Thomas Syntho Aquafilter: инструкция

THOMAS SYNTHO

AQUAFILTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

Руководство по yксплуатации

DIE REVOLUTION

SAUGEN - DAMPFEN - SPRÜHEN - PUTZEN

Alles kombinierbar

KOMPLETTE REINIGUNG MIT EINEM GERÄT

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben

Do not put the appliance into operation without having first read the directions for use

Перед пользованием прибором прочтите руководство по эксплуатации

Inhaltsverzeichnis

1 .0 Geräte- und Zubehörabbildungen/Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4

1 .1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 .2 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/7

2.0 Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Nach dem Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Allgemeine Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Schmutzwasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.0 Dampfsaugen/Putzsaugen / Dampfreinigen / Dampfbügeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Dampfsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Allgemeine Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Hartbodenreinigung (Dampfsaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Glattflächenreinigung (Fliesen, Fenster, Spiegel etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Wasser nachfüllen (Dampfkessel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Schmutzwasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.3 Hartbodenreinigung, Putzsaugen (Dampfen, Sprühen, Saugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.4 Konventionelle Dampfreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Allgemeine Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Dampfreinigung mit Reinigungstuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Arbeiten mit der Dampfpistole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Arbeiten mit der Punktstrahldüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Arbeiten mit dem Dampfbügeleisen (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Wasser nachfüllen (Dampfkessel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.5 Wartung und Pflege, nach dem Dampfsaugen/Putzsaugen/Dampfreinigen/Dampfbügeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Dampfkessel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Gerät, Pumpe, Schmutzwasserbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.0 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.0 Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15/16

10.0 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ab Seite 2 from page 17

s 27 stranicy

2

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen · Illustrations and drawings of appliance and accessories

Рисунки прибора и принадлежностей к нему

19

20

13

12

6

7

14

4

8

5

3

W

1400

500-

0

15

16

1

21

22

23

10

W

1400

500-

0

9

Klick

11

38

27

28

29

39

30

40

42

52

47

43

44

53

54

55 56

57

61

62

66

Optional

82

Optional

optional extra

прокладок

60 59

69

73

91

3

)h ll dl l

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des THOMAS

Über die Fernsteuerung im Handgriff lassen sich alle Funktionen ein-

SYNTHO AQUAFILTER, dem einzigartigen, innovativen

zeln oder miteinander kombinieren und problemlos steuern. Dampfen

Hochleistungs-Staubsauger Made in Germany.

+ Sprühen + Schrubben + Saugen = Putzen. Und auch in Punkto

Sicherheit haben wir uns etwas einfallen lassen: 5-Volt Kleinspannung

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS SYNTHO AQUAFIL-

im Handgriff, patentierter Dampf-Sicherheitsverschluß und vieles

TER haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschie-

mehr. THOMAS SYNTHO AQUAFILTER – das ist Reinigungskomfort

den, das neue Maßstäbe in der Haushaltsreinigung

der Spitzenklasse.

setzt.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit modernster

Ihrem Gerät schnell vertraut werden. Wenn Sie THOMAS SYNTHO

Aquafiltertechnik und souveräner Technologie, der dafür sorgt, daß

AQUAFILTER immer bei Ihrer täglichen Hausarbeit einsetzen, werden

das Reinigen von unter schiedlichen Flächen wie Hartboden, Teppich-

Sie nach einer entsprechenden Einarbeitungszeit schnell den vielsei-

boden, Glas oder Fliesen jetzt schneller, zeit sparender, umweltverträg-

tigen Nutzen erkennen und viel Freude an diesem Gerät haben. Ihr

licher, gründlicher und müheloser wird.

neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sach-

gerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim

Gebrauch.

Teileidentifizierung

1. Gehäusedeckel

3. Tragegriff

4. Taste Kabelaufwicklung

5. Deckelentriegelung

6. Verschlußklappe Frischwassertank

7. Frischwassertank

8. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

9. Dampfmengenregler

10. Dampf - Sicherheitsverschluß

11. Systemsteckdose

12. Kontrolleuchte - Betriebsbereitschaft (gelb)

13. Kontrolleuchte - Schmutzwasserbehälter “voll“ (rot)

14. Kontrolleuchte - Dampfbereitschaft (grün)

15. Ein/Aus-Schalter für Heizung Dampfkessel

16. Geräte-Ein/Aus-Schalter und

Gesamtdrehzahlregulierung

19. HEPA-Filter im Gerät

20. Motorschutzfilter (bereits montiert)

21. Abstellschale für 4-S-Putzdüse

22. Schwappeinsatz (2-teilig)

23. Reinigungstuch für 4-S-Putzdüse

27. Schmutzwassertank (im Gerät)

28. Beleuchtete Ein/Aus-Taste für Sprühmittelpumpe

29. Ein/Aus-Taste für Saugbetrieb

30. Ein/Aus-Taste für Dampfbetrieb

38. Saugschlauch mit Handgriff und integriertem

Versorgungsschlauch mit Systemstecker

39. Teppichsprühdüse

40. 4-S-Putzdüse

42. AQUA-Filter (im Gerät)

43. Schaumstofffilter (im AQUA-Filter)

44. Ansaugfilter (am AQUA-Filter)

47. Versorgungsschlauchsystem (Dampf + Wasser)

52. Teleskopsaugrohr

53. Teppichdüse

54. Fugendüse

55. Polsterdüse

56. Polstersprühdampf-Düse

57. Möbelpinsel

59. Einfülltrichter

60. Entkalkungsadapter

61. ProTex-Reinigungskonzentrat (Teppichreinigung)

62. Adapter für Fensterdüse

66. Fensterdüse

69. Dampfschlauch mit Dampfpistole

73. Punktstrahldüse kpl.

82. Dampfbügeleisenset (optional)

91. ProFloor - Reinigungskonzentrat (Hartböden)

4

1 .1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

● Dampfkessel nur mit reinem Wasser befüllen. Hilfs- bzw. Zusatzstof-

durch. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

fe dürfen hier nicht verwendet werden.

Gebrauch und Wartung des THOMAS SYNTHO AQUA-

● Vorsicht! Im Dampfbetrieb Verbrühungsgefahr. Bei Über-

FILTER. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

kopfarbeiten ist besondere Vorsicht geboten, heißes Was-

tig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter. Der

ser kann heruntertropfen.

Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anwei-

sungen nicht beachtet werden.

● Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern

ausschließlich am Stecker.

● THOMAS SYNTHO AQUAFILTER dient ausschließlich der

● Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch

Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kan-

● Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

ten oder Oberflächen gezogen wird.

- die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,

● Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist gene-

- es sichtbare Schäden aufweist,

rell zu vermeiden.

- es einmal heruntergefallen sein sollte.

● Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie bei Stö-

● Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muß mit der Ver -

rungen, alle Schalter ausschalten und Netzstecker heraus-

sorgungsspannung übereinstimmen (Absicherung mind. 16 A,

ziehen.

UK: 13 A). Nicht an Mehrfachsteckdose oder Adapterstecker

an schließen.

● Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit

aussetzen, oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben

● Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen Vor schriften.

Heizaggregaten aufbewahren.

● Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer gefährliche

● Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung

Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

(Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur

● Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsich-

durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen,

tigt und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.

denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefähr-

den. Sorgen Sie dafür, daß nur Orginal-Ersatzteile und Zubehör

● Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen

verwendet wird.

reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stel-

lung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß

● Entsorgen Sie das Gerät nach den ört lichen Vorschriften und schnei-

der Schlauch nicht über seine bestehende Länge hinaus

den Sie vorher den (gezogenen) Netzstecker ab.

an gespannt wird. Stellen Sie das Gerät nie hochkant auf

● Beachten Sie außerdem die unter den Einzel kapiteln auf-

(Auslaufgefahr der Behälter).

geführten “Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den

● Benutzen Sie Ihr THOMAS SYNTHO AQUAFILTER nicht für

Gebrauch“.

Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System nicht entspre-

● Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen

chend der Ge brauchs anleitung montiert ist. Das Gerät kann

Gebrauch.

sonst Schaden nehmen.

● Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken

Sie das Schlauchsystem nicht.

● Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen gesund-

heitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten

wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzen den Flüssigkeiten

geeignet.

● Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um

die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und

um Schäden zu vermeiden.

● Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe

kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

● Nie den Reinigungsmittel- oder Dampfstrahl auf Menschen oder

Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

● Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit der

Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt mit Schleimhäuten (Auge,

Mund etc..), ist sofort mit viel Wasser nachzuspülen.

● Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemikalien

(Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die

Hände von Kindern.

● Nur bei Verwendung der Original Reinigungsmittel können Gerä-

tefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

● Achtung! Vor dem Einschalten der Dampfkesselheizung immer

darauf achten, daß der Dampf-Sicherheitsverschluß fest ver-

schlossen ist. Niemals ohne Dampf-Sicherheits verschluß aufheizen

– Überkochgefahr.

● Achtung! Nicht mit der Hand auf den Dampfsicherheitsverschluß

drücken, solange noch Dampfdruck im Kessel ist! Dampf kann ent-

weichen – VERBRÜHUNGSGEFAHR.

● Verwenden Sie immer den Original-Dampf-Sicherheits verschluß

(Austausch nur durch Original-Ersatzteil).

5

1.2 Montageabbildungen

·

Assembly illustrations · Iqotbraøeniä montaøa

500-

1400

W

0

A

B

37

2

36

O

33

H

11

C

500-

1400

W

0

U

34

D

R

I

F

K

L

C

A

J

E

G

32

56

J

N

57

S

H

45

58

P

46/58

B

0

500-

1400

W

Q

T

31

U

52

W

46

51

52

4226 4344

D

E F

19

1 l

81

20

27

24

G

48

H

52

32

50

49

54

42

43

펂

55

53

44

22

22

I

J

K

25

52

8

Klick

42

5

1

27

6

1.2 Montageabbildungen

·

Assembly illustrations · Iqotbraøeniä montaøa

26

77

14

25

L

M

12

N

13

1400

W

0

500-

22

6

4

16

15

10

7

9

27

78

O

P

Q

28

48

29

30

52

40

50

39

49

21

18

1400

500-

W

0

S

T

1400

W

500-

0

59

40

69 72/89 70/86

11

41

80

23

U

V

50

73

32

52

31

75

67

76

64

50

68

63

71

62

67

67

66

Optional

optional

84 85

optional extra

en option

W

прокладок

83

89 86

88

87

7

2.0 Erstes Kennenlernen

2.1 Einsatzbereiche des

2.3 Gerät auspacken

THOMAS SYNTHO AQUAFILTER

● Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden, Polstern usw. mit allen

● Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der

Vorteilen modernster Aquafiltertechnik.

Ab bildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung.

● Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und anderen

(Kapitel 1.0 und 1.2).

verschütteten Flüssigkeiten .

● Die Unterbringung des Zubehörs kann in dem praktischen

● Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und Fleckentfernung von

Ordnungssystem erfolgen.

Teppichböden und Polster, d.h. als Waschsauger.

● Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial an den

● Dampfsaugen, d.h. Aufbringen und Absaugen von Wa s ser dampf

entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung.

für die Reinigung von Fenster, Spiegel, verschiedenen Textilien o.ä.

● Putzsaugen (Kombibetrieb) = wahlweise Kombination aus

Dampfen, Sprühen (mit /ohne Chemie) und Saugen für z.B.

Fliesen, Hartböden, PVC, Steinböden und verschiedenen Textilien.

● Dampfreinigung für z. B. Sanitäranlagen, Heizkörper,

Edelstahlflächen, Alu-Felgen usw.

● Anschlußmöglichkeit für Sonderzubehör wie Dampfbügeleisen,

Tapetenablöser u.s.w. (siehe beiliegende Infobroschüre).

2.2 Tabelle Anwendungs-/einsatzmöglichkeiten

Reinigungsmethode Anwendungsfall Zubehör Filterung

Kapitel

Schmutzwasserbehälter

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse (53) 4

mit AQUA-Filter kpl. (42) ,

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse (55)

Naßfilter (26) + HEPA-

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse (54)

Filter (19) + Motorschutz-

zugängliche Stellen

filter (20)

Schmutzwasserbeh. (27)

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse (39) 5

inkl. Naßfilter (26) +

Motorschutzfilter (20) +

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse (56)

Schwappeinsatz (22)

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis

wie Saft, Kaffee, Wasser etc.

Schmutzwasserbeh. (27)

– Teppich Teppichsprühdüse (39) 5.3

inkl. Naßfilter (26) +

– Hartboden Teppichsprühdüse (39) +

Motorschutzfilter (20) +

4-S-Putzdüse (40)

Schwappeinsatz (22)

Schmutzwasserbeh. (27)

Dampfsaugen • Hartbodenreinigung (leichte bis normale Teppichsprühdüse (39) + 6.2

inkl. Naßfilter (26) +

(Dampfen + Verschmutzung)

4-S-Putzdüse (40)

Motorschutzfilter (20) +

Saugen)

• Glattflächenreinigung (Fenster, Spiegel etc.) Fensterdüse (66)

Schwappeinsatz (22)

• Textilreinigung (Fleckentfernung) Polstersprühdampfdüse (56)

Schmutzwasserbeh. (27)

Putzsaugen • Hartbodenreinigung (normale bis starke Teppichsprühdüse (39) + 6.3

inkl. Naßfilter (26) +

(Dampfen+Sprü-

Verschmutzung) 4-S-Putzdüse (40)

Motorschutzfilter (20) +

hen+Saugen)

• Textilreinigung (Fleckentfernung) Polstersprühdampfdüse (56)

Schwappeinsatz (22)

Konventionelle

• Hartbodenzwischendurchreinigung, Teppich- Teppichsprühdüse (39) + – 6.4

Dampfreinigung

auffrischung 4-S-Putzdüse (40)

+ Reinigungstuch (23)

• Reinigung von rostfreiem Stahl, Jalousien, Heizkör- Dampfschlauch (69)

per, Gartenmöbel etc. sowie Beseitigung von Gerü- mit Dampfpistole (68)

chen und Falten aus Textilien, “Feucht-Staubwischen”

• Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, Punkststrahldüse (73)

Sanitärbereich, Kfz-Felgen, Fensterrahmen etc.

8

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung

Saugschlauch anschließen

D Das Teleskoprohr (52) kann durch Betätigen des Schiebers (51)

auf die gewünschte Länge verstellt werden.

A Saugschlauch mit Ansaugstutzen (37) in die Ansaug öffnung (2)

eindrücken, bis er einrastet.

Saugrohrhalterung / Parkstellung

Zum Abnehmen, die Entriegelungstaste (36) drücken und gleich-

zeitig Ansaugstutzen (37) herausziehen.

J Saugrohr (52) kann komplett mit Düse und Schlauch in die Saug-

Um die Geräteoberfläche zu schonen, bitte den Schlauch ent-

rohrhalterung (8) an der Gehäuserückseite eingehängt werden

sprechend der Abbildung montieren.

und rastet bei Überlastung aus.

Systemstecker montieren

Kabelaufrollautomatik

B Systemstecker (34) so weit in Systemsteckdose (11) einschieben

M Durch Betätigen der Taste (4) wird das Anschlußkabel (78) auto-

bis er hörbar einrastet.

matisch aufgerollt.

Zum Lösen, die rote Entriegelungstaste (33) drücken und gleich-

zeitig den Systemstecker (34) herausziehen.

Fernbedienung

O Zur Inbetriebnahme aller Funktionen (Dampfen, Sprühen, Sau-

Montage Saugrohr

gen) über Fernbedienung bitte Betätigungstasten mindestens

C Saugrohr (52) auf den Handgriff (32) aufschieben und den

eine Sekunde leicht gedrückt halten.

Kupplungsstecker (45) mit der Kupplungssteckdose (31) verbin-

den.

Zum Lösen des Kupplungssteckers, Entriegelungstaste (46) drük-

ken und gleichzeitig herausziehen.

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen)

Darauf achten, daß der Tragebügel nicht die Gehäusedichtung

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den

überdeckt.

Gebrauch

Gehäusedeckel (1) langsam schließen, damit Dichtungen und

● Benutzen Sie das Gerät nicht für Trockensaugen,

Anschlüsse am AQUA-Filter (42) nicht beschädigt werden.

wenn das AQUAFILTER-System nicht entsprechend

der Ge brauchsanleitung montiert ist. Das Gerät

H Gewünschtes Zubehör je nach Bedarf auf das Saugrohr (52)

kann sonst Schaden nehmen.

oder direkt auf den Handgriff (32) aufstecken.

● Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine

Damit der Dampfanschluß (50) und die Sprühdüse (49) beim

Flüssigkeiten auf. Lesen Sie dazu Kap. 5.3

Trockensaugen nicht stören, diese in die Halterungen (48) am

„Inbetriebnahme Naßsaugen”.

Saugrohr (52) einclipsen.

● Beachten Sie außerdem die unter Kapitel 1.1

abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

M Netzstecker (78) an schließen.

● Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B.

Kakaopulver, Mehl usw.

N Das Gerät an dem Geräte-Ein-/Aus-Schalter (16) ein schalten.

Die gelbe Kontrolleuchte (12) signalisiert Betriebsbereitschaft.

O Das Gerät über die Taste für Saugbetrieb (29) am Handgriff

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen

(32) in Betrieb setzen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste (29) kann die gewählte

Wenn das Gerät zuvor für Naß saugen/Wasch saugen

Funktion beliebig aus- und wieder eingeschaltet werden.

oder Dampfsaugen verwendet wurde, sind alle

Hinweise in diesem Kapitel zu beachten.

N Die Motordrehzahl/Saugleistung über den Geräte-Ein-/

Ab Werk ist Ihr Gerät jedoch für Trockensaugen bereits ausgestattet

Ausschalter (16) mindestens auf halbe Leistung einstellen.

– lesen Sie in diesem Fall bitte ab Punkt

F .

J Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent riegelung (5)

Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, empfehlen wir,

öffnen.

nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb oder dann, wenn sich

sehr viele Wassertropfen an der Deckelunterseite zeigen, den

AQUA-Filter kurz mit klarem Wasser auszuspülen und das

L Schmutzwassertank kpl. (27) am Tragebügel herausnehmen und

Wasser im Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

evtl. eingesetzten Anti schwapp einsatz (22) entnehmen.

E HEPA-Filter (19) in das Gerät einsetzen.

F AQUA-Filter kpl. (42) hinter die beiden Führungsrippen des

Schmutzwasserbehälter (27) bis auf Anschlag einsetzen. Darauf

achten, daß die umlaufende Dichtung des AQUA-Filters (42) an

der Innenseite des Schmutzwasserbehälters (27) anliegt und der

Naßfilter (26) montiert ist.

1 Liter klares Wasser in den Schmutzwassertank (27) füllen.

Befüllten Schmutzwasserbehälter (27) in das Gerät einsetzen

und den Tragebügel zur Seite klappen.

9

 Saugkraft ist zu gering – Ist die Aquaeinspritzdüse im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren und reinigen

bzw. mit Wasser durchspülen.

– Ist der HEPA-Filter verstopft? ➔ Kapitel 4.3 Reinigung des HEPA-Filters.

– Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft? ➔ Dehnung

des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen.

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen

 Viele Wassertropfen an der – Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt

Innenseite des Gehäusedeckels ➔ AQUAFILTER-System reinigen (siehe Kap. 4.3)

Sprühextraktion, Dampfsaugen, Kombibetrieb

 Die Saugkraft läßt plötzlich nach, -- Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)?

bzw. das Gerät schaltet ab ➔ entleeren (siehe Kapitel 5.2)

– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ Gerät auf

gerade Ebene bringen, Gerät kpl. ausschalten und erneut einschalten.

 Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gang-

öffnungen des Gerätes aus bar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist?

➔ Schwimmer und Scharnier reinigen, Gerät trocknen

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und Motorschutzfilter

eingesetzt? ➔ Gerät sofort abschalten und trocknen, fehlende Teile montieren

 Im Saugraum sammelt sich eine ungewöhn- – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt?

lich große Wasserlache, (einige Tropfen ➔ reinigen

sind durchaus normal).

– Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen? ➔ überprüfen

 Es kommt zu ungewöhnlich starker Schaum- – Wurde Original-Reinigungskonzentrat verwendet? ➔ austauschen

bildung im Schmutzwasserbehälter

– Siehe auch Kapitel 5.1

 Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit aus, – Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? ➔ nachfüllen

obwohl die Sprühfunktion eingeschaltet ist

– Ist die Sprühdüse verstopft? ➔ Düse einige Zeit in lauwarmes

Wasser legen und danach kräftig durchblasen

– Ist der Systemstecker richtig eingesteckt? ➔ überprüfen

– Ist die Tankanschlußöffnung verstopft? ➔ Frischwasserbehälter entnehmen und die

Tankanschlußöffnung (Verbindungsstelle Frischwassertank-Gehäuse) mit der Fugendüse

gründlich absaugen um evtl. Verschmutzungen zu entfernen.

Dampfsaugen, Konventioneller Dampfbetrieb

 Kesselaufheizzeit zu lange – Der Kessel ist verkalkt ➔ Gerät entkalken (siehe Kapitel 6.5)

 Es tritt kein Dampf aus, obwohl die Taste – Ist die Dampfregulierung auf “Min“ zugedreht? ➔ überprüfen

für Dampfbetrieb eingeschaltet ist

–

Ist kein Wasser im Kessel?, die Signalleuchte für Dampfbereitschaft leuchtet

nicht ➔ Wasser nachfüllen

(siehe Kapitel 6.4)

– Ist der Systemstecker/Dampfstecker richtig eingesetzt? ➔ überprüfen

10.0 Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS-

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes soll-

Kundendienst.

ten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführen-

den Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typen-

lassen.

schild Ihres THOMAS SYNTHO AQUAFILTER an.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Händler

oder direkt an den THOMAS-Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normalen

Dokumenten übereinstimmt. EN 60335, EN 55014, EN 60555 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392 /

EWG 73 / 23 / EWG 89 / 336 / EWG (ab 1. 1. 96).

16

Table of Contents

1.0 Appliances and accessories-illustrations/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Assembly Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/7

2.0 Introducing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Areas of Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Table of Operating Modes and Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Unpacking your appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.0 General preparatory measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.0 Dust Vacuuming (Dry Vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Information and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Set-up for dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 After dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21

5.0 Spray Extraction (wash-vacuuming) / Wet vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Information and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Set-up for Spray Extraction (wash-vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Carpet cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Emptying the soiled-water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Upholstery cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Set-up for wet vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Care and maintenance after wet-cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.0 Steam vacuuming/Cleaning-vacuuming/Steam cleaning/Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Information and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Steam vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Cleaning hard floors (steam vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Cleaning smooth surfaces (tiles, windows, mirrors etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Refilling the steam boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Emptying the soiled-water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3 Cleaning hard floors, cleaning-vacuuming (steaming, spraying, vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4 Conventional steam cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Steam-cleaning with cleaning cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Working with the steam pistol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Working with the spot-jet nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Working with the steam iron (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Refilling the steam boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.5 Care and maintenance after Steam vacuuming/Cleaning-vacuuming/Steam cleaning/Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Steam boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Appliance, pump, soiled-water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. 0 Ecological information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.0 Replacement parts and materials/Special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.0 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26

10 . 0 Customer Service Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Congratulations on choosing the THOMAS SYNTHO AQUAFIL-

All functions are simple to operate, either on their own or in combination

TER, the unique, innovative, high-powered vacuum cleaner

with one another, via the remote controls in the hand-grip. Steam + spray +

made in Germany.

scrub + vacuum = clean. And we’ve also had one or two ideas on the safety

side: 5V. extra-low voltage circuitry in the handle, patented steam safety-lock

In buying your new THOMAS SYNTHO AQUAFILTER, you have

and much more. THOMAS SYNTHO AQUAFILTER - cleaning comfort of the

opted for an exclusive product, which sets new standards in

very top quality.

household cleaning.

Please read your Instructions for use with care, so that you quickly become

An outstanding, high-powered vacuum-cleaner with state-of-the-art techno-

familiar with your appliance. If you use your appliance each day to help with

logy, which ensures that the cleaning of the most varied surfaces such as solid

your housework, you will soon appreciate its versatility and enjoy using it.

floors, carpets, tiles and glass is environmentally friendlier, quicker, more

Your new THOMAS appliance will last for many years if you look after it and

thorough and less trouble.

treat it with care. We hope its use will give you much pleasure.

17

Identification of parts

THOMAS SYNTHO AQUAFILTER

1 Lid

●

3 Carrying handle

●

4 Cable reel-in button

●

5 Lid-lock

●

6 Fresh-water tank cap

●

7 Fresh-water tank

●

8 Holder for vacuum-tube when not in use

●

9 Steam regulator

●

10 Steam safety lock

●

11 Socket

●

12 Control lamp - ready for use (yellow)

●

13 Control lamp - soiled-water tank full (red)

●

14 Control lamp - steam ready for use (green)

●

15 Steam boiler on/off switch

●

16 Appliance of/off switch and motor-speed adjustment

●

20 Motor protection filter

●

21 Parking dish for 4-S-cleaning jet

●

22 Anti-spill insert

●

23 Cleaning cloth for 4-S-cleaning jet

●

27 Soiled-water tank

●

28 Lit on/off button for sprayer-pump

●

29 On/off button for vacuum operation

●

30 On/off button for steam operation

●

38 Vacuum tube with handle and integral feed-pipe with plug

●

39 Carpet spray-jet

●

40 4-S-Cleaning jet

●

42 AQUA filter (inside appliance)

●

43 Foam filter (inside appliance)

●

44 Suction filter (on AQUA filter)

●

47 Feed-pipe system (steam + water)

●

52 Vacuum tube

Telescopic (1Pc))

53 Carpet jet

●

54 Corner tool

●

55 Upholstery tool

●

56 Upholstery spray and steam jet

●

57

●

59 Funnel

●

60 Descaling adapter

●

61 ProTex - cleaner, concentrate (carpet cleaner) 0.5 l

●

62 Adapter for window tool

●

66 Window tool

●

69 Steam tube with steam pistol

●

73 Spot-jet tool, complete

●

82 Steam iron set



91 ProFloor - cleaner, concentrate (for solid floors) 0.5 l

●

O = optional extra

1 .1 Important information

Please read the instructions for use through with care They

● Do not vacuum up any very fine dust such as toner or soot, otherwise this

include important information for safety, use and maintenance

may impair the filter capacity of the appliance and cause damage.

of the THOMAS SYNTHO AQUAFILTER. Please look after these

● The tubes, jets and tools should be kept away from the head when operating,

instructions carefully, and pass them on if appropriate to

to protect e.g. eyes and ears.

the next owner. The manufacturer accepts no liability if the

● Never direct the jet of cleaning material or steam at people, animals, sockets

following instructions are not complied with.

or elctrical apparatus. Care is to be exercised when working overhead or

● THOMAS SYNTHO AQUAFILTER is designed for household use exclusively

above items connected to the electric circuits such as light switches, or sockets,

by adults.

as water can run down on to them.

● Do not, ever, use the appliance if:

● People with sensitive skin should avoid direct contact with the cleaning solu-

- the mains lead is damaged,

tions; any contamination of mucous membranes, e.g. in the mouth or eyes,

- it has visible signs of damage,

must immediately be rinsed away with copious clean water.

- it has at some time been dropped.

● After wet or damp operations, empty the containers. And remember, children

● The voltage given on the rating plate must comply with the power supply. Fuse

should never be allowed access to chemicals, such as cleaning materials, etc..

minimum rating 16A, UK: 13A; do not plug it in to multiple or adapter sockets.

● Only if original cleaning materials are used can proper funtioning of the

● Dispose of the packaging according to local regulations.

machine be guaranteed.

● Never use the appliance in rooms where inflammable materials are stored,

● Warning! Before switching on the steam boiler heater, always make sure

or gases have accumulated.

the steam safety-lock is securely closed. Because of the risk of overheating,

● Never leave the machine unattended when switched on, and do not let

never warm up without the steam safety-lock closed.

children play with it.

● The steam safety-lock cannot be opened until pressure has subsided. Never

● Special care must be taken when cleaning stairs. Make sure that the app-

use force to open it.

liance is standing stably on the stairs,and make sure that the tube is not

● Only use the original steam safety-locks (exchange only with original

stretched beyond its normal length. Never stand the appliance on

replacement parts).

end because of danger of fluids spilling out.

● The steam boiler is only to be filled with pure water. Do not use any form of

● Do not rest on the appliance, or overstretch or kink the pipes or tubes.

additive here.

● Warning! This appliance design is not suitable for vacuuming up hazar-

● Caution! Do not press your hand on the steam safety closure

dous materials, or fluids containing solvents e.g. paint thinners, oil, or petro-

as long as the steam is under pressure in the boiler! Steam

leum or other corrosive liquids.

can escape – RISK OF SCOLFDING!

18

● Caution! Danger of scalding under steam operation. Special care is called

● Do not leave the appliance in the open, or subject moisture, or submerge in

for when working overhead, as hot water may drip down on the the opera-

water or other fluids, and do not store next to radiators.

tor!

● Damage to the appliance or to accessories, or to the electrical cable (special

● Never use the cable to remove the plug from the socket, but always the plug

type required) should never be repaired by the customer, but by an autho-

itself.

rised service station; alterations to the appliance can be dangerous. Make

sure that only genuine replacement parts and accessories are used.

● Please ensure that the electric cable is not exposed to heat or chemical fluids,

and is never dragged across sharp edges or over rough surfaces.

● Dispose of the appliance, after cutting off the (disconnected) electrical plug,

according to local regulations.

● The use of extension leads in toilets, bathrooms or washrooms is generally to

be avoided.

● Observe in addition the ‘Information and safety instructions

for use’ outlined in the individual chapters.

● Before cleaning, filling, emptying or maintaining, or in case

of a failure, turn off all switches and remove electric plug

● Get full benefit from your appliance’s versatility by using it

from the mains socket.

correctly.

2.0 Introduction to the THOMAS SYNTHO AQUAFILTER

● Steam cleaning e.g. for sanitary equipment, radiators, stainless steel sur-

2.1 Areas of application

faces, aluminium wheel-rims etc.

● Connection for special accessories, such as steam iron, wallpaper strip-

● Vacuuming of carpeting, hard floors, upholstery etc., with all the benefits

per, etc. (see enclosed information brochure).

of modern floor aqua-filter technology.

● Wet vacuuming i.e. vacuuming water and other spilt liquids.

● Spray vacuuming, for the deep cleaning and stain removal on carpets

2.3 Unpacking the appliance

and upholstery, i.e. as a wash vacuum cleaner.

● Steam vacuuming, i.e. the application and removal of steam for cleaning

● Identify all parts and functions by reference to the illustrations at the

windows, mirrors and similar.

beginning of these Instructions for Use (Sections 1.0 and 1.2).

● Cleaning (combined operating mode) = combination of the user’s choice

● The accessories can be kept in the practical organisation system.

from steaming, spraying (with/without chemicals) and vacuuming e.g. for

● Dispose of of the packaging material at the appropriate collecting depot

tiles, solid floors, PVC and stone floors.

for recycling.

2.2 Table of use and application possibilities.

Cleaning method Use for

Accessories

Filtering Section

Vacuuming ● Carpeting and solid floors 4

Carpet jet (53)

Soiled-water tank with

Upholstery tool (55)

AQUA filter complete

● Upholstery, car etc.

(42), wet filter (26) +

●

Slots, corners, car, generally awkward

Corner tool (54)

HEPA-filter (19) + motor

places

protection filter (20)

Carpet spray-jet (39)

Soiled-water tank (27),

Wash ● Deep cleaning and stain removal - carpets 5

incl. wet-filter + motor

vacuuming ● Deep cleaning and stain removal - upholstery

Upholstery spray-jet (56)

protection filter (20) +

anti-spill insert (22)

Wet ● Vacuuming up water-based fluids like juice,

vacuuming coffee, water

Carpet spray-jet (39)

Soiled-water tank (27),

- Carpets 5.3

including wet-filter and

Carpet spray-jet

motor

protection filter (20)

- Solid floors

(39) + 4-S-cleaning

+ anti-spill insert (22)

jet (40)

Steam vacuuming ●

Smooth surface cleaning (windows, mirrors etc.).

6.2

Window tool (66)

Soiled-water tank (27),

including wet-filter and

Carpet spray-jet (39) +

(steaming +

motor protector filter +

●

Solid floor cleaning (slight to medium soiling

4-S-cleaning jet (40)

vacuuming)

anti-spill insert (22)

●

Textile cleaning (stain removing)

Upholstery spray steaming nozzle (56)

Cleaning ●

Solid floor cleaning (medium to heavy

6.3

Carpet spray-jet (39) +

Soiled-water tank (27),

vacuuming

soiling)

4-S-cleaning jet (40)

including wet-filter and

(steaming,

motor protector filter +

spraying + ●

Textile cleaning (stain removing)

Upholstery spray steaming nozzle

anti-spill insert (22)

vacuuming)

(56)

Conventional ●

Cleaning stainless steel, blinds, radiators,

– 6.4

Steam tube (69) with

steam cleaning

garden furniture etc., and revomval of odours

steam gun (68)

and creases from textiles, ‘steam dusting’

●

Cleaning of places difficult to get to,

Spot-jet tool (73)

sanitary areas, car wheel rims,window

frames etc.

●

Interim cleaning of solid floors,freshening-up

Carpet spray-jet (39) + 4-S-cleaning jet

of carpets

(40) + cleaning cloth (23)

19

3.0 General preparatory measures

Connect the suction hose

Suction tube holder / Standby position

Press the connector (37) of the suction hose into the suction inlet (2) until

The suction tube (52) can be deposited together with the nozzle and

A

J

it locks into position.

hose in the suction tube holder (8) on the rear of the housing, and will be

released in the event of excess strain.

To remove the hose, press and hold the release button (36) and pull out

the suction hose connector (37).

Please mount the suction hose as shown in the sketch in order to avoid

Automatic lead roller

damage to the surface of the appliance.

The connecting lead (78) is rolled up automatically after pressing

M

Connect the system plug

button (4).

Press the system plug (34) into the system socket (11) until a click is to be

B

heard. To disconnect the plug, press and hold the release button (33) and

Remote control

pull out the system plug (34).

To start all functions (Steaming, spraying and vacuuming) through the

O

Fitting the suction tube

remote control please press operating buttons and hold down gently for

at least one second.

Slide the suction tube (52) onto the handle (32) and connect the coupler

C

plug (45) to the socket coupler (31). To disconnect the coupler plug, press

and hold the release button (46) and pull out the plug.

The telescopic tube (52

) can be adjusted to the desired length by means

D

of the slide (51).

4.0 Dust vacuuming (dry vacuuming)

N Switch on the appliance by means of the appliance on/off switch (16).

4.1 Information and safety instructions for use

The yellow control lamp (12) signals readiness for operation.

● Do not use the appliance for dry vacuuming if the AQUA

O Start up the appliance by means of the button for vacuuming (29) on the

filter system has not been fitted in accordance with the

handle (32).

instructions for use. This can cause damage to the app-

By pressing the button (29) again you can switch on and off the appliance

liance.

as required.

● Do not vacuum up any liquids in dry vacuuming operation.

N Set the motor speed or suction capacity, respectively, to half capacity at

Read the instructions under chapter 5.3 “starting wet vacu-

least by means of the appliance on/off switch (16).

uming“.

To achieve optimum filtering we recommend that the AQUA-filter be

● Note in addition the “safety instructions“ given in Chapter

quickly rinsed out with clear water after approximately 40 – 60 minutes

1.1.

continuous use or when very many drops of water can be seen on the

underside of the lid and also change the water in the soiled-water tank.

● Do not vacuum up in large quantities of fine dust, for

example cocoa powder, flour, etc.

4.2 Set-up for dry vacuuming

4.3 After dry vacuuming

If the appliance has been used previously for wet, wash or

For hygienic reasons the AQUA-filter system is to be emptied

steam vacuuming observe all the directions in this chapter.

and cleaned each time after is it used. Contamined water and

moist parts promote propagation of bacteria and fungus.

Your appliance comes fitted ready for dry vacuuming from the factory – please

read the points as from

F onwards in this case.

Switch off appliance by means of the main switch (16) and disconnect mains

plug.

J Open housing cover (1) by lifting up the cover unlocking device (5).

I Open housing lid (1) by lifting the lid lock (5).

L Remove complete soiled-water tank, (27) by means of the carrying hand-

le and possibily remove fitted anti-spill insert (22).

F Use the carrying handle and lift the soiled-water tank (27) out of the

appliance.

E Fit the HEPA-filter (19) in the appliance.

Use the handle and draw the AQUA-filter (42) out of the soiled-water

tank (27) and pour away the contaminated water (for example down the

F Set the complete AQUA-filter (42) behind the two guide fins of the soiled-

toilet).

water tank (27) and push up against the stop. Make sure that the seal

around the AQUA-filter (42) is up against the inside of the soiled water

G Remove foam filter (43). To this end draw up the frame (24) on the

tank (27) and the wet filter (26) has been fitted.

AQUA-filter (42) and turn back to the side.

Fill up the soiled-water tank (27) with 1 liter clear water.

Put the filled soiled-water tank (27) in the appliance and push the car-

F Clean the wet filter (26) as and when required depending upon degree

rying handle over to the side.

of contamination.

Make sure that the carrying handle is not covering the housing seal.

Thoroughly rinse out the AQUA-filter (42), foam filter (43), wet

Slowly close the housing cover (1) so that the seals and connections on

filter (26) and the soiled-water tank (27) with clear water. Do

the AQUA-filter (42) are not damaged.

not use any cleansing agent.

It is absolutely essential to dry these parts before putting them

H Connect up the acessory required to the vacuum tube (52) or directly to

back into the appliance.

the handle (32).

Should dirt and fluff have been collected in the intake filter (44, Figure G)

this filter can be removed for easier cleaning; afterwards refit the intake

So that the steam connection (50) and the spray nozzle (49) are not in

filter.

the way when dry vacuuming clip these in the holders (48) on the suction

tube (52) as shown.

Remove contamination and fluff from the AQUA-injection nozzle

(2, Figure A).

M Connect mains plug.

20