Stiebel Eltron CNS 50 S 11.05.2009 - 28.02.2010: инструкция

CNS 50 S, CNS 75 S, CNS 100 S, CNS 125 S,

CNS 150 S, CNS 175 S, CNS 200 S, CNS 250 S, CNS 300 S

CNS 50 U, CNS 75 U, CNS 100 U, CNS 125 U,

CNS 150 U, CNS 175 U, CNS 200 U, CNS 250 U, CNS 300 U

Deutsch

Wand-Konvektor

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Wall mounted convector heater

Operation and installation instructions

Français

Convecteur mural

Notice d‘installation et d‘utilisation

Nederlands

Wand-convector

Gebruiks- en installatieaanwijzing

Español

Convector mural

Instrucciones de uso y montaje

Polska

Konwektory

Instrukcja użytkowania i montażu

Česky

Nástěnný konvektor

Návod k použití a k montáži

Pyccкий

Конвектор

Инструкция по монтажу и эксплуатации

한국어

벽걸이 컨벡터 라디에이터

작동 및 설치 설명서

26_07_31_0032

Inhaltsverzeichnis

Inhoudsoverzicht

Obsah

Deutsch Seite 4 - 7

Nederlands bladzijde 14 - 16

Česky strana 23  25

1. Gebrauchsanweisung 4 - 5

1. Gebruiksaanwijzing 14 - 15

Návod k použití 23 - 24

1.1 Gerätebeschreibung

1.1 Toestelbeschrijving

 1.1Popispřístroje 23

1.2 Bedienung

1.2 Bediening

 1.2Obsluha 23

1.3 Sicherheitshinweise

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

 1.3Bezpečnostnípokyny 23

1.4 Pflege und Wartung

1.4 Verzorging en onderhoud

 1.4Ošetřováníaúdržba 24

Was tun wenn . . .? 5

Wat te doen als . . .? 15

 Codělat,když...? 24

2. Montageanweisung 5 - 6

2. Montageaanwijzing 15 - 16

Instrukce k montáži 24 - 25

2.1 Geräteaufbau

2.1 Opbouw van het toestel

 2.1Konstrukcepřístroje 24

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

2.2 Voorschriften en bepalingen

 2.2Předpisyaustanovení 24

2.3 Montage

2.3 Montage

 2.3Montáž 25

2.4 Elektrischer Anschluss

2.4 Elektrische aansluiting

 2.4Elektrickápřípojka 25

2.5 Übergabe

2.5 Overdracht

 2.5Předánípřístroje 25

Technische Daten 6

Technische gegevens 16

Technická data 25

Umwelt und Recycling 6

Milieu en recycling 16

Ekologie a recyklace 25

Kundendienst und Garantie 7

Garantie 16

Záruční podmínky 25

Table of contents

Índice

Coдepжaние

English page 8 - 10

Español Páginas 17 - 19

Pyccкий Страница 26 - 28

1. Operating instructions 8 - 9

1. Instrucciones de uso 17 - 18

1. Инструкция по эксплуатации 26

1.1 Description

1.1 Descripción del aparato

 1.1Описаниеприбора

1.2 Operation

1.2 Manejo

 1.2Обслуживание

1.3 Safety notes

1.3 Indicaciones de seguridad

 1.3Указанияпобезопасности

1.4 Care and maintenance

1.4 Cuidados y mantenimiento

 1.4Уходитехническоеобслуживание

What to do if . . .? 9

¿Qué hacer cuando . . .? 18

 Чтоделать,если...? 27

2. Installation instructions 9 - 10

2. Instrucciones de montaje 18 - 19

2. Инструкция по монтажу

27

2.1 Structure of unit

2.1 Componentes del aparato

2.1Составляющиеприбора

2.2 Provisions and specifications

2.2 Reglamentos e instrucciones

 2.2Указанияпобезопасности

2.3 Installation

2.3 Montaje

 2.3Монтаж

2.4 Electrical connection

2.4 Conexionado eléctrico

 2.4Электрическоеподключение

2.5 Handover

2.5 Entrega

 2.5Сдачавэксплуатацию

Technical data 10

Datos técnicos 19

 Техническиехарактеристики 28

Environment and recycling 10

Medio ambiente y reciclaje 19

Окружающая среда и вторсырь 28

Guarantee 10

Garantía 19

Гарантия 28

Table des matières

Spis treści

목차

Français page 11 - 13

Polski strona 20  22

한국어 페이지 29-31

1. Notice d‘utilisation 11 - 12

Instrukcja obsługi 20 - 21

1. 사용 설명서 29 - 30

1.1 Description de l‘appareil

 1.1Opisurządzenia 20

1.1 상세설명서

1.2 Fonctionnement

1.2Obsługa 20

1.2 사용

1.3 Consignes de sécurité

1.3Wskazówkidotyczące 

1.3 설치 시 주의사항

1.4 Entretien et maintenance

 bezpieczeństwa 20

1.4 관리 및 유지

Que faire quand . . .? 12

 1.4Czyszczeniei 21

이럴 땐 어떻게 해야 하나요…? 30

2. Instructions de montage 12

 konserwacja 21

2. 설치 설명서 30 - 31

2.1 Composition de l‘appareil

 Corobić,gdy? 21

2.1 제품 구조

2.2 Normes et spécifications

Instrukcja montażu 21 - 22

2.2 설치 시 주의사항

2.3 Montage

 2.1Budowaurządzenia 21

2.3 설치

2.4 Raccordement électrique

 2.2Przepisyizalecenia 21

2.4 전기 연결

2.5 Remise de l‘appareil

 2.3Montażurządzenia 22

2.5 의무사항

Caractéristique techniques 13

 2.4Podłączenieelektryczne 22

기술정보 30

Environment et recyclage 13

 2.5PrzekazanieUżytkownikowi 22

환경과 재활용 30

Garantie 13

 Danetechniczne 22

보증 30

Środowisko naturalne i recykling 22

Gwarancja 22

2

100

B 78

1

4

7

450

5

8

C26_07_31_0033

A

≥ 100 mm

≥ 100 mm

≥ 100 mm ≥ 250 mm

≥ 500 mm

26_07_31_0034

CB

c

a

d

6

261 mm

c

163 mm

a

d

b

5

b

A

5

b

b

aaa

C26_07_31_0036

3

1 Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

Sicherheitseinrichtung

1.2.1 Externer Raumtemperaturregler

Das Wichtigste in Kürze

Der Konvektor besitzt einen Schutztempera-

Das Gerät kann bei Bedarf bauseits mit einem

turregler (STR), der bei Überhitzung das Gerät

handels üblichen externen Raumtempera-

3

2

abschaltet. Nach Beseitigung der Ursache (z.

turregler betrieben werden. Dabei muss der

1

B. verdeckte Luftaus- oder -eintrittsöffnung)

Temperatur-Wählknopf (2) auf Rechtsanschlag

geht das Gerät nach einer Abkühlzeit von we-

(

MAX

) gedreht werden. Der Raumtemperatur-

nigen Minuten wieder in Betrieb.

regler sollte in möglichst großer Entfernung

vom

Gerät und mindestens in 1,5 m Höhe ange-

1.2 Bedienung

bracht werden.

Über den Schalter (1) an der rechten Geräte-

seite wird der Konvektor ein- bzw. ausgeschal-

1.2.2 Außerbetriebnahme

C26_07_31_0037

tet.

Zur Außerbetriebnahme des Gerätes ist der

Die gewünschte Raumtemperatur ist mit dem

1 EIN-/AUS-Schalter

Schalter in AUS-Stellung zu bringen und der

Temperatur-Wählknopf (2) zwischen ca. +6 °C

2 Temperatur-Wählknopf

Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen

und ca. +30 °C stufenlos einstellbar.

3 Arretierungsstifte

(Stecker nicht mittels der Anschlussleitung aus

Sobald die eingestellte Raumtemperatur er-

der Steckdose ziehen).

reicht ist, wird diese durch intermittierendes

Die Nutzung elektrischer Geräte muss grund-

Heizen konstant auf der eingestellten Tempe-

sätzlich mit der gebotenen Vorsicht erfolgen,

ratur gehalten (die Heizleistung des Gerätes

1.3 Sicherheitshinweise

um ein potentielles Risiko durch Feuer, elek-

muss hierbei mindestens dem benötigten

Das Gerät darf nicht betrieben

trischen Stromschlag oder Verletzung auszu-

Wärmebedarf des Raumes entsprechen).



werden

schließen. Daher ist das Gerät nur wie in die-

Sind mehrere Heizgeräte in einem Raum vor-

ser Anweisung beschrieben zu nutzen. Jeder

– in Räumen, die durch Chemikalien,

handen, kann die Einstellung am Temperatur-

Gebrauch außerhalb der Herstellerem pfehlung

Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder

Wählknopf an jedem Gerät unterschiedlich

kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

explosionsgefährdet sind;

sein. Um bei geöffneten Fenstern einen zu

Die richtige Abstimmung zwischen dem Wär-

– in unmittelbarer Nähe von Leitungen

hohen Stromverbrauch zu vermeiden, sollte

mebedarf des Raumes und der Heizleistung

oder Behältnissen, die brenn bare oder

das Gerät während des Lüftens über den

des Gerätes ist zu beachten.

explosionsge fährdete Stoffe führen oder

Schalter (1) ausgeschaltet werden.

Vor Gebrauch des Gerätes ist die gesamte An-

enthalten;

weisung zu lesen und die enthaltenen Hinwei-

– wenn die Mindestabstände zu angren-

Frostschutz

*

se zum sachgemäßen Umgang mit dem Gerät

zenden Objektflächen unterschritten

Soll das Gerät als Frostschutzwächter benutzt

sind zu befolgen.

werden.

werden, ist der Temperatur-Wählknopf (2)

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

auf Rechtsanschlag (

*

) zu stellen. In dieser

!

 Die Montage (Elektroinstallation) sowie



wahren, bei Besitzerwechsel des

Stellung schaltet der Temperaturregler die

die Erstinbetriebnahme und die Wartung

Gerätes dem Nachfolger aushändigen.

Heizung automatisch ein, falls die Raumtem-

dieses Gerätes dürfen nur von einem

Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem

peratur auf ca. +6 °C absinkt.

zugelassenen Fachmann entsprechend

Fachmann zur Einsicht überlassen.

dieser Anweisung ausgeführt werden.

Begrenzung des Temperaturreglers

 Auf keinen Fall darf das Gerät betrieben

1.1 Gerätebeschreibung

Mit den beiden an der Rückseite des Schaltge-

werden, wenn im Aufstellraum Arbeiten

Der CNS ist ein Elektro-Direktheizgerät aus-

häuses angebrachten Stiften (3) kann der Tem-

wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reini-

schließlich zur Wandmontage. Es eignet sich

peraturregler auf eine bestimmte Einstellung

gen mit Benzin und Pflegen (Spray, Boh-

z. B. als Vollheizung im Badezimmer oder

fixiert oder der Temperatur-Einstellbereich

nerwachs) von Fußböden und dergleichen

als Übergangs- und Ergänzungsheizung für

begrenzt werden.

durchgeführt werden.

kleinere Räume wie z. B. Hobbyraum und Gä-

2

 Die Gehäuseoberflächen des Gerätes und

stezimmer.

die austretende Luft werden bei Betrieb

heiß (über 80 °C).

Typenreihe CNS-S

 Sollten Kinder oder Personen mit einge-

Nach der Wandbefestigung und elektrischem

b

b

schränkten physischen, sensorischen oder

Anschluss mittels Netzstecker ist das Gerät

3

geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen,

betriebsbereit.

a

so ist sicherzustellen, dass dies nur unter

Typenreihe CNS-U

Aufsicht oder nach entsprechender Ein-

Nach der Wandbefestigung und elektrischem

weisung durch eine für ihre Sicherheit zu-

Anschluss mittels Festanschluss über eine

ständige Person geschieht. Kinder sollten

Geräte-Anschlussdose (nationale Vorschriften

C26_07_31_0038

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

3

beachten!) ist das Gerät betriebsbereit.

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Zur Fixierung auf eine gewünschte Temperatur

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Gerätefunktion

ist ein Stift

a

in das genau gegenüberlie-

Kleinkinder unbedingt vom Gerät fern-

Die Luft im Konvektor wird durch einen Heiz-

gende Loch zu stecken.

halten!

körper erwärmt und tritt über die natürliche

Bei einer Begrenzung des Temperatur-Einstell-

Konvektion oben durch das Luftaustrittgitter (4)

bereiches sind der Minimal- und Maximalwert

aus. Durch die in der Geräteunterseite vorhan-

am Wählknopf einzustellen und jeweils durch



Gerät nicht abdecken!

b

denen Öffnungen strömt kühle Raumluft nach.

einstecken des Stiftes

in ein etwas versetzt

Auf das Gerät dürfen keine Gegenstände

sitzendes gegenüberliegendes Loch zu markie-

gelegt, daran angelehnt oder zwischen

ren.

Heizgerät und Wand gesteckt werden

4

(z. B. zum Wäschetrocknen). Auch dürfen

zur Geräteunterseite ⇒ 100 mm

1.4 Pflege und Wartung

in unmittelbare Nähe des Gerätes keine

zur Geräterückwand ⇒ 22 mm

Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche

brennbaren, entzündbaren oder wärme-

Die Warmluft muss ungehindert austreten

Verfärbungen auftreten, so sind diese mög-

dämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie

können!

Deutsch

lichst sofort mit einem feuchten Tuch und hei-

Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter

 Das Gerät darf nicht als Standgerät benutzt

ßem Prilwasser abzureiben.

mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydo-

werden.

Das Gerät ist im kalten Zustand mit gebräuch-

sen und dergleichen gelegt werden. Ent-

 Nicht auf das Gerät treten!

lichen Pflegemitteln zu reinigen.

zündungsgefahr!

 Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät

Scheuernde und ätzende Pflegemittel sind zu

vorgenommen werden.

Um eine Überhitzung des Heizge-

vermeiden.

 Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das



rätes zu vermeiden, darf das Gerät

Feuchtigkeit darf nicht in das Gerät eindrin-

Gerät in Anwesenheit von Kindern, ge-

nicht abgedeckt werden.

gen.

brechlichen Personen oder Tieren benutzt

Kein Reinigungsspray in die Luftschlitze sprü-

wird. Verletzungsgefahr!

hen.



A

Für Gegenstände aller Art, wie z. B.

 Ist ein Gerätebauteil beschädigt, das Gerät

Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen

Möbel, Gardinen, Vorhänge und Textili-

heruntergefallen oder es lag bereits eine

wir, auch die Kontroll- und Regelorgane über-

en oder sonstige brennbaren oder nicht

Fehlfunktion vor, ist das Gerät nicht in Be-

prüfen zu lassen. Spätestens 10 Jahre nach

brennbaren Materialien, müssen zum Gerät

trieb zu nehmen.

Erstinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kon-

folgende Mindestabstände eingehalten

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

troll- und Regelorgane durch den Fachmann

werden:

rätes beschädigt wird, muss sie durch den

überprüft werden.

zum Luftaustritt-Gitter ⇒ 500 mm

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

zu den Geräteseiten ⇒ 100 mm

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

zur Geräteoberseite ⇒ 250 mm

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Was tun wenn . . . ?

• das Gerät nicht warm

Prüfen Sie, ob . . .

wird?

. . .der EIN/AUS-Taster eingeschaltet ist.

. . .in Ihrem Sicherungskasten die zugehörige Sicherung eingeschaltet ist oder der Fi-Schalter abgeschaltet hat.

Ursache beheben!

Sollte sich danach das Heizgerät noch immer nicht erwärmen, rufen Sie den Fachmann!

• das Gerät selbsttätig

Prüfen Sie, ob das Gerät abgedeckt ist, so das es zu einer Überhitzung kommen konnte (z. B. verdeckte Luftaus-

abschaltet?

oder -eintrittsöffnung).

Ursache beheben!

Sollte sich nach einer Abkühlzeit von einigen Minuten das Gerät noch immer nicht erwärmen, rufen Sie den

Fachmann!

• der Kundendienst gerufen

Typ und Nummer vom Typenschild (8) am Gerät ablesen und dem

wird?

Kundendienst mitteilen!

Typ: CNS . . . .

Nr.: . . . . . . – . . . . – . . . . . .

2 Montageanweisung für den Fachmann

Aufstellung und elektrischer Anschluss müs-

2.2 Vorschriften und

 Mindestabstände zu angrenzenden Objekt-

sen von einem Fachmann unter Beachtung

flächen sind einzuhalten.

Bestimmungen

dieser Montageanweisung durchgeführt

 Alle elektrischen Anschluss- und Installa-

Das Gerät darf nicht betrieben

werden. Geräte- und Zubehörverpackung erst

tionsarbeiten sind nach den VDE-Bestim-



werden

am Aufstellort entfernen, dabei auf Beipack

mungen (0100), den Vorschriften des zu-

achten! Beim Auspacken darauf achten, dass

– in Räumen, die durch Chemikalien,

ständigen EVU’s sowie den entsprechenden

Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder

keine Zubehörteile im Verpackungsmaterial

nationalen und regionalen Vorschriften

explosionsgefährdet sind;

zurückbleiben.

– in unmittelbarer Nähe von Leitungen

auszuführen.

oder Behältnissen, die brenn bare oder

 Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb

explosionsge fährdete Stoffe führen oder

einer Wandsteckdose angebracht werden.

2.1 Geräteaufbau

enthalten;

 Soll das Gerät fest an das Wechselstrom-

4 Warmluftaustrittsgitter

– wenn die Mindestabstände zu angren-

zenden Objektflächen unterschritten

netz angeschlossen werden (Gerätean-

5 Wandhalterung

werden.

schlussdose), muss es über eine Trenn-

6 Verschlussbolzen

In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in

strecke von mindestens 3 mm allpolig

7 Netzanschlussleitung

denen Abgase, Öl- und Benzinge ruch usw.

vom Netz getrennt werden können. Hierzu

8 Typenschild

auftreten oder mit Lösungsmitteln und Che-

können Schütze, LS-Schalter, Sicherungen

mikalien gearbeitet wird, kann es zu länger

usw. eingesetzt werden.

anhaltenden Geruchsbelästi gungen und ge-

Die Installation mit festverlegter

gebenenfalls zu Verunreinigungen kommen.

Anschluss leitung ist nicht zulässig.

 Das Geräte-Typenschild ist zu beachten!

 Das Gerät darf nur an einer senkrechten,

 Die angegebene Spannung muss mit der

bis mindestens 80 °C temperaturbestän digen

Netzspannung übereinstimmen.

Wand angebracht werden.

5

 Bei der Installation des Heizgerätes in



I die mittelpunktorientierte Wandhalte-

der Verschlussbolzen (6) der Wandhalte rung

Räumen mit Badewanne und/oder Dusche

rung (5) waagerecht auf den Boden stellen

im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht

ist der Schutzbereich nach VDE 0100 Teil

und die mit a und d gekennzeichneten

und somit die Befestigung verriegelt.

701 in Abstimmung mit den Angaben auf

Bohrungen an der Montagewand kenn-

Zur Demontage des Konvektors muss nach

dem Geräte-Typenschild zu berücksichti-

zeichnen;

lösen des Verschlussbolzens das Gerät leicht

gen.



II

Wandhalterung hochheben, so das

angehoben und dann nach vorne von der Hal-

 Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalt-

die Bohrungen b in der Wandhalterung

terung abgenommen werden.

und Regeleinrichtungen nicht von einer

deckungsgleich mit den gerade ange-

in der Badewanne oder unter der Dusche

brachten Kennzeichnungen an der Monta-

2.4 Elektrischer Anschluss

befindlichen Person berührt werden kön-

gewand sind;

Der elektrische Anschluss kann nur an

nen.

 Bohrungen c und d der Wandhalterung an

Wechsel strom 230 V ~ erfolgen.

 Die Netzanschlussleitung darf bei Aus-

der Montagewand kennzeichnen;

Für den Anschluss ist im Abstand von min-

tausch nur von einem Fachmann mit

 an allen 4 Kennzeichnungen Löcher

destens 10 cm seitlich vom Heizgerät eine

Original Stiebel Eltron Ersatzteilen ersetzt

bohren und die Wand halterung mit ge-

Schutzkontakt-Steckdose oder Geräte-An-

werden.

eigneten Be festigungsmaterialien (Schrau-

schlussdose für Festanschluss zu installieren.

ben, Dübel) je nach Wandart befestigen.

Mit den vertikalen Langlöchern ist ein

2.3 Montage

Ausgleich beim Verlaufen der Befesti-

2.5 Übergabe

2.3.1 Montage der Wandhalterung

B

gungsbohrung möglich.

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des

Die Wandhalterung ist auch als Schablone für

Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die

die Befestigung zu verwenden und gewährlei-

2.3.2 Gerätemontage

C

Sicherheitshinweise aufmerksam.

stet dabei den notwendigen Bodenabstand.

Der Konvektor wird mit seinen Aufnahme-

Überreichen Sie dem Benutzer die Gebrauchs-

Zur Befestigung des Gerätes ist wie folgt vor-

schlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig

und Montageanweisung.

zugehen:

auf die 4 Laschen der Wandhalterung gehängt

und zur Arretierung angedrückt. Danach wird

3 Technische Daten

Typ CNS 50 S

CNS 75 S

CNS 100 S

CNS 125 S

CNS 150 S

CNS 175 S

CNS 200 S

CNS 250 S

CNS 300 S

CNS 50 U

CNS 75 U

CNS 100 U

CNS 125 U

CNS 150 U

CNS 175 U

CNS 200 U

CNS 250 U

CNS 300 U

Höhe mm 450

Breite mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040

Tiefe

78

mm

mit Wandhalterung

100

Maß A mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787

Gewicht kg 4,0 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4 9,9

Anschluss 1/N ~ 230 V

Leistung kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0

Temperatur-

°C

ca. 6 bis 30

Einstellbereich

Frostschutz

°C

ca. 6

Schutzklasse

II

Schutzart IP 24, spritzwassergeschützt

Approbationen siehe Gerätetypenschild

4 Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgeräte-

Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen

gesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rück-

Beitrag zum Umweltschutz.

ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.

gabe dieses Altgerätes bei Ihrer kommunalen

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte

Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

Sammelstelle gewährleistet.

achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit

überlassen Sie die Verpackung dem Fachhand-

Die Hersteller sorgen im Rahmen der Pro-

der Materialien.

werk bzw. Fachhandel.

duktverantwortung für eine umweltgerechte

Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-

Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit

Behandlung und Verwertung der Altgeräte.

verwertung sind die Recycling-Symbole und

dem Großhandel und dem Fachhandwerk/

Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre

die von uns vorgenommene Kennzeichnung

Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen

Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fach-

nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043,

Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die

händler.

damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt

umweltschonende Aufarbeitung der Verpa-

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als

gesammelt werden können.

ckungen.

unsortierter Siedlungsabfall über den Haus-

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden.

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und

Geräte mit dieser Kennzeichnung

Über das Rücknahmesystem werden hohe

sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-

gehören nicht in die Restmülltonne

Recyclingquoten der Materialien erreicht,

schriften und Gesetzen zu erfolgen

und sind getrennt zu sammeln und zu

um Deponien und die Umwelt zu entlasten.

entsorgen.

6

5 Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

Deutsch

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Rufen Sie uns an:

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

01803 70 20 20 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

Festnetz; Stand 09/2008. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen gel-

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ten möglicherweise abweichende Preise.)

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

oder schreiben Sie uns:

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

berührt.

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

Garantiedauer

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

Fax: 01803 70 20 25 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz;

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Stand 09/2008)

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

die Garantiedauer 12 Monate.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

sowie Kundiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

höhere Preise berechnet.

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Garantiebedingungen

Inanspruchnahme der Garantie

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantie-

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

leistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie tre-

von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns an-

ten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorge-

nommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs picht von uns.

7

Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienach-

weis ist die Rechnung, ein sonstiger datierter Kaufnachweis oder

ggf. die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde

beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen,

besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

1 Operation instructions for the user and the professional

overheating. After eliminating the cause (e.g.

1.3 Safety notes

Important features in brief

covered air outlet or inlet opening), after a

The unit should not be

cooling down period of a few minutes the unit

3

2



operated

resumes operation.

1

– in rooms at risk of explosion or fire from

chemicals, dust, gas or vapour,

1.2 Operation

– in the immediate vicinity of pipes or

The convector is switched on and off via the

containers which transport or contain

switch (1) on the right-hand side. The desired

flammable or explosive substances,

room temperature is set via the temperature

– if the minimum distances from adjacent

selector (2) anywhere between around +6°C

object surfaces are not observed.

and +30 °C. As soon as the set room tem-

C26_07_31_0037

perature has been reached, it is maintained

 Installation (electrical installation), first

constantly by intermittent heating (the heating

operation and maintenance of this unit

1 On/off switch

power of the unit must correspond at least to

may only be performed by an accredited

2 Temperature selector button

the heat requirements of the room).

expert according to these instructions.

3 Locking pin

If several heaters are fitted in a room, the tem-

 The unit must not be operated if in the

perature setting on each unit may vary.

same room work is performed such as

Use of electrical equipment in principle re-

To avoid excessive energy consumption with

floor laying, grinding, sealing, cleaning

quires care to exclude any potential risks

the windows open, the unit should be swit-

with petrol and care (spray, beeswax) and

from fire, electrical shock or injury. Therefore

ched off during ventilation at the switch (1).

similar.

the unit should only be used as described in

Frost protection

 The housing surfaces of the unit and the

these instructions, where any use outside the

If the unit is used as a frost guard, set the tem-

emerging air are hot during operation

manufacturer‘s recommendations can lead to

perature selector (2) to the far right stop (*). In

(over 80 °C).

damage or injury.

this position the thermostat switches the hea-

 If it is intended that children or persons

The correct match between the heat require-

ting on automatically if the room temperature

with restricted physical, sensory, or mental

ment of the room and the heating power of

falls to around +6°C.

capacity should operate the appliance,

the unit must be observed.

Limiting the thermostat

it must be ensured that this is only done

Before use of the unit, read the entire instruc-

Using the two pins on the back of the switch

after appropriate instruction has been

tions and follow the information given on pro-

housing (3), the thermostat can be fixed in a

provided by the person responsible for

per handling of the unit.

particular setting.

their safety. Children should be supervised

These instructions should be kept

to ensure that they do not play with the

!

2



carefully and handed to any subse-

device.

quent user of the unit. Please show them to

Risk of burns!

the engineer performing any repair work.

b

b

 Keep small children away from the unit.

3

1.1 Description

Do not Cover!

The CNS is an electric direct heater exclusi-

a

 Do not place objects on the unit, lean

vely for wall installation. It is suitable e.g. for

objects against it or store anything bet-

heating a bathroom or as transitional or addi-

ween the heater and the wall (e.g. drying

tional heating for small rooms such as hobby

washing).

rooms or guest rooms.

C26_07_31_0038

3

 Also do not place in the immediate vicinity

Series CNS-S

To fix a desired temperature, push pin a into

of the unit any flammable, combustible or

After wall mounting and electrical connection

the hole opposite.

heat-insulating objects or substances such

via a plug and socket, the unit is ready for use.

To limit the temperature adjustment range,

as laundry, blankets, newspapers, contai-

Series CNS-U

set the minimum and maximum values on the

ners of beeswax or petrol, spray cans or

After wall mounting and electrical connection

selector knob and mark these by inserting pin

similar. Risk of explosion!

via a fixed connection through a junction box

b

into the opposite, slightly offset hole each

(note national regulations), the unit is ready

To prevent overheating of the unit, it

time.

for use.



must not be covered.

Function

1.2.1 External room thermostat

The air in the convector is heated by a heating



A

For objects of all types e.g. furniture,

If necessary the unit can be operated with a

element and emerges by natural convection

curtains, hangings or textiles or other

commercial external room thermostat. The

at the top through the air outlet grille (4). The

flammable or non-flammable materials,

temperature selector (2) must be turned to the

openings in the underside of the unit provide

the following minimum distances from the

right stop (MAX). The room thermostat should

it with cool room air

unit must be observed:

be located as far as possible from the unit and

Safety device

To the air outlet grille ⇒ 500 mm

at least 1.5 m high.

The convector has a protective thermostat

To the sides ⇒ 100 mm

(STR) which switches the appliance off on

To the top ⇒ 250 mm

1.2.2 Shutting Down

To the underside ⇒ 100 mm

To shut down the unit, move the switch to the

To the back wall ⇒ 22 mm

OFF position and remove the mains plug from

Hot air must be able to escape

the wall socket (do not pull out the plug using

the lead).

8

unobstructed.

 In case the power mains supply is dama-

Avoid scouring or aggressive cleaning agents.

 The unit may not be used as a freestan-

ged, it must be replaced by the manuf-

Moisture must not penetrate the unit.

ding unit.

acturer, the customer service of the ma-

Do not spray cleaning spray into the air slots.

 Do not stand on the unit.

nufacturer or an authorized and qualified

or regular maintenance we recommend che-

 No changes may be made to the unit.

person. Mandatory for hazard prevention.

cking the control and adjustment elements.

 Special care is required if the unit is used

At the latest 10 years after first use, the safety,

1.4 Care and maintenance

in the presence of children, the infirm or

control and adjustment elements should be

If the unit housing shows a slight brown dis-

animals. Risk of injury!

checked by an expert.

colouration it should be cleaned as soon as

 If part of the unit is damaged, if the unit

possible with a damp warm cloth:

has fallen off or is malfunctioning, do not

English

When the appliance is cold it can be cleaned

operate.

with normal cleaning agents.

What to do if . . . ?

• the unit does not get hot?

Check that . . .

. . .the ON/OFF switch is turned on.

. . .in your fuse box, the corresponding fuse is intact or whether the breaker has tripped.

Eliminate cause!

If the heater still does not warm up, call customer service!

• the unit switches itself

Check whether it is covered, so it could have overheated (e.g. covered air outlet or inlet opening).

off?

Eliminate cause!

If it does not warm up again after a few minutes‘ cooling down period, call customer service!

• customer service is

Read the type (Typ) and number (Nr.) from the rating plate (8) on

called?

the unit and tell customer service!

Typ: CNS . . . .

Nr.: . . . . . . – . . . . – . . . . . .

2 Installation instructions for the professional

This unit may only be erected and electrically

 The unit may only be fitted to a verti-

2.3 Installation

connected by a specialist following the instal-

cal wall, temperature-resistant up to at

2.3.1 Installation of wall bracket

B

lation instructions.

least 80 °C.

The wall bracket should be used as a template

 Minimum distances from adjacent object

for fixing the appliance to the wall. It also

First remove the packaging and check accesso-

surfaces must be observed.

helps to keep the necessary ground clearance.

ries and any enclosures, ensure that no acces-

 All electrical connection and installation

To attach the unit proceed as follows:

sories remain in the packaging material.

work must be performed to VDE regula-



I Place the wall bracket (5) holding the

tions (0100), the regulations of a compe-

centre point horizontally on the ground and

tent utility company and the correspond-

2.1 Structure of unit

mark the holes a and d on the assembly

ing national and regional regulations.

4 Air outlet grid

wall;

 The unit must not be mounted directly

5 Wall bracket



II

Raise the wall bracket so that the

below a wall socket.

6 Closing bolt

holes b in the wall bracket coincide with

 If the unit is permanently connected to

7 Mains connection cable

the marks just made on the assembly wall;

an AC network (junction box) an isolation

8 Rating plate

 Mark holes c and d on the wall bracket on

distance of at least 3mm is required on all

the assembly wall;

poles for isolation from the network. For

2.2 Provisions and specification

 At all four markings drill holes and attach

this, circuit breakers, LS switches, fuses

the wall bracket to the wall using suitable

The unit should not be

etc. can be used.

fixing materials (wall plugs and screws)



operated

Installation with permanent connection

dependig on the type of wall. The vertical

– in rooms at risk of explosion or fire from

cables is not permitted.

slots allow adjustment for an offset in the

chemicals, dust, gas or vapour,

 The rating plate must be observed. The

fixing holes.

– in the immediate vicinity of pipes or

rated voltage must correspond to the

containers which transport or contain

nominal voltage.

2.3.2 Unit installation

C

flammable or explosive substances,

 On installation of the heater in rooms with

The convector is mounted by attaching the

– if the minimum distances from adjacent

a bath and/or shower, the protection area

slots on the rear simultaneously to the four

object surfaces are not observed.

to VDE 0100 part 701 as specified on the

tabs of the wall bracket pressing down to

unit rating plate must be observed.

lock. The closing bolt (6) of the wall bracket is

In workshops or other rooms in which ex-

 The unit must be mounted such that the

then turned clockwise to the stop, locking the

haust gases, oil or petrol vapours etc. occur

switch and control units are out of reach of

fixing. To remove the convector, unscrew the

or where solvents and chemicals are used,

a person in the bath or shower.

locking bolt and lift the unit slightly, pulling it

persistent odour problems and where appli-

 The mains connection cable may only be

forwards and out of the bracket.

cable contamination can occur.

replaced with original Stiebel Eltron spare

parts by experts.

9