Stiebel Eltron HTE electronic 5 05.02.2007 - 10.10.2009: инструкция

Technik zum Wohlfühlen

HTE 4, HTE 5

Deutsch

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Operating and installation instructions

Français

Notice de montage et d‘utilisation

Nederlands

Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift



 bgi i 



  b  i

g

i  i 

Русский

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Português

Instruções de utilização e montagem

HTE 4 A, HTE 5 A for markets with 60 Hz

English

Operating and installation instructions

HTE 4

HTE 5

165505

Inhaltsverzeichnis

i i

Índice

Deutsch Seite 6 - 9

i 6  7

Português pagina 24 - 25

1. Gebrauchsanweisung 6

   6

1. Instruções de utilização 24

1.1 Gerätebeschreibung

  

1.1 Descrição do aparelho

1.2 Betrieb

 

1.2 Funcionamento

1.3 Sicherheitshinweise

  

1.3 Indicações de segurança

1.4 Pflege

 

1.4 Limpeza

1.5 Was tun wenn ...?

     

1.5 O que fazer quando ...?

2. Montageanweisung 7

   6

2. Instruções de montagem 24

2.1 Geräteaufbau

  

2.1 Construção do aparelho

2.2 Technische Daten

  

2.2 Dados técnicos

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

 

2.3 Regulamentações e destino

2.4 Montage

 

2.4 Montagem

2.5 Übergabe

 

2.5 Entrega

3. Umwelt und Recycling 8

     7

3. Ambiente e reciclagem 25

4. Kundendienst und Garantie 9

  7

4. Garantia 25

Bohrschablone 29

    9

A separar pela linha pontilhada 29

Table of contents

b

Table of contents

English page 10 - 11

  8  9

English for markets with 60 Hz

1. Operating instructions 10

    8

page 26 - 27

1.1 Description of the unit

  

1. Operating instructions 26

1.2 Operation

 

1.1 Description of the unit

1.3 Safety notes

  

1.2 Operation

1.4 Care

   

1.3 Safety notes

1.5 Trouble-shooting

   

1.4 Care

2. Installation instructions 11

    9

1.5 Trouble-shooting

2.1 Configuration

  

2. Installation instructions 26

2.2 Technical data

  

2.1 Configuration

2.3 Regulations and specifications

   

2.2 Technical data

2.4 Installation

 

2.3 Regulations and specifications

2.5 Handing over

  

2.4 Installation

3. Environment and recycling 11

    8

2.5 Handing over

4. Guarantee 11

   9

3. Environment and recycling 27

Drilling template 29

  9

4. Guarantee 27

Drilling template 29

Contenu

g

Français page 12 - 13

g 20  2 

1. Instructions d’utilisation 12

   0

1.1 Description de l‘appareil

   

1.2 Fonctionnement

 

1.3 Mesures de sécurité

  

1.4 Entretien

 

1.5 Recherche des pannes

    

2. Instructions de montage 12

   0

2.1 Descriptif

   

2.2 Caractéristiques techniques

  

2.3 Reglementation et spécification

   

2.4 Montage

 

2.5 Remise au client

   

3. Environment et recylage 13

    

4. Garantie 13

  

Gabarit de perçage 29

 9

Inhoudsoverzicht

Содержание

Nederlands bladzijde 14 - 15

Русский стр. 22 - 23

1. Gebruiksaanwijzing 14

1. Руководство по эксплуатации 22

1.1 Beschrijving van het toestel

1.1 Описание прибора

1.2 Gebruik

1.2 Эксплуатация

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

1.3 Указания по безопасности

1.4 Reiniging

1.4 Уход за прибором

1.5 Het opsporen van fouten

1.5 Возможные неисправности

2. Montageaanwijzing 14

2. Руководство по монтажу 22

2.1 Constructie van het apparaat

2.1 Конструкция прибора

2.2 Technische gegevens

2.2 Технические данные

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.3 Необходимые предписания

2.4 Montage

2.4 Монтаж

2.5 Overdracht

2.5 Сдача в эксплуатацию

3. Milieu en recycling 15

3. Окружающая среда и вторсырьё 23

4. Garantie 15

4. Гарантия 23

Boorsjabloon 29

Монтажный шаблон 29

3

HTE 4

3 mm

238 mm

7

184 mm

Ø6 mm

1

96 mm

6

161 mm

250 mm

5

2

230 mm

15 mm

4

3

4

30 mm

192 mm

5966.03

I.

c

1

b

7

4

a

a

7483.02

7484.01

II.

2

29

III. IV.

10

1

11

9

C26_07_32_0003 C26_07_32_0006

7487.01 C26_07_32_0007

HTE 5

257 mm

3 mm

184 mm

8

Ø6 mm

1

96 mm

161 mm60 mm

6

266 mm

15 mm

230 mm

192 mm

3

5

4

6972.03

073008

I.

c

1

b

7

4

a

7488.02

7489.01

II.

2

29

C26_07_32_0007

b

III.

10

IV.

11

a

9

C26_07_32_0003 C26_07_32_0006

7490.01

HTE 4 / HTE 5

Erfassungsbereich der Infrarot-Näherungselektronik / Range of operation for infrared approximation electronic

Zone de détection du capteur infrarouge / Bereik van de infrarood- naderingsschakelaar

Obszar działania elektroniki zbliżeniowej / A közelíto automatika muködési tartománya

Pracovní oblast infračervené detekční elektroniky / Область срабатывания инфракрасного датчика

Alcance dos infra-vermelhos na aproximação

5

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

Die Nutzung elektrischer Geräte muss

1.3 Sicherheitshinweise

Keine Gegenstände in irgendeine Geräteöff

-

grundsätzlich mit der gebotenen Vorsicht er-

nung stecken. Dies kann zu tödlichen Strom-

folgen, um ein potentielles Risiko durch Feuer,

Das Gerät darf nicht betrieben werden

stößen und/oder Bränden führen.

elektrischen Stromschlag oder Verletzung

– in Räumen, die durch Chemikalien, Staub,

Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät

auszuschließen. Daher ist das Gerät nur wie

Gase oder Dämpfe feuer- oder explosi-

vorgenommen werden.

in dieser Anweisung beschrieben zu nutzen.

onsgefährdet sind;

Jeder Gebrauch außerhalb der Herstelleremp

-

– in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Ge

-

fehlung kann zu Schäden, Brand, Stromschlag

Behältnissen, die brennbare oder explosi-

rät in Anwesenheit von Kindern, gebrechlichen

oder Verletzung führen.

onsgefährdete Stoffe führen oder enthalten;

Personen oder Tieren benutzt wird. Verletzungs-

– wenn die Mindestabstände zu angrenzen

-

gefahr!

Vor Gebrauch des Gerätes ist die gesamte

den Objektächen unterschritten werden.

Anweisung zu lesen und die enthaltenen Hin

-

Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnun-

weise zum sachgemäßen Umgang mit dem

Auf keinen Fall darf das Gerät betrieben

gen an der Unter- und Rückseite des Gerätes

Gerät sind zu befolgen.

werden, wenn im Aufstellraum Arbeiten wie

immer offen sind.

Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reinigen mit

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

Benzin und Pflegen (Spray, Bohnerwachs) von

wahren, bei Besitzerwechsel oder

sicherheit ist nur mit Original Stiebel Eltron

Fußböden und dergl. durchgeführt werden.

Verleihung des Gerätes dem Nachfolger

Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

Anschließend muss vor der nächsten Benut

-

aushändigen.

zung des Händetrockners der Raum ausrei-

Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem

chend gelüftet werden.

1.4 Pege

Fachmann zur Einsicht überlassen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Hände-

An der Warmluftaustrittsöffnung treten wäh

-

trockners ein feuchtes Tuch – gegebenenfalls

1.1 Gerätebeschreibung

rend des Betriebes Temperaturen von über

unter Zuhilfenahme eines milden Reinigungs-

Die Stiebel Eltron Händetrockner HTE 4 und

90 °C auf. Es besteht Verbrennungsgefahr!

mittels. Mit einem weichen Tuch trocken nach

-

HTE 5 electronic arbeiten berührungslos. Sie

Kleinkinder unbedingt vom Gerät fern-

polieren. Keine scheuernden oder ätzenden

sind mit einem optischen Sensor ausgestattet,

halten!

Reinigungsmittel verwenden. Spritzen Sie das

der bei Annäherung der Hände automatisch

Gerät nicht mit Wasser ab.

Es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät

die Heizung und das Gebläse aktiviert. Der

gelegt, daran angelehnt oder zwischen Hände

-

Ansprechbereich liegt zwischen 4 cm und

trockner und Wand gesteckt werden.

1.5 Was tun wenn ...?

13 cm unterhalb des Warmluftaustrittsgitters.

Auch dürfen in unmittelbarer Nähe des Gerä-

Wie jedes optisch arbeitende Element kann der

Nach Entfernen der Hände schaltet sich das

tes keine brennbaren, entzündbaren oder wär-

Sensor durch Abdecken in seiner Funktion be-

Gerät nach ca. 3 Sekunden aus.

medämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie

hindert werden. In diesem Fall schaltet sich der

Aufgrund der Gehäuseform ist die Ablage von

Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit

Händetrockner nach ca. 3 Sekunden aus, um

Zigaretten o. ä. auf dem Gerät weitgehend

Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und

einen Dauerbetrieb zu vermeiden. Prüfen Sie

unmöglich. Vermeiden Sie Wandrücksprünge

dergl. gelegt werden. Entzündungsgefahr!

bei Störungen bitte zunächst, ob sich die Sen-

an der Geräteoberseite, um diesen Effekt zu

sorfläche in unmanipuliertem Zustand befindet.

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu

erhalten.

Nach Entfernen eventueller Gegenstände

vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt

Der HTE 5 ist zusätzlich durch sein robustes

arbeitet der Händetrockner wieder einwandfrei.

werden.

Aluminium-Druckgussgehäuse vor Beschädi-

Bei Überhitzung wird das Heizregister abge-

gungen gesichert.

schaltet, das Gebläse läuft zur Kühlung weiter.

Der Temperaturfühler schaltet den Heizkörper

1.2 Betrieb

ca. 2 Minuten nachdem die Elektronik das Ge-

Schütteln Sie vor dem Trocknen die nassen

rät abgeschaltet hat wieder ein.

Hände kräftig über dem Waschbecken aus.

Zum Luftaustrittgitter muss ein Mindestabstand

Dadurch wird die Trocknungszeit verkürzt

von 300 mm nach unten eingehalten werden.

und gleichzeitig Energie eingespart. Halten Sie

Die Warmluft muss ungehindert aus-

anschließend die Hände unter das Luftaustritts-

treten können!

gitter und reiben Sie sie im Warmluftstrom.

2. Montageanweisung für den Fachmann

2.1 Geräteaufbau

destens 3 mm allpolig vom Netz getrennt

Das Geräte-Typenschild beachten!

1 Gehäusekappe

werden können. Hierzu sind geeignete

Der in der Gehäusekappe des HTE 5

Deutsch

2 Gerät

Schalter, LS-Schalter, Sicherungen oder

xierte Kunststoffwinkel (8) dient

3 Luftaustrittsgitter

Schütze in der Installation vorzusehen.

der zusätzlichen Isolierung der Netzan-

4 Befestigungsschrauben

• Der Händetrockner darf nur an einer senk

-

schlussleitung und -klemme.

5 Kabeldurchführung

rechten, über 90 °C temperaturbeständigen

6 Befestigungslöcher

Wand angebracht werden.

Die angegebene Spannung muss mit der

7 Verriegelungsschieber

• Mindestabstände zu angrenzenden Objekt

-

Netzspannung übereinstimmen. Ausreichen

-

8 Kunststoffwinkel (nur im HTE 5)

flächen sind einzuhalten.

den Leitungsquerschnitt wählen.

9 Lüfter

• Das Gerätetypenschild beachten!

Die elektrischen Anschlussleitungen nach

10 Heizkörper

Die angegebene Spannung muss mit der

Schaltplan anschließen.

11 Sensor

Netzspannung übereinstimmen.

Die Adern der Netzanschlussleitung

• Bei der Installation des Händetrockners in

dürfen nicht im Bereich des Gebläse-

Räumen mit Badewanne und/oder Dusche

2.2 Technische Daten

motors liegen.

ist der Schutzbereich nach VDE 0100 Teil

HTE 4 HTE 5

701 in Abstimmung mit den Angaben auf

Die maximale Länge der Netzan-

dem Geräte-Typenschild zu berücksichtigen.

schlussleitung im Gerät darf 20 cm

Gewicht 2,6 kg 4,0 kg

• Der Händetrockner ist so anzubringen, dass

nicht überschreiten.

Motorleistung 70 W

dieser nicht von einer in der Badewanne

Nennleistung 1800 W

oder unter der Dusche befindlichen Person

2.4.4 Montage Gehäusekappe

berührt werden kann.

Spannung 230 V, 50 Hz

HTE 4

IV.

• Der angeschlossene Händetrockner darf

a. Gehäusekappe leicht gekippt an das Gerät

Anschlusswerte und Technische Daten länder

-

nur vom Fachmann und nur im stromlosen

ansetzen und Richtung Wand schwenken.

spezifischer Varianten entnehmen Sie bitte

Zustand geöffnet werden. Es sind nur Ori

-

b. Verriegelungsschieber zum Verriegeln der

dem Geräte-Typenschild.

ginal Stiebel Eltron Ersatzteile für Repara

-

Gehäusekappe nach oben schieben.

turen zulässig.

c.

Befestigungsschrauben wieder einschrau-

2.3 Vorschriften und Bestim-

ben.

mungen

2.4 Montage

HTE 5

Der Händetrockner ist nur für eine Wandbe-

a. Gehäusekappe über das Gerät bis Wandan-

festigung an einer geschlossenen (z. B. durch

-

Das Gerät darf nicht betrieben werden

schlag schieben. Hierbei darauf achten, dass

gehend gefliest) Wand bestimmt.

– in Räumen, die durch Chemikalien, Staub,

die an der Unterseite der Gehäusekappe

Die Gerätemontage ist nach folgenden Punk

-

Gase oder Dämpfe feuer- oder explosi-

angeformten Haken hinter die Geräterück-

ten durchzuführen:

onsgefährdet sind;

wand greifen.

– in unmittelbarer Nähe von Leitungen

b. Zum Verriegeln die Gehäusekappe vorne

2.4.1 Demontage Gehäusekappe

I.

oder Behältnissen, die brennbare oder

leicht anheben und Verriegelungsschieber

explosionsgefährdete Stoffe führen oder

HTE 4 (siehe Seite 3)

bis Anschlag nach oben schieben.

enthalten;

a. Befestigungsschrauben (4) lösen.

c. Verriegelungsschieber festschrauben.

– wenn die Mindestabstände zu angrenzen-

b.

Verriegelungsschieber (7) herunterziehen.

den Objektächen unterschritten werden.

c. Gehäusekappe (1) abnehmen.

In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in

2.5 Übergabe

HTE 5 (siehe Seite 4)

denen Abgase, Öl- und Benzingeruch usw.

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des

a. Befestigungsschraube (4) lösen.

auftreten oder mit Lösungsmitteln und Che-

Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die

b.

Verriegelungsschieber (7) herunterziehen.

mikalien gearbeitet wird, kann es zu länger

Sicherheitshinweise aufmerksam.

c. Gerät aus Gehäusekappe (1) ziehen.

anhaltenden Geruchsbelästigungen und ge-

Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

gebenenfalls zu Verunreinigungen kommen.

dem Besitzer zur Aufbewahrung übergeben.

2.4.2 Wandbefestigung

II.

a. Übertragen der 4 Befestigungspunkte mit

• Alle elektrischen Installationsarbeiten, ins-

Hilfe der Bohrschablone (siehe Seite 29) auf

besondere die Schutzmaßnahmen, müssen

die Wand und Bohren der Befestigungslö-

von einem vom zuständigen Elektrizitäts-

cher. Dabei die Länge und Lage der Netzan

-

versorgungs-Unternehmen zugelassenen

schlussleitung beachten.

Fachmann nach den landesüblichen Be-

b. Die Netzanschlussleitung durch die Kabel

-

stimmungen (DIN VDE 0100) sowie dieser

durchführung (5) in der Geräterückwand

Montageanweisung ausgeführt werden.

ziehen.

• Die Montage (Elektroinstallation) sowie die

c.

Anschrauben des Gerätes (2) an die

Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses

Wand.

Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen

Fachhandwerker entsprechend dieser An

-

2.4.3 Elektrischer Anschluss

III.

weisung ausgeführt werden.

Das Gerät ist nur für festen Anschluss an

• Der Händetrockner muss über eine Ein-

Wechselstrom 220 V – 240 V~ 50 Hz be

-

richtung mit einer Trennstrecke von min-

stimmt.

7

3. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

die Rücknahme und die umweltverträgliche

Über das Rücknahmesystem werden hohe

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-

Entsorgung von Elektro- und Elektronikge

-

Recyclingquoten der Materialien erreicht,

kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte

räten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz

um Deponien und die Umwelt zu entlasten.

helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und über-

– ElektroG). Nach § 10 Abs. 2 handelt es sich

Damit leisten wir

gemeinsam einen wichtigen

lassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk

um ein Altgerät aus nicht privatem Haushalt.

Beitrag zum Umweltschutz.

bzw. Fachhandel.

Dieses Gerät kann somit nicht kostenlos an

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte ach

-

Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit

den kommunalen Sammelstellen abgegeben

ten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der

dem Großhandel und dem Fachhandwerk/

werden.

Materialien.

Fachhandel in Deutschland an einem wirksa-

Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu

Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-

men Rücknahme- und Entsorgungskonzept

entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft-

verwertung sind die Recycling-Symbole und

für die umweltschonende Aufarbeitung der

und Abfallgesetzes und der damit verbunde

-

die von uns vorgenommene Kennzeichnung

Verpackungen.

nen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel

nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Eltron mit einem kostengünstigen Rücknahme-

1043 damit die verschiedenen Kunststoffe ge-

Geräte mit dieser Kennzeichnung

system die Entsorgung von Altgeräten.

trennt gesammelt werden können.

gehören nicht in die Restmülltonne

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/

Entsorgung außerhalb Deutschlands

und sind getrennt zu sammeln und zu

Fachhändler.

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und

entsorgen.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als

sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht

unsortierter Siedlungsabfall über den Haus

-

schriften und Gesetzen zu erfolgen.

unter das Gesetz über das Inverkehrbringen,

müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden.

4. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro-

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron

Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz

dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit

umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

12 Monate beträgt.

Deutsch

Rat und Tat zur Seite.

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garan

-

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er

-

tieanspruch besteht. Im Garantiefall entschei

-

bringt, führt dies weder zu einer Verlängerung

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender

det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der

der Garantiefrist noch wird durch die erbrach

-

Service-Nummer an:

Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel

te Garantieleistung eine neue Garantiefrist

01803 70 20 20

Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausfüh

-

in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von Stiebel

(0,09 €/min; Stand 11/06)

ren zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

Eltron erbrachten Garantieleistungen, inbeson

-

ausgewechselte Teile werden Eigentum von

dere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder

oder schreiben uns:

Stiebel Eltron.

für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Für die Dauer und Reichweite der Garantie

Inanspruchnahme der Garantie

- Kundendienst -

übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material-

Garantieansprüche sind vor Ablauf der

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

und Montagekosten.

Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

nachdem der Mangel erkannt wurde, unter

aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan-

Angabe des vom Kunden festgestellten Feh

-

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

sprüche gegen andere Vertragspartner

lers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner

(0,09 €/min; Stand 11/06)

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs-

Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite

pflicht von Stiebel Eltron.

Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer

aufgeführt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er

-

des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst

bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung

Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf

-

auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-

für die Beschädigung eines Gerätes durch

nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte

Kundendienst können Sie an sieben Tagen in

Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan

-

der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch

Über die vorstehend zugesagten Garantiel

-

tieanspruch.

erreichen – auch an Sonn- und Samstagen

eistungen hinausgehend kann der Endkunde

Garantie für in Deutschland erworbenen,

sowie an Feiertagen.

nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten

Im Notfall steht also immer ein Kundendienst-

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die

Geräte

techniker für Sie bereit. Das ein solcher Son

-

durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garan

-

derservice auch zusätzlich entlohnt werden

werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb

tieleistungen außerhalb der Bundesrepublik

muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden

des Gerätes entstandener Schäden, geltend

Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

Sie sicherlich verstehen.

machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden

im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses

gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je

-

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche

gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des

doch unberührt.

Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen

-

Kunden an den Kundendienst in Deutschland

über dem Endkunden, die neben die gesetz

-

Garantiedauer

zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes

Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten

treten. Daher werden auch gesetzliche Ge

-

Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt

des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

währleistungsansprüche des Kunden

eingesetzt wird und 12 Monate für jedes

des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte

gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,

Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbe

-

bleiben auch in diesem Fall unberührt.

insbesondere dem Verkäufer des mit der

betrieben, Handwerksbetrieben, Industriebe

-

Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes,

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

trieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten

von dieser Garantie nicht berührt.

Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge

-

eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für

räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die

Diese Garantiebedingungen gelten nur für

jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege

-

solche Geräte, die vom Endkunden in der

an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach

benenfalls die Lieferbedingungen der Länder

-

Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst-

gesellschaft bzw. des Importeurs.

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt

Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die

nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge

-

brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-

seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,

Technik zum Wohlfühlen

wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel-

Garantie-Urkunde

lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der

Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst

Verkauft am: ________________________

jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Geräteunterseite.

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden

oder Mängel aufgrund von Verkalkung, che-

Nr.:

mischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

Händetrockner

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung

HTE 4; HTE 5

oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.

zutreffendes Gerät unterstreichen

Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen

sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen

oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät

Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen

durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte

Personen, vorgenommen wurden.

9

  bgi    

W celu uniknięcia potencjalnego ryzyka

   

  

pożaru lub porażenia prądem elektrycz-

     

Należy zachować minimalną odległość

nym użytkowanie urządzeń elektrycznych

   

300 mm od kratki wylotu powietrza.

musi być zgodne z obowiązującymi w

   

Nie należy ograniczać wypływu

tym zakresie przepisami. W związku z

   

powyższym urządzenie należy użytkować

ciepłego powietrza.

zgodnie ze wskazówkami zaleceniami

 i bi

Nie wolno wsuwać żadnych przedmiotów

zawartymi w niniejszej instrukcji. Każde

w otwory suszarki, ponieważ może to

użycie suszarki niezgodne z zaleceniami

spowodować porażenie prądem i / lub

    

producenta może spowodować uszkodze-

doprowadzić do pożaru.

   

nie urządzenia lub niebezpieczeństwo dla

  

zdrowia Użytkownika.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian lub

   

przeróbek suszarki.

Przed rozpoczęciem eksploatacji urzą-

    

dzenia należy przeczytać starannie

Ostrożność zalecana jest szczególnie w

    

niniejszą instrukcję i przestrzegać jej

przypadku obecności dzieci, zwierząt lub

  

zaleceń.

osób niepełnosprawnych.

   

Niniejszą instrukcję obsługi należy



g g  

starannie przechować i w przypad-

     

 ii g 

ku sprzedaży urządzenia przekazać ją

  

   i

nowemu właścicielowi.

Urządzenie nie może być w żadnym

  i i

W przypadku napraw lub konserwacji

wypadku użytkowane w chwili gdy w

     

suszarki instrukcję należy udostępnić

pomieszczeniach, w których się znajduje

   

Serwisantowi do wglądu.

prowadzone są prace malarskie, układanie

   

podłóg lub wykładzin, czyszczenie przy

   



 i i

użyciu benzyny lub podobnych płynów ła-

     

twopalnych oraz pastowanie podłóg.

      

 

    

    

    

  

   

   

      

  

   

    

 90    

   

   

 

   

      

W pobliżu suszarki w żadnym przy-

     

    

padku nie powinny przebywać dzieci

     

    

bez opieki.

  

    

Z uwagi na niebezpieczeństwo zapale-

  

nia się nie należy układać na suszarce,

  bi g  

   

żadnych przedmiotów np. ręczników,

    

    

bielizny itp. Ponadto w najbliższym oto-

    

    

czeniu urządzenia nie mogą znajdować

    

    

się żadne serwety, zasłony lub pojemniki

    

   

z substancjami łatwopalnymi.

      

   

     

  

W celu zabezpieczenia suszarki przed

    

przegrzaniem nie wolno jej zakrywać.

    

    

2 ii

    

    

   

   

   

   

   

     

    

 

2      

2  i

22  i

2 i

 

   

2 

    

    

 6  0 

   

  

  70 

  

  

   

  800 

6   

    

7 

 0 V 0 

   

8    

  

  

   

   

  

9 

  

  

0 

     

 

  

   



   

    

   

 

   

      

   

8    

   

   

   

   

  

    

   

 

     

  

  

2 



  

  

    

  

 

 

   

   



   

 

  

   

    

   

  

2  

 



b

I.

    

  

   

    

  

    

     

   0 

      

     7

  

   

2  b

IV.

  

    

 

   

     

    

  

     7

     

  

     

 

   

      

i

  

22 i  i

II.



    

     7

   

   

   

 



    

     

    

   

     

    

 



    

   90



    

    

     

     

     

      



      

 

    2 



    

 

   

  

    

2  

III.

  

2 i

   

     

   

     

    

  

 0  0 V

     

   

  

gi   

   

bi i

   

 i  i ig

i  

     

 



    

  

   

    

  

 

   

  

  

    

  

  

  

    

    

   

   

   

   

   



17

   b     

Elektrické přístroje je nutno zásadně

     

     

používat s požadovanou opatrností, aby

    

     

se vyloučilo potenciální riziko vlivem

      

   

požáru, nebezpečí zasažení elektrickým

 

Od výstupní mřížky musí být směrem

proudem nebo zranění. Proto se smí

dolů dodržen minimální odstup 300 mm.

přístroj používat pouze tím způsobem,

 

Teplý vzduch musí vystupovat

který je popsán v tomto návodu. Jakéko-

liv použití, které neodpovídá doporučení



neomezeně !

výrobce, může mít za následek poškoze-

Nenechávejte spadnout, vyčnívat nebo

ní, požár, zasažení elektrickým proudem

  

viset žádné předměty v jakémkoli otvoru

nebo poranění.

     

přístroje (např. řetízky na krk). To může

   

mít za následek smrtelné působení elek-

Před použitím přístroje je nutno si pečli-

   

trického proudu a / nebo požáry.

vě pročíst celý návod a je třeba dodržet



pokyny, které jsou uvedeny pro správnou

Na přístroji se nesmí provádět žádné

    

manipulaci s přístrojem.

změny.

    

Tento návod se musí pečlivě

    

Zvláštní pozornost je vyžadována tehdy,

uschovat, v případě změny maji-



když se přístroj používá v přítomnos-

tele nebo zapůjčení se předá dalšímu

     

ti dětí, nemocných osob nebo zvířat.

uživateli.

 

Nebezpečí poranění!

    

     

    b  



   

   b 

    



 i 

  

      

    

Následně musí být před dalším použitím

    

     

osoušeče místnost dostatečně vyvětrá-

    

  

na.

     

    

   

    

    90 

   

   

    Hrozí

    

     

nebezpečí popálení.

     

      

Zásadně nedovolujte malým dětem,

   

     

aby se k přístroji přibližovaly !

  

       

    

Na přístroj ani za něj nesmí být pokládány

    

   

žádné předměty.

   

V bezprostřední blízkosti topného tělesa

     

též nesmí být ukládány žádné hořlavé

    

    

nebo snadno zápalné látky jako prádlo,

    

     

pokrývky, noviny, nádoby s voskem nebo

    

      

benzínem, spreje. Nebezpečí požáru !

   V  

   

       

Pro zamezení přehřátí topného přístroje,

    

2 

nesmí být přístroj zakrýván.

    

    

     

     

     

    

   

    

  

 i   

   

    



      

   

   

     

    

2   i  

     

2  

2 i  ii

III.

       

  

      

     

2 

   00 V

 



   

 i  



 

   

     i



 

     

 b  

6   

    

7  

      

  8  

8      

 

    

9 

      

   

0

 

    

 





 90 

       

    

    

   V 

22 i 

 

   

   

      

    

    

 6  0 

     

   

  70 

     

   

  800 

 

   

 0 V 0 

     

  

     

    

   0 

     

  

    

2   

IV.

 

2 i  

2 

     

     

     

      

  



      



     



   

2   

I.

   

   

 





     

 

    

     7

     

    

    

       

    

 

     



     

    

     

     7



 

 V    

     

     

    

    

22 i  

II.

    

     

    7

     

     

2  

  

       

V   

    

  



Delší pobyt osoušeče v těchto pod-

   

    

mínkách může způsobit zapáchání

    

  

popřípadě znečištění přístroje.

 

 V   

     2

   

 

  

   

  

V    

       

    

    

    

    

    

    

      

   

   

  

19

 i       

Az elektromos készülékek használata

       

     

alapvetően az ajánlott előírások szerint

    

  

kell történjen, a potenciális rizikó – mint

    

A kilépo levegorácstól min. 300 mm tá-

tűzeset áramütés vagy sérülés – kizárá-

      

volság tartandó:

sához. Ezért a készüléket csak a leírtak

     

A meleglevego kilépése akadálytalan

szerint használ -juk, minden gyártó aján-

   

kell legyen!

lás nélküli használat kárhoz, tűzesethez,

áramütéshez, sérüléshez vezethet.

Semmilyen tárgy ne kerülhessen, eshes-

 igi 

sen a készülék nyílásaiba ( pl. nyaklánc,

A készülék használata előtt az összes

mert áramütéshez, tűzesethez vezethet).

leírást olvassa el, és a betartandó utasítá-

   

sok szerint járjon el.

     

A készüléken tilos bármilyen változtatás

   

végrehajtása.

Ez az utasítás gondosan megőri-

   

zendő, és tulajdonos váltás vagy

Különleges gyelem ajánlott ahol gyerek,

    

bérlés esetén a további használónak

magatehetetlen felnőtt vagy állatok van-

   

átadandó.

nak közelben. Sérülésveszély !

  

    

  

g  g  

     

    

    g

  

b i b

   

b g

       

     

   

   

   

    

  

   

   

    

   

   



   

     



A meleg levegõ kifúvónyílásánál üzeme-

  

lés közben 90 ºC feletti hõmérséklet is

   

kialakulhatnak. A készülék letakarásakor

 

   

a túlhevülés veszélye áll fenn. ÉÉ

    

     

VÉY 

    

     

ig   f

   

  

   i 

     

   

   

    



 

    

   

 i  i 

     

    

    

     

    

     

    

     

    

   

   

     

    

    

    

    

     

  

   YÚVÉY 

  

    

 

A készüléket nem szabad letakarni a túl-

   

melegedés elkerülése végett !

    

   

    

2 

    

 

    

     

     

    

2 i   

2   f

22 i 

2   

  

   

2 

   

    

 6  0 

     

 

 70 

   

   

   



6  

800 

    



7 

   

8  

 0 V 0 

  

  

  

  

9 V

     

    

0 

  

  

 É