Stiebel Eltron CNS 50 S 11.05.2009 - 28.02.2010 – страница 2

umysłowychizapewnićimstałynadzór

 odgórnejczęściobudowy⇒ 250mm

1.4 Czyszczenie i

osobyznającejzasadyużytkowania

 oddolnejczęściobudowy⇒ 100mm

konserwacja

urządzenia

 odtylnejściankiurządzenia⇒ 22mm

Wprzypadkuewentualnegowystąpienia

Gorącepowietrzemusibezprzeszkód



nie zakrywać

naobudowieurządzenialekkichbrązowych

wypływaćzurządzenia

 Zuwaginaniebezpieczeństwozapalenia

przebarwień,należyjeniezwłocznieusunąć

sięnienależyukładaćnaogrzewaczu,

wilgotnąściereczką.Urządzenienależymyć

 Konwektorniemożebyćużywanyjako

opieraćaniwsuwaćpomiędzyogrzewacz

poostygnięciuużywajączwykłychśrodków

stojący

iścianężadnychprzedmiotównp.

pielęgnacyjnych.Unikaćśrodkówszorujących

 Niestawaćnaurządzeniu

ręczników,bieliznyitp.Ponadtow

iżrących.Niewolnopryskaćśrodków

 Niewolnodokonywaćżadnychzmianlub

najbliższymotoczeniuurządzenianie

czyszczącychdootworówwlotuiwylotu

przeróbekkonwektora

mogąznajdowaćsiężadneserwety,

powietrza.Przyregularnychprzeglądach

 Ostrożnośćzalecanajestszczególniew

zasłonylubpojemnikizsubstancjami

należydokonywaćrównieżkontroliele-

przypadkuobecnościdzieci,zwierzątlub

łatwopalnymi.

mentówregulująco–kontrolnych.Najpóźniej

osóbniepełnosprawnych

po10latachodpierwszegouruchomienia

Wceluzabezpieczeniakonwektora

 Wprzypadkuuszkodzeniaelementów

należybezwzględniedokonaćdokładnej

przedprzegrzaniemniewolnogo

konwektora,jegoupadkulubwystąpienia

kontroliwszystkichelementówregulacyjno–

zakrywać.

usterkinienależygouruchamiać

zabezpieczających.

 Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu



A

Należyzachowaćniżejwymienione

zasilającegonależygowymienićna

minimalneodległościmebli,zasłon,

oryginalnyoferowanyprzezProducenta.

ranekimateriałówłatwopalnychod

Wymianymożedokonaćwyłącznie

elementówkonstrukcyjnychogrzewacza:

ZakładSerwisowy.

 odotworówwylotowych⇒ 500mm

 odboków⇒ 100mm

Co robić, gdy ?

• Urządzenie nie

Sprawdzić,czy . . .

ogrzewa się?

. . .Włączonyjestwyłącznik.

. . .Włączonesąbezpiecznikilubniezadziałałozabezpieczenieróżnicowo-prądowe.

Usunąćprzyczynę!

JeżelikonwektornadalnieogrzewasięzawiadomićSerwis!

• Urządzenie wyłącza

Sprawdzić,czyurządzenieniejestzakryteiczyniedoszłodojegoprzegrzania(np.zatkaneotwory

się samoczynnie?

powietrzne)

Usunąćprzyczynę!

Jeżelipokilkuminutachochłodzeniaurządzenienadalniegrzeje,zawiadomićserwis!

Polska

• Zostanie

podaćtyp(Typ)inumer(Nr.:)urządzeniaztabliczki

powiadomiony

znamionowej(8)

Typ: CNS . . . .

serwis?

Nr.: . . . . . . – . . . . – . . . . . .

2 Instrukcja montażu (dlaInstalatora)

Zamocowanieogrzewaczaiwykonanie

2.2 Przepisy i zalecenia

Wwarsztatachlubinnychpomiesz-

podłączeniaelektrycznegopowinnybyćwyko-

czeniach,wktórychwystępują

Urządzenie nie może być

naneprzezInstalatoranapodstawieniniejszej

spaliny,olejeioparybenzynylubteż

używane:

instrukcji.

chemikaliaczyrozpuszczalnikimoże

dochdzićdoutrzymującychsięprzez

- wpomieszczeniachzagrożonych

Opakowanieurządzenianależyusunąć

dłuższyczasnieprzyjemnychzapachówlub

niebezpieczeństwempożarulub

namiejscumontażu.Przyrozpakowaniu

zanieczyxzczeń.

eksplozjiprzezdziałaniechemikaliów,

urządzenianależysprawdzić,czywopakowa-

 urządzeniemożebyćzamontowane

jurzu,gazówiłatwopalnychoparów.

niuniezostałyżadneelementy.

tylkonapionowejścianieodpornejna

- wbezpośredniejbliskościprzewodów

temperaturęminimum80°C

lubzbiornikówzawierającychmateriały

 należybezwzględniezachować

2.1 Budowa urządzenia

łatwopalnelubzagrożoneeksplozją.

minimalneodległościodotaczających

4 Kratkawypływuciepłegopowietrza

- Ztegopowoduniedopuszczalnejest

przedmiotów

5 Listwamocująca

niezachowanieminimalnychodległości.

 instalacjaelektrycznaipodłączenie

6 Boleczabezpieczający

musząbyćwykonanezgodniez

7 Przewódzasilaniaelektrycznego

PolskąNormąizaleceniamiZakładów

8 Tabliczkaznamionowa

Energetycznych

 urządzenieniemożebyćzamontowane

bezpośredniopodgniazdkiem

elektrycznym

21

 oileurządzeniezostaniepodłączone

Mocowanieurządzenianależywykonaćw

mocującejdooporu,wkierunkuruchuwska-

doelektrycznejpuszkiprzyłączeniowej

następującysposób:

zówekzegara.Wceludemontażukonwektora,

należyprzewidziećmożliwośćodłączenia



I

załączonądourządzenialistwę

poodblokowaniubolcazabezpieczającego

odsiecinawszystkichbiegunachna

mocującą(5)ustawićpoziomona

urządzeniepodnieśćlekkoiwysunąćdoprzo-

odległośćminimum3mm,zapomocą

podłodzeizaznaczyćnaścianieotwory

duzzaczepów.

bezpiecznikówlubprzekaźników.

montażoweaid.

Instalacjazapomocąkablaprzewodu

II



podnieśćlistwęmocującątak,

2.4 Podłączenie elektryczne

ułożonegonastałeniejestdozwolona.

abyotworybwlistwiemocującej

Podłączenieelektrycznemożebyćwykonane

 napięciewmiejscumontażuogrzewacza

pokrywałysięzwykonanymiuprzednio

tylkodosieciprąduzmiennegoo

musibyćzgodnezpodanymnatabliczce

zaznaczeniaminaścianie

napięciu230V

znamionowej

 zaznaczyćnaścianieotworycidlistwy

Dopodłączenianależyzainstalowaćgniaz-

 przyinstalacjiurządzeniaw

mocującej

dkosieciowezuziemieniemlubelektryczną

pomieszczeniachwyposażonychw

 wmiejscachwszystkichczterech

puszkęprzyłączeniowąwodległościminimum

wannęlubkabinęprysznicowąnależy

zaznaczeńwywiercićotworyi

10cmodbokuurządzenia.Przypodłączeniu

przestrzegaćstrefbezpieczeństwa

przymocowaćlistwęmocującą

dopuszkiprzyłączeniowejnależyobciąć

 urządzenienależyzamontowaćwtaki

przypomocyodpowiednichkołków

wtyczkę,aprzewódelektrycznyskrócićw

sposób,abypokrętłoregulacjibyło

rozporowychiwkrętów,przystosowanych

raziepotrzebywtakisposób,abynieleżałna

niedostępnedlaosóbznajdującychsięw

dodanegorodzajuściany.Przy

urządzeniu.Końcówkiprzewodówzalutować

wannielubpodprysznicem

wykorzystaniupoziomychipionowych

lubwyposażyćwtulejezaciskowe.

 przewódzasilaniasieciowegomożebyć

otworówwzdłużnychmożliwajest

wymienionytylkoprzezuprawnionego

korektapołożenialistwywprzypadku

Fachowca,naoryginalnyprzewód

2.5 Przekazanie Użytkowni-

niedokładnegowykonaniaotworóww

producenta

ścianie.

kowi

Należywyjaśnićzasadędziałaniai

2.3 Montaż urządzenia

2.3.2 Montaż urządzenia

C

funkcjeurządzenia.Zwrócićuwagęna

2.3.1 Montaż uchwytu ściennego

B

Przywykorzystaniuprzecięćwtylnejściance

bezpieczeństwoużytkowania.

Listwęmocującąnależywykorzystaćjakosz-

zawiesićkonwektorrównocześniena4

Podłączenieelektrycznemożebyćwykonane

ablondomontażu.Zapewniaonaprawidłowe

występachlistwymocującejiwcisnąćzatrz-

tylkodosieciprąduzmiennegoonapięciu

umieszczeniekonwektora.

ask.Obrócićboleczabezpieczający(6)listwy

230Viczęstotliwości50Hz.

3 Dane techniczne

Typ CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S

Wys. mm 450

Szer. mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040

Głęb.

78

mm

zlistwąmocującą

100

WymiarA mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787

Ciężar kg 4,0 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4 9,9

Zasilanie 1/N~230V

Mocgrzewcza kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0

Zakresnastawtemp. ºC ok.6do30

Zabezpieczenie

ºC ok.6

przeciwmrozowe

Klasa

II

zabezpieczenia

Rodzajochrony IP24,(bryzgoszczelna)

Dopuszczenia Patrztabliczkaznamionowa

4 Środowisko na-

turalne i recykling

5 Gwarancja

Gwarancjaobejmujetylkoobszarkrajuw

Utylizacjazużytychurządzeń.

Producentniebierze

którymurządzeniezostałozakupione.Napra-

!

Urządzeniaoznakowanetymznakiemnie

odpowiedzialnościzauszkodze-

wygwarancyjnenależyzgłaszaćdozakładu

mogąbyćwyrzucanedopojemnikówna

niaurządzeńwynilkłezmontażui/lub

serwisowegowymienionegowkaraciegwa-

śmieci,należyjezbieraćiutylizowaćosobno.

użytkowanianiezgodnegozniniejszą

rancyjnej.

instrukcjąmontażuiobsługi.

Utylizacjazużytychurządzeńmusibyćdoko-

nanazgodniezobowiązującymiprzepisami

Montaż,podłączenieelektryczne

!

lokalnymi.

orazkonserwacjaurządzeniemogą

byćwykonanewyłączenieprzezuprawnio-

negofachowcaInstalatora.

22

1 Návod k použití prouživateleaproodborníka

je,proudídokonvektoruchladnývzduchz

1.2.1 Externí regulátor teploty místno-

Nejdůležitější informace

místnosti.

sti

Přístrojjemožnopoužívatvpřípadě

ve zkratce

Zabezpečovací zařízení

potřebysexternímregulátoremteploty

3

2

Konvektorjevybavenochrannoutepelnou

místnosti,kterýlzeběžnězakoupitvod-

1

pojistkou(STR),kterápřipřehřátípřístroj

bornýchobchodech.

vypne.Poodstraněnípříčiny(např.zakryté

Přitomsemusínatočitvolícíknoíkteploty

otvoryprovýstupnebovstupvzduchu)se

(2)kpravémudorazu(MAX).

uvedepřístrojpoochlazovacídobě,která

Regulátorteplotymístnostibysemělum-

trváněkolikminut,opětdoprovozu.

ístitvconejvětšívzdálenostiodpřístrojea

vevýšcenejméně1,5m.

1.2.2 Odstavení konvektoru k provozu

1.2 Obsluha

Proodstavenípřístrojezprovozusemusí

C26_07_31_0037

Pomocíspínače(1)napravéstraně

nastavitspínačdopolozeVYPavytáhnout

přístrojesekonvektorzapíná,resp.vypíná.

1

 spínačprozapínáníavypínání

síťovázástrčkaznástěnnézásuvky(ne-

Požadovanáteplotamístnostijeplynulena-

2 knoíkprovolbuteploty

vytahujtezástrčkuzezásuvkyuchopením

stavitelnáknoíkemprovolbuteploty(2)v

3 aretačníkolíky

připojovacíhovodiče).

rozmezímezicca+6°Ca+30°C.Jakmile

jedosaženonastavenéteplotymístnosti,

Elektricképřístrojejenutnozásadněpou-

udržujesetatoteplotapřerušovaným

1.3 Bezpečnostní pokyny

žívatspožadovanouopatrností,abysevy-

ohřevemkonstantněnanastavenéhodnotě

Přístroj se nesmí používat

loučilopotenciálnírizikovlivempožáru,ne-

(topnývýkonpřístrojemusípřitomodpoví-

bezpečízasaženíelektrickýmproudem

datnejméněnutnépotřeběteplamístnosti).

– vmístnostech,kteréjsouohroženy

nebozranění.Protosesmípřístrojpouží-

Pokudexistujevmístnostivícetopných

chemikáliemi,prachem,plynynebo

vatpouzetímzpůsobem,kterýjepopsánv

přístrojů,můžebýtnastavenívolícíhoknoí-

paramisnebezpečímpožárunebo

tomtonávodu.Jakékolivužití,kteréneodpo-

kuproteplotunakaždémpřístrojirůzné.

výbuchu;

vídádoporučenívýrobce,můžemítzaná-

Abysezamezilopřiotevřenýchoknechv

– vbezprostředníblízkostipotrubínebo

sledekpoškozenípřístrojeneboporanění

místnostipřílišvelkéspotřeběelektrické

zásobníků,kterévedouneboobsahují

obsluhujícího.Jenutnozajistitsprávnépři-

energie,mělbysepřístrojběhemvětrání

hořlavénebovýbuchemohrožující

způsobenímezipotřebouteplamístnostia

spínačem(1)vypnout.

látky;

topnýmvýkonempřístroje.

– tehdy,kdyžnenímožnododržet

Předpoužitímpřístrojejetřebasipečlivě

Protizámrazová ochrana

*

minimálnívzdálenostikplochám

pročístcelýnávodajenutnododržetpoky-

Jestližesemápoužítpřístrojjakoproti-

okolníchpředmětů.

ny,kteréjsouuvedenyprosprávnoumani-

zámrazováochrana,nastavíseknoíkpro

 Montáž(elektrickouinstalaci),arovněž

pulacispřístrojem.

volbuteploty(2)kpravémudorazu(

*

).V

prvníuvedenídoprovozuaúdržbu

tétopolozezapneregulátorvytápěnípřístroj

Tytopokynypečlivěuschovejte,

tohotopřístrojesmíprovádětpouze

!

předejtejevpřípadězměny

automaticky,jakmileklesneteplotamístno-

oprávněnýodborníknapodkladětohoto

majiteledalšímuuživateli.

stinahodnotucca+6°C.

návodu.

Budou-lizapotřebípřípadnéopravy,

 Vžádnémpřípaděsepřístrojnesmí

přenechtepokynyknahlédnutíod-

Omezení regulátoru teploty

používattehdy,kdyžseprovádějív

borníkovi.

Soběmakolíky(3),kteréjsouumístěny

místnostijehoinstalaceprácejako

nazadnístraněspínacískříňky,jemožno

Česky

pokládání,broušením,ošetřováním

regulátorteplotyxovatnaurčiténastavení

1.1 Popis přístroje

voskem,čištěníbenzinemadalší

neboomezitrozsahnastaveníteploty.

CNSjeelektrickýmpřímotopnýmpřístro-

ošetřování(spreje,pastynaparkety)

jem,určenýmvýhradněkmontážinastěnu.

2

podlahnebopodobnéčinnosti.

Přístrojjevhodnýnapř.jakohlavnínebo

 Dětiaosobysomezenouschopností

jakopřechodnépopř.doplňkovévytápění.

(tělesnou/duševní)sekpřístrojismí

b

přibližovat,pouzevpřípadě,kdyžnaně

b

Typová řada CNS-S

budedohlížetosobakompetentnípro

3

Poupevněnínastěnuaelektrickémpřipoje-

jejichbezpečnostnebojestližebudou

a

níprostřednictvímsíťovézástrčkyjepřístroj

poučeny,jaksemápřístrojpoužívat!Je

připravenkprovozu.

nutnozajistit,abyhrajícísidětineměnily

nastaveníteploty(navysokouteplotu)

Typová řada CNS-U

napřístroji.

Poupevněnínastěnuaelektrickémpřipoje-

3

C26_07_31_0038

nípomocípevnépřípojkyspoužitímpřístro-

Proxovánínapožadovanouteplotuse

jovépřípojnékrabice(jetřebarespektovat



Nezakrývat

musízasunoutkolík

a dopřesněpro-

příslušnémístnípředpisyanormy!)jepří-

 Napřístrojsenesmějípokládatžádné

tilehléhootvoru.

strojpřipravenkprovozu.

předměty,opřístrojsenesmínikdo

Přiomezenírozsahunastaveníteplotyse

opíratnebozasahovatmezitopný

Funkce přístroje

nastavínaknoíkuprovolbuminimální

přístrojastěnu(např.prosušení

Vzduchvkonvektoruseohřívátopnýmtěle-

amaximálníhodnotaaoznačísevždy

prádla).Rovněžsenesmějípokládat

semavystupujepřirozenoukonvekcínaho-

zasunutímkolíku

b dotrochupřesazeně

vbezprostředníblízkostipřístrojižádné

ruvýstupnívzduchovoumřížkou(4).Otvory,

usazenéhoprotilehléhootvoru.

hořlavé,zápalnénebotepelněizolační

kteréjsouumístěnyvdolnístraněpřístro-

předmětynebomateriály,jakoprádlo,

23