Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Водонагреватель
Инструкция к Водонагревателю Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE
GEBRUIKS- EN MONTAGE A AN WIJZING
INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE
INSTRUKCJA OBStUGI I MONTAZU
NÁVOD K POUZÍVÁNÍ A MONTAZI
INSTRUCnUNI DE MONTAJ $I UTILIZARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МОНТАЖ
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
VOLLELEKTRONISCH GEREGELTER DURCH LAU FERHnZER | INSTANTANEOUS WATER HEATER
WITH FULL ELECTRONIC CONTROL | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ Ä RÉGULATION ENTIÈRE
MENT ÉLECTRONIQUE | VOLLEDIG ELEKTRONISCH GEREGELDE ELEKTRISCHE DOORSTROMER
I CALENTADOR INSTANTANEO CON REGULACIÓN TOTALMENTE ELECTRÓNICA | CAIKOWICIE
ELEKTRONICZNIE REGULOWANY PRZEPtYWOUY OGRZEWACZ WODY | PLNÈ ELEKTRONICKY
REGULOVANŸ PRÛTOKOVŸ OHRÍVAC | ÍNCÁLZITOR INSTANT CONTROLAT COMPLET ELECTRONIC |
ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ | ИЗЦЯЛО ЕЛЕКТРОННО
РЕГУЛИРАН ПРОТОЧЕН БОЙЛЕР
» DHE 18 SLi 25A electronic comfort
» DHE 18/21/24 SLi electronic comfort
» DHE 27 SLi electronic comfort
SriEBEL ELTRON
Inhaltsverzeichnis
1
Gebrauchsanweisung für den Bet»utz.er und den Faclimaiin
___________
6
1/
1.2
■W<*rrV-.ViS<<är sistung_________________________________________6
13
Eir.s'TsIungssrp'e-'Ui'üTh€Tno5tat-,Arn;-.‘;ur. _ .6
1.4
hcil.-;h'iiwni> 6
1.3
W ichii£e' Hinv.ie s
__________________________________
6
1.6
Ers-.s H Ife bei Stcai-j§e.T ...................................................... 6
1.7
W i.i"Urj5 -nc P flege................................................................... 6
1. H
U":l Mi:- a;icanw:.4iu";i
______________________________
n
2
Bedienung .iKurz und Bündig“’ für den Bcnucicr und den
Fachmann
_____________________________________________________
7
2.1
A..i V. nc” iyi( <_________________________________________________
2.2
i(vn «thIii- c’ns.clc"______________________________________________
13
■Wiriu'-2ei£en
___
__________________________________________
2. ^
EC O • F-nkcic'
_
___________________________________
3
Komfortfuriktiaueii-Eiitstellurtg für den Benutzer urtd den
Fachm ann_______________________________________
3.1 FLnkfonscaste rrit Eritel rrcglkikecen.
3.2
Zw eite .A nzeige 'ür .Abfr^ee m ögreh .eiten
__
_ _ .8
Ko n brllijfi-;li()n(:-' en^.elkv
__________________________
____
«
4
M oiitagcaiiw cisung für den Fachm ann
_____
II
4.1
Kirzbesc-'reibung
.........................
.1
4.2
W ichtige H inwe :e
.11
4.3
Y</f'.«."r ; U;n :.n<l i ivfur g^:"
________
_____
V
5
Standardm ofttage für den Fachm ann _
____
12
5.1
Algerreine M c-tagsh nw ei;e
. ..12
.S.2
Mon.agc-n; I
_____________________
_____
12
5.3
G e'äterc''ta2e voroerdten
_____12
5.4
ALf'-;in2eldäte befsstge-'
____
_____12
5.5
Ä^schLsikaciei a:>Umg8n
___
_____12
.S.f>
<i(vitl:'.ivc:” Hgr.___________________
_____
r;
5.7
Wciseanich us£
___________
12
5.5
Elektrischer.Ansch U 5S
___
_
_
____
12
5.9
M ontage abschleßen ...
____
_.. ...12
.S.1Ü
I r» ¡"bcl inh' H ric
________________
12
6
M ontage-Altcrnacivcn für den Fachm ann
__________
13
6.1
A.-f^angelsiste beiO eriteauita-sch ..
..................
13
r>.2
I l:.'.k j n«nsf.li!ii.>% - AI*
_________________
___________
13
r>.->
I lnk.r:w n.>(.h!ii.>'- - oh-nn
___________
__________
13
6.4
G edrehte G enite <rippe
____________
__________
13
6.5
M ontage K abeltülle
............................
..................
13
6.6
':4 iing
_________________________
______________
13
6./
Ap-AniritUTif.
______________________________
__________
13
6.6 ÄP -_cr;anschlus5
__________
13
iO
M orrtige Rückw andtrtsiie l
__________
13
6.10
I lirisc-ive sHlz-Monlfti^c
________
______________
13
7
Technische D aten und Einsaczbcrcichc für den Fachm ann
____
14
7.1
Techn sehe D ate^_.
___
____
_
_ _ ...14
•/.2
I 1~
8
Störur^gsbeseitiguiig durcii den Benutzer und den F;iclkm ;)iiri 15
9
Kundendienst-M odus für den Fachm ann
____________
16
10
Sonderzubehör
___________________________________
18
11
Um welt und R ecycling_____________________________ 19
12
G arantie 18
о
</>
в
D
-
-----
Í
" @
Í
t
t
W W
KW
t
.-.-Äv
t
Ú
I
- qr
-^1
s
KW
Т/
Ч" X
Ш
Vl
ww
®
Ч.Ч
Я
®
H
ISOnni
ri
Í
Í
m
Í 1
Í ^
...J
£
rv
II
1
-------
--
ii
к
L1V L24' LS
ti
.......
-^-Q
L U? L
I ■ j
; JUiy
3/PE - 400V
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Warmwasserleistung
1.5 Wichtiger Hinweis
Beschreibung:
Je nacr jahresze t ergeben ;ich bei '.e'schie
ys. Wurde die Wasserzufuhr des
Der D ^ichl«*.u'erhit2sr D HE ...SLi electronic
denen Ktf.bvass8n8rosratu'e' 'olge'ds
/ ♦ ^ DHE unterbrochen, z. B. wegen Frost
com foi't er\‘/ä'r;t dris W isse Mir er.d es
naxirrale M ischwasserm engen bzw Auslauf»
gefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung
duixh dris G erï," ström :. D is W iiim nsssr-
m engen'
müssen vor derWieder iiibeti iebnahme fel
.Aus'iu^snosivit^' lc.nn s:^s'-lüs vo'- 20 b's
0. = i<altwa;serZu au^erroeraU'
gende Arbertsschntte durchgeführt virerdeii:
б'О s’^gsstelh Asrdsn. D s
0^ = ■'^ischw asieiierroerat.,'
1. Sicher ungen herausschi'aubeii bzw.aus-
Tem oerit^ ■ ersersin: üJ c s '.A nzsi^.
Oj = •AvSlauñsTips'atur
schafteri oder' den DHE über den Ein
.Ab einer D ui'crflussne'-gs von 2.5 l/m in
• N utzeem peratur:
stellknopf üusschülten (Stellung ,,OFP*).
schfi:st die E ie <t c'-ik das G erït ein.
- ca. 38 "■C:zB.fJ r D..sche,Hand'wä;che.
2. Ein dem Ger'ät iiachgeschultetes Zapf-
D3sW »ssei' w ird durch die volleleku oiiische
W-jn "cу "i.:il.. "g ..VW.
veiitil solange öffnen, bis das Ger'ät und
Regelung m it Hotorveiitil ^ adgenau auf die
- ca. 60 =•€: lii-küi rfi(;ris:)ül(‘une he'
die Kaltwasserzuleituiig luftfrei sind.
eingestellte Tem peratur erw ärm t.
vr:-" 1 :•:vTrr:s « -.Ar'rialiirr
3. Sicher ungen wieder eirischraubeii bzw.
Bedienteit-An^ige:
чЧ., = 3B (Mi« •: "A-'rt S S! v'l ( " r i| :( • '411 ir'Jl
eirischaften oder' den DHE wieder eiri-
Die A nzeigen kön.:e' individuel geänesrt
18 kW
21 kW 24 kW 27 kW
sc haften.
легсе'.
l.•'rï•¡rl '■*
Irr A u5'ie'erj'j?s2.,s".<.nd ist ^edesertig ce'
6"C 80 •5.4 1D.7 12.1
1.6 Erste Hilfe bei
10 *C 9/
EC O Bstdeb rrir S _rter./ M nine une d e
10.7 Vri ua
14'C 10.? 12.3 14.3 1Ó .1
¿ircnatische H in:8rgru'dbele.,clT ;ung singe-
Störungen
relit
» Sid’.er^'geii Lberoiven.
if, = 60 *C (.A uslH ..lU 'm |K
:r'rt iw )
Bei d sier E inste lung schaltet sicr d e H i'te'
» .Ai'iraturen und D usch.ltöpfe .tu' V ei'!<al-
18 kW
21 kW 24 kW 27 kW
gr.,'dbe suchtung ein. sot*lc de'Ei'relknop'
■<uiig eder Verse:* nuizung übe'pri^fen
чЧ.
l.•'rï•¡rl '■*
oce'ei'S Taste betätigt w ire oder da; G e'г:
(siehe ¡luc* ..d.S torungsbcscicigung')
^ Л
6"C 5.Ó 6.4
**
reizt. N 'acr 30 S ekuncer. ohne B etätijPung
10 *C .S? r,.o
6.7
7.7
Sollte *ur ein anstehe'des Proben ein Fach
oce'ohne H sizbetr'sb ;chah8t d s H i'ter
14'C 5Ó 6.5 7.5 8.^
ina'r. h fzu^zogen 'A'ercen.so sine ih.Ti
gr.,'dbe euchtung aus.
1г.Ье1 s 1
:>ess8ren ^'d sehne leren Hilfe einige D ate'
DieV v'erkei'“elL'j?en iö'nsnvc' dem B e
Ta:>slle"A erte :>ezcg8n auf \snns?ann.,'g
von C e'äte-lj.-'oenscrild (O 20) rrrtzireilen'
'^tzer veränesr: w erden ehe cazu
'IC OV D 8 A us'auTrenge ist abhängig \<om
PHE..SLÍ I Nr.;l
.................
I»Í7!T^
„3 3 Kom forefunktionen einstelle n“)
s-ortia'denenVersorgungsdruck une de'
Eine R ücksetZv'j? 2.,'Vver reinste lung ei'bigt
t?.tsächlich a'liegenden Soaat^'g.
nit den Tasten M l und М 2;
Taste' 2 Sekuncs' geicrzeit'j? drücke'.
1.3 Einstellungsempfehlung
1.7 Wartung und Pflege
Die G e <tte kön'e' r V erb ndung m r e ner
Thermostat-Armatur
W artungsarbciccn,w ic z. B.Ü bcrprü-
Fsr.tosdie'^'g 08t.ieo8ii w eide' (siehe
Un die Fun.lb' cs'Thsnroirtat A rnatur
^-^fui\g der elektrischen Sicherheit dürfen
„11. SondciTubchöi“^.
zu gew ährleiste', m .,SS der D HE auf п<х\ггг\
nur durch einen F achm ann erfolgen.
Tem peratur (6C ^C ) gestellt w erden
Zur P flege des G ehäuses genügt ei' 'euchte«
1.4 Sicherheitshinweis
Tud*. Kere sc’euerncen ode.' д' ösence'
Rein gungsr ftte verw enc 8'!
Bei Auslaiifcemperatufieii ^ößer
Ж
43 bestehtVerbrühuii^gebhr!
1.8 Gebrauchs-und
Sollten K inder oder P ersonen m it einge
schränkten physischen, sensorischen oder
Montageanweisung
geistigen Fähigkeiten das G e.äc bedienen,
Diese Anw eisung sorgfältig aufbe-
so ist sichei'Züstellen, dass dies nur unter
wahren, bei Besitzcrw cchsel dem
Aufsicht oder nach entsprechender E inw ei
Nachfolge.' aushändigen, bei W artungs- und
sung durch eine für ihre Sicherheit zuseän-
etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
dij^ Pei'son geschieht.
O chm ann zur E insichtnahm e überlassen.
Kinder sollten bew fsicheigt w erden, um
sicherzustellen, dass sie nicht m it dem G e»
rät spielen
Verb rühu n gsgefah r!
Ist das nicht zu verm eiden, em pfehlen w ir
ei n e dauerhafte le m peraturbegrenzu ng
Diese l<ann m it den Funktionen
..K indersicherung'" (siehe 3. Kom forc-
funktionen»Einstellung) oder
..V erbrühschucz“ (siehe 10 K unden»
dienst»M odus) am DH E ...S Li»B edienteil
aloiviert w erden.
STIEBEL ELTRON
2* Bodi^nung ^fKurZ und Sündigt* (urden Benutzer und den Fachmann
2.1 Auf einen Blick
o
</>
Tem pernt u r-Anze ige
Service
Balkcnanzcigc der Lcistui^
Errof' i Fehler^nzeige
Zweite Anzeige
Hintergru ndbe leuchtu r\g
z i. D urcrflussrs'ge
Speichertasten M l und M 2
Funkdonscaste
z i. E CO
Vorbrühgefah ■'-A nzeige
Einstellknopf fürTem peraturwahl
2«2 Temperatur einstellen
stufenloscTcmpcraturwahlmöglichkcit
• 20 bis 60 "C
0
OFF Heizung 1st au$gcschaltet.
SpcichcrtasPen
0
0
für schrteüen vVechsel z-vischtn zw ei •.lerge'-.vä-'henTennperr.'iuien
• ic hern der W unsc heem pci'atu ■';
()(l( :r .-^Ax: i>( :ki i • l< :n •; In'« kx: • •.
Temperatur-Anzeige blinkt 1 x auf und wird gespeichert.
• gespeicherte Tem peratur w ählen;
oder (0) dnjc<feii.
Wamblinker bei Übertemperatur
W enn die Ein'ainerr?erÄ t-'§^'ierals d'sVVunsclT:sr?8ratL'i“.z B. inV er:>inc-ng rftv'orge
wäTTtem Sola'-.v^sser :>li''T d sTerr?erat-r.A nzeige unc d s zwers .Anzeige zeigt die Einlau“en?8-
r3:ur ¿n.
Tcm pciacur-Anzcigc blinke
Zw eiteA nzeige E inlauftem peratur
Verbrühgefahn-Anzeige
Achtung: Beilem peraturw ahl ^ 43 bestehtVerbrühungsgelahrl
Farbw echsel von grün auf rot
2.4 ECO - Funktion
Wasser und Energiesparen
Die durchfließende VV^sserm enge w ird auf einen M axim alw ert begrenze
(W erkeinstellung 8 l/m in,€in anderer W ert l<ann im M enü eingestellt werden).
EC O ein
> ECO - Sym bol in der .A nzeige
EC O aus
> kein ECO - Sym bol in der A ^zei£e
3« Komfortfunktionen-Einstellung für den Benutzer und den Fachmann
3.1 Funktionstaste mit Einstellmöglichkeiten
Übersicht • Komforcfunl<tToncn
(Komfortfuiiktioiieiieiiistelluiig sielte 3.3)
30
IjnC'^
JOU
JUJ
lU J
inr
inc
B.S
lU.D
lU.J
X,
ECO
max
p'
^ ECO Energie* und Kindersicherung
Wel I ness*Duschen
Whssermengen-
Wassec^parfunlffion
Programmwahl
automatic
Werkeinstellung
3.2 Zweite Anzeige flit* Abfr'agemöglichkeiten
Auswahl • Zweite Anzeige
Komfiartfunktioneii-Eiiistelluiig siehe 3.3)
30 C'""
30 C''"
JU J
JUJ
l/m|n
10.5
5% kWh
Ourchfiussmenge Energiemenge Wassermenge
Uhrzeit
W erkelnsteltung
3.3 Komfortfunktionen einstellen
Die Komforcfunküoncn können
START 2 Sekunden drucken
nacheinander eingestellt bzw.
^wähIt werden.
Die Einstellungen werden direkt
Funktionsau swa Ul ui i d Wei teei i»stel 1 u i ig
übernommen.
■0
Blattern im Menü
START
V
2 Scitunden drücken ENDE 2 Sekunden drucken O an jeder beliebigen Stelle
O automatiscU nach 30 Sekunden der letzten Einstellung.
Funktionstaste Bclc^ng der Funkeions casce
Energie- und
Wasserspar*
^Lnktionen können gleichzsrig akt viert'/ve.'den. Eine gew lhte Fircion cao' k?.nn irr
funkeion
Rclr:ih Tiil ilcr «sic 1^^ dn / «u> j^cK'h/dlcI Vrft:rx:nn.
Kinder-
Sicherung
Ausw ahl der Funktion.
0)
Programm
Hinw eis:
Wellness-
X:
Duschen
Ksexn»«.|}ic lijfikl f:":v wcrxicfi :lii-; h Onirken ilcr «sic 1,^^ xklivicrl :."il iyxl slirch riox'-iiH-
Ii2t:.s l}iii(kc" (Ici Nsic i^^^vvicxlcr xIch< iver .
Wasser*
mengen*
'C3> Die I ijfikl wirxl nii- dri riH ür :lcri ni«" «.cn /h:> xlii rh Dnirkcri :1er l«slc
automatic
^^xklivicrl :.";l ¡.n:! %(li«l.;^l s'rh "ixli /iplcric:^ H:.lorcH.isrh w':^:lcr«U'-
STIEBEL ELTRON
о
</>
>C:y
Wassermengenaucomatic Eirtsccllcn der W asscrm cngenautom atic
VV - d die •v'orgev'.clhhe ri:ilm e^2e er'eich:, -eduziei“ d e A^ior<*t'c cie D^-ditlussnenge ¡iu'C :i4 l/r n.
Rcisp'iil: VVH: : iiniur..fij^ BO I.
H ri:l BO I {••Tx:ic"l •*•№<< n..i (AA l/rvin cs lii..il riur i ::<’h v.-eni^ VV«ssi'-vu.
I>ic WijfiiC"|{vnpc l)lci‘) korisl^ril.
(Jy VV ^sserm engenautom ntlc einschalter».
M ax.W ert fisr W asserm enge einstellen, z. B. S O I.
Hinw eis:
Die A ktivierung derW ^sserm engenautom atic m uss vor der W annenfüllung erfolgen. D ie
Aktivierur\ggilt für eine W annenfüllung
Zweite Anzeige Belegung der zw eiten Anzeige
In der zw eiten Anzeige kann w alilw eise ein W ert angezeigt w erden.
Energiever*
brauch
Ausw alil des W ertes.
Waseermenge
Hinw eis;
in den M enüs nkW h'* und ..m ’"' können die Zähler durch gleichzeitiges D rücken von
und ^^auf N ULL zurückgestellt w erden.
^ j Uhr Einstellen der Uhrzeit
Einstellen der Uiirzeit.
ö \y
G
00.00... 23.-59
.Arnerkung;
.Sach Net2unteit>"schung neu einste'len.
Anzeigen-Beleuchtung Beleuchtung einstellen
EZi b' inH oei Ru b 0 - Ei rä:ell ^ rg
(2^ fliibo D ie Hintergr.,rdbe suclriung schalte: sich autorr*tisc' eir/a^s.
EIN : B en He!z:)e:rieb und bei jeder B ed sr.,rg.
AU S: N ich 30 Sskuncen o^rs B etätigung
(2) ön D a^e'iieleuc't^rg e'n.
Hinw eis:
2 Sekunden drücken
IMtlREIhu
und 2 Sekunder drücken R ückseczungzurW erkeinstellung.
ENDE
10
STIEBEL ELTRON
4. Montageanweisung für den Fachmann
4«1 Kurzbeschreibung
4,2 Wichtige Hinweise
4.3 Vorschriften und
Der i*i'f fX)|)rx)/c\s:r)4(:sU :..(:' l(: nufï" U ..I(:--
/|S Luft in dci' Kaltw tsscrlcicuiig kenn das
Bestimmungen
o
hil/:x D HE ...SU n'i. vx)ll(:l(:kliori Xxhc-Kc-
</>
Bknkdi aht-H cizs/sccm des G erätes
• Die M c'tige (‘vVasser- Ele!<troi'-
iïl <;in D r.A .kj^cvU zur I fww"'iijng vx)n
zerstören oder löst das Siehciticicssysceni aus
stalation) sO ‘z/ie die Erstinbetrieb'dintè
K^II-.VHsscr "H(h D IN 1v‘iU > oder zur N h < !i-
(siehe „1.S W jchelgcr H inw eis*’).
und d'èW a t^'2 dieses G e.vlt&s dürfen
:irw w"'iung vx)n zu .S .S ''(l'-A)r;g:rvViin;:l(:i::
Der OHE ...SLi ist mit einer Lüfter*
nur VC' ei'en Fric'nri'n entsprechend
VVHS%(:rj4(:(:ig"(:l.
kennung ausgcstactct»dic eine
dieser A nw eis:.ng cusgetührt \*«rcé'..
Dk; r.:nxar,À /ii\n..\U;ir,\)(;rn.nr
Beschädigung des Heizsystems wci^*
• Eine einW fi'd'reie Fu'don -j'd beti !eos-
hcIrÄ cl {'.S ■'(1. Ik: hdhcrxiri hiripivH liirx:"
gehend verhindere:
scheiheit ist nur nit den für cas G ei'ät
kn"" (itirU l v.tirxicfi. AI) .SS “C "
W ird w ährend des Beci'iebes Luft in den
best n'Itter. Û ¡ginri-Zubehör- ^'d
:ir>!ih(:i‘'l ..Error' im D hplny. M i (icriS onciu-
DH E eingéspük. schaltet das G erät die
Ei'satzteile' gew ä' ■ eistet.
zuhchör l":.yTr:is h *" (.>idK : .¡11-
Leistung für eine M inute aus und schützt
• Die li'desspezifischen Vc.'sdtr'fter: und
Sonderzubeliör") k<^nri :lk: l‘:nx./^.нllll(:l;!:)(!•
som it das H eizsystent.
Bestirr: nunge' bezüglich W csse vi'-
rrtl..''H..i eü ■'(1 hcg'iwi -.'Ainlcfl.
äC'luss ^'d E lektroanschbss. xvie z. ä.
I <■ können iv’l de n C :e-’!! ei"n oder nc' nirti
♦ Armaturen:
DIN VDE 0100. D N 1988. D l\ '\ 109.
/h|:Is dk;*: verM)rvl •,'A;nk:n-
♦ Stiebe! E t'C ' Aufputz D ruckaTraturen
DIN •1''851 .^sw .. s nd Zv bsrücksic'tieen.
Da$ curch den M icrocorrxneringeste je^e
•ür D urc'la.,fe."f3e' (siehe „10. Sonder
• BeÄchtsn S 's d s B 85ti.T.nrj'.een de»
Durcl’flussbegrsnzungsv'erril eiste: n-
zubehör").
ö'tlic'e' E nereie've'sc.'.eungs .,'dz.,ï:3n-
re:c*5i; cis e neeste heW u'i;chterr?eri.tv'
♦ 'nstalation rr ': ha'delsübl chen D r.,cka'*
di een 'vVÄSserversorg., ' es •. Jnteitte ' rtens.
erre ch:
rr.a:uren ist inög ich.
• Das G erät irr. -j'te.'e' Pjjco.vancpsreic'
Da$ Blc.f.kc'aht H eizi^y-sterr. i“ üj' kalkh^hige
♦ 7he.'rostf.t D njczarni.t^'sn (siehe H in
'.vancpünd'e inontieren (M aß >110 rr.rr
une kalkaTTs'vVisuer eeeig'st (s ehe ..7.2
weis ..1.3 Einscellung^em pfehlung').
[B] beachte').
Einsatzbereiche'j:.
• Das G eräte-Typ s'sch Id (Klappe vc' C e-
♦ Alle Infcrnatione.": in d'eser C e:>r¿uchs
r^kappe öffnen).
^'d M ontageinw eis-'e .r.üssen sorgf?.kig be
Gerät mit wählbarer Anschlussleistung
• sie ' e a.,ch. .7. Techn isc he D aten' '.
Ächtet w erden. S ie geben w ichtige H i'w e'se
Be C ST. D uix-aufertiizerD HE 18/21 ••2-1 5Li
fs!'cie S icherheit Bedienung. Installat'c' unc
/•V D er spezifische elektrische W ider-
ist die A 'sch ussleim iv'e 3-nirl§ w ihbar D as
die 'W artung des G erätes.
stand des W assers darf nicht kleiner
G erät
'¿r. i n Auslieferungszusta'd 21 kW !
sein als auf dem G eräce-Typenschlld
Se i das G erät rr't eine'anderen Le itung
angegeben! Bei einem W asser-Verbundnetz
insti-H sn w erden sind fc eenes Schrrte
ist der niedrigste elektrische W iderstand
v'O fxunehnrsr.:
des W fessei^ zu berücksichtigen (siehe
» Kod' s'stec <sr, <xr der C e 'ä:ssleklonik
,.7.2 E insatzbeiViclie' ). D en spezifischen
ohnrtw ) I linv.ni'viij.’k!:r)en>, ni;ls|);x>
elektrischen W iderstand oder' die elek-
ehnnd der ^c w h Ii Ic" I nisl.."^ ..•nsle<w nn.
U'ische Leitfaliigkeit des W assers erfaliren
Nennsl'r.'n ..nd .M )Xie"nru"^ siehe e-
Sie bei l!ir«m W assei'versorgungs-
<;hisr.he D «
Unterre!im en.
* C k:vv'H "l.n I ei.-i ijn.^ H ui'dei:; ly|;e"\(h Id
riil einem (::V <:ji":e"lene< "le" S i ‘. a ‘-
• G erS teir enuge rvj ' i ri gesc' losse '
fiipstreie' Fvi^n. D eirc'tfc tes G e vit
froffrei lageir:.d<*. inir.er Ref?z«*.5ser 'n
G erät
• Die S c'utzz't P 2S (fl !ililvvasse'2SiiC '’!^tzt)
ist ii^' m it sachgenäi] 'ncntie'te-' Kabehülle
i^z/ä'rle'stet.
• Wasscrînstâliatîon:
- W erkstoff der Kaltw asscricitung;
Stih! Kupfer oder K unststoff-R ohi'systene.
- W erkstoff der W ai m wassericicung;
Kupfe' oder K..nïtsto:T P jphrsysterr.e*.
" Beirr D u'chlarfe''ft2er D HE... S Li kön
nen BetrieP 5terrperÄt.,ren pis rrax. 60
erre cht w erden. !n StörfÄll können in
der lnst?.llÄ tion '<ufZT5tig Belast.,'een vc'
nax.80 ’G '..0 M P ä auftreten. D as ei'-
eesetzte <unsts>toff R c'rsysterr rr..,ss •'ur
diese Bedi'gunge' a.,sge eg: sein.
• Eh Sicher.ersve'til st nicht e'forc'er ich.
• A rrnaU 'e' •'u' offe'e G eräte si'd 'icht
zuläss'g!
• Elektroinstallation:
• Elektrischer A nschi j ss nur an festve riegte
Lehunger:.
• D as G erät rr ^ss. z. B. c ^ i ch S icherunge '. ir.h
einer Trennst ecke vc' irindesteiis 3 m rr:
allpol g vc TI N etz trenn oar sei'!
11
5. Standardmontage flit* den Fachm ann
Eiektm : U P • unten; W asser*: U P
Legende Abbildung lA . |G|
' /V:l"iin;r(; :iiv|(! in'l V Fc l f>i..h(:n i.n:l
und 23. Beutel an KW-Anschluss) muss
3..:j!iln (|r(;hórx:ri nk /um I i(:’(:ri.riUi'.j}¡
immer in dem KW-Schraiibanschluss ein
1 ß:^!li(:ril(;i
••ind :in '|: !"'hcn(l :k:rri W(:r-;'-l()’'‘(/:T
gebaut werden. Bei Austauscli-lnsull%tion
2 G ei'ätekr.ppe
¡sr.. -^^w<r :l•//hIk.v ’: h:.íí(;s ij^cn.
ist das Vorhandensein des Siebes zu prüfen.
3 Rücc>v<*.nd-Jrrtei“feil
4 W <*.rn’vv<*.5S fei'-Sdiiv.uba'-<c'- uss
Die 3-W cgc-Abspcrrung (5) <farf nicht
5.5 AnscHlusskabel abiängen
5 K?.ltvv355erSchr3ub?.n5C'lus5
zum D rosseln des D urdxfiusses verw endet
' Ansí • luxihcl abla^ge'
^3 -'vV egs-Absperpj
werden'
6 l^.be tolle (elektrische Zu enung um er.j;
H '•vv^e«.
7 N:ilAlcn*7i(:
<.ipje (a) dient <*.ls '^onf.^h Ke ces An-
5.8 Elektrischer Anschluss
B I u fM l-i y )^:r•. i.iil
sdiLss'obe s.
* D zs E lektroa'.sch usskabel zn die
9 Ele<t cHk
10 Sic^^erlierssch-H er ^ .¡i; R"d<SietzLi5tt
•«Ü e'nrrleiin:« anschl'eßen (sie'e E le^tx
5.6 Gerätemontage IñJ
11 heteysterr
schatda' ffl).
♦ D as ElektroanschLss^abe c^rch die
12 Durchflusiei‘iiiss*jhj? (DF^
Wichtige Hinweise:
Kabetvile (6) führen und die P,üco.v¿nd
13 Sceckposrion vcti Sol w ertgeber-K?.bel
14 11 n- D H|i. ::iv:<n*:)(:l’*‘
übe'de' G ew incebolzen derAuM hj?e
/\ D ie Schutzart IP 25 (strahlwasscrge-
15 B:iicsli|rii;:cvk":i!K:l
leste c rücke'.
schützt) ist nur bei sachgem äß m on*
16 S : i: k( :r• vf: t i F-; i\ I-m : • I c ; i! k T<ni >: 'i
« G erät norrtie'e'.ce' Befedg.'gsoiebel
tierter lO ibeltülle E einerAbdich*
17 Sic':e-'fef:5-Ternpe'3tu'begren2er rSTB’i
(15) c-efes:igeh.
tung am K abelm antel gew ährleistet.
18 Ausla.f-Se.hsor(N 7q
Das Geiat muss an den SchuQleiter ange-
19 PoiiThaken für B a^j^r^ppe^t'^^r (Ser^icej;
5.7 Wasseranschluss !&
schlossen weiden.
20 Geräte-Typenschi d
W ichtige H inw eise;
21 Aufh^ng«; eiste
22 Si( :l) i; rK;i I sst :•-?•( I • raw ’ss hl.. \'-
i^ltw asserzuleitung gründlich spü*
5.9 Montage abschließen
23 lonrisl.!:k
^lenl
1. ^W:c!>Ahs|)crrti. :g (K'hcn E (S)-
Das m it^lieferce Sieb und Form stück (22
2. P .vC kw a'd U nterteil m orrJeren E (3)
LEO* Oiagnoseam peL
• OOI iOt Icuthict bei Störune
iplh leiichlet !>ei Heiräptne!>
5.10 Erstinbetriebnahme
oo«i
i-rün blinkl: Gerjlüiii Nel¿
(d/tf i nurdijit'; eine;: I a: hrr Hiin ::r{r:-lg(;ri!l
SA Allgemeine
O befülien und entlüften.
Montagehinweise
AchtungTrockengan^efahrt
Das G erät ist w crkscieig für eine
Alle angcschlos&cncn ^pfvcntilc so
Standard* Installation vorbereitet
lange mchi*fach öffnen und schließen,
(siehe A bb.fCl • ГП ):
bis das Leitungsnetz und das Gerät
luftf.'ci &ind. Luft siehe Hinweis
♦ O bei"tisch G eräteiTiO htj^ (a)
„4.2 Wichtige Hinweise*^
♦ vV*>sehahsch! ^ ss U nteroirz Schrie Ь ал •
Schluss [fil (4 5У
0 S icherheicssc h aJ ter akd vie re n t
♦ Eie c^*nsch luss -L- 'te ф ^tz irr unteren
Der DHE ...SLi electronic comfort
G erätebeheich E (6)
wird mit ausgelöstem Sicherheitsschal*
♦ А'исЬ ^ssleirt^h^ 21 <W be'n
ter (AE 3) ausgeliefert (Rücksetztaste
O HE '8/2'/2^ SU
eindrückenl.
^ Stecker vom SollwcregcbcHtabcl
5»2 Montageort
auf die Elektronik stecken!
Der D HE .. SU ii^: s«' brecht j?en*ß A bbil
O Gerätelutppe montieren und mit
c*ung[C ](a-Ü bertii;ch oderb IJhtertisch) im
Schraube befestigen!
fTii;cfheien R 3uiri zu nontiereh.
O Netzspannung cinschaltcn!
5.3 Gerätemontage
0 Arbeitsweise des Durchlauferv
vorbereiten
hitzers prüfen!
♦ Gciiil ftll- :v Й :
01 Schuezfotie vom Bedienten
я KIh : )|)(! " h v( ):t i /к ;h( ;r i.
abziehen.
b 1<1й:)|)(! "A(\i un.:^n •:i'*hcri.
c ¡;r.."g4Si.htrtijh(; 1ом;п.
Uber^^be des Gerätes!
d fici'Hlck^pp:^ H:jnchiv:v..
I3c*ri Rcfiul/iTilic hinkl'f:-" (ics fic;?!:«
(:rkxrx:n und ri I ilcir. Gcbm..: h ••Ai'l aiil
♦ 4üco.v3nc-U ntertei! аЬ пеЬгге^ E
nw "V.
а Beide Рл^яг^гкеп dnüc^en.
W ichtige H inw eise:
b Чйсо.'/зпс Jnteriei! nach \<orr.e
abnehrreh.
* 3(:n lk:"..lA:r Hu"fTi-:)gi(hc Ci::i«lifx:;:
I li • \vx :is( !f I (V( :r: in'il ii i; :c.
♦ Befesdgjh^jji^Abel E (IS ) ent'eineh.
* '3 niO; An%v::i'-..ng /..rsn^gliil igc" A..i-
I x;\VH • • r.: • g ..: i:.:rv n:n.
5.4 Aufhängeleiste befesti
gen E
♦ Bc h •; G C h & ■ fij' d e Aufhängeleisie rr г
Hife de' be liegenden M ontagesc':<*.blone
on
dm en.
r;
STIEBEL ELTRON
6. Montage-Alternativen für den Fachmann
Elektro: UP • oben, AP • unten / oben, Lastabwurfrelais; Wasser:AP; Cedrehce Gerätekappe; Fliesenversata
• Kü(k'w«n:l- :!hr.."g'-.-i ü: kc (c) h'^ An-
M ontage*A lternativen w erden in den
6.5 Montage Kaheltülle
^•:'"lHg H ' (I:: Cicrälcr.lr'kv.-anc srhich::".
Abbildungen DQ • [Kl aufgezeigt.
Eine Geräternaiitage ist auch mit nachu'äg-
licli eingebnuter Kaheltülle inögltcli m-
о
G e rätebefes tigung:
</>
6.1 Aufhängeleiste bei Ge
► <alx ':!llc n: ' I liic eines íí(?:-airj::n:Irx:-
Sei Anschluss an fle?<ib'sV V¿sse'letvngss/-
räteaustausch Ш
her^ herrtij^en'i(kx:n (a).
stem e m uss die ^.^ck'wanc m unteren G e-
• VoiliA ^dene A u'liä'-gele ns Ч ппп bei
♦ G erät auf der Auf^*nge eiste be*e>:i§s'..
rätebs'sict m it ei'S'zusa^licl’er. S c"aubs
Ausu.<ch von S lisbsl ЕЬ: О Л - G e xfen
befest.et 'w erde' (d).
♦ äei eineiv ElsciO TJiscM usslczbel von
vsivvs'-ds: w erden U 'jЗег ..D HR'!-.
• Ci:välcki?:)|)(: (b) r:--):r' oinhängen :.':l un-
10 br-.v. 16 m rr:* m uss das Loch in der
Psisisnde D urc'-fl'hi „'•2 in dsr R l'clty/and
■ •:.vi auf ( Kür. k-.vand .>f.hw-;.tik;.-n.
KsibeltLIle ver¿rófiei“ vverde" ('''¡vkie-
duithnc )sr..
Die der Ka|::):v - :!--mnj^s',.!: k::
runge" E).
• Rci A..4.41IS! h ..Dl II " isl (ГпЛиГЬн"С!>
n:..s-«:n i.-i ilie R..C''.v.-rt--d-l ühr..--c-i'.|ü: ke
♦ <abe tC Ile über das E lektroanschlss rabe!
IcMc (a) ufr.'lii'J' (Irr••(••• iii(h ill/ijs^
j}rx:i’i:n und :lie'-e «'tx: ¡::^v
schiebe' ib. 'dorr.ageh l'e), au*die R ück
..Dl I" in I c.^iinr'h'unj/i ип<: dci Ci:v/in-
wa'd m ontieren (c) und ein'asten (d).
dcbiil/’cn (b, :?с1‘лГиг:."У"!1ся Cicwincy)
6.8 AP-Lötanschluss
rtij’'dnr/\ij’hH"jjcl(: ч.п ri«! h 'lii Ь.ч с ):^п
Mit dein Sonderzubeliöv (a), Bestell-
6.6 Vorrangschaitung @
v'ttncl/nn.
Nr. siehe ,,11. Saiiderzubeliör" ist ein
Bei der K om bi'ación m it ande'S'. 1 scro-
Scht aubaiischluss mit bauseitigen 12 min
» Bei Aui::?.usc!’i ei'ss Frem dge'^.'ies V.ör.nsn
geraten, z. B Ele'-xx Speicherhe'zgeräten, ist
:)as«:n(:(: Dü' jnlli«;:(:- (c) Л1-
Kupfeiro! I rie itu i iger i mögl ic 11.
das Last?.b'w urVe ais ei'Zv'seczs':
:lcr •)(:! ici^cricnr. A-.flwicsilcisU: verwen
• i (: le •■/(:.- n íí< :r i<:: v a jh< :l n :r- •■¡i; :d /u n:n I i< :-
a _asti.b'w urf'e'ais Ísiehe ..11 S ondeiru«
de v.-erxic''.
fx:n.
behör).
b Sceuerlertung zurr Sch?.hschi:tz des
• Einlsgsteil m t den K ,, ^ferieitv 'gen ver oten.
6.2 Elektroanschluss - AP
2 G erätes iz B. Elektro-S peichertieizu'g).
• Fujckw '<tnd-'Jntei'teil unter die A nschljss-
• I üf• i las •• • li i'- xka I и ;l isl ir i; l< :r• I b'к k-
c Steuer <c 'tele, öflhet :>eim E nsc' alten
rohre der Arm atu.' sc'iebe.t und n
vVrtn:l und С)пгя1ека:)|)е eine Dutx;:l.!"-
(:c.i Dl II.
Fyjckw '<tnd-O ofei'teil ein.'!i£ten
ni' c Л1 ^(h"eiden \h <:•:'!len ('rKii^-
Der Lasobwuri erfolgt bei Beti ieb des
• Ans: hl..s<--<:h.x- n:i (icri Céyá.
l¡(;••cA..ч^yгl(;••s.ЫI■;.'•• ü'vk:[!L )•
DHE1
vcfxdi-aul>:v-.
• Rei I k•V.ht:rtrv•!(•••llJ^s - А * a' der. skh die
Das Lnstabwurfielais darf nur an die
Hc!':j y'r.r. i" P /4 (‘|:dl/•.vн^••iefve••i( ".!l/l).
AchtAjn^
inttdete Phase der Gerate-Netzkleinrne aii-
Achtung:
D s H i"v\eise z.us. 6.7 AP*A rm atAjren"
geschlosseii werden.
Das Gcrälc- l/|)-:;n-:.rild Ч. rnil MTy гад
beachten:
Kl lg: :1ч •• • n :il x: k< :r i; i/( :i< hni :n:
6.7 AP-Amnaturen
• G fei'Stelczppe. G evlte-'ückw a'd .'d
I ’ V.S duch4lfx:ieh::n .. 'd Käs': hen I * /*-
Stiebe! Eltron A ufput2*Drudtarm acur
G ei'ätebefestgung m üsse'. :ur d eses
лпк е..д:п.
l'ätsil ¡rion vc-oereiiet w erde'.
WKMD oderWBMD E
• Cerätebefestgung.
(Beste I-Nc siehe ..11. S onderzu behör"'):
6.3 Elektroanschluss - oben [Q
♦ W ¿5S8r5topfe' G /i .m it D ichtu'gen ia)
• K?.ppe'm ontage.
• ln :lie Knhellu le ein ■ o(h ii'ji':las
m o't'eren (gehören z^m Lie'enjm ’a'g
an4 '"lus'{kal)el /и s: hnei;len.
de'Stiebe!
Etx' A P-D ruck?.rm aturen)
6.9 Montage Rückwand
» Die K leTirr.leiir:8 ist von .,nte' nach obe'
Bei Frem d-D .'uccarm ature' ist So'deizu-
unterteil
versetzen, dazu den R ast'^ken (a)
be'C '„Baus.'íG 2 Stück W asser-S topfen“
Bei den AP* S chraubanschlüssen kann das
'spj'terdrticke' unc cis <lem rr: leiste
(siehe . 11. Sonderzubehör") e'forder'ic'
Piickw and*Unterteil auch nach derArm atAj-
'era^sziehen
♦ A fY:<ttur montieren.
renm ontage m ontiert werden LS J:
Achtung:
► ^..(-k'/Yanc-Unlcrlci unicr :lic A".-!(h iks-
• Rückw and 'Jnteneil (3) v/ie in A bbilc..ng
Schaltlrae' unter die Lf3e'D 'r.,'g ib)
r-; 4 ifX:: k :r A. r::«I.. r s: hi< «:i •, u • 'd n
da'geste K ¿ufsägen (a)
vsr egen'
^..•;'kv.'an(:-C/-hi:rl(:i' ci"f>is :v.
• V(:- -)ifi(:Ijn;^S^.ü( kx: (b aijs I:i| :Afk) v<>n
KleTirrlsi“e oben (c) sin'aste'!
♦ A'sch ussro'rs m it den: G erät 'verschrÄU -
hin len in :la.> '-lil.vllci' ci'.S.vtkcn.
6.4 Gedrehte Gerätekappe
be'.
• M itte teil unter cie Reh 't -uhre'. n<tcli
Die G eräcekappe kann bei einer Unter*
ooen sch eoen .'d m t deir. ^L'daw inc-
G cräcckappc m uss für diese Installation vor
cischm onuge gedreht w erden [M j:
U'te'ie I m ontieren.
bereitet werden [K ;
» Bsciem eil (a) aus G eräteгзрэе entneh-
• PX ickw ¿nd-'Jnteneil auf die P.ücc-/v'*nd
♦ h’ührijns¿s(>íí"..njí(:n ia) in Ci::rHlc-
•ncfis ilar.. <äv l^^lha^iv". (:nir.k-:;n.
m ontie'S '.
ka| :| :c ^au'x.'f ainhr.xiKti, SRÍ! I x.'ilc bu'-ijl/-:.'n.
» Ceräteka??s (b) drshs' (nicht c*s G ei'St).
Das ^.vC kw and-U ntertei! m uss m it e r.sr
♦ jopen :iu5 de' be lieg& '.den Kaopen-
Bsciem eil ein egsn .,nd г1 e ^arhake'
zusätiche' S chraube be'estigt w erden
-ühr. ngsstücken (b) lier<tu<b 'echen.
einr*>ten.
Í0-
(Fsills die .A'scK uss-'O ' '& cfe:'.A .i nvttur
Achtung:
• Anschl.ssroh'e der A m etur m it dem
ei'S' leichtenV erS itc ¡lufveissr.. <ö'r.eii
Ein Beciem eil m r beschädigten Рл>1'акеп
Sclir<tuba'<ct’u5ä-G 8 'i: '-.-•e'sdnT.uben.
die <!ippen-Fr'rj'25Strcke
(b) ch'e.A -s-
darf nic't eingebaut w e.'den!
b'echen der L'ppe' ergesetzt w erden.
• Stecke-' -lO ir. S o U ert^berc^sl auf d e
Hie 'oei '-/ve'den die R ückw 'znd-F-'i'.'gs-
6.10 Fliesenversatz-Montage
Elec 'oni'< stseksn (sV e О Erstin
stL’cke (c) rieht benutzt).
Bei Fresenversac i [B] m ax. 20 m m ) '-/virc m it
betriebnahm e'
dem Knebel (E IS) zuerst der W hndcbsta'd
♦ <apoen Fu"'j'gsst;icke r. cie Durch
• Cv;;rä Icka: >: (b) :. • • I cn " "ä ngyn und
j. stiert. 'd d:in' des G e 'iit fix e t.
•uh''jng5önnunge' der Cerätek?.ppe ein-
-;:lx:n auf d e Kü: k-.vand s: lv/x:nkx:n. I ür
rasten
(:'":v fix " ligc•• H'i/d:vijn: aui:vd:v Kü: k-
♦ )'y l.>:.'¡rogcn(k;" KÍK.''.v.-«nd- ühr..nj}tr
vva "d: li( h 11 jn;^ i, : lix: Ka -vva.^ v<x )r- i jn: I
sL.x'kc (c) «ij 'dic K(vn: .'non'icrxin
!(.44(.hi:;b:;n.
Íf3')cf-.."il IJnIcf'lei H..Í v::hr ilfXK'^xnn
» Cerätekao^s verschra^iJS'.
und A i.>w 1' r i( :r i.>r hi(: • >: :n
1:^
7« Technische Daten und Einsatzbereiche für den Fachmann
7.1
Technische Daten
Typ
DH E 13 SU 2S A DH E 18/21/24 SU DH E 27 SLT
cieceronic com fort eleceronie com fort electronic com fort
3;:ildllrii:hiri;r’
227492 227493 227494
Ncrirl;: sU fiH
kW 18 18 21 24 27
Nitrirsi olh
A 26 29 31 35 39
Abi ncfjri«
A 25 32 32 35 40
Lc.s.jri^ jni&i'i;jllb:ir
nein
ja
ja
¡a
nein
Dr.jckw :H.jhl ♦
P P r. (b,jr; f km 1 Ü.O ^ iü.4i ! i.2 Ü.Ü4 iC .4; / 5.2Ü;C-y iÜ .C Vl Ì ().0CC S (03) ■•6.9
C' i1.0)/7.7
N-inriMi-t
C'.- I
«jeschlcssan
Ncrir..:x;ridrjC k
1 M"/! (V3 :>cv;i
G i:v/i(.K
45
Sd-.jL4«c f,r.& C N Ó 0325
Sd-.jl6<" I ri/iiii C N wüi-2v
IP25 fl" 2^ Ix: AP-C ::klrj>jr.«.N uSÄ)
/’.Ü '^khC 'l
y';:;iC G cni.;:-T)rpcnsdild
W /fcVjrvViS chluiS (Ajiiirigo/ l•c'J)
*/«
Ikjk. 0;:r sd- l ìs
3/PC - 4:-: v
VDC/.'-Zulis^jri«
'AjHil'ICCn
3!!:r«Jid-U kjLüyü.;i v
$iehe K a?itel Ersatzbere'che
<alCA-?.>5eiz jli. j^siTip-ii .nt '
m ax 65
Zi:iüiUQ:b'.c.
V.’kirrii: ui ;: kfilW ifjl.iw'/.''rj«cr
Jurchf JSSTS.Ì«© .a 1 '
i 2,j .•'nin
Tibslle 2
^ W cf'lc I!. O 'it<v:.TiJ'l i^cllci'i «iJ<b für M /
dcivU
ictk: in.x i:a:.\i D IN 44851> D •lJ^x.••lllJvsl'lC'•íг:.' I rwiirvniji'.j^ IC ‘'C.' H u‘r>0 “C ." (A iJ Kt
In A nle'^^n? an D IN 1583 teil 5,“^.be le 1
d fij
Rohr-stzO 'ne^sionie'ungen e- D 'uc^vsrlust vo^ C .1 M PaC i ba^Jl em pfohlen.
7.2 Einsatzbereiche
SpczìfìiC hur dukcrì&chcrW idurscand und spezifische dckcrbcU u LcicfiiM gkcic
.Anga:)© <k Einsaczbereiche für verschiedene B ezugscem peraturen
Norm angabe
b&i 15 ‘C
fx:i 70 “f :
hei 'AS •'<:
W ilor^.-inc {¿cm >900 > F>0(;
> 7 j'>
Le tfilhigVer m S/m S 111 <123
¿130
1 (! IIJIhic<;^i.
pS/cm < 1110 < 17.50
< nw;
.ihdi
14
STIEBEL ELTRON
8« Störungsbeseitigung durch den BenutJ^r und den Fachmann
Störung Ursache Behebung
D.,rchi.,5s zu ger'g EC O ■'^.odus i“ a^tK ie't (unc
Ben-tzer: EC C dezktivieren (gegebenenfalls C renzw s't anoassen).
o
</>
C'S 'Zvvert ist 3u* dei'sn Y ve't
e ngsste h;
1 )i j V ) '.'1 \ :r\n I oix :r i v: \r<A < R(: • •.. I /(:r: I n kn k< :n ¡a^'. \ irr i< • n.
Verseli iiu2ung Fachirznn: S ieb rein gen.
M ote'Ventil de% ki Fachm znn: M otorv-em il pr^te' ggf. tauschen.
<on iriiiic'l': hc B rror-A vui-
iii( : • ‘ü'. y ! i 'k »rx )nik < I-:; Ick 1
I h : hrvrtnn; I ch K .."dcnd nm lfr:«Ju'5 (I r^iv-M cn") % vci.er«n>dyu:.'-
H'fi Rc(:i(;n.!^il
G estente kcim nu''katic.i z'A -ischen
Fachirznn: B edentei' unc V eit> ndu'gs ebung prüfen.
Bec'eiTieil und R ege ung
LCD -A nzeige l<D n'plett<*.u<Kei'e N eC spa"^ng Be.'^tzer: Sicherunge' übe pO e.' (Ha^sinsv.r<*"ion).
Loses Verrine .^ngsobel zun
Fachrrznn: Vereine un^kabel zintecke'.
Beciem eil
AI 'S hn. «ij'5<>:.'l:>v.
I*H hn rt nn: l.J'vi • hc Ucs.'-i i^C f 1.1 ci/t>yi 1 Cf r i>' )ül-;;.' i, i ir n ' • c l Jl.:<;r • i /..
des iiyslcrns /ij vx: rx:i:k:n. A I i •.vicdcrcinii •.sllcn (korixi-ilc'
.Ans: hl...-i% S l B pr'.lcfi).
Elelaronit ceie<t Fachirznn: E lekt'on k oiti^n gg: ".uschen.
Hezung schzhe: ni ein ei' / HeizsY7:s'i de% lc Fachrrznn: heizsyster pr^Jfe' ggf.ta.,schen.
<ein w znnes Vvasser
Dl :k:'cki •:l(:nrn:h. ;;;:ri.nikl Isrhrvinn: V(:- )ifi(:ijnj^ D l 1 |v!!ic": 'Vhl..-!'■• rii:'-siirn <ijrK !i'"ili(:fi.-:i-
rx)(:..i •w xilcfi.
Erior-Anzeige ersc'eiiT; nu.' .Ausfell eine' Plv.se EJe'^izer: S icherung übe'prüte' Ha^sinstr.r<"ion).
wenn vV sisser gez^ipft w irc
Fehle'i' der S iche'rertse s-'ro'ik Fachrrznn: A :3 V eit 'ndu'gsk?.be a.,f“ecken:.AE 3 überpA ifs'.
Zviauftem perztur > 55 ‘'C Fzchrrznn: Zula.,fceiiperatur beg'e'zen
Kl ifvv( ;i 1 i^ kyi 11 ( ;s v Vh .-:m :rW ( : llf i( :.-is 'i ir 1’< 1': • H <' iv I k: • •.. I /(:r: W : ill • •: Visl.. • • <' i< >n < J: i>ik 1 ivii :rx: • •.
ku-zer Durc'flus&einor^ch G erät geht a^tonisrsc' w iece ' i' äst ieo w enn zus'e diene& ■ chrl^ä«
voiivi'den.
Lvfterkennu'g spricht zn iKaoA 'zsse'
G erät geh: m it V erzögerung a.,torra:isch wieder n Be:rie:>.
ferc?.. 1 m in)
Tr.bel é ^
Bei R ep^rntur de« G erH te« ist die w erl<$eitige Liczenfühnjng w ieder herzustellen. Neczspannungsfiihrende Leitungen dürfen kleinspannungsfüh*
rende Leitungen nicht berühren.
Is-i
7
9. Kundendienst-Modus (üt* den Fachmann
16
STIEBEL ELTRON
o
</>
r-
-i-i'
'iCW
ENDE »Taste drücken Ein A bruf bzw. Änderung der S ollw crccem pcracur ist
m it den Speichertascen M 1 und M 2 m öglich:
(w ^S ollw crtccm pcracur = 20 "C
Sollw erttem peratur = 60 *C
17
10« Sonderzubehör
Fernbedienungen für DHE ... SU
• FFB 1 SL • Funk-Fernbedienung
FFE 2 SL • Funk-Fernbedienung
• FE 1 S L • K abei-Fem bedienung
Bcst.-N r.22 24 19
Bcsc-Nr. 22 33 40
Bcst.-N r.2213 33
Bedienung von zw ei O rten.
Funk-^rnbedienteil als Erw eiterung
Bedienung nur m it Fernbedien teil.
Die Funk-Fernoedie'-.'-g FFB 1 S_e--
der FFB 1 S L.
Die K r.belfeTibecienurig FB 1 SL vd d
nöglichtdie Becienung des DHE ... SLi
D e Funk-=eTibedienu^g -F3 2 S L
ir'" S k'-ehelts'dei^spA^nung be:r!eoeii.
<*.ir G erät -nd z.5ätzlich über die Fj^'<-
ernögicht eine En.ve;te''jng ce'.A nlage
Ei'-e ein-.vA '-dl'eie Kom ir.'-ibitc'- ist
Fer'-o&d'fe'--r.g.
bis 3uf n<x sechs F.,''<bec¡enteile.
bis z. eine'A '-sch usslä'-ge ••.'on 13 n
Se.idefieque'-z Ö 63.3 M H z bdi^ecciond
Sencef'equenz 868.3 'M H z, oicirektc^*!,
gevvvit'le'stet. Steuerleitung:
Reichw eite ca. 23 r>.
^.e chw sre c*. 25 m .
TelefonleicungTyp j-Y Y 2x2x0,6
Lsfe''jm f3ng:
Jeferurrfeng
(ohne netal lis che .Abschi ttj
Enpftf.ngerrroc.,1. Fun'<bec'enteil und
-unkbedienteil u^d vV *ndhz.tter.,'e.
Lie'er., -1 *a-.e: Anschi .,ssb3ug''jppe.
vV3nch3lterun£
VV a^dhats''j.‘:g u^d Blende.
FFB 1 SL
-----------------
»1 FFB 2SL
il
§
S ^
■ K,
-.5
« Zw eigriff-D rudtarm aturen
Pi\issfittiii| - Kunststoffrohr:
* Rohrbausatz-G as-W asserheim ^
• W KM O • K Uchenarm atur
Bcst.-N r. 22 23 öl
Austausch
Bcst.-N i-.22 24 37
2 Scw ck vVasser-S ccofen G V>.
Bcsc-Nr. 22 05 10
2 Sc^ck Press *ft:ing Vi" x 16 m rr
be~8h8nd aus:
« WBMO - Badewannenarmatur
iV ieg?.: S *nfix-PLs, oder Sanfix-Fosta).
• L.nr>ers3l M cnöwiahsien (Tec'n.
Best.-N r:22 24 38
sow ie Dicht., n«pn.
Bej±iraib.,ne s ehe Best N r 22 02 91).
• M ontage-Zubehör
Pj^hrböget -ur eine l.•:7:зl acion :>8i
* Universal Montagerahmen
• R ohrbausatz-U ntertischm ontage
s-ortian denen C zs • vV^ssertieizer-.A - •
Best.-Nr. 22 02 91
Bcst.-N r.07 O S 6S
serlüssen (ICvV lini« und W W reclns).
•): iS Ichor IC H’.:.-::
Anschlüsse: A wfjutz. G 3/S . cien.
- H on H j4i:"Hiirn::n nil
* LastabwurfrelaTs LR 1-A
• B ausatz 2 Stück W asser-S topfen
(:: :< ris< \ i< :r• V: 'A Ir«ii. 1 jni^.
Besc-Nr.OO 17 86
Oyx
Dies;- ßxuvi / /••Aistii(;n dcr-G!.:-
VV : • rvi nj^sr. ii>d I.. • g •: • i.r> I Jl I ...SI
Best.-N r.07 43 26
"H .::n'j(kvV «rM l :jnd der In.-; »1» ionsw jfd
deci :: -': c::':i’()r ix:'gioie-vcTgcrr.
Be! "rerd-DrtckaTr.3turen erfc'derlic'
einen I loii vrv .10 rnr'i.
'kiiHci? v'on /. VI l(:kl ()-S|:(:':hcctic'/g(>
(iPia;.
Diese er.'nögrdit e nen Jm erouz Elek-
räte.1..A nschluss des LR '-A sehe |Ö .
Hinw eis: B ei den S tiebei E tron.Anr*tv'en
troansch uss A- jecer oelieoigen Stelle
Zubehör für Betrieb eines D HE w.S Li
W K i'^D unc vV BM D nicht erc.'cedic'.
'•interden G erät D ie Tiefe des G erätes
m it vorgew ärm tem W asser
e r-entsch -'n lü nm .D urch den E feu-
• Montageset Aufputz-Installation
* ZTA 3/4 - Zentral Therm ostat-
S:it
2 ve 'äncä't sch die Schu3r.1t r. P 24
Lötverscim ubung - KupferroU r:
arm acur
(sp •ftz'w sissergesc'-L'trt).
Best.-N r:07 4019 (|§la)
Best-N r 07 38 64
- / SI ü( k V Vн.•:^( : -SI ( )| ) (in /6.
• R ohr1>ausatz-V crsatzm oneage
D 8 un'nittelbr.r ¡:ber derr Spe'cher
- ') S lü(k L/'h(irv.iii I nij Ic'Ti nil I iri-
Be>t-N r.22 02 90
i n ral '¡eile Ze ^tral -T' enr c •rr.car'natu.'
k:f4(;k:i ür I rH H".‘Ahlu'-s ' ) rv’i.
:)8stehenc aus:
gzrant'er: c.,rch Beinischung \-on
LHis-a-al M otagB 'ahnen -^schn.
Kaltw asser über eine B y?asslef:.,n§ dass
Prcssfltting - KupfeiTohr:
feic'rs'btrg siehe Best* \r 22 C 2 7').
cie.Aui 3uY err?er*t.,n\'on 60 'C ^icht
Best.-N r.22 23 80
^.ohrtögpn zur veH jkr.len V8'scnie:)ung
üij:vs:hr'ilc.-i -.virc.
2 S tück W aste.'S top'en C W,
ces C 8rä:83 gegenübe.' den W asser
2 Stück P'essfitti^g /2" x 15 tim .
a'schl'jss unr 90 rirr nach .,-ten.
sovve D ichtungen.
11« Umwelt und
12. Garantie
Recyclin
Entsorgung von Altgeräten
I i - G h w ilicrtn'!|:nic-- is nui in dC rr In -d,
Die M ontage, die Elektrolnscallation,
-:iil di(;si.:r KcnriA:i(."'"..ng
¡-- d(;rn cH v G cfH l gcl<H ..n •.vijfxl(;,g:.:l!:.:nd /u
die W artung und die E rstinbetrieb-
i^dioix::! r^k- l in die Rcsirnürionric
rvrtiiicfi. V V::ndcfi Sic .-¡k " h ilc Ati die jcw ::il'gc
nahm e darf nur durch qualifizierte
unc •• i -.(l gc r::nn. /11 %H-'ifn:4n und /u
i) ichc’ ll-ori I Hric(:-|4(:s:4l.'i:h>ill ::d::r c'::r.
^clileute erfolgen.
i:;ilsr:-gi:n.
|-'ii:r:- Icu-.
• Dk: I I A’igcfUlun hai l«r.h- ..":.l
Der H ersteller übernim m t keinerlei Haf
Ssichgei echi '•r.ch den c'tich neltence'-Vor-
tung für fehlerhafte G eräte, w elche nicht
schri^er. u.'id G esetzen zu erfolgen.
gem äß der jew eiligen zum G erät gehö
renden G ebrauchs- und M ontagcanleitung
installiert und betrieben w urden.
STIEBEL ELTRON
List of contents
1 O perating ifistruccions for users and conci-accors
_____
23
1.1 I qu'|) ri<:"i (i:i4(r'|)l 'on
_______________________________
i
1./' I lol Vv4l<v <)iil:)ijl
____________________________________
1.3 R ecorrreiiced r'icj-stneiT:.‘rhe^m ostritk valve__________23
1/1 Sv.fe:/i-5t^j:to>n_
____
_ .25
l.h Im irn'lH -l i'i:':''rw li()ri________________________________21
1.6 First Aid n f'e event cf faults
________________________
23
1.7 Care and .nainte^a'ce
..........................................................
23
1.5 1п;1'иосл5 for Instr.llation ¿nd Jss
....................................
23
2 O peratiaii - ”iii brief' for user2 and contractors__________24
1:' .At a £hnce
______________________________________
24
2.2 t-e leToerals-re....................................................... 21
V.'> 'A Vriinv (lis|)‘HY.-i_________________________________ 74
V.4 I C :0 iu -r I on
_____________________________________
74
3 Setting the com fort functions for users and contractors
__
25
Funct zu auttc n anc possible settings
________________
25
Sc::>n(! (Ь>:)1ну in-rniHci-j» о.. ir,i:>riiH’io:i
__________
V.S
3.3 Sem i'^f* t'-e ccm forifuncfcns
________________________
25
4 Installation instructions for contractors
_______________
28
1.1 B'isf cescr'pton
_
___
_
_ _
__
____
.2S
4.V lfrij"'!"lH "l i'^nr iw liofi 74
4.3 Inst'uciic'-.s nnd -egulctio^s
_________________________
28
5 Standard installation for contractors
_________________
29
5.1 Csne'Til instv.l at'on in'orm srtio' ....................................... 29
5.7 PU i.o ol 1п.-;1.д|1н1к)п 79
5.3 Enupm e-'t preai'Ation for nstallnfcn
__________________
29
5.1 Securing t-s m ounting bracket
........................................
29
h..S lr'ivr:»iriv ,h<; |K)v.<v </-Ы <Ч <).<'.-'п
________________
79
5.6 E qu'pm c'-.iristalktio''
_______________________________
29
5.7 W ale r oo nectio __________________________________ 29
5.8 Electi ica'con^ectio'
_
_______________________________
29
5.9 C’orv|) n.i -g Iho ns-H l'H l :«i
________________________
79
5.1 C Initid start-up__________________________29
6 Alternative installations for contractors
_______________
30
6.1 i'1ou'’ti'g bracket w 'sn eqs.iprnsrrt's reokted _ _. .30
(1.7 I Icc.ricH 'fori‘'nf ion f ri4"n:l v v h Is
______________________
'
6.3 Electrio'con'-ection from n.bove
____________________
30
6.1 R ctatec ecuipm ent cv.p
.......................................................
30
(1..5 lfi.)UllH Uon ul i.rtb'c vnofiffH :i
____________________
30
(i.i; IVior Uy <.<> "Ifol _________________________________30
6.7 Corp.'ess'sii fitfrigs -Vished'a 'a I s
____________________
30
6.8 So dened firifyg finished w v-lls ........................................... 30
(1.7 1п.-:1л11н1к>п ::l firtik-w «!! fwn
_____________________
3"'
6.10 O ’Tset inattllaiion fc' tiled survices
___________________
30
7 Specification and application areas for contractors
____
31
7.' A re a o* app icat on
_______________________________
31
В TroublEsilO Q ting by tlie user and the contractor
______
32
9 Service m ode for contractors
_______________________
33
10 Special accessories
_______________________________
35
11 Environm ent and I'ecycliiig
_________________________
35
12 G uarantee
______________________________________
^35
19
в
ÆV
