Bosch MCM 4000 – страница 4

MCM40_de-ar.book Seite 64 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ

Aletler

olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.

8

Alet tutucu

Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme

8a

Üniversal býçak

miktar ve süreleri için kullanýnýz.

8b

Dövme diski

Bakýnýz bölüm ”Tarifeler/Malzemeler/

9

Disk üniteleri için tutucu disk

Malzemelerin iþlenmesi”.

9a

Kesme parçasý — kaba (A)

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan

9b

Kesme parçasý — ince (B)

talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulma-

9c

Raspalama parçasý — kaba (C)

masý halinde söz konusu olan hasarlardan

üretici sorumlu deðildir.

9d

Raspalama parçasý — ince (D)

Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için

(bazý modellerde)

geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,

10

Narenciye sýkma ünitesi=

Resim



). Modeller arasýndaki farklýlýklar

(bazý modellerde)

belli edilmiþtir.

11

Mikser

Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma

Eðer mikser teslimat kapsamýna dahil deðilse,

ihtimalinden dolayý saklayýnýz.

yetkili servis üzerinden sipariþ verilebilir.

Cihazý baþka birine verecek veya satacak

olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Güvenlik bilgileri

Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte

Elektrik çarpma tehlikesi

kullanýnýz.

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen

Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý

Genel bakýþ

kablosunda veya kendisinde herhangi bir

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

arýza yoksa kullanmayýnýz.

Ana cihaz Resim



Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

1

Döner þalter

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat

0/off

= Stop

ediniz.

M

= Azami devir sayýsýna sahip moment

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi

fonksiyonu, istenilen karýþtýrma süresi

bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi

için, bu düðme ilgili konumda sabit

olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý

tutulmalýdýr.

kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere

Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:

ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin

1

= Düþük devir sayýsý — Yavaþ

denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý

2

= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý

hususunda yeterli eðitim gördülerse,

2

Tahrik sistemi

kullanma izni veriniz. Cihaz her

3

Aksesuar çekmecesi (Resim ).

kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý

Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt

temizlemeden önce, monte etmeden önce,

tarafýndaki düðmeye basýnýz ve

cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda

çekmeceyi dýþarý çekiniz. Ýlgili gözü

veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik

tamamen dýþarý çýkarmak için, hafifçe

fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosu

yukarý kaldýrarak eðik konuma getiriniz

keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen

ve dýþarý çekip çýkarýnýz. Ýlgili gözü yerine

yakýnýnda olmamalýdýr. Herhangi bir tehlikeli

takarken, hafif yukarý doðru eðiniz ve

duruma yer vermemek için, cihazda

sonra sonuna kadar içeri itiniz.

yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik

kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili

Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar

servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Elektrik

çekmecesini kapalý tutunuz.

kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik

4

Kablo gözü

yeniden gelince, cihaz yeniden hareket

Kap ve aksesuarlar

etmeye baþlar. Cihazýn aksesuarlarý ve

5

Karýþtýrma kabý

aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter

MLçÑÑ

konumunda) ve elektrik fiþi çekilip

6

Kapak

prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir.

6a Týkaç

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan

6b Týkaç parçasý

su altýna tutmayýnýz.

7

Tahrik ekseni

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 65 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

íê

Kullanýlmasý

Üniversal býçak (8a)

Cihazý ve aksesuarlarýný ilk kez kullanmaya

Doðramak, kýymak, karýþtýrmak ve yoðurmak

baþlamadan önce iyice temizleyiniz; bkz.

için kullanýlýr.

”Temizlenmesi ve bakýmý”.

Keskin býçaklardan dolayý

Hazýrlanmasý

yaralanma tehlikesi söz

z Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak

zemin üzerine yerleþtiriniz.

kenarýndan tutunuz.

z Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz

uzunluða kadar, kablo gözünden çekip

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý

dýþarý çýkarýnýz.

daima aksesuar çekmecesinde muhafaza

z Elektrik fiþini prize takýnýz.

ediniz.

z Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar

Çýrpma diski (8b)

çekmecesini kapalý tutunuz.

Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez

için kullanýlýr.

Önemli bilgiler

Resim 

— Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

kapatýnýz. Cihazý kesinlikle kaplarý veya bir

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

aleti çevirerek kapatmayýnýz.

ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde

— Cihazý sadece aletler ya da aksesuarlar

çeviriniz.

tamamen monte edildikten sonra devreye

z Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar

sokunuz.

alet mesnedinin içine bastýrýnýz.

z Aleti takýnýz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

— Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz.

— Üniversal býçaðý veya çýrpma diskini

Dönen alet ve takýmlardan

alet mesnedine takýnýz ve serbest

dolayý yaralanma tehlikesi

býrakýnýz.

söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,

Dikkat!

yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.

Malzemeleri cihazýn içine itmek için

Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri

daima týkacý (6a) kullanýnýz.

taktýktan sonra ilave ediniz.

Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

(motor) kýsa bir süre hareket etmeye

z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki

devam eder. Cihaza takýlan aletleri

ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya

sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)

bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde

dururken deðiþtiriniz.

çeviriniz.

Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tuta-

maðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.

Dikkat!

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

Kabýn içinde yapýlan çalýþmalarda, cihaz

z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri

sadece kap takýlý olduðunda ve ayrýca

MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.

kapak takýlý ve sýkýþtýrýlmýþ olduðunda

z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme

devreye sokulabilir.

aðzý üzerinden doldurunuz.

z Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave

ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak

kullanýlabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

MCM40_de-ar.book Seite 66 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

íê

Doðrama üniteleri (9a—9d)

Dikkat!

Kabý, kesilmiþ veya raspalanmýþ besinler

Keskin býçaklardan dolayý yara-

tutucu diske temas edecek kadar

lanma tehlikesi söz konusudur!

fazlalaþmadan önce boþaltýnýz.

Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz!

Narenciye sýkma ünitesi (10)

Üniteyi tutma diskine takarken, þekline

Resim



ve konumuna dikkat edilmelidir.

Örn. portakal, greypfrut, limon gibi

Tutucu diski sadece öngörülmüþ tutamak

narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak

çukurlarý üzerinden tutunuz.

için kullanýlýr.

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

Kesme parçasý — kaba (A)

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri düþük

ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde

devir sayýsýna ayarlayýnýz: Salatalýk, havuç.

çeviriniz.

Kesme parçasý — ince (B)

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

z Narenciye presini tahrik eksenine takýnýz

Salatalýk, havuç.

(narenciye presi üzerindeki ok iþareti

kabýn üzerindeki noktaya bakmalý)

Raspalama parçasý — kaba (C)

ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip

Elma, havuç, peynir, lahana.

oturmalýdýr.

Raspalama parçasý — ince (D)

z Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

ve oturmasý için bastýrýnýz.

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

z Meyvelerin suyunun sýkýlmasý için, döner

Havuç, peynir.

þalteri düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz

Resim 

ve ilgili meyveyi huni þeklindeki meyve

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

suyu sýkma ünitesinin üzerine bastýrýnýz.

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde

Dikkat!

çeviriniz.

Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz.

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

Azm. doldurma miktarý: 500 ml.

z Ýstediðiniz üniteyi takma diskine yerleþ-

Kabý zamanýnda boþaltýnýz.

tiriniz.

Ünitenin þekline ve konumuna

Ýþiniz sona erdikten sonra

dikkat edilmelidir (Resim



-5a)!

z Tutma diskini tahrik eksenine takýnýz.

z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.

z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)

z Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife

ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

göre çýkarýnýz.

Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tuta-

z Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

maðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Kabýn, aksesuar/alet ile birlikte

Keskin býçaklardan dolayý yara-

çýkarýlmasý:

lanma tehlikesi söz konusudur!

z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine

sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek

z Aleti çýkarýnýz:

için sadece týkacý kullanýnýz.

— Alet mesnedini, üniversal býçak ya

da çýrpma diski ile birlikte çanaktan

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

dýþarý çýkarýnýz. Aleti, alet mesne-

ayarlayýnýz.

dinden çýkarýnýz.

z Kesme veya rendeleme malzemesini

— Tutucu diski tutamak çukurlarý

doldurunuz.

üzerinden tutunuz ve çanaktan

z Kesilecek veya rendelenecek malze-

dýþarý kaldýrýnýz.

meleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri itiniz.

— Tutma diskini çeviriniz ve takýlý

z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme

üniteyi alt taraftan dikkatlice

aðzý üzerinden doldurunuz.

bastýrýp çýkarýnýz (

Resim

).

z Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç

z Kabý saatin çalýþma yönünün tersine

üzerinden ilave ediniz.

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 67 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

íê

Narenciye presinin çýkarýlmasý:

temizlemeniz iyi olur.

z Narenciye presini çevirip çözünüz

Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz.

ve anahtarý çýkarýnýz.

Cihazýn muhafaza

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

edilmesi Resim 

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Elektrik kablosunu kablo gözü içine

Elektrik çarpma tehlikesi!

yerleþtiriniz.

z Aletleri aksesuar çekmecesinde

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

muhafaza ediniz.

ve akan su altýna tutmayýnýz.

z Kabý yerine takýnýz.

Dikkat!

Bilgi

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

Kullanmadan önce, tüm aksesuarlarý

malzemesi kullanmayýnýz.

kabýn içinden çýkarýnýz.

Bilgi:

Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi

Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz.

besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda

renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,

Arýza durumda yardým

yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað

ile silinebilir.

Yaralanma tehlikesi!

Ana cihazýn temizlenmesi

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik

z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.

fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.

Ana cihaz

z Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Arýza:

z Aksesuar çekmecesini musluktan akan

Cihaz artýk çalýþmýyor.

su altýnda durulayýnýz ve kurumaya

Muhtemel nedeni:

býrakýnýz. Bulaþýk makinesinde

Açýk veya çalýþmakta olan cihaza kap

yýkamayýnýz!

takýlmaya çalýþýldý.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn

Giderilmesi:

temizlenmesi

z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.

z Kabý yerine takýnýz.

Keskin býçaklardan dolayý yara-

z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.

lanma tehlikesi söz konusudur!

Aksesuarlar

Arýza:

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak

Cihaz harekete geçmiyor.

kenarýndan tutunuz.

Muhtemel nedeni:

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý

Aksesuarlar doðru takýlmamýþ.

daima aksesuar çekmecesinde muhafaza

Giderilmesi:

ediniz.

z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-

z Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili

maya elveriþlidir.

talimatlara göre takýnýz.

Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþ-

Önemli not

tirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz,

aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen

deformasyonlar söz konusu olabilir!

yetkili servise baþvurunuz.

Narenciye sýkma ünitesinin

temizlenmesi

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-

maya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma konisini,

iþiniz sona erdikten hemen sonra, her

tarafýndan musluktan akan su altýnda

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

MCM40_de-ar.book Seite 68 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

íê

Giderilmesi

Garanti

Bu cihaz, elektro ve elektronik

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

eski cihazlar (waste electrical and

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

electronic equipment —

WEEE) ile

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

direktifine uygun olarak iþaretlen-

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri

garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn

alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,

aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

AB dahilinde geçerli olan bir uygu-

göstermeniz þarttýr.

lama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Deðiþiklikler olabilir.

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Akse-

Devir

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

suar

sayýsý

M

Soðan, sarmýsak

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama

kadar

1 diþ sarýmsak, 300 grama

z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

yüksek

Et, ciðer

(kýyma et, tartar vs. için)

Miktar: 50—500 gram

z Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti

kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý)

þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

z Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek

malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna

doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

düþük/

yakl.

Mayalý hamur

yüksek

1—2 dakika

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

225 ml ýlýk süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g þeker

60 g yað (ýlýk)

½ limonun kabuðu (limon aromasý)

z Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz.

z Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna

ayarlayýnýz.

z Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde

bekletiniz.

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 69 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

á

íê

Akse-

Devir

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

suar

sayýsý

yüksek yakl.

Çilek kremasý

1,5—2 dakika

250 g dondurulmuþ çilek

100 g pudra þekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz.

Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve

düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya

kadar karýþtýrmaya devam ediniz.

düþük/

yumurta aký kremasý

yüksek

Miktar: 2—6 yumurta aký

z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip

karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.

düþük/

Kremþanti

yüksek

Miktar: 200—400 gram

z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip

karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

MCM40_de-ar.book Seite 72 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

éä

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospo-

Narzêdzia

darstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego.

8

Noœnik narzêdzi

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

8a

Nó¿ uniwersalny

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

8b

Tarcza do ubijania

domowego, patrz rozdział „Przepisy/składniki/

9

Noœnik wkładek

przygotowanie“.

9a

Wkładka do ciêcia – grubo (A)

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody

9b

Wkładka do ciêcia – drobno (B)

spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia nie-

9c

Wkładka do tarcia – grubo (C),

zgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹

jego obsług¹.

9d

Wkładka do tarcia – drobno (D)

Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ró¿ne

(w niektórych modelach)

wersje urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli,

10

Wyciskarka do owoców cytrusowych=

rysunek



). Ró¿nice s¹ oznaczone.

(w niektórych modelach)

Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê

11

Mikser

przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania

Je¿eli mikser nie nale¿y do zakresu dostawy,

i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem

mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia

ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

lub w punkcie serwisowym.

Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym

Wskazówki bezpieczeñstwa

wyposa¿eniem.

Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

konserwacji.

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego,

Opis urz¹dzenia

którego parametry zgodne s¹ z podanymi na

Proszê otworzyć składane kartki

tabliczce znamionowej i tak eksploatować.

z rysunkami.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

Korpus urz¹dzenia Rysunek



nie s¹ uszkodzone.

1

Przeł¹cznik obrotowy

Wł¹czone urz¹dzenie nie pozostawiać bez

0/off

= stop

nadzoru.

M

= wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

obrotów, przeł¹cznik przytrzymać odpowiedni

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

czas.

zabawie urz¹dzeniem.

Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza:

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

1

= niska liczba obrotów – powoli,

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

2

= wysoka liczba obrotów – szybko.

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

2

Napêd

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied-

3

Schowek na akcesoria (rysunek )

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

W celu otworzenia schowka, nacisn¹ć przycisk

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

znajduj¹cy siê na spodzie urz¹dzenia i wyci¹g-

pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia

n¹ć schowek. W celu całkowitego wyci¹gniêcia

przez osobê, która odpowiada za ich bezpie-

schowka, schowek lekko unieœć do góry

czeñstwo.

i wyci¹gn¹ć. W celu wło¿enia schowka,

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

schowek lekko unieœć do góry i wsun¹ć a¿

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszcze-

do oporu.

niem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,

Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym

lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê

schowkiem na akcesoria.

z gniazdka sieciowego.

4

Schowek na przewód elektryczny

Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie ocierać o ostre

krawêdzie i nie kłaœć na gor¹cych powierzchniach.

Miska z wyposa¿eniem

Aby zapobiec zagro¿eniu dla zdrowia lub ¿ycia,

5

Miska

naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzo-

6

Pokrywa

nego przewodu zasilaj¹cego, zlecić tylko naszemu

6a Popychacz

autoryzowanemu serwisowi.

6b Wkładka popychacza

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du elektrycz-

7

Wał napêdowy

nego urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie

pracuje dalej.

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 73 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

éä

Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po

wył¹czeniu urz¹dzenia (przeł¹cznik obrotowy

Niebezpieczeñstwo zranienia

w pozycji

MLçÑÑ

) i wyjêciu wtyczki z gniazdka

ostrymi no¿ami!

sieciowego.

Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

z tworzywa sztucznego (brzeg).

w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœcić w schowku

Obsługa

na akcesoria.

Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić

urz¹dzenie i wyposa¿enie, patrz rozdział

Tarcza do ubijania (8b)

„Czyszczenie urz¹dzenia“.

do bitej œmietany, piany z białek, majonezu.

Przygotowanie

Rysunek 

z Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej,

z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt

stabilnej i czystej powierzchni.

na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu

z Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

ze schowka do odpowiedniej długoœci.

zegara.

z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

z Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi

z Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym

a¿ do zatrzasku.

schowkiem na akcesoria.

z Zało¿yć narzêdzie:

– Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski.

– Nó¿ uniwersalny lub tarczê do ubijania

Wa¿ne wskazówki

nało¿yć na noœnik narzêdzi i puœcić.

– Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹-

cznikiem obrotowym. Nigdy nie wył¹czać urz¹-

Uwaga!

dzenia poprzez krêcenie miski lub

jakiegokolwiek narzêdzia.

Produkty przeznaczone do obróbki wkładać

– Urz¹dzenie wł¹czać tylko z całkowicie zamon-

dopiero po zało¿eniu narzêdzi.

towanym wyposa¿eniem lub narzêdziami.

z Wło¿yć składniki.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

z Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê

na pokrywie na punkt na misce) i przekrêcić

Niebezpieczeñstwo zranienia

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

obracaj¹cymi siê narzêdziami!

zegara.

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać

Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu

do wyciêcia w uchwycie miski.

r¹k do miski. Do popychania składników

z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na odpowied-

u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (6a).

ni¹ prêdkoœć.

Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje

z W celu dodania składników, przeł¹cznik

jeszcze krótki czas.

obrotowy przekrêcić do pozycji MLçÑÑ.

Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli

z Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

napêd jest wył¹czony i nieruchomy.

otwór wsypowy.

z Płynne składniki dodawać przez popychacz.

Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako

Uwaga!

miarkê.

Przy pracy z misk¹, urz¹dzenie mo¿na

Wkładki do rozdrabniania (9a–9d)

wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest

Niebezpieczeñstwo zranienia

zało¿ona a pokrywa miski jest zało¿ona

ostrymi no¿ami!

i dokrêcona.

Zaleca siê zachowanie szczególnej

Nó¿ uniwersalny (8a)

ostro¿noœci przy umieszczaniu wkładek!

do rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania.

Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie

wkładek przy nasadzaniu na noœnik wkładek.

Noœnik wkładek chwytać tylko za

przeznaczone do tego wgłêbienie.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

MCM40_de-ar.book Seite 80 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Üì

Figyelem!

Alapgép

A készülék felülete megsérülhet.

Hibajelenség:

Ne használjon súrolószert a készülék

A készülék nem mûködik.

tisztításához.

Lehetséges ok:

Megjegyzés:

A mûanyag alkatrészeken elszíne-

A tálat a bekapcsolt készülékre próbálta meg

zõdések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta

felhelyezni.

feldolgozása során, amelyek néhány csepp

A hiba elhárítása:

étolajjal eltávolíthatók.

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.

Az alapgép tisztítása

z Helyezze fel a tálat.

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

z Helyezze ismét üzembe a készüléket.

z Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

Tartozékok

Szükség esetén használjon egy kevés

mosogatószert.

Hibajelenség:

z A készüléket ezután törölje szárazra.

A készülék nem indul el.

z A tartozék-fiókot folyó vízzel öblítse le,

Lehetséges ok:

majd hagyja megszáradni.

A tartozék nincs megfelelõen feltéve.

Ne tisztítsa mosogatógépben!

A hiba elhárítása:

Tál és tartozékok tisztítása

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.

z A tartozékot a jelen útmutató idevonatkozó

útmutatásainak megfelelõen tegye fel.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Fontos tudnivaló

Az univerzális kést csak a mûanyag fogan-

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg,

tyúnál fogja meg.

kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ha nem használja az univerzális kést, mindig

a tartozékfiókban tárolja.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.

az elektromos és elektronikus használt

A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben

készülékekrõl szóló (waste electrical and

ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Citrusgyümölcs-prés tisztítása

Ez az irányelv megszabja a használt

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.

készülékek visszavételének és

Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül a hasz-

értékesítésének kereteit az egész EU-

nálat után minden oldalról folyó vízben leöblíti.

ban érvényes módon.

Így nem száradnak rá ételmaradékok.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

A készülék tárolása  ábra

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

z A kábelt a kábelrekeszben tárolja.

Garanciális feltételek

z A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja.

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

z Helyezze fel a tálat.

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

Megjegyzés

a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszol-

gálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli,

Használat elõtt az összes tartozékot vegye

kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon

ki a tálból. Csak a szükséges tartozékokat

belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat

helyezz be.

a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

Segítség üzemzavar esetén

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984.

(111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján,

Sérülésveszély!

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza

megfelel.

ki a csatlakozó-dugót.

A módosítás jogát fenntartjukK

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe