Thomas Genius Aquafilter: инструкция

GEBRAUCHSANWEISUNG

Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruijksaanwijzing · Használati utasítás

Kullanma Kilavuzu

·

INSTRUKCJA OBSŁUGI · Instrucţiune de folosire ·

Pуководство по эксплуатации

GENIUS S1

_________________ AQUAFILTER

Kurzanleitung ·

Quick start manual · Instructions succinctes · Beknopte handleiding

Rövid ismertetés · Hızlı Başlangıç · Krótka instrukcja obsługi · Scurtă instrucţiune · Краткое руководство

Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen · Porszívózás · Kuru süpürme · Odkurzanie suche

Aspirare uscată

·

Сухая уборка

햲 햳

햴 햵

Power On/Off

1.

1.

2.

2.

Flüssigkeiten saugen ·

Liquid vacuuming · Aspiration de liquides · Vloeistoffen opzuigen · Folyadékok felszívása · Islak Süpürme

Ssanie cieczy ·

Aspirarea lichidelor

·

Сбор жидкостей

Klick

햲 햳

햴 햵

1.

1.

2.

2.

햶

Power On/Off

3

RUS

Первое знакомство

1. крышка корпуса

4

5

3

2. всасывающий патрубок

2

8

1

3. ручка для переноски

4. фиксатор крышки

5. клавиша для сматывания шнура

6. кнопка для включения/выключения

прибора, вкл. электронное регулирование

мощности всасывания (TOUCH-TRONIC)

7. световой индикатор электр. регулирования

мощности всасывания

8. Выпускное отверстие

6 7

910a 9a9b11 10b 10

9. АКВА-фильтр (9) с губчатым фильтром (9а)

и всасывающим фильтром (9b)

10. резервуар для грязной воды (10) с мокрым

фильтром (10а) и

поплавком (10b)

13b

11. фильтр HEPA

12

12. фильтр для защиты мотора

13 14

13. держатель для всасывающей трубки

(в стояночном положении)

14. отделение для принадлежностей со

съемной крышкой

15. сетевая вилка

16. микрофильтр МКА

15

16

17

17. малые подвижные колеса

18. держатель для всасывающей трубки

(в стояночном положении)

18

19. большие колеса

19

52

Принадлежности

всасывающий шланг (20) с

фильтр HEPA

21

мех. регулированием силы

всасывания (21)

20

раздвигающаяся

9

соединение АКВА-фильтра (9)

телескопическая всасывающая

с губчатым фильтром (9а) и

трубка с фиксатором для

всасывающим фильтром (9b) (в

9a

стояночного положения

приборе)

9b

насадка для ковров и полов,

10a

резервуар для грязной воды

вкл. колодку для паркета

10b

(10), вкл. мокрый фильтр (10а) и

поплавок (10b) (в приборе)

10

насадка для мягкой мебели

составная вставка для защиты

Klick

щелевая насадка

от перелива из 2-х частей

щетка-насадка насадка вантуз

для устранения засоров в

канализационных и других

стоках

Таблица возможностей использования

Режим уборки Место применения Принадлежность Фильтрация

уборка пыли • ковер и твердый пол насадка для ковров

• паркет, ламинат и т. д. насадка для ковров +

колодка для паркета

резервуар для грязной воды

(10) вкл. мокрый фильтр (10а) с

• мягкая мебель, салон автомобиля и т.д. насадка для мягкой

соединением АКВА-фильтра (9)

мебели

+ фильтр HEPA (11)

• щели, углы, салон автомобиля, другие

щелевая насадка

+ фильтр для защиты мотора (12)

труднодоступные места

+ 1 литр воды

• аудио- и видеоаппаратура, телевизоры,

щетка-насадка

клавиатуры компьютеров и т. д.

сбор

• всасывание жидкостей на водной основе,

резервуар для грязной воды

жидкостей

напр., сок, кофе, вода и т. д.

(10) вкл. мокрый фильтр (10а)

- щели, углы щелевая насадка

+ фильтр для защиты мотора

(12) + вставка для защиты от

- раковины насадка вантуз

перелива

RUS

53

• Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:

Мы поздравляем Вас…

– сетевой соединительный шнур поврежден,

– на приборе имеются видимые повреждения,

… с приобретением напольного пылесоса экстра-класса

– прибор упал.

THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER, которым Вы сможете

чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, твердые

• Напряжение, указанное на паспортной табличке, должно

полы и мягкую мебель.

соответствовать напряжению в сети.

Покупкой Вашего нового пылесоса THOMAS GENIUS S1

• Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где

AQUAFILTER Вы сделали выбор в пользу эксклюзивного

хранятся воспламеняющиеся материалы или образуются

изделия, которое открывает невиданные ранее

газы.

возможности для повседневной уборки пылесосом.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра

и следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Первоклассный пылесос, создающий зримую и ощутимую

•

Настоящий прибор не предназначается для эксплуатации

чистоту. Качество удаления домашних пылевых клещей и

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

кошачьих аллергенов отмечено сертификатом соответствия

сенсорными или умственными способностями, или

антиаллергическим стандартам, 99,999-процентное

не владеющими навыками и знаниями. Эксплуатация

задержание пыли соответствует стандарту 5 звезд. Пылесос,

возможна, если эти лица находятся под присмотром

оснащенный оригинальной, запатентованной системой

ответственных за их безопасность или, если они были

аквафильтра, фильтром HEPA и выходным фильтром

проинструктированы о правилах пользования прибором.

тонкой очистки, обходится без пылесборного мешка, пыль из

Во избежание пользования детьми прибором, не оставляйте

воздуха отфильтровывается в водной среде. Таким образом

детей без присмотра.

бактерии, клещи и пыльца, т. е. аллергены, удерживаются

водой, а не выбрасываются снова с выходящим воздухом

• Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

в помещение.

Удостоверьтесь, что прибор прочно стоит на полу

лестницы, и следите за тем, чтобы шланг чрезмерно

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации,

не натягивался. Во время эксплуатации никогда не

чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать

ставьте прибор в вертикальное положение.

в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор

фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии

• Не используйте GENIUS S1 AQUAFILTER для сухой

надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам

уборки, если система АКВА-фильтра не установлена

приятной работы.

согласно инструкции по эксплуатации. Это может

Ваша фирма THOMAS

привести к повреждению прибора.

• Не вставайте на прибор, не растягивайте и не сгибайте

Ради окружающей среды

систему шлангов.

• Насадки и трубки нельзя подносить (при включенном

Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и

приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

отслужившие приборы!

• В сырых помещениях не пользоваться удлинительным

шнуром.

Упаковка:

• Внимание! Данная модель прибора не предназначена для

• Упаковочный картон можно сдать в макулатуру.

всасывания опасных для здоровья веществ и содержащих

• Пакет из полиэтилена (PE) сдать в сборный пункт для

растворители жидкостей, как напр., разбавителей лака,

переработки.

масла, бензина и едких жидкостей.

Утилизация прибора по окончании срока службы

• Не всасывайте тонкую пыль, напр. тонер или сажу,

чтобы не нарушить работу фильтров прибора и

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

избежать повреждений.

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов.

• После каждой уборки опорожнить резервуар.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт

• Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением,

приемки электронного и электрооборудования для последующей

а также при неисправностях выключить все

утилизации.

выключатели и выдернуть вилку из розетки.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

• Не оставлять прибор под открытым небом, предохранять

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

от прямого воздействия влаги и не погружать в жидкости,

людей потенциального ущерба, который возможен, в противном

а также не хранить рядом с отопительными приборами.

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными

отходами.

• Никогда не исправлять самостоятельно повреждения

THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER, принадлежностей,

За более подробной информацией об утилизации этого изделия

сетевого шнура (необходим специальный шнур), а

просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу

пользоваться услугами только авторизованных центров

и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели

сервисного обслуживания, так как изменения прибора

изделие.

могут быть опасными для Вашего здоровья. Проследите,

чтобы использовались только фирменные запасные

Перед первым пуском

части и принадлежности.

• Соблюдайте также «Информацию по использованию»,

Внимательно прочтите всю изложенную ниже

приведенную в отдельных главах.

информацию. Она содержит важные указания о мерах

• Используйте прибор с полной отдачей путем его

безопасности, использовании прибора и уходе за ним.

правильного применения.

Тщательно храните руководство по эксплуатации и

передайте его следующему владельцу.

• Изготовитель не отвечает за возможные повреждения,

вызванные использованием не по назначению или

неправильным обслуживанием.

• Никогда не вытягивайте вилку из розетки за шнур, а

Указания по мерам безопасности

только за вилку.

• THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER предназначен

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался

исключительно для использования в домашнем хозяйстве

воздействию жары или химических жидкостей и не

взрослыми.

пересекал острые края или поверхности.

54

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

Общие указания

Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной

воды. Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной

Подсоединить всасывающий шланг

воды.

– Вставить соединительную деталь всасывающего шланга в

Установить соединение АКВА-фильтра за оба

патрубок прибора и вкрутить до щелчка.

направляющих ребра резервуара для грязной воды до

упора. Проследить, чтобы уплотнение, расположенное

Отсоединить всасывающий шланг

по периметру АКВА-фильтра, прилегало к внутренней

– Нажать клавишу на соединительной детали. Повернуть

стороне резервуара для грязной воды и чтобы мокрый

1

соединительную деталь в сторону на

/4 оборота и

фильтр был установлен.

вытащить.

Подсоединить всасывающий шланг и установить

телескопическую всасывающую трубку. Надеть желаемую

Парковка (стояночное положение)

принадлежность.

– Вставить всасывающую трубку в сборе с насадкой и шлангом

Для достижения оптимального действия фильтра

в держатель для всасывающей трубки на задней стороне

мы рекомендуем через 40-60 минут непрерывной

корпуса.

эксплуатации или тогда, когда на нижней стороне крышки

Если прибор будет храниться в вертикальном положении, то

образуется большое количество капель, прополоскать

вставить всасывающую трубку на нижней стороне прибора.

АКВА-фильтр чистой водой и сменить воду в резервуаре

для грязной воды.

Электронное регулирование мощности всасывания

Из соображений гигиены систему АКВА-фильтра необходимо

Легким нажатием на кнопку (TOUCH-TRONIC) выключить/

опорожнить и промыть после каждого употребления.

выключить прибор.

Грязная вода и влажные детали способствуют размножению

бактерий и грибков (см. раздел «Очистка и уход»)

– Краткое нажатие на кнопку:

прибор включается; мощность 850 Ватт (положение ECO);

индикатор светится зеленым цветом.

– Продолжительное нажатие на кнопку:

плавное электронное регулирование мощности всасывания

Сбор жидкостей

от 650 до 1600 Ватт.

Зеленый световой индикатор: от. 650 Вт (MIN) до 1125 Вт;

желтый световой индикатор: от 1125 Вт до 1600 Вт (MAX).

Информация по использованию

При достижении MIN или MAX световой индикатор на короткое

время гаснет.

С помощью пылесоса THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER

– Повторное краткое нажатие на кнопку:

можно собирать пролитые безвредные жидкости на

прибор выключается.

водной основе (напр., воду, кофе и т. п.).

Система АКВА-фильтра особенно хорошо фильтрует

• Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и др.

при мощности от 850 Вт (положение ECO) до 1600 Вт

могут образовать в соединении с всасываемым воздухом

(положение MAX).

взрывоопасные пары и смеси.

• Ацетон, кислоты и растворители могут разъесть материалы,

Минимальную мощность (650 Вт - положение MIN)

использованные в приборе. Воду для мытья и грязную воду

устанавливать при этом лишь на короткое время (напр.,

можно всасывать без опасений.

при чистке штор).

• После сбора жидкостей вымыть и высушить резервуар для

грязной воды и все использованные узлы.

Механическое регулирование силы всасывания

• Никогда не всасывать жидкости без резервуара для

С помощью мех. регулирования силы всасывания

грязной воды.

(дополнительного регулятора воздушного потока) можно также

• Ваш THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER не предназначен для

уменьшить силу всасывания.

всасывания больших количеств жидкости из резервуаров

Регулятор закрыт = полная сила всасывания,

или раковин.

регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.

• После каждой эксплуатации в режиме мокрой уборки

При электронном регулировании мощности всасывания

опорожнить и промыть прибор. Грязная вода и влажные

дополнительный регулятор воздушного потока должен

детали способствуют размножению бактерий и грибков (см.

быть закрыт.

раздел «Очистка и уход»).

Собрать составную вставку для защиты от перелива.

Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной

Уборка пыли

воды и установить вставку для защиты от перелива.

Вынуть фильтр HEPA из прибора.

Информация по использованию

Вложить вставку для защиты от перелива и резервуар

- Не используйте GENIUS S1 AQUAFILTER для сухой уборки,

для грязной воды в прибор. Проследите за тем, чтобы

если система АКВА-фильтра не установлена согласно

мокрый фильтр (10а) и фильтр для защиты мотора (12)

инструкции по эксплуатации. Это может привести к

были установлены.

повреждению прибора.

Подсоединить всасывающий шланг.

RUS

- Не засасывайте жидкости в режиме сухой уборки.

- Не засасывайте в больших количествах тонкую пыль, напр.,

какао-порошок, муку и т. д.

Выберите подходящую насадку и насадите ее на всасывающую

трубку или рукоятку.

Подготовка АКВА-фильтра к работе

Вытянуть сетевую вилку из прибора и вставить в розетку.

При поставке Ваш GENIUS S1 AQUAFILTER уже оснащен для

Включить прибор и установить макс. мощность всасывания.

сухой уборки.

55

Проследите, чтобы механический регулятор силы всасывания

для выхода воздуха и откинуть крышку для выхода воздуха.

был полностью закрыт.

Заменить микрофильтр МКА. Снова закрыть крышку для

Чтобы избежать вытекания находящейся во всасывающей

выхода воздуха.

трубке жидкости при прерывании работы, не выключая мотор,

на несколько секунд поднять всасывающую трубку и шланг

После сбора жидкостей

наискось вверх. Лишь после этого выключить прибор.

Поплавок в резервуаре для грязной воды автоматически

Опорожнить резервуар для грязной воды.

прерывает процесс всасывания, если резервуар для

Промыть вставку для защиты от перелива, резервуар для

грязной воды заполнен (четко слышится повышенная

грязной воды и мокрый фильтр чистой, по возможности

частота вращения мотора). Выключить прибор,

теплой водой.

отсоединить вилку от сети и опорожнить резервуар для

грязной воды.

Проверить, не загрязнен ли фильтр для защиты мотора

и по необходимости промыть под струей воды, в случае

необходимости заменить.

Очистка и уход

Держать поплавок (10b) резервуара для грязной воды

всегда чистым и подвижным. Он прерывает всасывание,

Работы по уходу и ремонту проводить только при

если резервуар с грязной водой заполнен.

выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой

Вытереть брызги воды во всасывающей камере мягкой

вилке.

тряпкой.

Для ухода за корпусом прибора используйте влажную

Удалить загрязнения с всасывающего патрубка и с

мягкую тряпку.

внутренней стороны крышки корпуса.

Не пользуйтесь трущими чистящими средствами или

• Для облегчения очистки крышку корпуса можно снять с

растворителями.

прибора.

Для этого открыть крышку и откинуть в вертикальном

направлении. Нажать на крышку вперед, пока она не

После уборки пыли

выскочит из шарнира. После этого вытащить крышку вверх.

1. Система АКВА-фильтра

• Для установки крышку корпуса вставить вертикально и

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

закрыть. Крышка автоматически защелкивается в шарнире.

Вынуть резервуар для грязной воды.

Извлечь АКВА-фильтр (9) за ручку из резервуара для

После промывки дать прибору и принадлежностям хорошо

грязной воды и вылить грязную воду (напр., в туалет).

просохнуть.

Вынуть губчатый фильтр (9а). Для этого слегка оттянуть

вверх рамку АКВА-фильтра, а затем откинуть в сторону.

Сопутствующие товары /

Тщательно промыть чистой водой АКВА-фильтр, губчатый

специальные принадлежности

фильтр, мокрый фильтр и резервуар для грязной воды без

применения моющих средств.

Для Вашего THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER предлагается

Перед установкой обязательно дать частям высохнуть.

обширный ассортимент специальных принадлежностей и

сопутствующих товаров.

Если во всасывающем фильтре (9b) осела грязь и нитки, то

для удобства очистки его тоже можно снять, после чего снова

Вы можете подробнее узнать об этом ассортименте,

установить всасывающий фильтр.

отправив прилагаемую почтовую карточку, или обратившись

в специализированную торговлю, или непосредственно в

Удалить грязь и нитки из всасывающего патрубка.

заводскую службу сервиса THOMAS.

Указание!

2. Фильтр HEPA

Только при использовании фирменных принадлежностей

Ваш GENIUS S1 AQUAFILTER располагает высококачественным

THOMAS могут быть гарантированы функции прибора и

фильтром HEPA (11), который можно неоднократно очищать по

эффективность чистки.

необходимости и в зависимости от вида домашней пыли.

Очистку следует проводить в зависимости от использования

и по мере убывания силы всасывания (не реже чем раз в

полгода).

Вынуть фильтр HEPA из прибора и выколотить на твердом

Служба сервиса

основании.

Справьтесь у продавца Вашего магазина, в какой сервис-центр

При более сильном загрязнении можно также

фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

прополоскать фильтр чистой водой без чистящих средств,

а затем выколотить.

Сообщите ему также данные паспортной таблички Вашего

THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER.

При очистке нельзя использовать щетку. Перед установкой

дать фильтру хорошо просохнуть.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные

работы, особенно токопроводящих частей, должны

проводиться только специалистами-электриками.

При очистке фильтра HEPA не повредите пластин фильтра.

В случае неполадок Вам следует обратиться в Ваш

Если после очистки фильтра HEPA сила всасывания прибора

специализированный магазин или непосредственно в

значительно не увеличится, фильтр следует заменить новым.

службу сервиса.

3. Микрофильтр МКА

Микрофильтр МКА (16) следует заменять каждые погода.

Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке

56

Что делать, если …

В случае если Ваш THOMAS GENIUS S1 AQUAFILTER вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно функционировать, то прежде

чем обращаться к службе сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Выможет

устранить сами.

Обнаруженные

неполадки / сбои – Причина / Устранение

Общее (все функции)

 Прибор не начинает работать

– В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка?

➔ Перед проверкой выдернуть вилку из

розетки, если необходим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на то

разрешение специалистами

– Включен ли прибор?

➔ проверить

Уборка пыли

 При всасывании выступает пыль

– Установлена ли система АКВА-фильтра согласно руководству по эксплуатации?

– Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды и полностью ли находится в воде

всасывающий фильтр?

➔ проверить

– Не забит ли грязью всасывающий фильтр или не засорились ли сопла во всасывающем

патрубке?

➔ разобрать и очистить или промыть водой

 Сила всасывания постепенно

– Не засорился ли фильтр HEPA?

➔ Очистка фильтра HEPA

уменьшается

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными

частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить

засор

 Недостаточная сила всасывания

– Не засорилось ли сопло для впрыскивания воды во всасывающем патрубке?

➔ разобрать и очистить или промыть водой.

– Не засорился ли фильтр HEPA?

➔ Очистка фильтра HEPA

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными

частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить

засор

– Правильно ли закрыта крышка корпуса?

➔ проверить

– Не установлено ли электронное регулирование мощности всасывания на MIN?

➔ Установить мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

 Большое количество капель воды

– В системе АКВА-фильтра вероятно накопилось слишком много пыли

на внутренней стороне крышки

➔ Очистить систему АКВА-фильтра, сменить воду

корпуса

Сбор жидкостей

 Сила всасывания внезапно

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)?

➔ опорожнить

уменьшается

– Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)?

➔ Поставить прибор на ровную

поверхность, выключить и снова включить прибор.

 Из отверстий прибора для выхода

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не

воздуха выступает вода

может срабатывать, если резервуар заполнен?

➔ Очистить поплавок и шарнир.

– Установлен ли резервуар для грязной воды со вставкой для защиты от перелива, мокрым

фильтром и фильтром для защиты мотора?

➔ Немедленно выключить и высушить

прибор, установить отсутствующие части

 Во всасывающей камере

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей?

➔ очистить

образуется необычно большая лужа

– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от перелива?

➔ проверить

(несколько капель - это вполне

нормально)

RUS

 Слишком большая остаточная

– Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN?

влажность, жидкость плохо

➔ Установить мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

всасывается

– Не открыт ли механический регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

57