Stiebel Eltron SHZ 150 LCD: инструкция

256494

8898.01

e l c t r o n i c  c o m

f o r t

ECO

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, 

SHZ 80 LCD, SHZ 100 LCD, 

SHZ 120 LCD, 

SHZ 150 LCD - electronic comfort

Накопительный водонагреватель

закрытого типа для настенного монтажа

Руководство по монтажу и эксплуатации

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2

Ñîäåðæàíèå

1.  Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

1.2 Êîðîòêî î âàæíîì

1.3 Âàæíûå óêàçàíèÿ

1.4 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå  îáñëóæèâàíèå è óõîä

1.5 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

1.6 Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè

2.  Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó 

2.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû

2.4 Àðìàòóðà

2.5 Ìåñòî ìîíòàæà

2.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà

2.7 Ïîäêëþ÷åíèå âîäû

2.8 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà

2.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

2.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

3.  Íàñòðîéêè è çàïðîñû

4.  Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì

5.  Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è óòèëèçàöèÿ

6.  Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ 

7.  Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

a

b

350 mm

10

mm

G 1/2

100 mm

20

mm

h

Ø 12 mm

l

i

k

100 mm

80

mm

50

mm

e l c t r o n i c c o m f o r t

X2

e l c t r o n i c c o m f o r t

ECO

°

Ca

kWh

e l c t r o n i c c o m f o r t

C

30

50

80

100

120

150

SHZ . . . LCD

°

°

14,0 h

12,0 h

30

50

80

100

120

150

SHZ . . . LCD

A

7

B

1

2

3

4

5 6

8

89

00

.02

9

10

11

12

13

14

8899.03

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

D

15

32

14,0 h

3 kW

12,0 h

10,0 h

8,0 h

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

4 kW

1 kW

2 kW

6 kW

10,0 h

8,0 h

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

4 kW

1 kW

2 kW

3 kW

6 kW

35

34

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4

E G H F

b

d

c

a

6010.02

a

K

KV 30

J

280 mm

I

X2

X2

4 x

8992.01

33

250 mm

120 mm

9021.01

WKM

MEK

WDM

07 09 14

07 24 22

07 09 15

MED

WBM

MEB

07 24 23

07 09 16

07 24 24

g

a

b c d

f

KV 30

2798.03

KV 40

2837.03

a

b

100 mm

9 mm

100 mm

Ø 14x1 mm

70 mm

G ½

G ½

100

mm

120

mm

-1

0

G½

Ø6

4m

m

G1

100 mm

9 mm

100 mm

Ø 14x1 mm

70 mm

G ½

G ½

100

mm

120

mm

-1

0

G½

Ø6

4m

m

G1

f

KV 40

a

b c d

e

2799.03

KV 30 + TA 260

KV 40

8399.01

8398.01

8854.01

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

5

252047- 1

4

3

1

2000W

2000W

2000W

30l-150l

Heizkörper 230V

X2

X12

X10

X7

X4

X8

X5

K5

K2

K4

K3

32

22

12

31

21

11

1

3

4

X2

X1

5

3

1

LF

FB

L1

CB

L3

N

L2

6

5

L3

L2

L1

N

1

2

3

1

2

L

X6

X9

FB

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

L3

L2

L1

N

5 6

L3

L2

L1

N

5 6

L3

L2

L1

N

5 6

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

N L1

PE

2/N/PE ~ 400 V

L2

L3

L2

L1

N

5 6

N L1

PE

3/N/PE ~ 400 V

L2 L3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1/4 kW

2/2 kW

1/2 kW

3/4 kW

2/4 kW

1/4 kW

2/4 kW

3/4 kW

2/6 kW

1/6 kW

3/6 kW

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

L

F

L

F

L

F

L

F

E

Z B

PE

L3

L2

L1

N

5 6

HT

kWh

NT

kWh

K1

K2

K2

K1

L1

L2

L3

N

PE

L3

L2

L1

N

5 6

HT

kWh

NT

kWh

K1

K2

K2

K1

L1

L2

L3

N

PE

L3

L2

L1

N

5 6

HT

kWh

NT

kWh

K1

K2

K2

K1

L1

L2

L3

N

1/N/PE ~ 230 V

1/N/PE ~ 230 V

2/N/PE ~ 400 V

2/N/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

2 kW

1 kW

4 kW

3 kW

3 kW

4 kW

6 kW

L3

L2

L1

N

5 6

N L1

PE

3/N/PE ~ 400 V

L2 L3

L3

L2

L1

N

5 6

N L1

PE

2/N/PE ~ 400 V

L2

L3

L2

L1

N

5 6

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

L3

L2

L1

N

5 6

N L1

PE

2/N/PE ~ 400 V

L2

L3

L2

L1

N

5 6

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

L3

L2

L1

N

5 6

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

N L

PE

1/N/PE ~ 230 V

L3

L2

L1

N

5 6

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1

2

2

2

2

2

2

2

E

Z B

E Z

B

L

25204

7 

- 

1

M N O

34

35

36

24

23

21

37

38

40

40

40

40

252047-2

252047-4

40

39

3 x 2 kW 230 V ~

Heizkörper

Heating elements

Corps de chauffe

Verwarmingselement

Grzałki

topné těleso

252047a3

40

40

siehe auch „6.0“ Seite 13

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

56

1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 

äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ

1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå

âîäîíàãðåâàòåëè çàêðûòîãî òèïà

SHZ 30 - 150 LCD ñ ýëåêòðîííûì

ðåãóëÿòîðîì ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íàã-

ðåâà âîäû ñîãëàñíî ñòàíäàðòó DIN 1988.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè ìîãóò

íàãðåâàòü âîäó ïðèìåðíî äî 85°Ñ è â

çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû

ñíàáæàòü âîäîé îäíó èëè íåñêîëüêî

âîäîçàáîðíûõ òî÷åê.

Íàãðåâ âîäû ïðîèçâîäèòñÿ

ýëåêòðè÷åñòâîì. Íà

æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîì äèñïëåå

îòðàæàåòñÿ àêòóàëüíîå êîëè÷åñòâî

èìåþùåéñÿ íàãðåòîé âîäû

òåìïåðàòóðîé 40 °C (ïðè èñõîäíîé

òåìïåðàòóðå âîäû 15 °C ). Ñ ïîìîùüþ

âñòðîåííîãî àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿ

àêòèâíàÿ çàùèòà íàñòåííîãî

íàêîïèòåëüíîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ îò

êîððîçèè.

Âåðòèêàëüíûé ôëàíåö ñ

íàãðåâàòåëüíûì ÒÝÍîì îòðàæàåòñÿ íà

äèñïëåå ñ ïîìîùüþ èíäèêàöèè

îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà „

Ñà

“.

Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû 

îò 20 °Ñ

äî 85 °C îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ

êëàâèø 

 è 

.

 Ïðè ïåðâîì

íàãðåâå âîäû äî 55 °C ñëåäóåò

êðàòêîâðåìåííàÿ ïàóçà (5 ìèí.) äëÿ

àâòîìàòè÷åñêîãî âûðàâíèâàíèÿ

òåìïåðàòóðû è àêòèâàöèè ïðîöåññà

ðàñïîçíàâàíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà.

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàãðåâà

çàâèñèò îò îáúåìà ïðèáîðà,

òåìïåðàòóðû õîëîäíîé âîäû è

ìîùíîñòè íàãðåâà, ñì. äèàãðàììó Ñ.

Ïîòðåáíîñòü â ãîðÿ÷åé âîäå

Îáúåì ñìåøàííîé âîäû

Êóïàíèå

Äóø

Ìûòüå ðóê

=

ˆ

 120-150 ë.

=

ˆ

 30-50ë.

=

ˆ

 2-5 ë.

Íàñòåííûé íàêîïèòåëüíûé

âîäîíàãðåâàòåëü ïðåäíàçíà÷åí ïî

âûáîðó äëÿ

çàêðûòîãî (ïîä äàâëåíèåì)

ðåæèìà ðàáîòû 

äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íåñêîëüêèõ ìåñò âîäîçàáîðà,

îòêðûòîãî (áåç äàâëåíèÿ) ðåæèìà

ðàáîòû 

äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî

ìåñòà âîäîçàáîðà

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå âîçìîæíî

ïî âûáîðó,

Çíà÷îê 

 ïîÿâëÿåòñÿ ïðè êàæäîì

ïðîöåññå íàãðåâà âîäû.

îäíîòàðèôíîì ðåæèìå ðàáîòû

Ïðè ïîòðåáëåíèè ãîðÿ÷åé âîäû

äâóõòàðèôíîì ðåæèìå ðàáîòû

íàãðåâ íà ïîíèæåííîé ìîùíîñòè

àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ âíåøíèì

òàéìåðîì (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî)

âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ëüãîòíîãî òàðèôà

íà ýëåêòðîýíåðãèþ.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàæàòèåì

êëàâèøè 

ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ

áûñòðûé íàãðåâ . Ïðè äîñòèæåíèè

çàäàííîé òåìïåðàòóðû áûñòðûé

Áûñòðûé íàãðåâ

Ñèìâîë íàãðåâà

Ñèìâîë èçâåñòêîâîãî íàëåòà

Ñòàíäàðòíàÿ

èíäèêàöèÿ

îòîáðàæàåò îáúåì

âîäû, èìåþùåéñÿ

â íàëè÷èè.

Íàïðèìåð:

159 ëèòðîâ

Ðåãóëèðîâêà

òåìïåðàòóðû

1.2 Êîðîòêî î âàæíîì*

(íà ðèñ. ñëåâà íàïðàâî)

Çíà÷îê 

 ïîÿâëÿåòñÿ ïðè êàæäîì ïðîöåññå íàãðåâà âîäû

Çíà÷îê 

Ñà 

ïîÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åñëè ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëèòü

èçâåñòêîâûé íàëåò ñ ôëàíöà ñ íàãðåâàòåëüíûì ÒÝÍîì

*

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. íà ñòð. 57 è 60.

9270.01

Âûáîð ìåíþ

e l c t r o n i c c o m f o r t

Ca

íàãðåâ îòêëþ÷àåòñÿ, ïîâòîðíîãî

âêëþ÷åíèÿ íå ïðîèñõîäèò.

Ðåæèì áîéëåðà

Ïî ýòîé ñõåìå ïðèáîð ïîñëå

âêëþ÷åíèÿ íàãðåâàåò îáúåì âîäû

îäíîêðàòíî.

Êàæäûé ïðîöåññ íàãðåâà äîëæåí

âêëþ÷àòüñÿ íàæàòèåì êëàâèøè 

.

1.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ

Âî âðåìÿ îòáîðà âîäû åå

òåìïåðàòóðà ìîæåò ïðåâûøàòü

60 °C.

Ïîýòîìó íå ïîäïóñêàéòå ìàëåíüêèõ

äåòåé ê àðìàòóðå â ìåñòàõ îòáîðà

âîäû. Îïàñíîñòü îæîãîâ êèïÿòêîì!

Ðåãóëÿðíî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòà

äëÿ ïðîâåðêè íàñòåííîãî

íàêîïèòåëüíîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ è

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.

Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðóéòå ñîñòîÿíèå

àðìàòóðû. Óáèðàéòå èçâåñòêîâûå

îòëîæåíèÿ èç ñìåñèòåëåé ïðè

ïîìîùè îáû÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ

óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà.

Ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå çíà÷êà

„

Ñà

“ ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëèòü

èçâåñòêîâûé íàëåò ñ ôëàíöà ñ

íàãðåâàòåëüíûìè ÒÝÍàìè -

ïðîèíôîðìèðóéòå ñïåöèàëèñòà.

Ïðèáîð â çàêðûòîì ðåæèìå

ðàáîòû íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì,

ñóùåñòâóþùèì â âîäîïðîâîäå. Âîäà,

ðàñøèðÿÿñü â îáúåìå âî âðåìÿ

íàãðåâà, êàïàåò èç

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà. Åñëè ïî

îêîí÷àíèè íàãðåâà âîäà ïðîäîëæàåò

êàïàòü, îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó.

 Ïðèáîð â îòêðûòîì (áåç äàâëåíèÿ)

ðåæèìå ðàáîòû:

Âûõîä ïðèáîðà âñåãäà äîëæåí áûòü

îòêðûò íà àòìîñôåðó, çàïðåùåíî

èñïîëüçîâàíèå ðàñïûëèòåëåé è

êðàíîâ.

Ïðè êàæäîì ïðîöåññå íàãðåâà íà

âûõîäå îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò.

Ñòàëüíîé ðåçåðâóàð ïðèáîðà ïîêðûò

ñïåöèàëüíîé ýìàëüþ, ñ ïîìîùüþ

âñòðîåííîãî àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿ

àêòèâíàÿ çàùèòà îò êîððîçèè. Àíîä

èìååò ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå è íå

òðåáóåò çàìåíû. 

Ïðè îòêëþ÷åíèè îò

ýëåêòðîñåòè çàùèòà îò êîððîçèè íå

ðàáîòàåò.

Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ

Ïðè âñåõ âèäàõ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîð

çàùèùåí îò çàìåðçàíèÿ, 

îäíàêî

çàùèòà íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ãðóïïó áåçîïàñíîñòè è òðóáû.

Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè

òåìïåðàòóðå âîäû 5 °Ñ è âûêëþ÷àåòñÿ

ïðè 7 °Ñ.

1.4  Ïðîôèëàêòè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû,

íàïðèìåð, ïðîâåðêó çàçåìëåíèÿ,

ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî

ñïåöèàëèñòó.

Äëÿ óõîäà çà êîðïóñîì äîñòàòî÷íî

âëàæíîé ñàëôåòêè. Íå ïîëüçóéòåñü

àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè

èëè ðàñòâîðèòåëÿìè!

1.5 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

è ýêñïëóàòàöèè

Àêêóðàòíî õðàíèòå äàííóþ

èíñòðóêöèþ, ïðè ñìåíå

âëàäåëüöà ïðèáîðà ïåðåäàâàéòå åå

î÷åðåäíîìó ïîëüçîâàòåëþ.

Ñïåöèàëèñòó ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ

íåé ïðè ïðîâåäåíèè

ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò è ò.ï.

ïðîöåäóð ïî ïîääåðæàíèþ â ðàáî÷åì

ñîñòîÿíèè.

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

57

Ðóññêèé

Èç ëþáîãî ñòàíäàðòíîãî

ìåíþ

, åñëè òåìïåðàòóðà íà

âûõîäå ìåíüøå çàäàííîé

òåìïåðàòóðû.

: 

Ïðîèñõîäèò íàãðåâ âîäû

.

: 

Íàãðåâà íåò.

: 

Ñèìâîë êîëè÷åñòâà âîäû

: 

Ñèìâîë íàãðåâà

:

àêòóàëüíûé îáúåì

âîäû, èìåþùåéñÿ â

íàëè÷èè. 

Íàïðèìåð,

159 ëèòðîâ

Ñòàíäàðòíàÿ èíäèêàöèÿ

1.6 Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Æåëàåìîå êîëè÷åñòâî íàãðåòîé âîäû íàïðÿìóþ çàâèñèò îò

îáúåìà ïðèáîðà è âûñòàâëåííîé çàäàííîé òåìïåðàòóðû! Íà

äèñïëåå îòðàæàåòñÿ îáúåì ñìåøàííîé âîäû òåìïåðàòóðîé

40 °Ñ (ïðè òåìïåðàòóðå õîëîäíîé âîäû 15 °Ñ).

Ïîñëå ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ ê

ñòàíäàðòíîé èíäèêàöèè.

Áûñòðûé íàãðåâ

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

:

àêòóàëüíûé îáúåì

âîäû, èìåþùåéñÿ â

íàëè÷èè. 

Ìåíåå 10

ëèòðîâ (ìèíèìàëüíî

âîçìîæíàÿ èíäèêàöèÿ)

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Èç ëþáîãî ñòàíäàðòíîãî ìåíþ

Äèàïàçîí óñòàíîâêè

20 - 85 ° Ñ

Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Èç ëþáîãî ñòàíäàðòíîãî ìåíþ

Óñòàíîâêà çàäàííîé

òåìïåðàòóðû íèæå 20 °Ñ

Âûêëþ÷àåòñÿ ñèìâîë íàãðåâà

Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ

âêëþ÷åíà

Îòêëþ÷åíèå íàãðåâà âîäû*

* Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñì. ï. Íàñòðîéêà çàäàííîé òåìïåðàòóðû

(ñâûøå 20 °Ñ)

°

°

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

58

2. 

Èíñòðóêöèÿ 

ïî ìîíòàæó

2.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

A

B

  

D

H

L

1

Áûñòðûé íàãðåâ, âêë./âûêë.êíîïêè

ÅÑΠ è êíîïêà ñáðîñà ïîêàçàíèé

ïîòðåáëåííîé ýëåêòðîýíåðãèè

2

Âûáîð ìåíþ

3

Ïîâûøåíèå çàäàííîé âåëè÷èíû

4

Ïîíèæåíèå çàäàííîé âåëè÷èíû

5

Ñèìâîë êîëè÷åñòâà âîäû

6

Ñèìâîë íàãðåâà

7

ñèìâîë àêòèâíîãî ðåæèìà ðàáîòû

8

Ïîêàçàòåëü êîëè÷åñòâà âîäû â ëèòðàõ

9

Òåìïåðàòóðà âîäû íà âûõîäå

10

Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà

11

Îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû - Âêë.

12

Ñåðâèñ / îøèáêè

13

Èíäèêàöèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà

14

Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè

(ïðèáëèçèòåëüíîå  çíà÷åíèå)

15

Èíäèêàöèÿ çíà÷åíèÿ àêòèâíîãî

ñèìâîëà

16

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

17

Ãîðÿ÷àÿ âîäà - âûõîäíîé øòóöåð G 1/2

18

Õîëîäíàÿ âîäà - âõîäíîé øòóöåð G 1/2

19

ÒÝÍ

20

Àíîä

21

Ýëåêòðîííûé ìîäóëü (äåòàëè ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ)

22

Êíîïêà âîçâðàòà çàùèòíîãî

îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû

23

Ýëåêòðîííûé ìîäóëü (ðåãóëèðîâàíèå)

24

Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû

25

Óïëîòíèòåëüíîå  êîëüöî

26

Âåíòèëü äëÿ ñëèâà âîäû ñ ðåçüáîâûì

ïîäñîåäèíåíèåì G 3/4

27

Êàáåëüíûé ââîä äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ áûñòðîãî íàãðåâà PG 11

28

Êàáåëüíûé ââîä PG 21 äëÿ

ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà

29

Âõîäÿùèé ïîòîê

30

Âûïóñêíàÿ òðóáà

31

Âåðõíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà*

32

Íèæíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà* (òîëüêî äëÿ

ìîäåëåé SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

33

Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü äëÿ

«ýëåêòðîííûõ ìîäóëåé»

34

Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàçíûõ ðåæèìîâ

ðàáîòû

35

Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàçíûõ ðåæèìîâ

ìîùíîñòåé

36

Êîíòàêòíûé çàæèì

37

Òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê

38

Àíîä

39

Êíîïêà áûñòðîãî íàãðåâà

40

Êíîïêà âêë./ âûêë. ëüãîòíîãî íî÷íîãî

òàðèôà

* Äèàìåòð âèíòà 

Ø

 12 ìì

2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è

ïîñòàíîâëåíèÿ

Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîå è

ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå), à òàêæå

ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è

ïðîôèëàêòèêó ýòîãî ïðèáîðà

ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî

êîìïåòåíòíîìó ñïåöèàëèñòó, â

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è

áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè

ãàðàíòèðóþòñÿ òîëüêî ïðè

èñïîëüçîâàíèè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ

äàííîãî ïðèáîðà îðèãèíàëüíûõ

çàïàñíûõ ÷àñòåé è ïðèíàäëåæíîñòåé.

Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ìåñòíûå

ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ,

êàñàþùèåñÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âîäû è

ýëåêòðè÷åñòâà, òàêèå êàê DIN VDE 0100,

DIN 1988, DIN 4109, DIN 50927 è ò.ä.

Ñîáëþäàéòå ïîñòàíîâëåíèÿ ìåñòíîãî

ýëåêòðîñíàáæàþùåãî è

âîäîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèé.

Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü

âî âíèìàíèå:

Òèïîâóþ øèëüäó ïðèáîðà

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

2.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà 

E

Ñìîíòèðóéòå ïîäâåñíûå ïëàíêè:

Âûáåðèòå êðåïåæíûé ìàòåðèàë â

ñîîòâåòñòâèè ñ òâåðäîñòüþ ñòåíû.

Äëÿ ìîäåëåé SHZ 120 LCD è

SHZ 150 LCD òðåáóåòñÿ 2 ïîäâåñíûå

ïëàíêè. Ñãëàäüòå íåðîâíîñòè ñòåíû ñ

ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ ðàñïîðíûõ

ýëåìåíòîâ (

à

, òîëùèíà 5 ìì).

Ïîäâåñüòå ïðèáîð.

Íàäåíüòå çàãëóøêè íà ïîäâåñíóþ

ïëàíêó (b).

2.7 Ïîäñîåäèíåíèå ê

âîäîïðîâîäó

çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä

äàâëåíèåì) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íåñêîëüêèõ ìåñò îòáîðà âîäû.

–

Óñòàíîâèòå êîíñòðóêòèâíî

ïðîâåðåííûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå

ãðóïïû 

F

KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, 

äàâëåíèå â

âîäîïðîâîäå äî 0,48 ÌÏà.

KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, 

äàâëåíèå â

âîäîïðîâîäå äî 1 ÌÏà.

à 

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí

b 

Íåâîçâðàòíûé êëàïàí

ñ 

Êîíòðîëüíûé âåíòèëü

d 

Ïðîïóñêíîé / çàïîðíûé âåíòèëü

(äðîññåëü)

e 

Ðåäóêòîð äàâëåíèÿ (äëÿ KV 40)

f 

Êîíòðîëüíûé øòóöåð äëÿ

ìàíîìåòðà

g Òåðìîñòàòèðóþùàÿ àðìàòóðà

ÒÀ 260 ¹ 00 34 66, 

(çàêàçûâàåòñÿ

îòäåëüíî), ìîæíî òàêæå â

ñî÷åòàíèè ñ 

KV 40.

– Óñòàíîâèòå ñëèâíîé òðóáîïðîâîä äëÿ

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.

2.2 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

(äàííûå íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà)

Tèï

SHZ 30

SHZ 50

SHZ 80

SHZ 100

SHZ 120

SHZ 150

LCD

LCD

LCD

LCD

LCD

LCD

Âåñ áåç âîäû

êã

22,9

27,6

37,8

39,5

42,4

52,0

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó

Ìàòåðèàëû äëÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóá:

– Ìàãèñòðàëü

– Ìàãèñòðàëü

õîëîäíîé âîäû

ãîðÿ÷åé âîäû

ìåäíûå òðóáû

ìåäíûå òðóáû

ñòàëüíûå òðóáû

ñòàëüíûå èëè

ìåäíûå òðóáû

Ïëàñòèêîâûõ òðóá:

Ïðè íàêîïèòåëÿõ ðàáî÷èå

òåìïåðàòóðû ìîãóò áûòü

óñòàíîâëåíû ìàêñèìàëüíî äî 85 °C.

 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè òåìïåðàòóðà

ìîæåò ïîâûñèòñÿ äî 95 °C

(ìàêñèìàëüíî 0,6 MÏà).

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò

îãðàíè÷èâàòüñÿ 65 °C.

Óñòàíîâëåííàÿ ñèñòåìà ïëàñòèêîâûõ

òðóá äîëæíà ïðåäóñìàòðèâàòü ýòè

óñëîâèÿ.

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå:

– Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå âîçìîæíî

ñòàöèîíàðíî ïðîëîæåííûì êàáåëåì

ïðåäíàçíà÷åííûì òîëüêî äëÿ äàííîãî

ïðèáîðà.

– Ïîäêëþ÷åíèå âûïîëíÿòü ÷åðåç

çàùèòíûé àâòîìàò.

2.4 Àðìàòóðà

çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä

äàâëåíèåì): 

Ïðåäîõðàíèòåëüíûå

ãðóïïû KV 30 èëè KV 40 

F

 .

îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

äàâëåíèÿ): 

Áåçíàïîðíàÿ àðìàòóðà

G

 .

2.5 Ìåñòî ìîíòàæà

Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, ñì. 

D

.

Ïîìåùåíèå äîëæíî áûòü

íåïðîìåðçàþùèì.

Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîáëèçîñòè

îò ìåñòà îòáîðà âîäû.

Åìêîñòü,

ë 30

50

80

100

120

150

Êîëè÷åñòâî

ë 59

97

159

198

235

292

âîäûïðè 40 °C (15 °C / 65 °C)

Âàðèàíòû

 1 - 4 êÂò

1/N/PE ~ 230 Â

êîììóòàöèè

 1 - 4 êÂò

2/N/PE ~ 400 Â

ìîùíîñòè

 1 - 6 êÂò

3/N/PE ~ 400 Â

Äîïóñòèìîå

èçáûòî÷íîå äàâëåíèå

0,6 ÌÏà (6 áàð)

Êëàññ çàùèòû ïî

EN 60529

IP 25 D

Îòìåòêà î

ïðîõîæäåíèè êîíòðîëÿ

Ñì. íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà

Ïîäñîåäèíåíèå ê

âîäîïðîâîäó

G 1/2 (âíåøíÿÿ ðåçüáà)

Ðàñõîä âîäû

ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Òàáëèöà 1

Ðàçìåð

a

mm

420

510

510

510

510

510

D

b

mm

410

510

510

510

510

510

h

mm

750

720

1030

1030

1190

1425

i

mm

–

–

–

–

300

300

k

mm

700

600

900

900

900

1100

l

mm

70

140

150

150

310

345

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

59

Ðóññêèé

– Âûáåðèòå ðàçìåðû ñëèâíîãî

òðóáîïðîâîäà äëÿ ïîëíîñòüþ

îòêðûòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî

êëàïàíà. Ïðîäóâî÷íîå îòâåðñòèå

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äîëæíî

îñòàâàòüñÿ îòêðûòûì íà àòìîñôåðó.

– Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû ñëåäóåò

ïðîêëàäûâàòü ñ ïîñòîÿííûì

íàêëîíîì êíèçó.

– Íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå

óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.

– Íà äðîññåëå ïðåäîõðàíèòåëüíîé

ãðóïïû óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ðàñõîäà

âîäû íå áîëåå 18 ë/ìèí.

îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

äàâëåíèÿ) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

îäíîãî ìåñòà îòáîðà âîäû.

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãî

ñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè (áåç íàïîðà).

Íå ïåðåêðûâàéòå ñëèâ è íå

áëîêèðóéòå ïîâîðîòíûé ðû÷àã

àðìàòóðû!

– Â ýòîì ñëó÷àå íóæíî èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûå ñìåñèòåëè äëÿ

îòêðûòîãî ðåæèìà ðàáîòû  

G

– Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì àðìàòóðû

âîäîïðîâîä äîëæåí áûòü õîðîøî

ïðîìûò.

– Âî âðåìÿ ïðîöåññà íàãðåâà, â

ðåçóëüòàòå òåðìè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ

èç ñìåñèòåëÿ âñåãäà êàïàåò âîäà.

– Â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ, ìîíòàæà,

ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ

äåéñòâóþò òå æå óêàçàíèÿ, ÷òî è äëÿ

ýêñïëóàòàöèè â çàêðûòîì ðåæèìå

ðàáîòû íàêîïèòåëüíîãî

âîäîíàãðåâàòåëÿ.

2.8 Ïîäñîåäèíåíèå ê

ýëåêòðîñåòè 

L

M

N

O

Ñíèìèòå íèæíèé êîæóõ, äëÿ ýòîãî

âûâèíòèòå âèíòû 

H

 .

Ïîäãîòîâüòå ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä

 I 

.

 ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé

ïîäêëþ÷åíèÿ óñòàíîâèòå æåëàåìóþ

ìîùíîñòü è íàñòðîéòå ïîëîæåíèå

ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ýëåêòðîííîì

ìîäóëå (

D 

34 

/

 35

).

Òèï ýêñïëóàòàöèè 

1

 :

E

Z

B

Z

B

E

E

Z

B

B

E

Z

E

Z

B

E 

- îäíîòàðèôíûé

Z 

- äâóõòàðèôíûé

B 

- áîéëåð

Ìîùíîñòü 

2

 :

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ

ïåðåêëþ÷àòåëåé 

1

 èëè 

2

íåîáõîäèìî îòêëþ÷åíèå îò ñåòè.

Ïîñëå ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ

íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå

øàãè:

1. 

Îòìåòèòü øàðèêîâîé ðó÷êîé íà

òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà â

ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàôå ìîùíîñòü è

íàïðÿæåíèå.

2.

5-ïîëþñíûé øòåêåðíûé

ðàçúåì ñîåäèíèòåëüíîãî

êàáåëÿ (

H

33

)

 óñòàíîâèòü íà

ýëåêòðîííûé ìîäóëü „äåòàëè

ïàíåëè óïðàâëåíèÿ“ â ïîçèöèþ

„

Õ2

“.

3.

Óñòàíîâèòü íèæíþþ êðûøêó è

çàêðåïèòü âèíòàìè.

Ñõåìà ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ 

L

Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå

ôóíêöèåé áûñòðîãî íàãðåâà (

39

)

ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ñîåäèíèòåëüíîé

êëåììå ïðèáîðà „

6

“. „

L

FB

“ ìîæåò

áûòü ïîäêëþ÷åíà ëþáàÿ ôàçà; áåç

ïåðåäà÷è ìîùíîñòè.

Äâóõòàðèôíîå ïîäêëþ÷åíèå

Ïåðåêëþ÷àòåëü 

1

 :

E

E

Z

B

B

Èçìåðåíèå îäíèì ñ÷åò÷èêîì 

M

Êíîïêà âêë./ âûêë. ëüãîòíîãî

íî÷íîãî òàðèôà (

40

), «

L

F

» ìîæåò

áûòü ïîäêëþ÷åíà ëþáàÿ ôàçà; áåý

ïåðåäà÷è ìîùíîñòè.

Èçìåðåíèå äâóìÿ ñ÷åò÷èêàìè 

N

Âàæíîå óêàçàíèå ïðè

„ñïåöèàëüíîì ïîäêëþ÷åíèè“

â ðåæèìå äâóõòàðèôíîãî

ïîäêëþ÷åíèÿ ñ èçìåðåíèåì äâóìÿ

ñ÷åò÷èêàìè ïðè 1/N/PE ~230 Â áåç

óñòàíîâêè âíåøíåãî ñèëîâîãî

êîíòàêòîðà: ñì. ñòð. 13!

Îäíîòàðèôíîå ïîäêëþ÷åíèå  

O

Ïåðåêëþ÷àòåëü 

1

 :

E

Z

B

Z

B

Ðåæèì áîéëåðà 

O

Ïåðåêëþ÷àòåëü 

1

 :

E

Z

E

Z

B

2.9 Ïåðâûé ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ 

(äîëæåí

ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì!)

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Íàïîëíèâ ïðèáîð âîäîé,

âûïóñòèòü èç íåãî âîçäóõ, è

1

òùàòåëüíî  ïðîìûòü!

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïîäêëþ÷èòü ïðèáîð ê

ýëåêòðîñåòè!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïðîâåðèòü ðåæèì ðàáîòû

ïðèáîðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè

íàæàòü êíîïêó áûñòðûé íàãðåâ

(1)!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû

(ïðè çàêðûòîì ðåæèìå ðàáîòû)

!

Çàìå÷àíèÿ:

Ñîñòîÿíèå ïðè ïîñòàâêå îò

ïðîèçâîäèòåëÿ:

– Íàñòðîéêà çàäàííîé òåìïåðàòóðû

65°Ñ

– Îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû „Âûêë.“

– Àâòîìàòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ

îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà

„Âêë.“

Ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå -15 °Ñ

(íàïðèìåð, ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè

õðàíåíèè) âîçìîæíî ñðàáàòûâàíèå

çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû. Â ýòîì ñëó÷àå

íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó âîçâðàòà

çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû (

D

 22

).

Ïåðåäà÷à ïðèáîðà!

Ðàçúÿñíèòå ïîëüçîâàòåëþ ïðèíöèï

ðàáîòû ïðèáîðà è îçíàêîìüòå ñ åãî

ôóíêöèÿìè.

Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:

Óêàæèòå ïîëüçîâàòåëþ íà âîçìîæíûå

îïàñíîñòè (îæîãè îò êèïÿòêà).

Ïåðåäàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî

ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè äëÿ

àêêóðàòíîãî õðàíåíèÿ. Âñå ñâåäåíèÿ,

èìåþùèåñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè,

äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ñàìûì

òùàòåëüíûì îáðàçîì. Äàéòå

óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî

áåçîïàñíîñòè, óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâêè

è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïðèáîðà.

2.10  Ïðîôèëàêòè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå

Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò

îòñîåäèíÿéòå îò ñåòè âñå ôàçû!

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå

ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ãðóïïó.

Ïðè ïîÿâëåíèè 

èíäèêàöèè

îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâûõ

îòëîæåíèé 

„

Ñà

“ ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðîèçâåñòè î÷èñòêó íàãðåâàòåëüíîãî

ýëåìåíòà îò èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé.

Î÷èñòêó íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà

îò èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

ïðîèçâîäèòå òîëüêî ïîñëå äåìîíòàæà

ôëàíöà. Î÷èùåííûé ëèáî

çàìåíåííûé ôëàíåö ðàñïîçíàåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè, èíäèêàöèÿ

îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

„

Ñà

“ îòêëþ÷àåòñÿ ïðè ñëåäóþùåé

ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. Íå

îáðàáàòûâàéòå ïîâåðõíîñòü áàêà è

àíîä ñðåäñòâàìè äëÿ óäàëåíèÿ

èçâåñòè.

Äàò÷èê îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû: 

Ñîáëþäàéòå ãëóáèíó

ïîãðóæåíèÿ äàò÷èêà îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû 

 J 

!

Îïîðîæíåíèå ïðèáîðà

–  

Çàêðîéòå çàïîðíûé âåíòèëü â

âîäîïðîâîäå õîëîäíîé âîäû.

– Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âåíòèëè

ãîðÿ÷åé âîäû âî âñåõ ìåñòàõ

îòáîðà.

– Îòâèíòèòå êîëïà÷îê ñëèâíîãî

øryöåðà (

D 

26

).

– Ïîäêëþ÷èòå øëàíã ê ñëèâíîìó

øòóöåðó

Âî âðåìÿ îïîðîæíåíèÿ ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.

Ñîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé

çàùèòû 

 K 

íà èçîëèðóþùåé

ïëàñòèíå ïðè ïðîâåäåíèè ñåðâèñíûõ

ðàáîò íå äîëæíî ïîâðåæäàòüñÿ èëè

óäàëÿòüñÿ. Ïðè çàìåíå

ñîïðîòèâëåíèÿ àíòèêîððîçèéíîé

çàùèòû íåîáõîäèìî àêêóðàòíî

âûïîëíèòü ñáîðêó.

à

Ìåäíûé íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö

b

Èçîëèðóþùàÿ ïëàñòèíà

ñ

Çàæèìíàÿ ïëàñòèíà

d

Àíòèêîððîçèéíîå ñîïðîòèâëåíèå

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

60

Çàïðîñ ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè ïðè ïîäãîòîâêå

ãîðÿ÷åé âîäû

Ïðè âêëþ÷åííîì îãðàíè÷åíèè ìåíþ ïðîèñõîäèò æåñòêîå

ïåðåêëþ÷åíèå íà ìåíþ çàäàííîé òåìïåðàòóðû.

Íàñòðàèâàåìûìè îñòàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî áûñòðûé íàãðåâ è

íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû.

Ïðè îïðåäåëåíèè ýëåêòðîíèêîé âûñîêîãî îáðàçîâàíèÿ

èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé íà ôëàíöå ðåêîìåíäóåòñÿ èõ óäàëåíèå.

Ïðè âêëþ÷åííîé èíäèêàöèè îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

àâòîìàòè÷åñêè ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë „

Ñà

“ (èçâåñòêîâûé íàëåò) íà

ñòàíäàðòíîé èíäèêàöèè.

Ïðè îòêëþ÷åííîé èíäèêàöèè îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâûõ

îòëîæåíèé ìîæíî ïðîèçâåñòè çàïðîñ ÷åðåç ìåíþ.

Âûáîð êíîïêè ìåíþ

:

îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû

„Âûêë.“ 

(ñîñòîÿíèå

ïîñòàâêè îò ïðîèçâîäèòåëÿ)

:

îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû

„Âêë.“

ïåðåêëþ÷åíèå „Âêë.“ / „Âûêë.“

Äèàïàçîí íàñòðîéêè 40 - 65 °C

Ñèìâîë â ñòàíäàðòíîé

èíäèêàöèè  ïðè  îãðàíè÷åíèè

òåìïåðàòóðû „Âêë.“

Âêë. / Âûêë. îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Ïðè „Âêë.“ îãðàíè÷åíèè òåìïåðàòóðû íàñòðîåííîå çíà÷åíèå

àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàåòñÿ êàê ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ

íàñòðîéêè çàäàííîé òåìïåðàòóðû.

Âûáîð êíîïêè ìåíþ

:

èíäèêàöèÿ îáðàçîâàíèÿ

èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

„Âêë.“ 

(ñîñòîÿíèå ïîñòàâêè

îò ïðîèçâîäèòåëÿ)

:

èíäèêàöèÿ îáðàçîâàíèÿ

èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

„Âûêë.“

ïåðåêëþ÷åíèå „Âêë.“ / „Âûêë.“

èíäèêàöèÿ àêòóàëüíîãî

„çíà÷åíèÿ“ èçâåñêîâûõ

îòëîæåíèé

:

ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëèòü

èçâåñòü  ñ ôëàíöà

:

íå ðåêîìåíäóåòñÿ

Âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå èíäèêàöèè îáðàçîâàíèÿ

èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Âêë.:

äåðæàòü íàæàòîé íå ìåíåå 3

ñåê. äî òåõ ïîð, ïîêà îäèí ðàç

íå ìèãíåò ìåíþ çàäàííîé

òåìïåðàòóðû.

Ìåíþ çàäàííîé òåìïåðàòóðû

îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî  âðåìåíè

(ñòàíäàðòíàÿ èíäèêàöèÿ  -

îãðàíè÷åíèå ìåíþ).

Íàñòðîéêà çàäàííîé

òåìïåðàòóðû

Áûñòðûé ïîäîãðåâ

Âûáîð ìåíþ íåâîçìîæåí

Ðàíåå íàñòðîåííûå ïàðàìåòðû

ñîõðàíÿþòñÿ.

Èíäèêàöèÿ ïîäîãðåâà,

èçâåñòêîâîãî íàëåòà è ñåðâèñà/

îøèáîê ïîÿâëÿåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè.

Âûêë.:

 äåðæàòü íàæàòîé íå ìåíåå 3

ñåê. äî òåõ ïîð, ïîêà îäèí ðàç

íå ìèãíåò èíäèêàöèÿ

ñìåøàííîé âîäû.

Îáúåì ñìåøàííîé âîäû

îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî  âðåìåíè

(ñòàíäàðòíàÿ èíäèêàöèÿ)

Âîçìîæåí ñâîáîäíûé âûáîð

ìåíþ 

(ñîñòîÿíèå ïîñòàâêè îò

ïðîèçâîäèòåëÿ).

Âêë. / Âûêë. îãðàíè÷åíèÿ ìåíþ

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

3. Íàñòðîéêè è çàïðîñû

Çàïðîñ òåìïåðàòóðû íà âûõîäå

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Âûáîð êíîïêè ìåíþ

Èíäèêàöèÿ àêòóàëüíîé

òåìïåðàòóðû íà âûõîäå

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Âûáîð êíîïêè ìåíþ

Èíäèêàöèÿ çàôèêñèðîâàííîãî

ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè ïðè

ïîäãîòîâêå ãîðÿ÷åé âîäû

(ïðèáëèæåííîå çíà÷åíèå)

âîçìîæåí ñáðîñ (Reset):

äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó äîëüøå

3 ñåê.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âûáîðà ìåíþ îäíî çà äðóãèì ïî î÷åðåäè ïîÿâëÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäìåíþ ñ àêòóàëüíîé

èíäèêàöèåé ëèáî ïàðàìåòðàìè íàñòðîéêè. Âûáðàííîå ïîäìåíþ îòîáðàæàåòñÿ ÷åðåç ñèìâîë ìåíþ. Âîçâðàò ê ñòàíäàðòíîé

èíäèêàöèè è ñîõðàíåíèå èçìåíåííûõ çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

°

Ca

ECO

°

ECO

Ca

°

kWh

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

61

Ðóññêèé

4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

 ïîëüçîâàòåëåì

Ñèìâîë „ñåðâèñ“

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Àâòîìàòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ

„Ñåðâèñ“; 

Âêëþ÷åíà

ïîäãîòîâêà ãîðÿ÷åé âîäû.

Íåò ãîðÿ÷åé âîäû.

Íåò íàïðÿæåíèÿ.

Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè.

Íåèñïðàâíîñòü

Ïðè÷èíà

Óñòðàíåíèå

Èçâåñòêîâûé íàëåò íà ôëàíöå. Ïîäîãðåâ

âîäû ïðîäîëæàåòñÿ.

×èñòêà ñëèâíîé àðìàòóðû è/èëè

óäàëåíèå èçâåñòè.

Íåáîëüøîé ðàñõîä âîäû.

Çàñîðåíèå èëè èçâåñòêîâûé íàëåò â

ðàñïûëèòåëÿõ àðìàòóðû èëè â äóøåâîé

íàñàäêå.

Ïîÿâèëñÿ ñèìâîë „

Ñà

“.

Ïîäîãðåâ âîäû ïðîäîëæàåòñÿ 

(ñì.

„Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ñïåöèàëèñòîì“)

Ïîÿâèëñÿ ñèìâîë 

 Ñåðâèñ

Àâòîìàòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ

„Îøèáêà“; 

(ñèìâîë ìèãàåò);

âîäà íå íàãðåâàåòñÿ.

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Èíäèêàöèÿ îøèáêè

Ìèãàåò ñèìâîë 

Îøèáêà

Ïîäîãðåâ âîäû ïðåêðàùåí 

(ñì.

„Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ñïåöèàëèñòîì“)

Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.

Íåîáõîäèì ñðî÷íûé ðåìîíò:

ïðîèíôîðìèðîâàòü ñïåöèàëèñòà.

Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî

îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî

äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î

ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè

îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â

ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â

Âàøåé ñòðàíå.

6. Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ

5. Îêðóæàþùàÿ

ñðåäà è óòèëèçàöèÿ

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ îò

òðàíñïîðòíîé óïàêîâêè è

íåðàáîòàþùèõ, óñòàðåâøèõ

ïðèáîðîâ

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ îò òðàíñïîðòíîé

óïàêîâêè è íåðàáîòàþùèé, óñòàðåâøèõ

ïðèáîðîâ äîëæíà ïðîèñõîäèòü

êâàëèôèöèðîâàííî ñîãëàñíî

äåéñòâóþùèì èíñòðóêöèÿì è

ïðåäïèñàíèÿì.

Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå

ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî

êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî

íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì

âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è

ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

62

7

. 

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 

ñïåöèàëèñòîì

Íåèñïðàâíîñòü / êîä îøèáêè /

Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà/ îøèáêà

Óñòðàíåíèå

èíôîðìàöèÿ

Ïðîöåññ íàãðåâà ãîðÿ÷åé âîäû

ïðîèñõîäèò â îáû÷íîì ðåæèìå.

Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.

Èíäèêàöèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè.

Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.

Íåèñïðàâåí òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê.

Íåèñïðàâåí àíîä.

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „

X10

“,

ðèñ. 

L

 . Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðíûé

äàò÷èê.

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „

X7

“,

ðèñ. 

L

 . Ïðîâåðèòü àíîä è ýëåêòðî-

ïðîâîäêó.

Íàãðåâ âîäû íå ïðîèñõîäèò.

Èíäèêàöèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè.

Íåîáõîäèì ñðî÷íûé ðåìîíò!

Ìèãàåòçíà÷îê >> Îøèáêè.

Íåèñïðàâåí òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê.

Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëüíûé

îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû.

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „

X10

“,

ðèñ. 

L

 . Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðíûé

äàò÷èê.

Ïðîâåðèòü ÒÝÍ è ïðåäîõðàíèòåëüíûé

îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû, â ñëó÷àå

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü.

Ñèìâîë >> ñåðâèñ.

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „

X2

“ íà

îáîèõ ìîäóëÿõ, ðèñ. 

H

 . Ïðîâåðèòü

ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü è ìîäóëü.

Êîä

çíà÷îê-çàäàííàÿ

òåìïåðàòóðà.

Êîä

çíà÷îê-çàäàí-íàÿ

òåìïåðàòóðà.

Âîçîáíîâèòü ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ.

Íåò íàïðÿæåíèÿ.

Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ íåò

íèêàêèõ ñèìâîëîâ.

Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ.

Íåèñïðàâíû äåòàëè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.

Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå

øòåêåðà „

X2

“, ðèñ.

H 

.

Ïðîâåðèòü äåòàëè (

21

), ïðè

íåîáõîäèìîñòè - çàìåíèòü.

Îòëîæåíèå íàêèïè íà ÒÝÍå.

Ñà

 - Ñèìâîë íàêèïè.

Óäàëèòü íàêèïü. Ñèìâîë àâòîìàòè÷åñêè

ïîãàñíåò ïðè ñëåäóþùåì íàãðåâå.

Êîä íåèñïðàâíîñòè

Çíà÷îê íà äèñïëåå

Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå

Âûáîð êíîïêè ìåíþ

Èíäèêàöèÿ êîäà

íåèñïðàâíîñòè.

Êîä

îòñóòñòâóåò çàùèòà

àíîäà.

Êîä

Àêòèâíî ïîñëåäíåå

óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå.

Âîçìîæíà äëèòåëüíàÿ

èíäèêàöèÿ êîäà 

 .

Ïîâðåæäåíèå ñîåäèíåíèÿýëåêòðîííûõ

ìîäóëåé «ðåãóëèðîâàíèå» è «äåòàëè

ïàíåëè óïðàâëåíèÿ».

Êîä

ñèìâîë àêòèâíîãî

ðåæèìà ðàáîòû

îòñóòñòâóåò.

Êîä

Íåèñïðàâåí ÒÝÍ.

Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé.

 ðåçåðâóàðå íåò âîäû.

Íåò òîêà â àíîäå.

Íåèñïðàâíî ðåëå.

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „

X7

“,

ðèñ. 

L 

 . Ïðîâåðèòü àíîä è ýëåêòðî-

ïðîâîäêó.

Êîä

çàùèòà îò ýêñïëóàòàöèè

áåç âîäû.

Êîä

Çàìåíèòü ýëåêòðîííûé ìîäóëü

«ðåãóëèðîâàíèå» (

23

).

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

63

Ðóññêèé

Äëÿ çàìåòîê

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5