V

eçäÇÉëâáîÉ=Ñçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëâáîÉê

åáåÖ=çÖ =áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=^éé~ê~íÉí ã™ âìå=

V~

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F

ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëJ

VÄ

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F

ÜçäÇåáåÖÉåK=pÉ ~îëåáíí “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL

VÅ

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E`F

ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK

VÇ

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=EaF

aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=

EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF

Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=

NM

páíêìëéêÉëëÉ=EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF

~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î=

NN

jáâëÉê

ÇÉííÉK

aÉêëçã=ãáâëÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ìíÑ›êÉäëÉê=

â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

EëÉ=çÖë™=ãçÇÉääçîÉêëáâíI=

_áäÇÉ=



FK=

s‹ê îÉååäáÖ çÖ=çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ìåÇÉê=çééëóåK

bå=çîÉêëáâí

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=

_~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=

~éé~ê~íÉíK

N

aêÉáÉÄêóíÉê

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

MLçÑÑ=

Z=ëíçé

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=

j

=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=›åëâÉí=ãáâëÉíáÇ=Ñ~ëíK

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=

qêáåå=NÓOI=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW

ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

N

=Z=ä~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãíI

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=

O

=Z=Ü›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖK

ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›êÉë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=

O

aêÉî

çÖ ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=

P

pâìÑÑ=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=F

ÇÉí çééëí™ê=ÑÉáäK=

cçê=™éåáåÖ=~î=êçããÉí=ã™=âå~ééÉå=é™=

eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=

ìåÇÉêëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=íêóââÉë=çÖ=ëâìÑÑÉå=

çÖ î~êãÉ=íáåÖK

â~å=ë™=íêÉââÉë=ìíK=cçê=™=ÑìääëíÉåÇáÖ=í›ããÉ=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=

êçããÉíI=ëâóîÉë=ÇÉí=äáíí=çééçîÉê=çÖ=íêÉââÉë=

~î ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ

ìíK=k™ê=ëâìÑÑÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåI=ëâóîÉë=

ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK

ÇÉí=äáíí=çééçîÉê=çÖ=ÇÉêÉííÉê=ëâóîÉë=ÇÉå=áåå=

aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=

íáä ÇÉå=ëí›íÉê=é™=~åëä~ÖÉíK

áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉí=

råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëâìÑÑÉå=

âçããÉê áÖàÉåK=

Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ÜçäÇÉë=äìââÉíK

qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=

Q

h~ÄÉäêçã

Éê=ëä™íí=~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=

MLçÑÑ

F=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=

_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

Éê=íêìââÉí=ìíK

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë=

R

_çääÉ

ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

S

içââ

S~=pí›íÉê

_ÉíàÉåáåÖ

SÄ=pí›íÉêáååë~íë

j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=

T

aêáî~âëäáåÖ

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=ÒoÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK

sÉêâí›ó

cçêÄÉêÉÇåáåÖ

U

sÉêâí›óëÜçäÇÉê

z pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=

U~

råáîÉêë~äâåáî

ìåÇÉêä~ÖK

UÄ

sáëéÉëâáîÉ=

z qêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí=

íáä å›ÇîÉåÇáÖ=äÉåÖÇÉK

z píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

0268g09_no.fm Seite 33 Donnerstag, 22. Oktober 2009 11:07 11

åç

z råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëâìÑÑÉå=

Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ÜçäÇÉë=äìââÉíK

lÄë>

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=

Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=áååK=

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=çÖ=~î=ã ÉÇ=ÇêÉáÉJ

ÄêóíÉêÉåK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ëä™ë=~î=îÉÇ=

z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

™ ÇêÉáÉ=é™=ÄçääÉå=ÉääÉê=é™ Éí îÉêâí›óK

z pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=EéáäÉå=é™=äçââÉí=

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=îÉêâí›óÉí=

ã™=î‹êÉ=é™=éìåâíÉí=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=

ÜÜîK íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK

âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=

_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó

á ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÄçääÉåK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë=

~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó

ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK

jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=

z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ= Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=

áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK

á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

z s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK=

ã™ ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ES~FK=

pí›íÉêáååë~íëÉå=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=ã™äÉÄÉÖÉêK

bííÉê ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=

sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=

hìííÉáååë~íëÉåÉ=EV~ÓVÇF

ÜÉäí ëíáääÉK=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

lÄë>

s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=

ÇáëëÉ=áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=

råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=

éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉåÉ=å™ê=ÇÉ=ëÉííÉë=áåå=

âìå ëä™ë=é™=å™ê=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™=çÖ=äçââÉí=

á Ä‹êÉ ëâáîÉåK=eçäÇÉ ëâáî Éå=ã™=âìå=í~ë =é™=á=ÇÉ=

Éê ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK

ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK

råáîÉêë~äâåáî=EU~F =

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F

Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ê›êáåÖI=ÉäíáåÖ

aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=Ñçê=™=ëâà‹êÉW=

~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F

âåáîÉê>

aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=ëâà‹êÉW=

råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™ =îÉÇ=éä~ëíJ

~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK

Ü™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E`F

aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=

aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëíáääÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=™=ê~ëéÉ=

~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK

ÉéäÉêI=Öìäê›ííÉêI=çëí=çÖ=Üîáí=â™äK

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=EaF

sáëéÉëâáîÉ=EUÄF =

aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=™=ê~ëéÉW=

cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáí ÉI=ã~àçåÉëK

Öìäê›ííÉêI=çëíK

_áäÇÉ=

_áäÇÉ=

z pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=

z pÉíí=é™=ÄçääÉå=Eéá äÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=

éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=

éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=

êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

z pÉíí=Çêáî~âëäáåÖÉå=áåå=á=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=

z aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK

áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K

z pÉíí=áåå=›åëâÉí=áååë~íë=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=

z fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›óW

q~ ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=ëíáääáåÖÉå=

Ó pÉíí=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=áåå=á=ÄçääÉåK

é™ áååë~íëÉå=EÄáäÇÉ=



JR~F>

Ó pÉíí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ÉääÉê=îáëéÉëâáîÉå=

z pÉíí=Ä‹êÉëâáîÉå=ç éé™=Çêáî~âëäáåÖÉåK

çéé™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëäáéé=ÇÉåK

z pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=

ã™ ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éá äÉå=é™=ÄçääÉåF=

çÖ ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=

kÉëÉå é™ äçââÉí ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=

á ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÄçääÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

MCM40_de-ar.book Seite 34 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åç

Ó eçäÇÉëâáîÉå=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

çÖ=ä›ÑíÉë=ë™=ìí=~î=ÄçääÉåK

âåáîÉê>

Ó eçäÇÉêëâáîÉå=ÇêÉáÉë=çã=çÖ=áååë~íëÉå=

íêóââÉë=ÑçêëáâíáÖ=ìí=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=

E

ÄáäÇÉ

FK

áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK

z

aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå ~îK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK

k™ê=ëáíêìëéêÉëëÉå=ëâ~ä=í~ë=ìíW

z cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=

z i›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=çÖ=ëâ™äÉå=í~ë=~îK

ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK

z aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

çÖ ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=

ãÉÇ Éí äÉíí=íêóââK

z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖ ÉåK

z i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=

é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK

ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå K

lÄë>

lÄë>

q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ=

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ÜçäÇÉëâáîÉåK

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

páíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áäÇÉ==

eÉåîáëåáåÖW=

sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑK=ÉâëK=Öìäêçí=

cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK ÉâëK ~ééÉäëáåÉêI=

ÉääÉê=ê›Çâ™äI=â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=

Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK=

~î=âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

z pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=

Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

z aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK

z q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=

z páíêìëéêÉëëÉå=ëÉííÉë=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EéáäÉå=

ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK

é™=ëáíêìëéêÉëëÉå=îÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=

z aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK

á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâì êîÉå=ã™=

z pâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=

ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=

î~åå=çÖ=í›êâÉëK=j™=áââÉ=î~ëâÉë=á=

é™ ÄçääÉåK

çééî~ëâã~ëâáå>

z pÉíí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå =çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇK

z cçê=éêÉëëáåÖ=~î=Ñêìâí=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

ëÉííÉë=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=çÖ=ÑêìâíÉå=íêóââÉë=

ãçí éêÉëëÉâàÉÖäÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

lÄë>

âåáîÉê>

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=

råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=

j~ñK ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM=ãäK=

éä~ëíÜ™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK

_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇK

aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK

^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=

z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

fââÉ=âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI=

z sÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=í~ë=~î= á=ÜÉåÜçäÇ=

Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK

íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK

z oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=

çÖ éäÉáÉÒK

^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=

mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=

q~=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›óW

Äêìâ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK=pâóää=~î=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK=

z aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=

m™=ÇÉå=ã™íÉå=í›êâÉê=áââÉ=êÉëíÉåÉ=áååK

í~ ÇÉí ~îK

z q~=~î=îÉêâí›óÉíK

Ó sÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=

ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ÜÜîK=îÉÇ=îáëéÉëâáîÉåK=

q~ ~î=îÉêâí›óÉí=Ñê~=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK=

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 35 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åç

lééÄÉî~êáåÖ _áäÇÉ=

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

z sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

z iÉÖÖ=îÉêâí›óÉí=åÉÇ=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

z pÉíí=ÄçääÉå=é™K

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

eÉåîáëåáåÖW

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

c›ê=Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

ÄçääÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=ëçã=Éê=å›ÇîÉåÇáÖÉK

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

ÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=

_~ëáëã~ëâáå

sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=

cÉáäW

ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=

^éé~ê~íÉí=~êÄÉáÇÉê=áââÉ=äÉåÖÉêK

Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

jìäáÖ=™êë~âW

aÉí=ÄäÉ=Öàçêí=Éí=Ñçêë›â=é™=™=ëÉííÉ=ÄçääÉå=é™=

~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉí=~ääÉêÉÇÉ=î~ê=á=Ö~åÖK

ríÄÉÇêáåÖW

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK

z pÉíí=ÄçääÉå=é™K

z q~=~éé~ê~íÉí=á=Äêìâ=áÖà ÉåK

qáäÄÉÜ›ê

cÉáäW

j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK

jìäáÖ=™êë~âW

qáäÄÉÜ›êÉí=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=ë~íí=é™K

ríÄÉÇêáåÖW

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK

z pÉíí=íáäÄÉÜ›êÉí=é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=

~åîáëåáåÖÉå=ëçã=ÑáååÉë=á=ÇÉååÉ=

îÉáäÉÇåáåÖÉåK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=

ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

MCM40_de-ar.book Seite 36 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

åç

lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ

sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ

j

i›âI=Üîáíä›â

jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö

Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö

z _É~êÄÉáÇÉë =íáä=› åëâÉí=ëí›êêÉäë ÉK

Ü›óí

hà›ííI=äÉîÉê

EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF

jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=RMM=Ö

z càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK

cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW

z iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=

ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=

çÖ ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå

ä~îíLÜ›óí Å~K=

dà‹êÇÉáÖ

NÓO ãáå

ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä

OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê

OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ

N=ÉÖÖ

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

UM=Ö=ëìââÉê

SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF

pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F

z ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=ãÉäâF=ÜÉääÉë=çéé=á=ÄçääÉåK=

z píáää=ÇêÉáÉÄêóíÉê Éå=é ™=Éí=ä~îí=íì êí~ää=á =NM=ëÉ âìåÇÉêK

z cóää=é™=ãÉäâ=çÖ=ê›ê=êìåÇí=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK

fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK

k™ê=ÇÉáÖÉå =ëÉê= Öä~íí=ì íI=ã ™=ÇÉå =Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK

Ü›óí Å~K=

gçêÇÄ‹êëçêÄÉí

NIR ãáå=

ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê

íáä=O ãáå

NMM=Ö=ãÉäáë

NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF

z ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK= pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I= Ç~=ÇÉí=

ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉ í=ëÉÖ=

Éå âêÉã~âíáÖ=áëK

ä~îíLÜ›óí

píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ

jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê

z sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=

íìêí~ääK

ä~îíLÜ›óí

sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ

jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö

z sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=

íìêí~ääK

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 37 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ëî

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ=~ääíë™=

V

e™ää~êÉ=Ñ∏ê=ëâáîçê

áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=

V~

pâ®êëâáî~=Ó=Öêçî=E^F

^åî®åÇ éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

VÄ

pâ®êëâáî~=Ó=Ñáåí=E_F

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=

VÅ

oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Öêçî=E`F

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=

VÇ

oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Ñáåí=EaF

pÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=

Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉê F

~êÄÉíëÖ™åÖÒK

NM

`áíêìëéêÉëë=Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF

qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåí É=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=

NN

jáñÉêå

å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=

lã=ãáñÉêå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~åëÉå=â~å=ÇÉå=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëíK

lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ãçÇÉää∏îÉêëáâíI=

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

ÄáäÇ



FK=pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖ™ê=~î=íÉñíÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK

ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK=

ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK

e™ää=~ääíáÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=

h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK

~åî®åÇëK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

~íí ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìJ

dêìåÇã~ëâáåÉå _áäÇ=

ÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=

N

píê∏ãîêÉÇ

Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=

MLçÑÑ

=Z=píçé

âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=

j

=Z=jçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=îêÉÇÉí=Ü™ääë=

∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=

f ÇÉí Ü®ê=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ãáñÉêå=é™=Ü∏Öëí~=

éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=

Ü~ëíáÖÜÉíFK

~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

i®ÖÉ=NÓO=Z=e~ëíáÖÜÉíÉê

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=

N

=Z==ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ä™åÖë~ãíI

Çì ~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=â∏âëã~ëâáåÉåI=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI=

çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=

O

=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ëå~ÄÄíK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=

O

aêáîìíí~Ö

âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

P

i™Ç~=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=EÄáäÇ=F

pâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåI=íK=ÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=

£ééå~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~é éÉå=

ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=

é™=éêçÇìâíÉåë=ìåÇÉêëáÇ~=çÅÜ=ëÉÇ~å=Çê~=ìí=

aÉíí~ Ñ∏ê ~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK

ä™Ç~åK=qêóÅâ=ä™Ç~å=ä®íí=ìéé™í=çÅÜ=Çê~=ìí=ÇÉå=

bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=

ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK=p®íí=íáääÄ~â~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=

â∏âëã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK=

äìí~=ÇÉå=Éå=~åáåÖ=ìéé™í=çÅÜ=ëâàìí~=áå=ÇÉå=íáää=

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EîêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=

ëíçééÉíK

íáää ä®ÖÉ=

MLlÑÑ

F=áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

i™í=~ääíáÇ=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê=

áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=áåå~å=Çì=í~ê=~î=Éíí=äçÅâ=ÉääÉê=

Çì ~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

îÉêâíóÖK

Q

pä~ÇÇÑ~Åâ

aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=

áåíÉ ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê

R

_ä~åÇ~êëâ™ä

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

S

içÅâ

oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=

S~=m™ã~í~êÉ

îÉêâíóÖ=çêÇÉ åíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=

ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

SÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå

T

aêáî~ñÉä

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê

z pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=

qáääÄÉÜ∏ê

ìåÇÉêä~ÖK

U

sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ

z aê~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí=íáää=∏åëâ~Ç=

U~

råáîÉêë~äâåáî

ä®åÖÇK

UÄ

sáëéëâáî~å=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

MCM40_de-ar.book Seite 38 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ëî

z p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

Ó p®íí=ìåáîÉêë~äâåáîÉåLîáëéëâáî~å=á=îÉêâJ

z i™í=~ääíáÇ=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê=

íóÖëÜ™ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉåK

Çì ~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

lÄë>

sáâíáÖ~=ê™Ç

e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=

Ó ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=êÉëéK=

ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ ™ äÉåK=

ëí®åÖ~=~î=â∏âëã~ëâáåÉåK=

pí®åÖ ~äÇêáÖ ~î â∏âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=

z e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK

îêáÇ~=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉê=å™Öçí=

z p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí=

~î êÉÇëâ~éÉåK

ãçí=éìåâíÉå=é™=Ää~ åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=Ñêáëí=Ñ~ëí=

Ó pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=êÉÇëâ~é=

ÇÉå=ãÉÇìêëK

êÉëéK=íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

i™ëâáäÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå=é™=Ü~åÇJ

í~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ

z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK

z m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK

ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>

z q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=

äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK

ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=

z e®ää=é™=î®íëâçê=ÖÉåçã=é™ã~í~êÉåK=

få~íëÉå íáää=é™ã~í~ êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=

ES~FK=pÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=

ã™ííK

ëâ™äÉå=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=

pí®åÖ ~ääíáÇ ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=

oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê=EV~ÓVÇF

íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK=

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

lÄë>

s~ê=Éñíê~=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê=êáîJ=çÅÜ=

ëâ®êëâáîçêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=ëâáî~åë=

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~å Ç~êëâ™äÉå=â~å=

Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~= ë®íí~=Ñ~ëí=ÇÉå=

â∏âëã~ëâáåÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=

á ëâáîÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=ëâáîÜ™ää~êÉå=ÉåÄ~êí=

Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ~ëíë~íí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=ãÉÇ=

á Ü~åÇí~ÖÉíK

äçÅâÉí=Ñ~ëíë~ííK

pâ®êëâáî~=Ó=Öêçî=E^F

råáîÉêë~äâåáî=EU~F =

sêáÇ=íáää=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~W=

Öìêâ~I ãçê∏ííÉêK

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K

pâ®êëâáî~=Ó=íìåí=E_F

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~W=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

Öìêâ~I ãçê∏ííÉêK

c~íí~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=êáåÖÉå=~î=éä~ëíI=

oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Öêçî=E`F

~äÇêáÖ=á=âåáîÄä~ÇÉåK

sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=

i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=

Ñ∏äà~åÇÉW=®ééäÉåI=ãçê∏ííÉêI=Ü™êÇçëíI=îáíâ™äK

å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Ñáåí=EaF

sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=

sáëéëâáî~å=EUÄF =

Ñ∏äà~åÇÉW=ãçê∏ííÉêI=Ü™êÇçëíK

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=

_áäÇ=

ã~àçåå®ëK

z p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=

_áäÇ=

é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêJ

ëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK

z p®íí= Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=

é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêJ

z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

ëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK

z p®íí=∏åëâ~Ç= ëâáî~=á=ëâáîÜ™ää~êÉåK=

z qêóÅâ=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~ê ÉåK

s~ê åçÖ~ ãÉÇ=ëâáî~åë=Ñçêã=çÅÜ=ä®ÖÉ=

EÄáäÇ



JR~F>

z p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏êW

z p®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=Çêáî~ñÉäåK

Ó p®íí=Ñ∏êëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=á=Ää~åÇ~êJ

ëâ™äÉåK

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe