Главная > Водонагреватели > Stiebel Eltron > DHE 18 SLI 25 A > Страница 3

Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A – страница 3

Инструкция к Водонагревателю Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A

STIEBEL ELTRON

'dl/

1« Instructions d^utilisation pour l'utilisateur et le professionnel

1,1 Descripción de

1,2 Conduite d^eau chaude

1.5 Remarque importante

l^appareil

Selon la saison o' obtient pour diffère,^tes

Lorsque ralim cncacion en eau du

Description:

terroéri.tv^s d'ea., roics les vale^'s s.,

¿-U D HE a etc cûupcc, p.cx. pour cwsc

Ls c'*irs sau insta'U né D HE ...SU élec»

i'vantes de débr ce sortie o., c'sau nélangée

de ou de cravai-x sur le circuic d'eau,

cronique com fort c'tí.ure l'eau ?encí.rr; son

¡^'.-o''tableau 1):

il faut procéder aux opérations suivantes

pa5Sfee dans: l'apoare'l. U terroér*t.,rs ce

9, = :snpé'ature d’e^t'ée de l'eav’ roids

avant la rem ise en service

sortie de l'ea., chaude oeir être réelêe pro •

9^ = :snpé'ature de l'ea., rr.éla'.eés

1. Dévisser ou débrancher les fusibles ou

eressi'v’snent de 20 ¿ 60 ‘'C . La tem pér?aire

9j = :snpé'ature de sonie.

arrêter le D HE au m oyen du bouton de

de réelxee <.pparí.r: cans l'écra^i c'añc'í-ee.

* Température d'utilisation:

réglage (position ..O FF‘).

L'électron'que de l'appa'eil >e ne: e' l•ol.пs

- env. 39 ^C : |)H - ux. pour k M o ik Ik ;,!:.:

2. O uvrir la vanne de purge installée après

lor$q.,'un débit de 2.S l/m in e~ atteint

(!cs rm '".«!, le 'nri en I« f:viig: f:-ifx:. c.r.

l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air

G râce au réglage cncicitintcnt cicccronique

- env. 60 *C: ooijr 'ov'iy cl c" r h s c'ij il «îh I ::;:

dans l'appareil et le circuit d'alim entation

avec vanne m otorisée, l'eau est chauffée ex-

(!c fx)hi"nllcric'- H .ic..n% .

en eau froide.

accem enc à la cem péracure de réglage.

3. R evisser ou rebrancher les fusibles ou ^

». = 38 •'•C fteiroérct. e ce rer.u

rem ettre le D HE en m arche. <

Affichage panneau de contrôle;

rriilH 'gniV;

I est possibe ce rtee ner les affic'-iiges rdivi-

1$ kW 21 l<W 24 kW 27 kW

due lerte'-t

», l.•••rl¡••

1.6 Que faire en cas de

A la livraison, le réglage â:!inc<*.n: eiî'tc:. é en

6X 8,0 9.4 107 12.1

panne?

us r.è est 4 8 bes ; r:'nu:e pou' le service

10 •'•G vV; IC./ •■/'■> '.'W

• Véri'ier les 'us'bles.

14 "C 1Ü .7 12.5 1^5 '6.1

EC O e: 'édr-irr.^ du tend c 'écr<*.n est su ■

• Vériler que les robinetteries et les

¡îutùnctique.

porr m es de douche ne so't ni eim ai'trées.

», ® 60 *C :l(:fr:)cfvil..c: en wirlicl

A-æ c et réglage, le fone ce era'- s'¡il lurte

ni encrassées.Vo''égdem en: „8. Dépan*

18 kW 21 kW 24 kW 27 kW

dès qj'Lin oo.ton de égl<*.ge es: tourné o.-

nage par l'utilisateur'.

», l.•••ni••

qu'. '•e touche er aopuyés ou eue '!ipo:ire I

6 X i8 5,6 6,1 7,2

este'- chc.iî'e.Ap 'ès 20 secondes einaccK -'té

10 X B.'/' 6,0 6-‘v 7.7

1.7 Entretien et

O ., ¿'absence de crauf^, l'êcla raes eu fond

14 X S.é 6,5 7.5 3.4

d'êc'a' s'ête'it.

maintenance

Tibecul

Les l'égleges sti'-da'ds peu\-ent It'e rt ce liés

A Les travaux d'entretien com m e par

^ Les '•/a'eui's eu taole^iu coiresponcen 4 -r.e

pa ' l'uiirsateur (\-oir „3.3 R églage des fonc

/ i \ ex. la vérification de la sécurité élec

tension nom inale ce ^D CV. Le déb': déoend

erons de conforc‘'L

trique doivent être toujours effectués par

CS L*. p- ession eu rése^iu d'alim eiTirion et

Le retour aux 'égl«*.ges sti'-d:ires «'efectúe t

un spécialiste.

ce le tension rée leire'-i ¡appl quée.

l'dce des:oudies M l et M 2:

Apouyer 2 seco'-des s. ' les 2 :o. ches en

L/H (•••i’*r:.n iiu riki:: suffi le ne liiyxgn

né ne tem ps.

1.3 Recommandation pour

botl'è'. Ne 0:15 iriliser de prod.r.s de retteyr.-

Les appareils peu\-e.:t Ife contrôlés aj rtc-

ge ±> '¡isl'î ou ccri osife!

le réglage du robinet

yen e'une coniuanee à d's:!ance (\-oir „11.

thermostatique

Accessoires hols-scrie'■^

1.8 Instructions d^utilisation

4)ijr^:-tf'nn.ir le ‘)()r. Ion: lioriric ricn. du ro-

et de montage

f:-inc. IhO f’io^lH l'riiJcJc 17 I ... SI i (ir:'l c.rx:

réglé sur latenpé '¡ïture n«*.xirtale (60 X).

yA C onserver soigneusem ent cette

notice, la rem ettre au nouveau pro*

1.4 Consigne de sécurité

priétaire si le cas $e présente, et la m ontrer

au spécialiste pour tous travaux d'entretien

Dangei' de brûlure par vripeur à des

et de réparation.

CL^tempérnures d'écoulement supéri

eures à 43 X !

À m oins d'avoir été supervisées ou d’avoir

reçu les inscructions d'usage de la per*

sonne responsable de leur sécurité, les

personnes (y com pris des enfants) aux ca*

pacicés physiques, sensorielles ou m entales

réduites ne doivent pas utiliser cec appareil.

Surveillez les enfants pour vous assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil I R is*

que de brûlure par vapeur !

Si cela ne peut être évité, nous vous re-

commandorss de limiter la température de

manière permanente.Vors pouvez le réa

liser en activant les fonctions « Sécurité

enfant » (voir 3. Réglage des fonctions

de confort) ou « Protection contre

l'ébûuillantement » (voir 10. Mode ser

vice après vente) sur la commande

DH E... S U.

2. ^utilisation en quelques mots pour l'uQjlisateur et le professionnel

2.1 D*un seul coup d‘œil

AfFichsge de tempér;iture

Maintenance

Barre de puissance

Error / E rreur

Deuxième afFichage

Eclairage fond d'écran

•).cx. :l(':hi

Touches mémoire M1 et M2

Touche fonctions

______________

^.ex E CO

Témoin risque de brCikire

Bouton de réglage de température

2.2 Réglage de la température

possibilité de sélection progressive de la température

• îf > 20 à 60 “C

O FF O La chauffe esc arrêtée.

Touches mémoire

® ®

Z’Our casser ra^icenent d'une te npé'atuie piesélecionnée i- a-t'e

* mémorisation de la température souhaitée;

appuyer deux secondes sur ou .

L'afficha^ de la tem pérature cJignote 1 x et est m ém orisée.

selection d'une tem pérature incm orisce:

appuyer suroÂn ou .

2.3 Témoins d*alar*me

Clignotement d'alarme lors d'une température trop élevée

I r:'v:|ue Ih ic'npO- H.utx; 'H-r'vée u.>i i:..'):3r:.;..rx; A U lei':|)ér«i..r:.; sf:.."ailêe.p. ex. :.v con hi «ii-f:"

Hvc( un syvièm :;''f:'ai e (le |)ré(i'Hu’'Hcn en | ni|j, I'hîî i h:<cn ce Ih .ni'i xVHlU'n < igrio.cci le enuxièrr!

H"i(" igc l•l()nllx: Ih l(••rlpé•нlufx• h l'H-rvée.

L'affichage de la température clignote

Le deuxième affichage montre la température à l'arrivée

Témoin risque de brûlure

Attention: Lorsque la température 2 43 est sélectionnée, il y a un risque de brûlure!

Le tém oin vert devient roqge

2.4 Fonction ECO

Economie d'eau et d'énergie

Le débit d'eau est limité à une valeur maximale

(réglage standard: 9 l/min. cette valeur peut être modi'fiée dans le menu).

EC O activé •=> E CO Æ îtiché

EC O désactivé •=> EC OnorïÆ ffché

STIEBEL ELTRON

3. Réglage des fonctions de confort pour i'utiiîsaeeur et ie professionnel

3»1 Touches de fonctions avec possibilité de réglage

Aperçu - fonctions de confort

(régla^ des fonctions de confort, voir 3.3)

jQiyc

DCrr

DOC°‘=

ijnc“^

JLI J

JUU

J LU

1 LU

^pTT

0-U

q'-J

lu S

!u.S ‘

ECO

ma«

Г*

Fonction ECO Sécurité enfont

Choix de pt^ramme Quantité auto-

Economie cfénergie et d'eau

Douche hydro

matique d'eau

Règlagc d^ustnc

</>

h-l

J.2 Deuxième affichage pour infor*nnation

0£

3.3 Réglage des fonctions de confort

Les fonctions de confort peuvent

CO M M ENC ER Appuyer 2 secondes

être réglées ou choisies Гипс

apres l'autre.

Les réglages sont im m cdiacem enc

il ) Choix de fonction et règl.ige de valeur

pris en com pte.

ftircourir le m enu

CO M M ENC ER

Appuyer 2 secondes

TER MIN ER VAppuyer 2 secondes => n'im porte où dans le m enu

=> autom atiquem ent après 30 secondes d'inactivité

depuis le dernier réglage.

Touche de fonctions

Fonctions de la touche de fonctions

Fonction E CO

Econom ie

d'énergie et

Fonctions de la touche de fbnctioïK. Il est oossiblc d‘<*.c:iver pL<ic. - & •oncTions en néiv.e"ero< L'une

d'eau

des fonctions choisies pe^t êr.rs aais'ée / désictivée penc^rr: !s service à l'a'de de !a toucre .

Sécurité en

fant

Choix de b fonction.

Programme

Douche

ico. m M . Les fc':ct o'-« soit; rictfv'ées en <*.pp.yant sur la touche et '•e sont déscc:tvées c. 'en

Hydre

fiipuyvi'-it une '•o. vèlie fois sur laio.che .

Automatisme

La fond: c' n'est act vée qu'une seu s *ois pour l'ope 3tion de ouisage s.^ s'a^te en ¿p-

de quantités

p'jy*rr sur la toucre e: se césact'vs a.^tom atic.^snent lorsque certe opér^rJon est

d^eau

■enninee

STIEBEL ELTRON

h-l

0£

.я/

4. Instructions de montage pourle professionnel

4.1 Description

4,2 Remarques importantes

4.3 Normes et dispositions

I c "hH iilloiîH .. i"s H ri./VK ; D HE ...S Li -; r;"lrol(1

• Le nontiigé (plonbè 'ie f. élect'ic té)

La présence d'air dans le circuit d'eau

:)Hf !rri'rx)|)rï)i(:'-%(ur :îI h i'oi'i fwxi:^ (Vîî: \ 'X\-

cinsi cue a oiem ièie m ise e.n service et

froide peut détruire le systèm e de

H:)|)H -!.':il y o ij j: |)rx;.>V:v ix; vHnl

:i m am eiiiince de ce: aopa eil son: 2

сЬш № àfil nu de l'appareil ou décknchcr le

A ( ¡«ij 'iT ':^H u irx)i(lc xuv/T'l Ih norrrri 3I\

'édiser ^niq^em ent 0:ir un orotesî'c'-nel

systèm e de sécurité (voir „1.5 R em arque

fi.. H (hH ..ÎÎ(!- (ic l'C rtij :)r'.f\rA..ÎÎ:v.'.À S.S

e.i coivonrré <:vec les nsti’^ctions de ce

im portance

'’i' H .. m :^xi•fllJn^

.m anue.

Le DH E ... S Li esc équipé d^un de*

I H (VArri'AX iv«xim >d(; yi3l:!n.\: 4

• Le bon fonctionne m en: et la séc- 'rté

cececur d'air» qui em pêche considé*

»h '‘i'-O cs lav:)(Vrtl./:vt suiîdH cucs -is:|uoril

c'irilisatc^ ne soit: geranis qu'cvec Iss

rablem ent la détérioration du systèm e

c'iindorri'wjîor r>i:)|)H':iil.A |:«r ir :lo h S “i".

accessoires e: es oièces ce rec'-enge

de chauffe:

..B rf'or’’ :'A. H ÎÎi'hd. I' osl possible de

c'origine dest'^ées t cet !ipo:ire I.

En cas d'introducoon d'air par Tcrrivée d'eau

irri.i.T H U ;fïi|)</f'H jjfx: (i'/i rvw riH X. h (îC "C."

• Il taut ten' • com pte des r.o m es et

du DH E. le debit de l'appareil est interrom pu

k l'/tic:^ (ic r«f (csxoifx: hors-sêrh I "cnvrw l«

cisoositions spécifques à chaque

quelques m inutes durant afin de protéger le

' (vor „10.Accessoires I»0r5-sél1c’ ;.

oc^-' es M ccc'dem e'-ts hydrauliques

systèm e de chf.uffe.

L<*.pp<*.rer pe'ret d'A lineiTier ou plusieurs

et éiecriques. com m e p. ex. D l\ 1$88.

oc'iTTS de ouis:îge.

• Robinetteries:

DlN <109.DN KS51.etc.

U v<*.iin& et lir;'t*"ioii c'u cébit co'-t'c é p<*.r

• Robinetter 85 nur^les Sciebe Et'C 'pour

• Il faut ten' ' com pte égale m en: c es dispo

-•nic 'coi oce5seurg!ir<*.iT:r cc''S ":iirnent que Ia

cha.,ffe ea., ¡'“antané (veir St'sbel Eltron

irions des entreprises loca es de cistribu-

teirpér<”^re so^'-iiitée 5er<* atlerte.

pour chauffe-eaj ¡ш я:г.гг;зпе (voir

tion d'é.'ie'g'e e: c’eau concernées.

Le sv’stène de c'-<*.u”e t •îs '•^s esi Ad:ipté

-.10. Ac cess oi res ho rs-séri e'').

• M om er 'apoare'l e^ -ixa^t la pznie zm iè

■ l'èiiu zdcâ't e: non ca'C iii'è (vor ..7.2

• иле ins:?.l ¿cion cs5 'cbiner.sries

.re infedeure au m u.' (respecter la còte

Dom aines d'utllisacioiv'^

classiques est possible.

> 1'0rm [B] ;.

• Robinetter es t'ie Trost?.".iques à p 'ess c '

• La p aq.,e s gnalé:ique (oirvrir le vc et du

Appareil à puissance connectée scicc*

(voir rer^rq-je ,.1.3 R ecom m andation

c?.po: ce Izpoareil).

tionnabic

pour le réglage").

» voirzuss ,.7. Caractéristiques techniques'.

U p’j'sSAnce connecée eu c'-<*.u"e-eAu in-

/\ La résisiivlté électrique spécifique

sfjTiiiné DhE ^Z!'lV'lA SJ estsélectic^'-r.ble

• Vei liez г ce q8 co.^te s ! es in'oTr acions

de l'eau ne doit en aucun cas être

selon 3 n'veaux A la Ivrdsc'- |■apo:ve'l est

données czns ce ria'.,el c'idlisatc' e: ce

inférieure ó celle indiquée sur la plaque

'églé sur 2" kw. Effectue' les étiipes suiV iintes

montage sciem scr.,oule-ser;e't resoec:é85.

signaléciqueJ D ans le cas d'un réseau d'eau

si l'aopa eil doit être connecté <*vec u'-e ¡lutre

El es donnem ces ind cations i m porta'tes

interconnecté, il faudra tenir com pte de la

ouissa'-ce :

pour la sécurité. Lt lisation, l'nsta lation et b.

plus hible valeur de résistivité électrique

iV rtifik:nH "i.i.: Гя|::)нгх:Н .

♦ Enfichèi' t connecteu' de codage (<*.u-

de l’eau (voir „7.2 Dom aines d'utilisation'').

cessus ce l’auto-coHa'-t <u' L*. p<*.iiie elec-

L» fésistivité ou la conductibilité électi ique

tiXM iic^e ce l'cppciei ; en •o'-ction ce l<*.

spécifique de votre eau peut vous être com 

p.,iss3nce iouhanés. C ons^^her ss D on

m uniquée par votre service des eaux.

nées tschn'ques pour le co^ri't non nal

e: 3 orotectb'i p*rf.,>iols.

• Mon :k: ra:)|)H':.iil <Ih"^ :.n hx.'«! iiyivii.

♦ C oc'S's^r 3 olaque îig'slétique la ouis-

À l'ai:-i ! lu gd. I rilrxi|:os:y 'a|::)arx: I d:V

Stf.nce chois's en iril'ia't un jTflo x e'cre

mon H l'rtiir i (Ju c;îI, :ar il rx:sU: lo’.: r:-..rx

pou' docu Tient.

.." |:c.. (h'i^ij (fans l'H|::)arx:'l.

• I a |!--:ilctliori :lu Iv:h: II’ '/b (|: olég</ i.on-

Irx: Inv jclv d'caij) ^r*a"lh u”i:|uc rion.

avx:-:’U (:n..il :: de ràblHg:^ iivvidc ila"s

m gics c :î l«r..

Raccordem ent hydraulique:

- M atériau du circuit d'eau froide:

Tuyauterie t'- acier cuive ou synthéticue.

- M atériau du circuit d'eau chaude:

lijya..lcrk: c" fuvrx: r:.. '■yl-d :|ui:'*‘.

^ Avec le c'-<:u”è-& !îu instantané

Ül II ... y>\ i, il vi[ ¡)(«vibl<; :rall(;'r.!lrx; ik:s

tem oérzt^ es de service j^sq^'à

60 ‘’C m ax. En c?.s d'ncicer,:. ces charges

fOlirlo n'ax. ik: K) "C..' 1.0 M ^i |:c..vmnl

se m anifeste' d<:n< l"'•.5ta'l:ïtion. Si des

Uy/H.Ac,. ¡Ci: en •rial'é'v i-vn hé ir|..<; yoril

uti'isées. elles devron: 6:1« <:dao:ées t oss

conc rions.

• .Jni: vari ’c de %ui prxrs^iori rV ija"- ri<>

cessdre.

• I es rx)i: ndler kiü à i3i.oiik:rn:.in I i:rx; ne

sr:-"l |)a\ au r: is:i::\.

Raccordement électrique:

• Le raccondem em élect'iq.,8 se rV t

..•• ir|U (; rien^ .surdon i.irvuily iix:.i^l

• L'zppzrei doit pou'.'oir ê:r8 sépa'é d., ré-

s:iaii M ir :i\ ookisi!-<:x.au rioy;v de

fesib'es. avec une cistince ce séo;ir!T:ion

ce 3 rm <:u m oins!

4(>

STIEBEL ELTRON

5. Montage standard pour lê prdfesitonnâi

Eleeericité: encastré - en bas; Hydraulique: encastré

Legendes figures [Ä] .[^

5.4 Fixation de la plaque de

5.7 Raccordement hydrau

1 P¿nnea^ de com ia^dss

suspension l£j

lique

2 Capot de 'apoare 'l

• T'iice' les trous de perçcge oour a pla

Rem arques im porcinces:

3 P¿nie ¿rdére in'érieure

que de suspé'-sicn 4 l'aide du de

cJ_J B ien rincer le circuit d'alim eiitatioii

4 ilcU': !:xij

TtorC i^e jert

e;iu froide !

5 ilcU': ¡íhu í"Y>i(lc

• I ixer Ih |)Ur|uc de íuvxinv'o-- hvx:< '/ ••/¡s

(vwi;:c (r«fTx’:l 'i

Le filtre et l'iiisert (22 et 23, sacliet sur

et cheviles •barn's <*véc '!ipo:ire 1.4

6 o«*.iiie de c^bl«*.^ (c3b'¡^e d'<*.IÍTiem /itioii

raccord enu froide), livrés 3vec l'appareil,

desso^-s)

choisi' e^ b^ction du rri:ïtéri:iu du nur

devrore toujours être m ontés dans le

7 Bom er réiieau

de fixr.tion'.

l'accord fileté eau froide. D ans le cas d'une

8 P¿nie ¿H ére iupé'ie^'s

inscallacion d'échange, il faut s'assurer de la

5«5 Coupe du câble de

9 Elecronic^s

présence du filtre.

raccordement

10 ln.(;r."ij|!l(:u de \(':c./íl(': (Al 'í)«v:::

La vanne d'arréc à 3 voies (S) ne doit pas

Riîccu'dr le c4ble d'dinentiticn su van le

l ::uc :.: rV!Si.H

écix; utilisée pour rétrangleinenc du débit!

11 Sysiéne de chüiufie

croqu s E ].

12 M esare cu ceblt (DFE )

Rerr<*.iq^e.

5.8 Raccordement

h-l

13 Co'Ti&cieurdu caíble d^ cao~&^r ce l<*

Lé houc'-c'- (a) ‘acilte le ncm iigé d^ câble dé

<-►

électrique

vasares cont:Í5‘:e

raccorderriéni.

» P.i.ccorcs' le câble d'a im enuiion sur le

14 LED "r colores de diagnostic^

boTiie' b.*ci'5chém * é sctd-cus ffl).

15 íi«rr-;:. •: :: íkhI c"

5«6 Montage de Pappareil (E

1é Pfi'^c du i'ÍMc du rH:)lc.U v.í|(:u de

• P<*.5S éi' 'é cible de 'accc'derré^t élec-

Rem arques im portantes :

' o- Aicnc ^

iric^é d<*.n< la gam e dé cible (6) ét pesé'

I i I La protection du type IP 2S (protégé

17 T'-errr.os::!: irrreur de sécurté (S B'

l'aT éi'é cé I appareil sur lé boulon fi été

contre les jets d*eau) est ^rantie unique

18 C ipteu'dép!irte<*.u (N TO

de '¡irnct^ é ce suspension.

m ent avec la gaine de câblage (6) m on

19 P*cte de fxacion oour s support du boT -

tée dar^s les régies de l'art et avec étanche-

• M -; :n. ( :r' I'h : )| )h • i :il. ix: :r' i : g« rr -; u -H : : li xa I

t'er í M aim enance)

m ent de l'enveloppe de câble.

20 Pkque 5i§nalétque de 'apoare'l

•;:n (1S ).

L'appareil doit être raccordé au conducteur

21 Plnqijc dn üxhI rr../>i'i:

de m ise à la terre.

22 I ill <; d«"\ k: Híi c-d lil:.ív:3 uh-.. ’rx)ic(;

23 ln^:d

LED trice Lores de diagnostic

5.9 Terminer le montage

1. c ouvr ir' Ih vH '"n c'Hr 'fd h 3 v::':v. [G] (5).

l»oo íouEC brille en cas (k panno

____________

ja un ft hnllft ftn morift dft chaiiffega

2. R sm om er * parte *m èrs ir-férieurs [E i3).

verle clf^nole : appereil sur secteur

5.10 Première mise en service

(a réaliser pa^u^ professionnel uniquerrs^t)

5«l Instructions genérales

O Remplissage et purge de

de montage

l'appareil. Attentdon au risque de

fonctionnement à sec!

L*appareíl a été préparé en usine pour

Ouvrir et fermer plusieurs fois toutes

une installation standard

les va nues de puisage racœrJées jicqu'lâ

(voirfig.lÇj-jJ);

œ qu'il n'y ait plus d^ir ni dans le circuit

• (hxuiir-Cnu surdvicrlÇj (a).

III dans l'appareil. Pour l'air; voir remar

• Kx(( ;:rd luyH..x (4 :îI S).

que .,4.2 Remarques Importantes“.

• Kxxx-nrd dlcrl-k:..!: cnr^slrx': dans Ih :)ar'lk:

^ Activer l'interrupteur de sécuritél

in’ur!i.:ijfx: d:.i 'a|::)>ax;'l (6).

Le DH E ...S U confort électronique

• Pijisx<i": U (íífi-SA Idc de 21 kW :«>./•

est livré avec l'interrupteur de sécu

ni I 1f>.'71.'74S'Í

rité désactivé iA E 3) (appuyer sur h

toucfie reset).

$.2 Emplacement de

O Raccorder la prise du capteur

montage

de la valeur de consigne au bloc

Le DH E doit It'e rrené vercicalerren

électronique!

sU VM itfgure O (a-sur évier b-scjs évier)

d/i'-s locrJ à I'abri gel.

O Remonter le capot de l'appareil

et le fixer avec la vis!

5.3 Préparation du mon

e Mettre l'appareil sous tension!

tage de rappareil

» O l^ril• l aopa'sil O ;

O Vérifier le fonecionnemenc du

a Tirer le veist v'ers vo.,s.

chauffe-eau instantané!

b O l^rir le vc St s'ers le bas

0 Rotircr le film de protection du

c D é'^isser la v s de fixr.tior..

panneau de commande.

d ótenle caoot de l'aopa'sil

Remise de l'appareil!

• Rtt rer la pa't’ s a'r ère ' '•férié ^ e E ;

1 x|)'i(|uc- le ic "; lionn::n‘C"l de l'H:)|)H'ril h

a .A pp^ve ■ ■ les ce^x pr.ttes de fxr"ion.

l'‘..lilisH.nijrel le iHni'linh'^ern-/::! so" uli'is^ ion.

b Tirer la pa tie r.i rière in'ér suie vs s

Remarques Importantes:

vc^s oo^r 'ènleve:

• If 11( )f " f k:î' l'u I i is^ l i.:.. f' e t'o 'Uf |i k;ü Ovt:f 111 k:I.>

• E'-lever le g^irrot de fx:rioii fF] (l S).

(Imx'i ijfx:).

• luiierie: n: ce n-Hnuel :d lu i"dieij::r'-:1::

I: : i'-nr is! if'ver' s< )ij^' ' : . u :r t - : :i ,1.

6. Autres modes de montage pour le professionnel Electricité: encastré* en haut,

apparent* en bas / en haut, relais de délestage; Hydraulique; apparent; Capot de l'appareîl tourné; saillie de faïence

6.5 Montage de la gaine de

oc.,'Iss asss'ibsr^.

0*autres modes de montage sont

• F.ii 'e g isser les pièces guices de a O:iroi

montrés en figures П~ -Г^.

câblage

arrière (c) jusqu'à la 'svtée su'la pa.roi

|i est possible de m onter Гарpareil ogaiem cnc

rtfri(:fx: de 'a|:-:)H c'l.

6.1 Armature de suspen

avec le m ontage après-coups de la gaine de

Fixaciort de l'appareil:

sion en cas de rempla

ciblage, voir [N].

I or's (Y.. - r«r(orx:("ueul à e i r, c h u h li>^ ions

cement de ^appareil LJ]

• Faire so^ir 'a ga ne ce cdolags à Гг1се

soup'es. la pa c' a riére don être fxée d«*.ns

♦ ' 'н1::л'игх: '■..ч|:с"ч!лп ir:..-nie pcul

d'u'- to-rnevis (a)

la pa't 8 b-asss ce rappa.rei avec une 'vis s„p

è:ie .tliiés en cas et rem pkceiren p<*.r

• Fixer eoo:ii'&’i <игГагг1:1 С .ге ее s-£oenson.

olèm elт:¡ai'& (d).

un I S lic')::l I l.rx)n (x h u I ,,П 1 1Г‘).

• Pou' un cab s ce ггссогсе nent e sc-

» Accrocher le capot (b) 8' haut e: !e ra-

O -vr ■ 'e"iï>u ojri espc'-dint d:ins l<*.

bicu:.i en'.() ou 1f>-Tinr'.il U ..I «crx' dii k;

•)H..e.i vx;r^ le ')h.s i:..r a :)>ax)i arri(';e.i. I \m

ргго1 гтеге.

t'eu dans I?. esine de сШа^ (repères [E ).

?rof Is des pièces çj des d^ caoot doKe't

♦ D ans e ess d'un renpliceireir: :>:ir un

• I H irX : c lisser 1я i^niric (k: 'ur k;

vx"'ir !)rX:uee: e«n'- le'-1: êrei de'- de Ih

„D HF“. il ’autto^'^er ’гт1з:и'ес’е î^îps'

cdbe ее d'd 'nentitic^ éleariq.e (b. a de

O :voi ¡arriè'e pour les rerrc.il er.

son (a) cc 1Л(Г île: l..fx: ,,O I I ' ^ |■n:v:^n:il;:

(k: 'non.Я СС ), rt -non i^rsur я:)нгх)' н г':'>

et déjiûcf 'e boulon f été (b) ve'< le И ли:

re (c) et Ге'•clenche' (d^

6.7 Raccordement soudé

¿i •:foi.:.:d:.í 1'ятл1ип.^ <Iî.: $ич|к:пчК)".

apparences

♦ D<’.n« le слй d'. л rentpStcem eiT; p<*.r

6.6 Commutation prioritaire IS

Avec l'accessoire hors*série O (a), N “ réf.

un 3'Jtre ty?e d'a?pa'eil. il est possible

En conoinaison avec d'a^^tres г?ргге115 e'se

voir „10. A ccès so ires hors-série*', il est pos

¿ util'ser leí t 'o.5 de c'-evi le (c) pour

x'г |ие^.|>. ex. (lu сЬянИ л^ге î; :.:г . п ()1к : а нг.г.и-

sible de réaliser un reccord vissé lorsque

•1xer l'è dt s.-spe'-siûn jointe.

гг.elation, i! •a.^t nonter un 'e'ais ds célestags ;

le bâtim ent est équipé de caualisnioiis en

я I b 4я is ( к ! •: 1(:k ;sl (v: : ir .. 10. A ccesso ires

cuivre de 12 m m .

6.2 Raccordement élec

hors serie").

• M on nr II"! :)i(':(X'.-i rvi(ix:.SM )i x' hor.-!-

trique - apparent

b Cond ^cte., ' ce corr na' de vs's le

sér'e.

♦ D es a-A’iT-f c'js d^ns l<*. p.r.i'oi <*.i"ière et

conteceur du 2e aopa eil (p. ex. chiiuffa£e

• Souce' le prison.*:'er et le: ca'alisations

СлП > lc{'H |:ol :):^iJvcnl olrx: (l(':(ou|:<\-i

élear'que a ¿ccunulatc'^.

Cil rir/fx: (•".-icrrhlc.

ou ои-л 'ts рк*.г oressiún (loca isés ел

c С 'оп.ж I d(i i :vni::rtn(lc,.-i'()U vrx' я 1я iv'sc

• C isser a partie a'K è'e i'férie.,'s so’js es

[Ю ) pour le oassags сгЫ е

sr.m arc'8c., D HE ...SU .

liiyviijx-:•:: r«riorx:("ucul-:tn « •::^-incl.:>

c al nentitc^.

Le délestage s'effectue lors du foiictioii-

'ie et I'e'clenche' cans la pa. tie a rière

♦ '.e 'accc'dere't électrique • en apparent

ncm enc du DH E ...S Lî J

.>u|K;rk:iirx;.

k: ly:«.: c:.: |:-oU :clion :x.\ Ч'

Le relais de délestage doit être raccordé

• Visser les t.'vaux de '¡iccc'deire't su'

'p ctect’cn coiTrne es projectic'-s c'e^iu).

uniquem ent à la phase centrale du bornicr

'apoa'e'l.

Aneiition:l л :)Ы г'|ис .>ic>*slóliqij(; -Н:и

électrique de ГаррагсН .

Attention:

èri'e ri/i'quée <*.u itvlo t bille:

6.6 Robinetteries

Respecte' les 'ndiexions de . 6.7 R obinette

r<*.y& ■ F 23 et cocher la case F 24.

ries appa.rente:";

apparentes

6.3 Raccordement élec

• I c r>i|:<)l, Ih |»cn virrkVx: cl Ih iixnlion de

Robinetteries à pression Stîebel Eitron

'apoa'e'l devront être préparés pou' cet

trique - en haut Ш

WKMDouWBMDIE]

te in^ilHlInl !V.

♦ -^ercer un trou da^s a ga'^s ce cdolags

réf :‘voir ..lO .Acccssoircs hors séric’'^-

• Fixât'C' de l'aopareil.

|:ou- le :H l: :v; 'alii::c"lrtr:v élcil ic..:^.

• M ouler k: 'xv.r.hon C l У> »vcf. join л (я)

• M oiT.^e du caoct

♦ D éplace ■ le bor'-ier du 0:is \-er< le ^au:

lîviés !Ï.ee les l'O b''•etterie Stieoel Eb on).

efi |K)ij«H fil 'я :)я1,!.: en íxhIí:v (a) ven к:

Pou' les rob inerte ne 5 c'a'Jtres rr*rq.,e5, il

6.8 Montage de la partie

Ьч*.£ pour libé er t borr.ier

bui im lH k:r Гяг.г.е«:и(х: "ivü $<; k: .¡K it 2

arrière inférieure

Attention:

bouchons“ i[^‘.-oi'..10.Accessoires hors*

Avec le raccordem ent vissé A R il est possible

>cier leí fil soup es de сс.т1гт;гпсе sous le

série").

égalem ent de m onter la partie arr'iére infé

ç^ide cáb's (b^.

• M onter la robretterie.

rieure après le m ontage des robinec^ries,

Enclencher le bom eren Ь аЛ (с)!

• C:li.^^(:r 1я iJrtflic rtfri(':fx: in’urinufx: soin les

voir(^ :

t.yaux de '¡iccc'dene't de la robi'•ette

• Cécc.,per la pariie aT'ère nfére.,r8 (3^

6.4 Capot de (‘appareil tourné

rie e: Tsncle'chsr dans I* partie arriére

cc'nme me'l'è da's le dessin (a).

Lûi's d'un m ontage sous évier. ii ose possi

supé 'ie. e.

• ln.fxxlu''n 1« :)i('xc de '-hî•(•::•(! (b, liv':ri

ble de tourner le capot, voir ;

• Visser les •tuya.^x de raccordem err; s.,г

av'ec Tapoare'l) dep’j's l'aT'ère cans la

♦ ^i'e'le panneau de ccnrrance (a) c.,

Гя:)|]лгг11.

?ai"tie centrale.

(h:)()1 en я|]|:-../яп1 .{ur 1я ряЦ е 1|>:я1':г'..

Le сарос dole òcre préparé poui' cctce instal

• Place ■ la. 0:irtie centrale so.-s les t.'y.iux

♦ Tbu'ner le ceper; (b. oas iV .ppr.rei ). Re-

lation. voir [K :

a^îli'iSf- vcf'5 le "«U . cl H •'ion.iT.-:ui'la

rr:iilrx: k: \гм " :'Аи <ln <-Л гпг:лП (к: nn

• (rii i\" ir I jf X )| K :r 11 les | Jн.^^rt;гes < k : 11 jy-

?ai"tie arriè'e i'férieu'e.

p'iîce et b en enclenche' les pr.ctes et

¡îux (a) da's e cr.po~‘jtiiis8r u'e l'ne au

• M onter a 0:irtie ¡irriè e i'fé ie’j'e s. la

•Ixat'c'.

beso''..

:)arx)i Ain<' :'..

Accciiüoiv.

• Retirer les pattes des pièces gu'des (b) c.

• I H I lAf' k: «rricix: in'ëfi:.iufx: doi. i;lfx: f xw

Un oanneaj ce corrna'de do't les

capot livrées avec l'aopareil (Si les •tuya.^x

av'ec u'evis sup?lérrenti.ire (c).

|:ail(!.-i c:: ixH lion soni ahrriêes ne ■:1;>i

(k: '•H cc:rxla:::vl de 1я fx)hi' :iil(:rie .>:vl

• Visser les t.'y.iux de '¡iccc'derae't de

p*s êt's rem ette.'

légè'e'nent e' s<*.il le. i' est possib e et

a cv)iucl.nr':: s..flc fariorx: ilclé dc

♦ ?H < f orxicr 1я |i-is::(l.. (h :> ::..г ч 'п 1<- ,як:..-

i-ionler k:^ s^u ik:^ du г.н.:-::1 (b) л .:1 -

'a|:-|]a-('1.

ее cons¿ne au э1ос éieoonic.e (■•.'oi ■ О

rer les pattes. D a'-s ce c<*.s. les g. ides de la

Ггх;ггж;гх; iv h : ¡.:п i¡!.yvkx;“).

6.9 Montage avec saillie de

pa's ат'ёге (c) rs sc't pas utilisés).

♦ Accrocher le серег: (b' ел bas et le a-

• Encle'-cher 'es guides du oipct d:ins 'es

faïence

b*tt'e v'ers le hí.ir str a oaroi arriére.

c.,v8r.ure5 de oassags capot.

I n I :.nh(;ri.:.x; d<; iai'(; r.:.i eu ^ail k: ( (E

’iv.r )k:n 1о;гег k: c h iio . -:^я п ^ k;.> n-;>

• M ouler k:'- p'i'irui ;jui-:tni de U рн -:v н г:'>

20 Tim ^, il fa'Jt d'a'so'd ajuste' la cista'ce pa.r

pé'ip'ériques de la pax' arière. av'^ncer

rs (c), livrée: avec l'aopa'sil. s.,'les tuyaux

m :)|K)r. H .. m ..r« raid::c.. canol ( ^1S': cl

c. icculer lôj>(': ("nenl 'n ««ik ) .

(|K)se- U |:яг.к: .-:u|:('-ieu-(' e U :)яг1к:

:.vyu'li; iix:.y ra]::)afx; I.

♦ ix:.yl<; (.<!:)< )l H vec 1я vi.>.

inrerieure sur le t.yau et les 'л e g'isser

4f>

STIEBEL ELTRON

7« Caractéristiques techniques et domaines d'utilisation pour le professionnel

7.1 Caractéristiques techniques

(Se référer <iux caraccérist'iques indiquées sur \n pUque sigriAlétique)

Typ

DH E 16 SU 25A

DH E 18/21/24 SU

DH E 27 SU

electronic com fort

eleccronic com fort

electronic com fort

Ké'.cûn'inardè

227492

227493

227494

Ptiîsanca roninale

kV/

CouraiT roniiial

Ify

Prcractici

Ptiisance sélactio^nable

non

oui

Perte de ch?.rg& jvac

M .-’a ibar) I.'ir r

0.04 (C .4) ; b.2

:,04 (D -)‘J.2

0.0$ IÎJ.6) / 6.0

DC 8 ;D.8) 69

0.1 (^0)

C?.p’cré iox.ir -le

0.-11

Type de ronnnjçr or.

ioi.s pi'es^ior

N&nnübè'<'tc<

' yyi (10 b?.r)

h-l

Poids

4.1: kg

<-►

Claise de protector selc:i iN 6'l:3‘3.'

Indice de prcte»:tio': sa on :N $0.'2$

P 21: (IP 24 üi '?.ccordsTsiT; a tc.b'i ?.pp?.rair:)

Labels da cortoi nita

v\2 ' pliiqua sigialé: ce 2pp?.ra"

KaccordaireiT; d'aaj (li'ecr.î’a n'i?.le)

KaccordajreiT; a actrique

3/Pt - 400V

Sv'stén'a ca cnau'Yr.î’a ?. 'il nu

Voir chapitre U onaines d'ir.ilisatio':

üonaine d'appl cation / résistivité élacti icje de l'eat

> 900 iiC f n M Ti r Th iftau ?

Tftfnpp'H ture

¿S’Cxíx.

Zore c a^oicí-ccn

=au pauvi é a:i ca ca ra at e?.t calcaire

Uébit m 1. pour ercanchaxeiï:

>2.!) l''mii

Tcblea. 2

^ Les vdeu's relcf-Æ î i la perte de c'-crge i'apoliquerr: égalem en: à la vdeu' du débr ce sortie r'nim a' se'c'- D iN ^-Sü" / débr c'eau o o l t -'•&

é'éVfit’cn de tenpé'ature de 1D *C à éû 50 C oivb-m énenta 'a '•c'ne D N l9âS . oartie 3.ccblecu 4.Ü esc recom m andé d'adopcer

|:c-le (le rha-j^e i le 0.1 M l« fl t:«r) (Jsris !n îh :!«: du dirn:in'-:v:iirienl :1e i luy«u niie.

7.2 Domaines d*utilisation

Dom aines d'application du chauffe-eau en fonction de la résistivité électrique spécifique de l’eau / de la conduccibilicé électrique spécifique

l'dicatio' sc.,s forne de Dom aine d'utilisation pour différentes tem pératures de référence*' de

l'analyse de l’eau

l;:(ikal':v

nom raliiée

M 5"C

k 20'='C

H 25 •'•C

rés ïtivné élect'ic..s soécifique

à 900 0cm

2 800 0cm

à 735 O em

correspondant à;

ron:lu( l ‘)i i.:'^ (V:v L-k'u:^ sjxx'ir|uc

<111 m S/m

S12S m S/m

s 136 m S /m

< 1110|iS /cm

< 1250 pS/cm

< 1360 pS/cm

l:4:l(.‘H ij

^ Les valeurs de réâ’riv’cé ou et concuc:ib1ité électi'que spécric. t sont décenviinées pou' des valeurs de teripécatui'e variaoles d'.'■t région à

r«ijr:^. I (X)rivi:^n (:’:in Icni-(’orT*|).:i r: v de IV :vvl..«lir>n.

В« Depdtilldge par i'utilîsateur et par le professionnel

Problèm e Cause Solution

• 5(V )il lm p 'h ')Ic 1 rnr:-:lc 1 C ’C ) ii<il «r i\V: (c le de U

IJli’isi nue eii'îHeliver I C 'C 3 (k: i H .-i «ju.-:le'‘U v«k:u"

vH leur li riile i'.i lrx)|) Ij h s )

irri.e).

Porr.ne de douche/aérateu.'; e.ita't^s Uti'is?.teur E ffectue' un détartr^ee ou la-'les re.m p acer.

S:ili;sLiie Pro'essionnel Nettoye' le filtre

'/¿nne .Tioto.'isée défectueuse Pro'esîionneh V éri'ls'l* vanne notonsée ou * 'snplace'.

('orili"u:^l :1c Error m i- î>r • i le ! .-iysl èf n< : • i( i'. :< : < k': k :< 11 le. ..-h îPfX ) éssionnel: I Xitri nnr 'erixiii- en m ode Sivvieii H )rx':>-vîvle

é p<*.iine!îu de com r^incé défeclue.x (M en.- Eiror)

Com n.,'icat'c' penj':'és e^tre le ^an^e^u

Pro'essionnel; Co't'c er s panneau de con.Tiancs et s r*ccor

de i ori;nH "d:i el ii xx/^A'y.'.

e:i!*ienl.

L'/iffichA ge LC D est corrr^léte-

Pa; de tension Uti i&tte. r: veirle ■ le ius'ble irstd ¡rion générale^

11'iéiT; éteint

Q ble de raccc'dere^tv'er; s p>?.nnea., tie

Pro'ssîionnel; âra'cher 's cl.ble de raccc'derre't

(orvrw ile (ii'itfA": hé

A£3 déS iîctivé Pro'essionnel: É iiviner la source d. p'oblèrre. ^'ncer |■■'•f:dl:ïtion

*fin d'év'te'loute s.^'cha^ffe. ^.éenclenche.'A E3

(vérifs' s bon racccTlerre't du lim iteu' de ten-

•):3n<.ijm S 1 P)

Systèm e elect clique dé'ectueux Pio'essionnel: verrle ■ le syrene électronique, le 'eriptice' a.-

oesoin.

_a chauffe ne se ne: ^as en

Systèm e ce ch?.uffe céfsctv8.,x Professionnel; Véri'le'le systène de chauffe, le rerr placer *u

m ule / )>LS (IV y-ij chHiic:^

t:-:^soin.

So'de D F: dé'ectueuss ou 'C ' connectée Professionnel; V éri'le' le |•accc^'derr8nt de la D FE, vérif s' *

m esa's d., déor: en rrocs Seivce ¿prés vents.

'h îîîc Iih ^c Error x|>|)H viîl •>:.':ijlc'

Dc H 'IUrKC ! l'une

U1 i 'ijw . 1' V:3ri 1. :y lc.> 1. -sil ) (ir i.>l« 11« i< >n ÿfx • "'xa I:.(; .

rn:n lois СО Ч I rH ^:s c 'c h u

Dé'a.,t da's l'élect'on que de îécurté Professionnel; âra'cher 's c?.ble de raccc lierre't du A :3 : véri

fs'A EÔ .

“eivpéivitu'e d'<*.nivée > 35 Professionnel: Lim iter la tenoenïture d'a rK-ee.

De l'e<*.u fro'de uenda'-t de Fonct’G '- hyc O act'vée U ti i& tte. r: Désactiver la fc'ctio' hydro.

courts rrenents

Ai.O l ilu iiéh’l de i our.:.i eum e 1 ■« 1 ) • )Hfx'i 1 .;:.i rx;.' ne h .. 1-; ir nn. i< :.. ■ icn l : v • r nw x •• • :.î I-: ir^f |i le le < 1:31 ^i 1

edev eut s.ffis<*.nt.

Détection d'a'r (e?.u fx de durait enx'. ' n n.) U^poareil 58 re.m et autom atic .^enent s' m arc's aorès un 'ale.i-

1 ssc'nenl.

Tibfcîu4

Pour la réparation de TappareiLil fout rem ettre en place le cablage d'ori^ne. Le

; conducteurs de tensiort secteur ne doivent jam ais être

en contact avec les conducteur; basse tension.

STIEBEL ELTRON

9« Mode Service après-vente pour ie professionnel

h-l

0£

Actionner la couche ■ = FIN La leccui e ou la m odification de la tem pèracui e de con*

signe est possible avec les couches m ém oire Ii1 ec M 2 :

Tem pérature de consigne = 20 *"C

Tem perature de consigne = 60 *■€

STIEBEL ELTRON

10. Accessoires hors>séne

CotTunatidâ à distance pour DHE .^.SLî

AccéSsûires: Bûhie-’ de '¡îc c û i derent fixa-

* Télécom m ande radio FFB 2 S L

• FB 1 SL - Commande à distance

iiûii IV-'.île et рг’.'-'-ег.и de сот!П Д''се.

Référence 22 33 40

câblée

O r^ne de télécom m ande radio en exten

Télécommande radio FFB 1 SL

RéfêreiKe 22 13 33

sion du FFB 1 S L

Référence 22 24 19

Com m ande uniquem ent via la télécom 

I-i Icicf :.vnn’«n:k: r«ili() I B ^ SI Hii.r.vijï;

Com m ande depuis 2 endroits.

m ande!

unn cxlcnsir:" :lc I imialUliun ..\(|u'h (i

_a téléconm ande 'adio FFB ' S _a.,torii;s

I A ( ornriÀnMc H disl^nrc { ¡ihkx: FB 1 SL

rK: l(: I<)• nrv^n: l<: rî\hx. ■ lU]ij :r•:î

une corr.Tia'ce du

liMid Hvx:i un riyr'n .nn'- f." de

d'éir.iss'cn SÔ Ô .3M H 2. c-idireaiûnr.èlle. po'-

DH E ...S U s.,'rap?3ieil et depuis la té

.>é(ui ¡.¡3. Une rori'nuni(.À ion |>ariHi

cée 2S m eiT.-;

lécorr m ande rac e éjgalerre't Fréquence

^jarxn.ic wnr .."n loncunurdc i ihic r-Ax.

Fourniture :

cem issio' 3é3,3M Hz, :>ic '©ctionnelle.por

ddS ;n. C'ondinlc’.:- de (orvfw de;

O i'gr.iîè de téléconiîî.îiîde et porte-conî-

lés 25 m env.

Câble leIcphonique type J-YY 2x2x0,6

r<*.^dè rr.'il

^ur'icj'e : K ce'., le récepee.,': c'gane de

(sA'-i olrdi^e rrétiH'que).

léléf ::-Ч1П'-!п:1е e. por e-x orvriande TiufH .

</>

h-l

0£

Robinets m élangeurs à pression

* Kit de tuyauterie remplacement

G arniture â presser — tube plastique :

• W K MD - R obinetterie de cuisîne

chaufTe*eau à gaz

Référence 22 23 81

Reference 07 0917

Référence 22 05 10

- 2 raccords c'eau C 'A,

• W B MD - R obinetterie de baignoire

cor oosé de:

7 ;jH nilufx:s h |:;x :s <-(: - y>" x 1i’>rnni

Reference 07 0918

Chdss'â .,nive.'se ce rrc'tage (décai s

•('v'iegi : Sr.iv1x-Pu5 c. S -infix-Fon.!) ¡ïv &c

Ua.-îW:.vf:V •iЗI(^i.íl•.i.^: 77 07 91 ;.

Accessoires de m ontage

jorts.

- C oude de t^y^irer s pour une instal

• K it tuyauterie m ontage sous évier

* Châssis universel de montage

la li-;în nn :)rx'’:% (:fi("i de rvirroixls

Référence 07 05 65

Référence 22 02 91

chauffe-e,î. à g/îz (E- à ga- che et EC h

IW x'O uh :À |]|Vrx;n., C i lw ..l.

com posé de;

:lrx)iliî).

• K it 2 bouchons G Yt

Cl -i'-si'v (k: riorilacn h v x :c

Référence 07 43 26

• Relais de délestage LR 1 «A

càolâgé élect'ic.è.

Necessaiie <*.vèc es 'coinettr'és d'autres

Référence 0017 86

0.i ki I :(;• r-<;l : k: ;i>ifx::.ir • v i k: <k' ÎO rnn-

•riH-r|iK:ÿ ( IPI a <■

CI-:)rr.riulali-:)n ijriorlÀitx! ilu Ivl I ... üli

entre la pa-ci a-rière de r.ipj:ire I et le m ur

P.tnr.i que: Pas '•éctssr.ire .ïæ c les robret-

cûivo-t électron que lorsqu'il fonctc'-'-e

CS îxat'c'.

t€.'ies Sciebe Elt'o.iVVK’^D stvV BKD

nn rK:rr.n r|uc |].(:x.(:cs À piitm ils dn

|K :i"nu. r-î:.(-;)ix:(;-nc:nl c i.x.nr|iK :

clîiw ff.îge électi’iques à iccuru'iriûn. R .ic-

• K it de m ontage installation en saillie

enc?.sti'é n’im porte où deiH é's l'i.ppir.i'ei.

cordem em eu _R 1 A \*oir [O ].

Connexion vissée d souder - cube de

H |]i-:î'()n(k:u- de rÀppnrxîi! H..;2r'(:"l(: al-:îi î

cuivre :

ce 30 rrn. Le de ce k't ch«*.n£e

Accessoires pour le fonctionnement

Référence 07 4019 ( lO la)

.v|k: :I(! |itx) nr ion c;i II’ 74 (orxMcdir:-"

d^un DHE avec de l^eau préchauffée

:.:: fi|jft:fwni :

contre les projectio'-s d'ea.^

ZTA 3/4 - Robinet chermostatique

2 r<*ccorc£ d'eaj G />.

centrai

* Kit tuyauterie montage avec saillie

2 écrous c'accou?lerrer.t 'A ' avec pi-

Référence 07 38 64

Référence 22 02 90

(Xi.y d'i ':.>c:r. h r-i:.c;M x:("nc:nl .>()u:k': ik:

L'i.îs:?.l ¿cion du ro'oine: therm ostat que

coiîîposé de:

0 'limn.

il'-nr nricfil -iurk: rhH ullc-C HU -% -:iur-;-n |:c -

C’hîîM X ijni'Ÿx:-st:l en rnr:-"lrt;î(: (dé.aiK

G arniture à presser - tube de cuivre :

rrei d'<*.sS- -èi'. gi 3ce 4 l'ajout d & r.u P c'de

tèchnicuès voir r.* réf 22 Ü 2 9").

|W '' t-;)ri(:..i h-y-:)H ''î. r|uu Ih Icripd-H liirx;

Référence 22 23 80

- C ouce de uya'Jters pou'Ie déplace

de sonie re céo-isse o.is -iû *C .

2 r<*ccorc£ d'eaj G />.

ric"l vcr.ktidn 'a|:-:)afx:l l'-ifc tu

1 ç*m U 'ss ÿ. presser A' x 15 m m <>/sc

raccord lTrdraulique.90 m rr p us bas.

oim s.

^ •«

11. Environment et

12. Garantie

recyclage

X-

[Ш

Collées et recyclage des produits en fin de vie

U. §*ra'tis est à fai'e -Æ loir da's s p>?.ys

Uteur qualifié.

JS appareils m unis de ce wocle ne

où r<.pp*rei' a été acheté..A cets fi', il feir

Le fabricant ne saurait être rendu respons

coive'.t p>?.s êb'e rris avec es cidui'es

orend's contact avec la f li?.le Stieoel Ehron

able des dom m ages causés par un appareil

fn!v:H C(':fx:-i.rrv?h (:oiv:.r l (‘H rx: (olh'xldx

cc ' cernée. céfeir l'irrponateur^çi'éé.

qui n’aurait pas été installé ou utilisé

%qjw:Vfi(:i-.l c. nxy:W

conform ém ent^ la notice de m ontage et

/N Le m ontage, les raccordem ents, la

I A (fi c( !:î ni k: fXîryrli^^c de» |:rx):luils :v lin de

d'utilisation jointe à l’appareil.

m aintenance ainsi que la prem ière

vk: d()iv:.Y :l f:lrx; uikxL.cH st;lon luî (!'s:)uy Ikv's

m ise en service sont à réaliser par un inscal-

:4 (:v(i:\;x:..-i lo: «.Jx.

.и

STIEBEL ELTRON

I nh O udsoverzkht

G ebfuiksaanw ijzing voor de gebruiker en de installateur

1.1

r jvi' g v/ifi .ocs.d

______________________________________

6i.'

W A 'nTA'rite \cz.pnc\e'-.

_____________________________

1.3

Aa-bevole'’inîtsi theTnostaîtkfSi.n _ _ .60

l.'l

Veiliç'sidsair.nv/jz'ng

_____

________

_ — .60

1.5

ßclH -g-Tkc =jiriv.ij/inc_______________________

____________________60

1.6

Etrsie hu'p bj

______________________

________________

1.7

O ncsrhouc...........................................................

..........................

1.5

G i.ilj u'k’;- :.‘.n iM () 'lH<;!.>«H ' V vi/i' ¿K t”

____________________60

_______

Bûdicriiiïg ’'kort en boftdig ■ voûr de gebruiker en

de installateur

_____________________________

In één ocgopslaç

lnfv|i<:->iliiii- ¡••'slnllnn

_________

,61

:,3

W iinri chuw ings <*.<•. ne uidi nge n.

,61

2.1

EC C-'u'ctie

______________

,61

Instelling com fortiuncfies voor de gebruil<er en

de iiistalhteur

_____________________________________

Functètûéts n.eî iis':elno2élij<-'édeii

__________

3.2

T*esde displa/ vooro?v"aa§rrcge!i;krecsn. .

('.On fn' 1 il- rliitS in» ni CM________________________

Moiit3ge3?nwi|£’iiig voor de installateur

4.1

beV^epte oeschljvhg

______________

1.2

Bela'g'i.ike aanw jzingen

......................................................

4. '5

Voof'Kbr il a :m nn l)c:)H r gc.'i _______________________6,?

Standaardm ontûgc voor de installateur

______________

5.1

AIgsrrene re'';3ge33'w i;zi'’ge' 66

5.2

Plaats van ,-nonU çe............................................................. 66

5. î

M onlîjcn vM ri hcl locilcl vr:r:i ncrnklcfi

_____________

.66

:'.4

O p^.ingbéugel bevèîtigen

_______________________

.66

5.j

Aa-s uitkabel op naat rraksn_____________________

.66

h.A

M onlH ÿi V4II bel lo<:'»k:l________________________

U /

W alc:«an'-. ui.i' g

______________________________

5. Ö

Ele arisc'e aanslu trg

___________________________

.66

5.9

M ontage vobooi«'... _ _

_____

.66

[vie

I nrslf i"lx:<lnjifw f'in

_____________________________

M ontagc-altcrnaticvcn voor de installateur

_67

Ô.1

O p-'nngbèugèl bilvervangi-iVriM oeste

r>./

6.2

E[er.tf5C-eaaf.slu-:i'ç CB............................

6. :î

I k:<l:iY (.”t: runSliJ J"g - '"-ovon

________

.67

6.4

G éd'fin'de -¡oestékap

_________________

.67

6.5

M o,itage kajjehuls......................................

6.6

ViKïrr'-iM C!.,«- aknlfig _________________

.67

6./

. 6V

6.2

O B-sokeeran'-sluiting

_________________

.67

6.5

M ontage va" oncerste çedeelte ac":ervva"d

.67

6.10

Mo.vlHgn i:i <)fl,>cl VvHfi(jl(:g!l 'i<).il'icn_

.6/

Technische gegevens en inzetbereiken voor

de installateur

___________

Tsch"ische gegevens _

/./

Ifi.^lbcrt: kc"

____________

r.K

Hctvcrhcipcn van storingen door de gebruiker en

de installateur

______________________________

.69

Service-m odus voor de installateur

.70

Specble toEhehoreii

______________________

M ilieu en rceycling

_____________

G arantie

______________________

ÆV

STIEBEL ELTROri

....

.........

..,

Í '

\ >

« I

t •

Í ■

-v=^

\ Ibr-ir

W W

ÛC

1»

fUs

Hù nn

1 _

H®av

30 П1Г

.»F

Í U

à" ' ----------

L...

------------------

!i 1' li

L1V L2> L34

lì

ttl

.....

"■ ■

L fe L

I ■. I

: дщщ

3/PE - 400V

STIEBEL ELTRON

'dl/

1 « Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de Installateur

1,1 Beschrijving van hec

1.2 Warmwatercapaciteit

1.5 Belangrijke aanwijzing

A'hH--';:ili k -/wi hn ijc:^ \vr:'ik:n •>>

coestel

yX W anncer de w atertoevoer van de

••/:.y>!.hi k:n(i(; koud-A'Hk;; l(;fn|H:rH.ijrx:n :k:

Qcschri/ving:

DH E... S U is onderbroken, bijvoor-

vc'gence nv.ximde mengwaterhoeveelheden

De elektrische doorr.rorne.‘ D HE ... SU

bccld vanw ege vorstgovaar of w erkzaam -

electronic com fort ver'^/a'rr.t het '^/ater

resp. aftaphoeveellieden bereikt.

heden aan de waccriciding.m occcn de

terw iil het door hettoestel rtrccnt. De

= koijdwHlcr-rtHfivonr : irr Kirn kr.:-

volando stappen worden ui^evoerd voor-

WH ffVA/Hl(;'-..il!()()|)l(;:*i:H:i Hl..ur k«n lrvi|)-

^ j = n •<; • i.ir-. i.iri i : ):.irH 111.. '•

dac hcc tocstei w eer in bedriff kan w orden

l-::-:« worxicn in^cs.clil VHn 70 Io (•/,) "i'.. 13:^

= aftap>tempe'!Wuur

¡"jiCüU: il<; '¡.irrpcrvi'iju- vx;rv< "i’n. o|> h<;l :l >-

genom en;

Gebruikstemperatuur:

p :iy. ’W :r een doorstroondioeveeheid van

1. Zekeringen losschroeven cn verwijderen

- ca. 38 X: b.-^'.voc.'- he: cc.chen. de ^<:nde^

2 5 l./irin <dia'<eh de e el<trcnica hettoestel

rcsp.uitschakelcn of de D HE... S U via de

•wassen. hetvulle'- -A:n ^et bad enz

i'.

instelknop uitscbakelcn {stand “O FF').

- ca. 60 X: voor ce -vC sK-w as in de keuken en

Hct w ater w ordc door de vollcdig elektro

2. E en achter hcc toestei aangcbrachte kra-

bij geb'u < van de the.' inost*.!T:kr<:iien.

nische regeling n^ct m otorvenciel lot op de

an zo lang openen.iotdac hec cocstcl cn

= 38 *C (incficvviik:- k: n|)(: a.uun

g)‘aad iiauwkcurig cot de ingescelde tentpera-

de koudw ateraanvoerlciding geen lucht

24 kW 27 kW

euur opgew arm d.

18 kW 21 kW

m eer bevatcen.

l.'m n

3. Zekc ringen w eer aanbrengen resp.

6"C

8.0 9.4 107 12.'

Display bcdicningspancci

inschakelen of de DHE ...S U w eer

10 X

9.2 '0.7

12.3 13.8

De <*.!inc.ic'ngen kun.te'- afeonde.'! jk: w orden

inschakelen.

14 "C

1C.7 -ZS

14.5 16.'

Hewizigc.

</>

A'febriek is de E CO -nod.s n^ste d op»

a, = 60

*C (niln|)U !n-:)(!rn

1.6 Eerste hulp bij

ö Ifter./ nr..t en i< de <*.u:om at«ehe ¡icner-

18 kW 21 kW

24 kW 27 kW

storingen

Uroncver ichti'-g ¿eactiv-ee.'d.

l.'m n

■^1

• Zekerffgen cofitx'eren.

bj deze rs:eirngw 'orct de achtergrondv-e'-

6"C 4.8 3.6 64 7.2

• Ai'natu'S' en douchekep^en op -verkal

lichting ingesch«*.kelc 2odr<*. de i.istelkctop of

10 "C 5.2 6.0

6.9

7.7

ki'g o*verviling corrti-olere'.Z ie oci.”8.

een toets w -orci bed'end ofw ^inneer he:

14 "C

3.6 6.5 75 24

Hec verhelpen van scorin^n door de

tcestel opw 'a'irt.N a 30 seconde'- zc'-der oe-

Tabel 1

^bi-uiker".

die'-ing of zo'-dervei'.wirn '•¿ sm odus -Aor±

^ TabeW ^aresn he'o:)en :)8:f8kkng co een

de c.chtergrondv'e.'i d-dng uitgescha<eld.

'c.nh^le ip^nning v*n 100 V . D e .^rlooo-

1.7 Onderhoud

'cevee heic is ¿frianke'ij<v*n ds a<.nw szi^

De fr.b'ieksinstellr^® ''' <unnen door oe ge-

'■/r:c(iin;^{d uk cn (in (!нн(^A •x:l kd'jkx: ^|>an-

brui'<e' w orden ge'A ijz’gc {zie hiertoe"3.3

O nderhoudsw erkzaam beden zoals

Com fortfunccies in stellen'').

¿-^het concroleren van de elektrische

M et beh.lp va^ de toetse^ M l e^ M 2 <un-

veiligbeid m ögen uicsiuicend door de instai*

nen de nstel inge'- w c'den gereset '•¡la' de

lateur w orden uitgevoerd.

1.3 Aanbevolen instellingen

fab'ieksr s:ell n^n.

thermostaatkraan

Vc;x hr s--(:;:firn>ikx:- i vh - k«|) K

Toetsen 2 seconden tegelijkerti d ind'ul«e'-.

Oi*i ile -Axirki'-ji -/wi de lh(: n--nslrtH.krHXfi n

vx)(iili;>r (iock vx)l(:r:c--(ir. Cic:in .>riiuic-(ie o"

'(unnen jjH wicnrnn, :ri()c'(ic 17 I ... f>li-;:|:

opk^sni ikk; ¡.-¡n i.):.r-/Hl.!.^n(k; rxriri j^i "^srni(i:ld(;ri

De toeste len <unnen in confinate iret een

(in rn>ixi:riHln k:n'|)(:rrtl..ur (f>0 “C") -AXMxk:--

j^c'-jr.lkcn!

a'st*.ndsoed e'-ing'w c'den gebruik {zie ‘10.

Speciale tocbehoreiV;.

:n^Ci>l(; d.

1.8 Gebruiks- en montage-

1.4 Veiligheidsaanwijzing

aanwijzingen

Bij uitlooptem pem turen van m eer

y\ Deze voorscliriften zorgvuldig bew;i-

^ ' >van 43 *C best;iat er gevaar voor

/ i \re>n aitijri üim e@n eventusls volgende

verbranding!

gebruiker overlnndigen en bij onderUouds-

Als kin deren of personen m et beperkte

en eventuele reparluiewerkzüamiteden Tan

licliam elijke.zintui'gtijke of geestelijke m o-

de i ostali neu r ter inzage geven.

gelijklieden hettoestel m oeten bedienen,

dient u ervoorte zorgen dat di't enkel

gebeurt ondertoeziclit of na een degelijke

opleiding door een voor liun veiligU eid be-

voegde persoon. H ou altijd toeziclit op kin-

dei-en en zorg ervoor datze nooit m et het

toestei speien. Veti>randingsgevaar*!

Als die niet kan w orden verm eden, is een

duurzam e tem peratourbe^enzing aan te

bevelen. D eze kan w orden geacU veerd m et

de functies »,K inderbeveitiging*‘ (zie 3.

Instelling com fortfuncties) of ,^V erbran*

dingsbeveiliging*' (zìe 10. Khntendienst*

m odus) op het D HE ...S Lkbedieningspa*

neel.

2* * Bediening ‘^kort en bondig*’ voor de gebruiker- en de initaJiateur

2A In één oogopslag

Tern pei‘;i tuu ra sndui ding

Sei'vice

ßalkindicator capacitcic

Error / storingsindicaüc

Tweede displa)r

Achte rgi'ondverlichting

\ :-'jv. ( 1( )f: ■ si I i^( )n' • • r:< :v: î: :

G chcugcncoccscn M 1 en M 2

_____

Functietoets-____________________

b'jv, EC O

Indicatif verbrandingsgevaar

______

Insielknop voor tem peratuurin&celling

2.2 Temperatuur instellen

craploK tem peratuurinsteilifig

• 20 tot 60 “C

•

OFF *i> verw arm îr\g is uîtgeschakeld.

Geheugentoetsen

0 0

voc' s'el wiîîe 8nt.is>en tw ee w orinçestelde te.npe'ïiuren

# opsiaan van de gewenste temperatuur:

(h Î) ot (^tw ét secc'-den ind.'ul«& '-.

tem pe ntuuraanduidir\g knippert Ix en w ordt opgesiagen.

O pgcsl^n tem peratuur scicctcrcm

■ _ . _J

•ilrijkkx:"

2.3 Waarschuwingsaanduidingen

Knipperende waarschuwingen bij te hoge temperatuur

VV « nrK :i.'r‘ (h « nv< ):.ir ¡.ii r i| ):.ir>i li ji j • • h< )g<;r i^: < ru: i.i c(;wx:r isl <; :.r r i| ):.im I' j' j b- jv- in C f:' r ih nnlix; i * i<; I