Bosch MCM 4000 – страница 5

MCM40_de-ar.book Seite 81 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Üì

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Szer-

Fordulat-

Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

számok

szám

M

Hagyma, fokhagyma

Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig

1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig

z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

magas

Hús, máj

(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.)

Mennyiség: 50 g–500 g

z A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el.

A húst vágja kockákra.

Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:

z Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további

összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza

fel egy masszává.

alacsony/

kb.

Kelt tészta

magas

1–2 perc

max. 500 g liszt

25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ

225 ml langyos tej

1 db tojás

1 csipet só

80 g cukor

60 g zsír (langyos)

Egy fél citrom héja (citromaroma)

z Tegye az összes hozzávalót (a tej kivételével) a tálba.

z A forgókapcsolót 10 másodpercre állítsa alacsony

fordulatszámra.

z Adja hozzá a tejet és magas fordulatszámon keverje meg.

Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.

Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.

magas kb.

Eperszorbet

1,5–2

250 g fagyasztott eper

percig

100 g porcukor

180 ml tejszín (1 jó bögrényi)

z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert

különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt

lesz belõle.

alacsony/

Tojáshab

magas

Mennyiség: 1–2 tojásfehérje

z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony

fordulatszámot állítson be.

alacsony/

Tejszínhab

magas

Mennyiség: 200 g–400 g

z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony

fordulatszámot állítson be.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

MCM40_de-ar.book Seite 82 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

Ñaòa µ a®cecºapa¯å

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

5

Ñaòa

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

6

Kpåò®a

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

6a Ò¹oxañ

po¢®å ÿpoªº®¹i º µåña¼¸åx ªæø ªo¯aò-

6b c¹a®a ªo ò¹oxaña

¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiµ®ax

7

aæ ÿpåoªº

ñacº. ©åi¹¿cø poµªiæ «Peýeÿ¹å/

Hacaª®å

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

š paµi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aµio® óoªo ÿpa-

8

aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®

å濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº åpo¢¸å®

8a

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i²

¸e ¸ece iªÿoiªa濸oc¹i µa µ¢å¹®å, ø®i

8b

©åc® ªæø µ¢åa¸¸ø

å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o.

9

©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

©a¸a i¸c¹pº®ýiø µ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ

9a

c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)

piµ¸i ¯oªeæi (ªåi¹¿cø ¹a®o² o¨æøª

9b

c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ¯iæ®o (B)

¯oªeæe¼,

¯aæ÷¸o®



).

9c

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)

Ha iª¯i¸¸oc¹i ®aµºƒ¹¿cø.

9d

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ¯iæ®o (D)

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

( ªeø®åx ¯oªeæøx)

µ å®opåc¹a¸¸ø.

10

¥pec ªæø ýå¹pºcoåx=

¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯

( ªeø®åx ¯oªeæøx)

µ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.

11

Mi®cep

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe µ opå¨i¸aæ¿-

Ø®óo ¯i®cep ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi

¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.

å ¯o²e¹e µa¯oå¹å ¼o¨o ñepeµ c溲¢º

¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

cepicº.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

µ ¯aæ÷¸®a¯å.

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº Maæ÷¸o® 

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

1

¥epe¯å®añ

iµ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø

0/off

= c¹oÿ

ÿpåæaªo¯ æåòe µa º¯oå iªcº¹¸oc¹i

M

= I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ µ ¸a¼åóo÷

ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpooªº ¹a ÿpåæaªº.

ò媮ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ

He µaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eµ

ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø

¸a¨æøªº. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª

ÿepepo¢®å.

ªi¹e¼. He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ªo¨æøªº,

C¹ºÿe¸i 1—2, po¢oña ò媮ic¹¿:

óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.

1

= ¸åµ¿®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø —

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

ÿoi濸o,

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯

2

= åco®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø —

íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,

ò媮o.

iµ ¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,

2

¥påiª

a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

3

¡o®c ªæø a®cecºapi (¯aæ÷¸o® )

¹a µ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

Óo¢ iª®på¹å ¢o®c, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º

åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

µ¸åµº ÿpåæaªº ¹a 弯i¹¿ ¢o®c.

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

Óo¢ 弸ø¹å ¢o®c ÿo¸ic¹÷, ÿiª¸i¯i¹¿

µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

¼o¨o µæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ å¹ø¨¸i¹¿.

µa ïx ¢eµÿe®º.

Óo¢ c¹aå¹å ¢o®c, ÿiª¸i¯i¹¿ ¼o¨o

弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å

µæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ c¹a¹e

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²

ªo ºÿopº.

ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi

¥iª ñac po¢o¹å µ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e

iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paµi å¸å®¸e¸¸ø

¢o®c µ a®cecºapa¯å µa®på¹å¯.

ªeíe®¹º.

4

iªci® ªæø ®a¢eæ÷

¥poiª ¸e cæiª poµ¹aòoºa¹å

¢eµÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a

¨apøñåx ÿoepxo¸¿.

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 83 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª²e-

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² (8a)

¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø

c溲¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoµoæøƒ

i å¯iòºa¸¸ø.

º¸å®¸º¹å påµå®i.

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

µaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

ÿicæø ÿepepå µ¸oº.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe

¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a a®ce-

cºapå, cæiª o¢o’øµ®oo ªoñe®a¹åcø ÿo¸oï

µa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.

µºÿ帮å ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a

MLçÑÑ

)

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ µa²ªå

¹a 弸ø¹å ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.

æe²a¹å  ¢o®ci ªæø a®cecºapi, ø®óo

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paµi ¸e

å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

µa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

©åc® ªæø µ¢åa¸¸ø (8b)

Po¢o¹a µ ¢æe¸ªepo¯

epò®i, ¢iæ®i, ¯a¼o¸eµº.

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿

Maæ÷¸o® 

ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø

z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

¥iª¨o¹o®a

z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e  ¹på¯añei

z šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

ªæø a®cecºapi.

¸a pi¸i¼, c¹a¢i濸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

z c¹a¹e ¸acaª®º:

z å¹ø¨¸i¹¿ eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a ¢a²a¸º

— c¹a¹e  ñaòº aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø

ªo²å¸º iµ ®a¢e濸o¨o iªci®º.

¸acaªo®.

z i¯®¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺  poµe¹®º.

— c¹a¹e  ¹på¯añ º¸iepca濸å¼

z ¥iª ñac po¢o¹å µ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e

¸i² a¢o ªåc® ªæø µ¢åa¸¸ø i ÿo¹i¯

¢o®c µ a®cecºapa¯å µa®på¹å¯.

iªÿºc¹i¹¿ ¼o¨o.

a²æåi ®aµi®å

ša¨a!

— ©æø ¯å®a¸¸ø ¹a å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº

®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯.

³aa¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ÿepe-

He å¯å®a¼¹e ¸i®oæå ÿpåæaªº,

po¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

ÿoep¹a÷ñå ñaòº ñå ¸acaª®º.

z ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

— ¯å®a¼¹e ÿpåæaª æåòe µ ÿo¸ic¹÷

z c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a

c¹aæe¸å¯å ¸a ¯icýe ¸acaª®a¯å

¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ñaòi)

ñå a®cecºapa¯å.

¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷

Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

c¹piæ®o÷.

Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

 ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!

c¹ºÿi¸¿.

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi

z ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.

ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå ò¹oxa-

z 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e

ñe¯ (6a). ¥icæø 寮¸e¸¸ø ÿpåiª

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø

óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.

µaa¸¹a²ºa¸¸ø.

Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï

z ©oªaa¼¹e piªå¸º ñepeµ ò¹oxañ.

µºÿ帮å ÿpåoªº.

c¹a®º ªo ò¹oxaña ¯o²¸a

å®opåc¹oºa¹å  ø®oc¹i ¯ip¸o¨o

c¹a®a¸ñå®a.

ša¨a!

¥iª ñac ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i  ñaòi

ÿpåæaª ¯o²¸a ¯å®a¹å æåòe µ ºc¹a-

¸oæe¸o÷ ¸a ¨oæo¸o¯º ¢æoýi ñaòe÷

µ µa®på¹o÷ ¹a µa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

MCM40_de-ar.book Seite 84 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

c¹a®å ªæø ¸apiµa¸¸ø (9a—9d)

z ¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø

ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e ¸a¹åc-

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

®a÷ñå cå濸o.

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

z 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø µaa¸¹a-

¡ºª¿¹e oco¢æåo o¢epe²¸i ÿiª ñac

²ºa¸¸ø.

po¢o¹å µ c¹a®a¯å!

z ¥poªº®¹å ªo¨oï ¹o¸®oï íop¯å

³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a íop¯º ¹a poµ¹aòº-

µaa¸¹a²º¼¹e ñepeµ ò¹oxañ.

a¸¸ø c¹a®å ÿiª ñac ïï c¹aæø¸¸ø

ªo ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®.

ša¨a!

©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ¯o²¸a

弯i¹¿ ÿpoªº®¹å iµ ñaòi ÿepeª ¹å¯,

¢pa¹å æåòe µa iªÿoiª¸i ÿpopiµi ªæø

ø® ¸apiµa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å

µaxa¹º.

¸aÿo¸ø¹¿ ïï ªo ªåc®a ªæø ®piÿæe¸¸ø

c¹ao®.

c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)

¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (10)

i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿

Maæ÷¸o®



ªæø ¸apiµa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.

c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ¯iæ®o (B)

©æø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i,

i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿

¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.

ªæø ¸apiµa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.

z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)

®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿

ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ø¢æº®, ¯op®å, cåpº,

z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e  ñaòi.

¢iæo®aña¸¸oï ®aÿºc¹å.

z ³aíi®cº¼¹e ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ¯iæ®o (D)

¸a aæº ÿpåoªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø

ýå¹pºcoåx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)

i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿

¹a ÿoep¸i¹¿ µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.

ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ¯op®å, cåpº.

Hocå® ¸a íi濹pi cå¹a ÿoå¸e¸ i¼¹å

³o¢pa²e¸¸ø 

ªo ºÿopº  ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.

z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å

z c¹a¹e ®o¸ºc ÿpeca ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o

®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿

µæe¨®a.

ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

z ©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i i¯®¸i¹¿

z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e  ñaòi.

ÿepe¯å®añ ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿

z c¹a¹e ¢a²a¸º c¹a®º  ªåc®

i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø

ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®.

åñaæ÷a¸¸ø.

³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a íop¯º

¹a poµ¹aòºa¸¸ø c¹a®å

ša¨a!

(Maæ÷¸o®



-5a)!

Cæiª®º¼¹e µa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi.

z ³aíi®cº¼¹e ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

Ma®c. µaa¸¹a²e¸¸ø: 500 ¨.

¸a aæº ÿpåoªº.

åÿopo²¸i¹¿ ñaòº coƒñac¸o.

z c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a

¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)

¥icæø po¢o¹å

¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.

c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å

z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.

ªo ºÿopº  ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.

z ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a a®cecºapå º iªÿo-

iª¸oc¹i µ ¸ac¹ºÿ¸å¯ oÿåca¸¸ø¯.

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

z ¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

i ªo¨æøª».

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº

³¸i¯a¸¸ø ñaòi µ a®cecºapa¯å/¸acaª®a¯å:

ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å.

z ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i

c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿ ïï.

®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå æåòe ò¹oxañe¯.

z 弯i¹¿ ¸acaª®å:

— 弯i¹¿ ¹på¯añ ¸acaªo® paµo¯

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

µ º¸iepcaæ¿¸å¯ ¸o²e¯, ªåc®o¯

c¹ºÿi¸¿.

ªæø µ¢åa¸¸ø iµ ñaòi.

z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø

³¸i¯i¹¿ ¸acaª®º µ ¹på¯aña.

ñå òa¹®ºa¸¸ø.

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 85 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

— ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

Ko¯ÿo¸e¸¹å iµ ÿæac¹¯acå  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¹a iµ¿¯i¹¿ µa ÿpopiµi ªæø µaxa¹º

¯aòå¸i µa µa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿

¹a 弯i¹¿ iµ ñaòi.

ªeíop¯ºa¹åcø.

— ¥epeep¸i¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø

Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx

c¹ao® ¹a 弯i¹¿ c¹a®º µ¸åµº,

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼-

o¢epe²¸o ¸a ¸eï ¸a¹åc¸ºòå

¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a¼®paóe

(

¯aæ÷¸o®

).

iªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpoÿoæoc-

z ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

®a¹å µ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¹a µ¸i¯i¹¿.

™a®å¯ ñå¸o¯ µaæåò®å ¸e ÿpåcox¸º¹¿

³¸i¯a¸¸ø ÿpecº ªæø ýå¹pºcoåx:

ªo ÿpeca.

z iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx

³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº Maæ÷¸o® 

¹a 弯i¹¿ ñaòº.

z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

z Poµ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.

z ¥o®æaªi¹¿ ¸acaª®å ªo ¢o®cº ªæø

He¢eµÿe®a pa²e¸¸ø

a®cecºapi.

eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!

z c¹a¹e ñaòº.

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paµi ¸e

®aµi®a

µa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯ 弯i¹¿ ci

a®cecºapå iµ ñaòi.

ša¨a!

c¹aæø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i a®cecºapå.

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-

©oÿo¯o¨a º paµi ¸eÿoæaªo®

²e¸¸ø. He µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå-

¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å.

®aµi®a:

¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

®aÿºc¹å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx

eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹,

弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å

ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷

ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø

ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

¸eÿoæaª®å.

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.

Heÿoæaª®a:

z ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷

¥påæaª ¸e ÿpaý÷ƒ.

¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a

Mo²æåa ÿpåñå¸a:

®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷

Cÿpo¢a c¹aå¹å ñaòº  ¢æo® i¯®¸º¹o¨o

¯å÷ño¨o µaco¢º.

ÿpåæaªº.

z ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

z ¡o®c ªæø a®cecºapi ÿpo¯å¼¹e ÿiª

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a åcºòi¹¿.

z c¹a¹e ñaòº.

He ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i!

z ¥poªo²¹e po¢o¹º µ ÿpåæaªo¯.

Ñåc¹®a ñaòi µ a®cecºapa¯å

Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

Heÿoæaª®a:

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

Mo²æåa ÿpåñå¸a:

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

A®cecºap ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸å¼.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.

µa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.

z c¹a¹e a®cecºap µ¨iª¸o iªÿoiª¸åx

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ µa²ªå

®aµio® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï.

æe²a¹å  ¢o®ci ªæø a®cecºapi, ø®óo

å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

a²æåa ®aµi®a

³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, µa ªoÿo-

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼-

¯o¨o÷ ªo c溲¢å cepicº, ø®óo

¸i¼ ¯aòå¸i.

a¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å

¸eÿoæaª®º.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

MCM40_de-ar.book Seite 86 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

š¹åæiµaýiø

¦apa¸¹iø

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷

嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

(waste electrical and electronic

åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

equipment — WEEE).

¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

©åpe®¹åa 嵸añaƒ ÿopøªo®

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpå-

æaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a

ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø

a¢oªoaª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e

ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i

a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

¥på-

Òåª-

™påa-

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

æaªªø

®ic¹¿

æic¹¿

M

Ý墺æø, ñac¸å®

Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨

iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨

z ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

åco®a

M’øco, ÿeñi¸®a

(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)

Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨ — 500 ¨

z åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.

Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:

z M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²

på¢a ¹oóo) paµo¯ iµ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a ÿpåÿpa-

a¯å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï

®o¸cåc¹e¸ýiï.

¸åµ¿®a/

ÿpå¢æ.

©pi²ª²oe ¹ic¹o

åco®a

1—2 x.

¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

80 ¨ ýº®pº

60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o)

ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)

z ³aa¸¹a²¹e ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯oæo®a) ªo ñaòi.

z ¥epe¯å®añ i¯®¸i¹¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.

z ©oªa¼¹e ¯oæo®o ¹a ÿepe¯iòa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.

å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿

 ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 87 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ìâ

¥på-

Òåª-

™påa-

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

æaªªø

®ic¹¿

æic¹¿

åco®a ÿpå¢æ.

Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹

iª 1,5 x.

250 ¨ µa¯opo²e¸i cº¸åýi

ªo 2 x.

100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå

180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)

z šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº.

Cæiª ¸e¨a¼¸o ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe

º¹opø¹¿cø ¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø

¯opoµåa ®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.

¸åµ¿®a/

³¢å¹i ¢iæ®å

åco®a

Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i

z ³¢åa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.

©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.

¸åµ¿®a/

³¢å¹i epò®å

åco®a

Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ — 400 ¨

z ³¢åa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.

©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o

c påcº¸®a¯å.

 ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿

Påcº¸o® 

¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e

1

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.

0/off

= ¾®æ÷ñe¸o,

C¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

M

= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå-

¥epepa¢o¹®a».

¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿

¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å

cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯  ¹eñe¸åe

µa º¢¾¹®å, oµ¸å®òåe  peµºæ¿¹a¹e ¸eco-

ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.

¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaå濸o¯º

¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.

1

= ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o —

¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø ®o¯¢a¼-

2

= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o ¢¾c¹paø

¸¾ paµæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼ (c¯o¹på¹e ¹a®²e

c®opoc¹¿.

o¢µop paµæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o,

2

¥påoª

påcº¸o®



). O¹æåñåø o¢oµ¸añe¸¾ coo¹-

e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.

3

¡o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

(påcº¸o®

)

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ¢o®c, ¸a²¯å¹e ¸a

®¸oÿ®º ¸åµº ¸a ÿpå¢ope, å ¾ª帿¹e

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

¢o®c. ѹo¢¾ åµæeñ¿ ¢o®c ÿoæ¸oc¹¿÷,

ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e

ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

åµæe®å¹e e¨o. c¹aæøø ¢o®c o¢pa¹¸o,

Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-

c¹a¿¹e ªo ºÿopa.

¸oc¹ø¯å.

o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c ªæø

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²-

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ µa®p¾¹.

ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT

MCM40_de-ar.book Seite 88 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

êì

4

O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx

¢eµoÿac¸oc¹¿.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ ÿocæe

¸oc¹ø¯å

®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,

5

C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾

6

Kp¾ò®a

ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae

6a ™oæ®a¹eæ¿

oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

6b c¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

7

¥påoª¸aø oc¿

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x

®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

Hacaª®å

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

8

©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

8a

š¸åepca濸¾¼ ¸o²

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o

8b

©åc®-c¢åaæ®a

õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼

9

©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®

íåp¯¾.

9a

Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)

¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼

9b

Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)

ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe

9c

Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)

ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹

9d

Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)

pa¢o¹a¹¿.

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹

µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

10

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

 ÿoæo²e¸åå

ÂMLçÑÑÊ

) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ

11

Må®cep

poµe¹®å.

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¸e¹ ¯å®cepa,

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

¹o e¨o ¯o²¸o µa®aµa¹¿ ñepeµ C溲¢º

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¸å®o¨ªa

cepåca.

¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

Õ®cÿæºa¹aýåø

¢eµoÿac¸oc¹å

¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼  ÿep¾¼

paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿo濵º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o

 coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å

¥oª¨o¹o®a

¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

ÿoepx¸oc¹¿.

å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²-

z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

ªe¸å¼.

ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯

He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹poÿpå¢op

ªæ帺.

¢eµ ÿpåc¯o¹pa.

z c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

z o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c

ÿpå¢opº.

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpå-

µa®p¾¹.

c¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe-

— ¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o

¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe

c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.

ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å

Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op

 ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o

ÿoopo¹o¯ ñaòå åæå ¸acaª®å.

ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o

— ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å

ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²-

ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo

¸oc¹e¼.

ÿpaå濸o¯º åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 89 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

êì

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

¸å¯a¸åe!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿

ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  c¯ecå¹eæ¿-

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨pe-

z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯

ªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯

(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿

(6a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o-

c ¹oñ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º

¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

 ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

¸å¯a¸åe!

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵oa-

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

 cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a

z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ

å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º  ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o

õæe®¹poÿpå¢opa å ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a

åcÿo濵oa¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o

¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a.

c¹a®a¸ñå®a.

c¹a®å ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø (9a—9d)

š¸åepca濸¾¼ ¸o² (8a)

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø

å µa¯eòåa¸åø.

o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!

o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º

š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o

å ÿoæo²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø

µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.

ee  ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.

š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa

©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® ¯o²¸o

æe²a¹¿  ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,

¢pa¹¿ ¹oæ¿®o µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e

ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.

ªæø õ¹o¨o o¹epc¹åø ªæø µaxa¹a.

©åc®-c¢åaæ®a (8b)

Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o

¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø:

å ¯a¼o¸eµa.

o¨ºpýo, ¯op®oå.

Påcº¸o® 

Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)

z

c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep-

¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø:

¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

o¨ºpýo, ¯op®oå.

z ³aíå®cåpº¼¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿

Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)

 ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

ªo ºÿopa.

¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ø¢æo®,

z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:

¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾.

— c¹a¿¹e  c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº

Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

— Hacaªå¹e ¸a ªep²a¹eæ¿

¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ¯op®oå,

º¸åepca濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-

c¾pa.

c¢åa殺 å o¹ÿºc¹å¹e åx.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV