Главная > Радиаторы > Stiebel Eltron > CFK 5 с 01.01.1998

Stiebel Eltron CFK 5 с 01.01.1998: инструкция

Раздел: Климатическое Оборудование

Тип: Радиатор

Инструкция к Радиатору Stiebel Eltron CFK 5 с 01.01.1998

Bedienung und installation

operation and installation

utilisation et installation

Bediening en installatie

oBsluha a instalace

Эксплуатация и монтаж

Frostschutz-Kleinheizgerät | small anti-Freeze heater | convecteur de mise hors-

gel | Kleine vorstBeveiliging | malé topné zařízení K ochraně proti zamrznutí |

малогабаритный отопитель для защиты от замерзания

» cFK 5

2 | cFK 5

387

170

110

i13

b01

≥

≥250

≥300

≥250

600

2250

3000

cFK 5 | 3

GEFAHR Entzündung

Auf dem Gerät oder in des-

sen unmittelbarer Nähe

dürfen keine brennbaren, ent-

zündbaren oder wärmedämmen-

den Gegenstände oder Stoffe, wie

Wäsche, Decken, Zeitschriften,

Behälter mit Bohnerwachs oder

Benzin, Spraydosen oder derglei-

chen gelegt werden.

GEFAHR Verletzung

Sollten Kinder oder Perso-

nen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten das Gerät

bedienen, stellen Sie sicher, dass

dies nur unter Aufsicht oder nach

entsprechender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person geschieht.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um si-

cherzustellen, dass diese nicht mit

dem Gerät spielen.

GEFAHR Brand

Sie dürfen das Gerät nicht

abdecken, sonst besteht

Überhitzungsgefahr.

2.3 Sicherheitsabstände

sie müssen zwischen dem gerät und

allen angrenzenden objekten, zum

Beispiel möbeln, gardinen, vorhän-

gen und textilien sowie allen sons-

tigen brennbaren und nicht brenn-

baren materialien, folgende mindest-

abstände einhalten:

Geräte- und

Umweltschäden

die Warmluft muss unge-

hindert aus dem gerät austreten

können.

2.4 Prüfzeichen

siehe typenschild am gerät.

3. Gerätebeschreibung

das gerät ist ein Konvektor. die er-

wärmte luft wird gleichmäßig und

zugfrei durch die oberen geräte-

öffnungen an die umgebungsluft

abgegeben.

das gerät ist mit einem tempe-

raturregler ausgestattet. dieser

gewährleistet, dass die gewählte

raumtempera tur konstant gehalten

wird.

4. Einstellungen

4.1 Bedienfeld

1 temperatur-einstellknopf

4.2 Gerät einschalten

schließen sie das gerät mit dem

netzstecker an die spannungs-

versorgung an.

4.3 Raumtemperatur ein-

stellen

stellen sie mit dem temperatur-

einstellknopf die gewünschte

raumtemperatur ein.

sie können temperaturen von +6 °c

bis 45 °c stufenlos einstellen.

der temperaturregler schaltet das

gerät automatisch aus, wenn die ge-

wünschte raumtemperatur erreicht

wird.

Wird die gewünschte raumtempera-

tur unterschritten, schaltet der tem-

peraturregler das gerät automatisch

wieder ein. die gewünschte raum-

temperatur wird konstant gehalten.

4.4 Frostschutz

stellen sie den temperatur-ein-

stellknopf auf die position

der temperaturregler schaltet das

gerät automatisch ein, wenn die

voreingestellte Frostschutz-tempe-

ratur unterschritten wird (siehe dazu

Kapitel „ technische daten / daten-

tabelle“).

4.5 Gerät abschalten

trennen sie das gerät durch

ziehen des netzsteckers von der

spannungsversorgung.

5. Reinigung, Pflege

und Wartung

sollten am gerätegehäuse leichte

bräunliche verfärbungen auftreten,

reiben sie diese möglichst sofort mit

einem feuchten tuch ab. reinigen sie

das gerät in kaltem zustand mit ge-

bräuchlichen pflegemitteln. vermei-

den sie scheuernde und ätzende

pflegemittel.

Geräte- und

Umweltschäden

sprühen sie kein reini-

gungsspray in die luftschlitze.

Hinweis

Wie bei allen heizgeräten

können durch die aufstei-

gende Warmluft verfärbungen an

der Wand entstehen.

deutsch

Bedienung

1. Allgemeine

Hinweise

1.1 Dokumentinformation

das Kapitel „Bedienung“ richtet sich

an den produktbenutzer und den

Fachhandwerker.

das Kapitel „installation“ richtet sich

an den Fachhandwerker.

Hinweis

lesen sie diese anleitung

vor dem gebrauch sorg-

fältig durch und bewahren sie sie

auf. geben sie die anleitung gege-

benenfalls an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.2 Markierungen in dieser

Dokumentation

Lebensgefahr durch

Stromschlag

Gefahr durch Brand

Gefahr durch

Verbrennungen

Gefahr durch

Verletzungen

Geräte- und

Umweltschäden

hinweis auf eine mögliche

gefahrensituation, die während

der installation des gerätes oder

während des Betriebs entstehen

könnte und schäden am gerät bzw.

eine umweltschädigung oder wirt-

schaftliche schäden verursachen

kann.

Bitte lesen!

lesen sie diesen abschnitt

sorgfältig durch.

dieses symbol zeigt ihnen, dass

sie etwas tun müssen. die erfor-

derlichen handlungen werden

schritt für schritt beschrieben.

diese markierung ist ein verweis zur

abbildung a.

1.3 Symbole am Gerät

das symbol hat folgende Bedeutung:

Geräteentsorgung

geräte mit dieser Kenn-

zeichnung gehören nicht

in die restmülltonne und sind

getrennt zu sammeln und zu ent-

sorgen.

Gerät nicht abdecken

legen sie niemals gegen-

stände oder textilien auf

das gerät. die gegenstände bzw.

die textilien können sich entzün-

den.

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders ange-

geben, sind alle maße in

millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

das gerät dient zum heizen kleiner

räume, z. B. Wcs.

eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. zum bestim-

mungsgemäßen gebrauch gehört

auch das Beachten dieser anleitung.

Bei änderungen oder umbauten

am gerät erlischt jegliche gewähr-

leistung!

das gerät ist für den einsatz im häus-

lichen umfeld vorgesehen. es kann

von nicht eingewiesenen personen

sicher bedient werden. in nicht

häuslicher umgebung, z. B. im Klein-

gewerbe, kann das gerät ebenfalls

verwendet werden, sofern die Be-

nutzung in gleicher Weise erfolgt.

2.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Beachten sie die nachfolgenden si-

cherheitshinweise und vorschriften.

Betreiben sie das gerät nur komplett

installiert und mit allen sicherheits-

einrichtungen.

GEFAHR Brand

Betreiben Sie das Gerät

nicht,

- wenn die Räume durch Chemi-

kalien, Staub, Gase oder Dämpfe

feuer- oder explosionsgefährdet

sind

- in unmittelbarer Nähe von Lei-

tungen oder Behältnissen, die

brenn bare oder explosionsge-

fährdete Stoffe führen oder ent-

halten.

- wenn im Aufstellungsraum

Arbeiten wie Verlegen, Schleifen,

Versiegeln, durchgeführt werden.

wenn mit Benzin, Sprays, Bohner-

wachs oder ähnlichem umgegan-

gen wird.

GEFAHR Stromschlag

Das Gerät darf nur im span-

nungsfreien Zustand und

nur von einem Fachhandwerker

geöffnet werden.

GEFAHR Stromschlag

Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn die Netzan-

schlussleitung beschädigt ist.

Eine beschädigte Netzanschluss-

leitung darf nur durch einen

Fachhandwerker ausgetauscht

werden.

GEFAHR Verbrennungen

Die Gehäuseoberflächen

des Gerätes und die aus-

tretende Luft werden bei Betrieb

heiß (über 80 °C).

4 | cFK 5

6. Problembehebung

problem: das gerät wird nicht warm.

Ursache

Behebung

es wurde keine

oder eine zu ge-

ringe raumtem-

peratur gewählt.

stellen sie den

temperatur-

einstellknopf

höher.

Fehlende span-

nungsversor-

gung.

prüfen sie die

sicherung und

den Fi-schutz-

schalter in der

hausinstalla-

tion.

der schutztem-

peraturregler hat

ausgelöst, um das

gerät vor Über-

temperatur zu

schützen.

Benachrich-

tigen sie den

Kundendienst.

Können sie den Fehler nicht behe-

ben, rufen sie ihren Fachhandwerker.

zur besseren und schnelleren

hilfe teilen sie ihm die nummer

(XXXXXXXX) vom typenschild mit.

installation

7. Sicherheit

die installation, inbetriebnahme

sowie Wartung und reparatur des

gerätes darf nur von einem Fach-

handwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie

Funktion und Betriebssicherheit nur,

wenn das für das gerät bestimmte

original-zubehör und die originalen

ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen

und Bestimmungen

GEFAHR Stromschlag

Führen Sie alle elektri-

schen Anschluss- und

Installationsarbeiten nach Vor-

schrift aus.

Geräte- und

Umweltschäden

Beachten sie das typen-

schild. die angegebene spannung

muss mit der netzspannung über-

einstimmen.

Hinweis

Beachten sie alle nationa-

len und regionalen vor-

schriften und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

mit dem gerät werden geliefert:

1 Wandaufhängung

1 sicherungsverschluss

2 schrauben

2 dübel

9. Vorbereitungen

9.1 Installation in Badezim-

mern

GEFAHR Stromschlag

Das Gerät darf nur außer-

halb des Schutzbereich 2

installiert werden.

schutzbereich 0

schutzbereich 1

schutzbereich 2

schutzbereich 3

stellen sie sicher, dass sie zu Ba-

dewannen, duschen und Wasch-

becken die sicherheitsabstände

des schutzbereich 2 einhalten.

9.2 Montageort

GEFAHR Brand

stellen sie sicher, dass

die Befestigungswand bis

mindestens 90 °c temperatur-

beständig ist.

stellen sie sicher, dass der mon-

tageort nicht unterhalb einer

steckdose liegt.

stellen sie sicher, dass der

montageort mindestens 10 cm

seitlich von einer steckdose ent-

fernt liegt.

9.3 Mindestabstände

stellen sie sicher, dass sie die zu-

lässigen mindestabstände zu an-

grenzenden objekten einhalten.

stellen sie sicher, dass die Warm-

luft ungehindert aus dem gerät

austreten kann.

10. Montage

1 sicherungsverschluss

2 Wandaufhängung

3 einraststeg

Befestigen sie die Wandaufhän-

gung mit den schrauben und

dübeln an der Wand.

Führen sie das gerät mit der

rückseite zur Wandaufhängung

und streifen sie die Öffnungen

der gerätewand über die ein-

raststege der Wandaufhängung.

drücken sie das gerät nach

unten, sodass das gerät vollstän-

dig auf dem Wandaufhängung

aufsitzt.

stecken sie den sicherungsver-

schluss in die obere Öffnung der

Wandaufhängung.

drehen sie den sicherungsver-

schluss mit einem schrauben-

dreher bis dieser einrastet.

10.1 Elektrischer Anschluss

schließen sie das gerät mit dem

netzstecker an die spannungs-

versorgung an.

11. Technische Daten

11.1 Maße und Anschlüsse

b01 durchführung elektr. lei-

tungen

i13

Wandaufhängung

11.2 Elektroschaltplan

r1 elektrischer heizkörper

n1 temperaturregler

F1 schutztemperaturregler

11.3 Datentabelle

CFK 5

073685

Elektrische Daten

anschlussleistung

0,5

elektroanschluss

1/n ~ 230 v

Dimensionen

höhe

387

Breite

170

tiefe

110

Gewichte

gewicht

1,2

Ausführungen

Frostschutzstellung

°c

schutzart (ip)

ip20

schutzklasse

Farbe

weiß

Werte

einstellbereich

°c

6-45

notizen

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

0180 3 702020 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Fest-

netz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 0180 3 702025 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz.

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

umwelt und recyclinG

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es

sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan-

del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem

Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen

Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende

Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den

Restmüll. Sammeln und entsorgen Sie diese Geräte

getrennt.

Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)

ist die kostenlose Rückgabe dieses Gerätes bei Ihrer kommunalen

Sammelstelle gewährleistet.

Wir Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für

eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.

Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren

Fachhandwerker/Fachhändler.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der

Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-

ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe

Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine

Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die

von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469

und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-

trennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.

umwelt und recyclinG

8 | cFK 5

english

operation

1. General information

1.1 Document information

the chapter "operation" is intended

for appliance users and qualified con-

tractors.

the chapter "installation" is intended

for heating contractors.

Note

read these instructions

carefully before using the

appliance and retain them for fu-

ture reference. pass on the instruc-

tions to a new user if required.

1.2 Symbols in this docu-

ment

Risk to life through

electrocution

Risk through fire

Risk of burns

Risk of injury

Damage to the appliance

and environment

information regarding situ-

ations that carry a risk of appliance

damage, environmental pollution

or material loss during installation

or operation of the appliance.

Please read carefully.

read this section carefully.

this symbol indicates that you

have to do something. the

action you need to take is de-

scribed step by step.

this symbol is a reference to Fig. a.

1.3 Symbols on the appli-

ance

this symbol has the following mean-

ing:

Appliance disposal

appliances with this symbol

are not suitable for general

waste disposal and should there-

fore be disposed of separately.

Never cover the appliance

never place any objects or

textiles on top of the appli-

ance. these objects or textiles may

catch fire.

1.4 Units of measurement

Note

all measurements are given

in mm unless stated other-

wise.

2. Safety

2.1 Intended use

this appliance is intended to heat

small rooms, e.g. toilets.

any other use beyond that described

shall be deemed inappropriate. ob-

servation of these instructions is also

part of the correct use of this appli-

ance. any modifications or conver-

sions to the appliance void all war-

ranty rights.

this appliance is designed for domes-

tic use. it can be safely operated by

untrained personnel. the appliance

can also be used in a non-domestic

environment, e.g. in a small business,

as long as it is used in the same way.

2.2 General safety instruc-

tions

observe the following safety instruc-

tions and regulations.

operate the appliance only when

fully installed and with all safety

equipment fitted.

DANGER Fire

Never operate this appli-

ance

- in rooms at risk from fire or ex-

plosion as a result of chemicals,

dust, gases or vapours

- in the direct proximity of pipe-

work or receptacles that carry or

contain flammable or explosive

materials.

- if work such as laying tiles, pol-

ishing or sealing is carried out in

the installation room.

if naphtha, sprays, floor polish or

installation

7. Safety

only a qualified contractor should

carry out installation, commission-

ing, maintenance and repair of the

appliance.

7.1 General safety instruc-

tions

We guarantee trouble-free operation

and operational reliability only if the

original accessories and spare parts

intended for the appliance are used.

7.2 Regulations, standards

and instructions

DANGER Electrocution

Carry out all electrical con-

nection and installation

work in accordance with relevant

regulations.

Damage to the appliance

and environment

observe the type plate. the

specified voltage must match the

mains voltage.

Note

observe all applicable na-

tional and regional regula-

tions and instructions.

8. Appliance descrip-

tion

8.1 Standard delivery

delivered with the appliance:

1 wall mounting bracket

1 locking tab

2 screws

2 rawl plugs

9. Preparations

9.1 Installation in bath-

rooms

DANGER Electrocution

Install the appliance ex-

clusively outside safety

zone 2.

safety zone 0

safety zone 1

safety zone 2

safety zone 3

ensure that you maintain the

safety clearances of safety

zone 2 towards bath tubs, show-

er cubicles and washbasins.

9.2 Installation site

DANGER Fire

ensure that the wall on

which the appliance is

mounted is resistant to tempera-

tures up to at least 90 °c.

ensure that the installation site is

not below a socket.

ensure that the installation site is

at least 10 cm away (to the side)

from a socket.

9.3 Minimum clearances

ensure that the minimum per-

missible clearances to adjacent

objects are maintained.

ensure that the hot air can es-

cape from the appliance without

obstruction.

10. Mounting

1 locking tab

2 Wall mounting bracket

3 latching stay

secure the wall mounting brack-

et to the wall with suitable rawl

plugs and screws.

offer the back of the appliance

to the wall mounting bracket

and guide the apertures in the

appliance back over the latch-

ing stays in the wall mounting

bracket.

Guarantee

For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country.

!

The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified

installer.

!

The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and

operated inaccordance with the manufacturer‘s instructions.

Environment and recycling

Recycling of obselete appliances

Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected separately and disposed off

according to local regulations.

10 | cFK 5

DANGER Risque

d’inflammabilité

Ne posez pas d’objets

ou de matériaux combustibles,

inflammables ou isolants ther-

miques tels que linge, cou-

vertures, journaux, récipients

contenant de l’encaustique ou

de l’essence, bombes aérosols ou

autres produits similaires sur l’ap-

pareil ou à proximité immédiate

de celui-ci.

DANGER Risque de

blessures

À moins d‘être supervisées

ou d‘avoir reçu les instructions

d‘usage de la personne respon-

sable de leur sécurité, les per-

sonnes (y compris les enfants) aux

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ne doivent

pas utiliser cet appareil.

Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil !

DANGER Risque

d‘incendie

Vous ne devez pas recou-

vrir l’appareil, au risque de pro-

voquer une surchauffe.

2.3 Distances de sécurité

entre l’appareil et les objets avoisi-

nants tels que meubles, voilages, ri-

deaux et autre textiles ainsi que tous

matériaux inflammables ou non vous

devez préserver l’espace minimal sui-

vant°:

Endommagements de

l‘appareil et pollution de

l‘environnement

l’air chaud doit pouvoir s’évacuer

librement de l’appareil.

2.4 Label de conformité

voir la plaque signalétique sur l‘ap-

pareil.

3. Description de l‘ap-

pareil

cet appareil est du type convec-

teur. l’air chaud est réparti dans l’air

ambiant de manière régulière par

convection naturelle depuis les ou-

vertures situées en haut de l’appareil.

l’appareil est équipé d’un thermos-

tat. celui-ci permet de maintenir

en permanence la température am-

biante choisie.

4. Réglages

4.1 Panneau de commande

1 Bouton de réglage de

température

4.2 Mise en marche de l‘ap-

pareil

Branchez la fiche de l’appareil

sur une prise secteur.

4.3 Réglage de la tempéra-

ture ambiante

réglez la température ambiante

souhaitée à l’aide du bouton de

réglage de température.

vous pouvez régler la température

de +6 à +45 °c en continu.

le thermostat éteint l’appareil auto-

matiquement lorsque la température

ambiante souhaitée est atteinte.

si le local se refroidit en dessous de

la température ambiante souhaitée,

le thermostat rallume automati-

quement l’appareil. la température

ambiante souhaitée est maintenue

constante.

4.4 Protection hors gel

positionnez le bouton de ré-

glage de température sur

le thermostat allume l’appareil auto-

matiquement lorsque la température

ambiante descend en-dessous de la

température hors gel (voir à ce sujet

le chapitre « caractéristiques tech-

niques / tableau des données »).

4.5 Extinction de l‘appareil

mettez l’appareil hors tension en

débranchant la prise secteur.

5. Nettoyage, entre-

tien et maintenance

si des taches de couleur brune appa-

raissent sur l‘enveloppe de l‘appareil,

nettoyez celles-ci avec un chiffon hu-

mide le plus tôt possible. nettoyez

l‘appareil, lorsqu‘il est froid, avec

des produits d‘entretien usuels. évi-

tez les produits d‘entretien abrasifs

et corrosifs.

Endommagements de

l‘appareil et pollution de

l‘environnement

ne vaporisez pas de nettoyant en

spray dans la fente d‘aération.

Remarque.

comme avec tout autre

appareil de chauffage, des

traces provoquées par l’air chaud

ascendant peuvent apparaitre sur

le mur.

FranÇais

utilisation

1. Remarques

générales

1.1 Informations relatives au

document

le chapitre utilisation s‘adresse aux

utilisateurs du produit et aux instal-

lateurs.

le chapitre installation s‘adresse aux

installateurs.

Remarque.

veuillez lire attentivement

cette notice avant utilisa-

tion et conservez-la. remettez

cette notice au nouvel utilisateur

le cas échéant.

1.2 Repérages utilisés dans

cette documentation

Danger de mort par

électrocution.

Risque d’incendie

Risque de brûlures

Risque de blessures

Endommagements de

l‘appareil et pollution de

l‘environnement

remarque concernant une situa-

tion potentiellement dangereuse

qui peut survenir pendant l‘ins-

tallation de l‘appareil ou pendant

l‘exploitation et qui peut entraîner

des dommages sur l‘appareil ou

la pollution de l‘environnement,

ou encore des dommages d‘ordre

économiques.

À lire impérativement !

lisez attentivement cette

section.

ce symbole vous indique que

vous devez agir. les actions

nécessaires sont décrites étape

par étape.

cette marque est un renvoi vers la

figure a.

1.3 Symboles apposés sur

l‘appareil

ce symbole signifie :

Recyclage de l‘appareil

les appareils portant ce

marquage ne doivent pas

être jetés aux ordures ménagères

et doivent être collectés et éliminés

séparément.

Ne pas couvrir l‘appareil.

ne posez aucun objet ni de

tissus sur l’appareil. ces ob-

jets ou ces tissus sont susceptibles

de s’enflammer.

1.4 Unités de mesure

Remarque.

sauf indication contraire,

toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

cet appareil est destiné au chauffage

de petits locaux, p. ex. de toilettes.

tout emploi sortant de ce cadre est

considéré comme non conforme.

une utilisation conforme de l‘appa-

reil implique le respect de la notice.

toute garantie est annulée en cas de

modifications ou de transformations

apportées à cet appareil !

l‘appareil est destiné à une utilisation

domestique. il peut être utilisé par

des personnes qui ne disposent pas

de connaissances techniques parti-

culières. l‘appareil peut également

être utilisé dans un environnement

non domestique, p. ex. dans des pe-

tites entreprises, à condition que son

utilisation soit identique.

2.2 Consignes de sécurité

générales

respectez les consignes de sécurité

et les instructions et normes énon-

cées par la suite.

n‘utilisez cet appareil que s‘il est

complètement installé et doté de

tous les dispositifs de sécurité.

DANGER Risque

d‘incendie

N’utilisez pas l’appareil,

- de locaux où existe un risque

d’incendie ou d’explosion en rai-

son de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou

vapeurs

- à proximité immédiate de

tuyaux; ou de récipients suscep-

tibles de contenir ou de transpor-

ter des matériaux inflammables

ou explosibles.

- si des travaux de pose, de pon-

çage, de vitrification sont exécu-

tés dans le local où l’appareil est

installé.

là où sont manipulés des bombes

aérosols, de l‘encaustique ou

d‘autres produits identiques.

DANGER Électrocution

L’appareil ne doit être

démonté que lorsqu’il est

hors tension et uniquement par

un professionnel.

DANGER Électrocution

N’utilisez pas l’appareil si

la ligne de raccordement

secteur est endommagée.

Une ligne de raccordement

secteur endommagée ne doit

être remplacée que par un

professionnel.

DANGER Brûlures

Les habillages de l‘appareil

et l‘air rejeté sont chauds

lorsque l‘appareil est en service

(plus de 80 °C).

cFK 5 | 11

6. Aide au dépannage

problème : ne chauffe pas.

Cause

Comment y

remédier

la température

ambiante n‘a pas

été réglée ou bien

elle est réglée

trop bas.

positionnez

le bouton de

réglage sur une

température

plus élevée.

pas d’alimenta-

tion électrique.

vérifiez le

disjoncteur

du circuit et le

différentiel au

tableau élec-

trique.

le thermostat

de sécurité s‘est

déclenché pour

protéger l‘ap-

pareil contre la

surchauffe.

veuillez

prendre

contact avec le

service après-

vente.

appelez votre installateur agréé si

vous ne réussissez pas à éliminer la

panne.

indiquez-lui le numéro figurant sur

la plaque signalétique (XXXXXXXX)

pour qu’il puisse vous aider plus rapi-

dement et plus efficacement.

montage

7. Sécurité

l‘installation, la mise en service, la

maintenance et les réparations de

cet équipement ne doivent être ef-

fectuées que par un installateur.

7.1 Consignes de sécurité

générales

nous ne garantissons un bon fonc-

tionnement et en toute sécurité de

l‘appareil que si les accessoires et

pièces de rechange d‘origine sont

employés.

7.2 Prescriptions, normes et

directives

DANGER Électrocution

Exécutez tous les travaux

de raccordement et d‘ins-

tallation électriques suivant les

prescriptions.

Endommagements de

l‘appareil et pollution de

l‘environnement

respectez les indications de la

plaque signalétique. la tension

spécifiée doit correspondre à la

tension du secteur.

Remarque.

tenez compte de la légis-

lation et des prescriptions

nationales et locales.

8. Description de l‘ap-

pareil

8.1 Fourniture

sont fournis avec l‘appareil :

1 suspension murale

1 verrou de sécurité

2 vis

2 chevilles

9. Travaux prépara-

toires

9.1 Installation en salle de

bain

DANGER Électrocution

Cet appareil ne doit être

installé qu’en dehors du

volume 2 de sécurité électrique.

volume 0

volume 1

volume 2

volume 3

respectez impérativement les

distances de sécurité imposées

dans le volume 2 de sécurité

électrique avec la baignoire, la

douche et le lavabo.

9.2 Lieu d‘implantation

DANGER Risque d‘incen-

die

assurez-vous que le mur

où est fixé l’appareil résiste à une

température de 90 °c.

assurez-vous que l’appareil

ne soit pas installé en-dessous

d’une prise secteur.

assurez-vous que l’appareil ne

soit pas installé à moins de 10

cm à côté d’une prise secteur.

9.3 Distances minimales

assurez-vous que les distances

minimum avec les objet avoisi-

nants sont respectées.

assurez-vous que l’air chaud

peut sortir librement de

l’appareil.

Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale AEG

concernée, à défaut l’importateur agréé.

!

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un

installateur qualifié.

!

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n’aurait pas été installé

ou utilisé conformément à la notice de montage et d’utilisation jointe à l’appareil.

Environment et recyclage

Collecte et recyclage des produits en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément

et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets

locaux.

11.3 Tableau de données

CFK 5

073685

Données électriques

puissance de raccordement

0,5

raccordement électrique.

1/n ~ 230 v

Cotes

hauteur

387

largeur

170

profondeur

110

Poids

poids

1,2

Versions

protection hors gel

°c

degré de protection (ip)

ip20

classe de protection

couleur

blanc

Valeurs

plage de réglage

°c

6-45

10. Montage

1 verrou de sécurité

2 suspension murale

3 crochet

Fixez la suspension au mur à

l’aide des vis et des chevilles.

placez l’appareil sur la suspen-

sion murale en faisant passer

les crochets de celle-ci dans les

fentes du dos de la paroi arrière.

appuyez de haut en bas sur

l’appareil de manière à ce qu’il

s’enclenche sur les crochets et

s’applique parfaitement contre

la suspension murale.

introduisez le verrou de sécurité

dans l’ouverture supérieure de la

suspension murale.

Faites pivoter le verrou jusqu’à

enclenchement à l’aide d’un

tournevis.

10.1 Raccordement électrique

Branchez la fiche de l’appareil

sur une prise secteur.

11. Caractéristiques

techniques

11.1 Cotes et raccordements

b01 passage des câbles élec-

triques

i13

suspension murale

11.2 Schéma des connexions

électriques

r1 résistance électrique

n1 thermostat

F1 thermostat de sécurité

12 | cFK 5

nederlands

Bediening

1. Algemene

aanwijzingen

1.1 Informatie over dit do-

cument

het hoofdstuk "Bediening" is be-

doeld voor de gebruiker van het

product en voor de installateur.

het hoofdstuk "installatie" is be-

stemd voor de installateur.

Aanwijzing

lees deze handleiding voor

gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

overhandig de handleiding in

voorkomende gevallen aan een

volgende gebruiker.

1.2 Aandachtspunten in

deze documentatie

Levensgevaar door

elektrische schok

Brandgevaar

Verbrandingsgevaar

Letselgevaar

Toestel- en milieuschade

informatie over een mo-

gelijk gevaarlijke situatie

die tijdens de installatie van het

toestel of als het toestel in bedrijf

is, kan optreden en schade kan

veroorzaken aan het toestel of aan

het milieu of tot financiële schade

kan leiden.

Dit lezen!

lees deze paragraaf gron-

dig door.

dit symbool geeft aan dat u iets

moet doen. de vereiste han-

delingen worden stapsgewijs

beschreven.

deze markering verwijst naar afbeel-

ding a.

1.3 Symbolen op het toestel

het symbool betekent het volgende:

Het toestel afdanken

toestellen met dit logo

horen niet thuis bij het

restafval en moeten afzonderlijk

worden ingezameld en verwerkt.

Toestel niet afdekken

plaats nooit objecten of tex-

tiel op het toestel. objecten

of textiel kunnen vlam vatten.

1.4 Meeteenheden

Aanwijzing

tenzij anders wordt ver-

meld, worden alle maten in

millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

het toestel is bestemd voor het ver-

warmen van kleinere ruimtes, bijv.

toiletten.

elk ander gebruik geldt niet als ge-

bruik conform de voorschriften. het

voorgeschreven gebruik betekent

ook het naleven van deze handlei-

ding. in geval van wijzigingen van of

aanpassingen aan het toestel vervalt

de garantie!

het toestel is bestemd voor gebruik

in een huishoudelijke omgeving.

het kan veilig worden bediend door

personen die daarover niet zijn geïn-

strueerd. het toestel kan eventueel

ook buiten een huishouden gebruikt

worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor

zover het op dezelfde wijze wordt

gebruikt.

2.2 Algemene veiligheids-

aanwijzingen

neem de hierna vermelde veilig-

heidsaanwijzingen en voorschriften

in acht.

gebruik het toestel uitsluitend als

het volledig is geïnstalleerd en als

alle veiligheidsuitrustingen zijn aan-

gebracht.

BRANDGEVAAR

Gebruik het toestel niet,

- wanneer er door chemi-

caliën, stof, gassen of dampen ge-

vaar voor brand of explosies be-

staat in de ruimte met het toestel;

- in de onmiddellijke omgeving

van leidingen of containers met

brandbare of explosieve stoffen;

- wanneer in de opstelruimte

bijvoorbeeld leg-, slijp-, coating-

werkzaamheden worden uitge-

voerd.

wanneer er wordt gewerkt met

benzine, sprays, boenwas en der-

gelijke.

GEVAAR voor elektrische

schok

Het toestel mag

uitsluitend worden geopend als

het spanningsvrij is en alleen

door een vakman.

GEVAAR voor elektrische

schok

Gebruik het toestel niet

wanneer de netaansluitkabel is

beschadigd.

Een beschadigde

netaansluitkabel mag uitsluitend

door een vakman worden

vervangen.

GEVAAR voor

verbrandingen

Als het toestel in bedrijf

is, worden de behuizing en de

afgevoerde lucht heet (meer dan

80 °C).

GEVAAR voor ontsteking

Er mogen op het toestel of

in de onmiddellijke omge-

ving ervan geen brandbare, ont-

vlambare of warmte-isolerende

voorwerpen of stoffen geplaatst

worden, zoals wasgoed, dekens,

tijdschriften, blikken boenwas of

benzine, spuitbussen en derge-

lijke.

GEVAAR voor letsel

Als kinderen of personen

met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens het toestel moeten

bedienen, moet ervoor worden

gezorgd dat dit alleen gebeurt

onder toezicht of na degelijke

instructies door een persoon die

voor hun veiligheid verantwoor-

delijk is.

Houd altijd toezicht op kinderen

en zorg ervoor dat ze nooit met

het toestel spelen.

BRANDGEVAAR

Het toestel mag niet wor-

den afgedekt; anders be-

staat er oververhittingsgevaar.

2.3 Veilige afstanden

u dient tussen het toestel en alle

aangrenzende objecten, zoals meu-

bels, gordijnen, draperieën en textiel

en alle andere brandbare en niet-

brandbare materialen de volgende

minimale afstanden aan te houden:

Toestel- en milieuschade

de warme lucht moet on-

gehinderd uit het toestel

kunnen stromen.

2.4 Keurmerk

zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

het toestel is een convector. de ver-

warmde lucht wordt gelijkmatig en

tochtvrij door de bovenste openin-

gen van het toestel afgegeven aan de

omgevingslucht.

het toestel is uitgerust met een

thermostaat. deze waarborgt dat de

geselecteerde kamertemperatuur

constant wordt gehouden.

4. Instellingen

4.1 Bedieningspaneel

1 temperatuurinstelknop

4.2 Toestel inschakelen

sluit het toestel met de

stroomstekker aan op de

stroomvoorziening.

4.3 Kamertemperatuur in-

stellen

stel met de temperatuurinstel-

knop de gewenste kamertempe-

ratuur in.

het is mogelijk temperaturen van +6

°c tot 45 °c traploos in te stellen.

de thermostaat schakelt het toestel

automatisch uit, wanneer de ge-

wenste kamertemperatuur wordt

bereikt.

als de gewenste kamertempera-

tuur niet wordt bereikt, schakelt de

thermostaat het toestel automatisch

weer in. de kamertemperatuur wordt

constant gehouden.

4.4 Vorstbeveiliging

zet de temperatuurinstelknop

op stand

de thermostaat schakelt het toestel

automatisch in, wanneer de tempe-

ratuur lager wordt dan de vooraf in-

gestelde vorstbeschermingstempe-

ratuur (zie daarvoor hoofdstuk "tech-

nische gegevens/gegevenstabel").

4.5 Toestel uitschakelen

ontkoppel het toestel van de

stroomvoorziening door de

stroomtrekker eruit te trekken.

5. Reiniging, verzor-

ging en onderhoud

als er een lichte, bruinachtige ver-

kleuring optreedt op de behuizing

van het toestel, moet deze zo vlug

mogelijk met een vochtige doek

worden afgeveegd. reinig het toe-

stel in koude toestand met de klas-

sieke onderhoudsmiddelen. vermijd

schurende en bijtende onderhouds-

middelen.

Toestel- en milieuschade

spuit geen reinigingsspray

in de luchtspleten.

Aanwijzing

net zoals bij alle verwar-

mingstoestellen ontstaan er

mogelijk verkleuringen op de wand

door de opstijgende warme lucht.

6. Probleemoplossing

probleem: het toestel wordt niet

warm.

Oorzaak

Oplossing

er is geen of een

te lage kamer-

temperatuur

gekozen.

zet de tempe-

ratuurinstel-

knop hoger.

probleem met de

voeding.

controleer de

zekering en de

aardlekschake-

laar in uw huis-

installatie.

de veiligheids-

temperatuurrege-

laar is geactiveerd

om het toestel

te beschermen

tegen oververhit-

ting.

informeer de

klantenservice.

als u de fout niet kunt verhelpen, in-

formeer dan uw vakman.

om u nog beter en sneller te kunnen

helpen deelt u hem het nummer op

het typeplaatje mee (XXXXXXXX).

cFK 5 | 13

10. Montage

1 veiligheidsvergrendeling

2 Wandbevestiging

3 pal

Bevestig de wandbevestiging

met de schroeven en pluggen

aan de wand.

plaats het toestel met de achter-

zijde naar de wandbevestiging

en schuif de openingen van de

toestelwand over de pallen van

de wandbevestiging.

druk het toestel omlaag, zodat

het toestel volledig op de wand-

bevestiging steunt.

steek de veiligheidsvergrende-

ling in de bovenste opening van

de wandbevestiging.

draai de veiligheidsvergrende-

ling met een schroevendraaier

totdat deze vergrendelt.

10.1 Elektrische aansluitin-

gen

sluit het toestel met de

stroomstekker aan op de

stroomvoorziening.

11. Technische gege-

vens

11.1 Afmetingen en aanslui-

tingen

b01 doorvoer elektr. kabels

i13

Wandbevestiging

11.2 Elektriciteitschema

r1 elektrische verwarmingselement

n1 thermostaat

F1 Beschermtemperatuurregelaar

installatie

7. Veiligheid

installatie, ingebruikneming, even-

als onderhoud en reparatie van het

toestel mogen alleen door een ge-

kwalificeerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheids-

aanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking

en de bedrijfsveiligheid uitsluitend

bij gebruik van originele accessoires

en vervangingsonderdelen voor de

apparatuur.

7.2 Voorschriften, normen

en bepalingen

GEVAAR voor elektrische

schok

Voer alle werkzaamheden

voor elektriciteitsaansluitingen

en montage uit conform de voor-

schriften.

Toestel- en milieuschade

neem de gegevens op het

typeplaatje in acht. de aan-

gegeven spanning moet overeen-

komen met de netspanning.

Aanwijzing

neem alle nationale en re-

gionale voorschriften en

bepalingen in acht.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringstoebehoren

Bij het toestel wordt het volgende

geleverd:

1 wandbevestiging

1 veiligheidsvergrendeling

2 schroeven

2 pluggen

9. Voorbereidingen

9.1 Installatie in badkamers

GEVAAR voor elektrische

schok

Het is slechts toegestaan

het toestel buiten veiligheidszone

2 te installeren.

veiligheidszone 0

veiligheidszone 1

veiligheidszone 2

veiligheidszone 3

zorg ervoor dat de veiligheids-

afstanden van veiligheidszone

2 worden aangehouden ten

opzichte van ligbaden, douches

en wastafels.

9.2 Montageplaats

BRANDGEVAAR

verifieer of de bevesti-

gingswand temperatuur-

bestendig is tot ten minste 90 °c.

controleer of de montageplaats

zich niet onder een contactdoos

bevindt.

zorg ervoor dat de montage-

plaats op een afstand van ten

minste 10 cm aan de zijkant van

een contactdoos is verwijderd.

9.3 Minimumafstanden

controleer of de toegelaten mi-

nimale afstanden tot aangren-

zende objecten in acht worden

genomen.

controleer of de warme lucht

ongehinderd uit het toestel kan

stromen.

Milieu en recycling

Recycling van oude toestellen

Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te recyclen.

De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse geldende voorschriften en wetgeving plaats

vinden.

Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel is gekocht. U dient zich te wenden tot de vestiging van

AEG of de importeur hiervan in het betreffende land.

!

De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en

montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt.

11.3 Gegevenstabel

CFK 5

073685

Elektrische gegevens

aansluitvermogen

0,5

elektro-aansluiting

1/n ~ 230 v

Afmetingen

hoogte

387

Breedte

170

diepte

110

Gewichten

gewicht

1,2

Uitvoeringen

vorstbeveiligingsstand

°c

Beschermingsgraad (ip)

ip20

Beveiligingsklasse

Kleur

wit

Waarden

instelbereik

°c

6-45

14 | cFK 5

NEBEZPEČÍ úrazu

Pokud budou přístroj ob-

sluhovat děti nebo osoby

s omezenými tělesnými, motoric-

kými nebo duševními schopnost-

mi, musíte zajistit, aby byla obslu-

ha vždy provedena výhradně pod

dohledem nebo po příslušném

zaškolení osobou, která je odpo-

vědná za bezpečnost těchto osob.

Děti musejí být pod dohledem

tak, aby si s přístrojem nehrály.

NEBEZPEČÍ požáru

Přístroj nesmíte zakrývat,

hrozí nebezpečí přehřátí.

2.3 Bezpečné vzdálenosti

musíte dodržovat následující mini-

mální rozestupy mezi přístrojem a

všemi sousedními objekty, napří-

klad nábytkem, záclonami, závěsy

a textiliemi, jakož i všemi ostatními

hořlavými a nehořlavými materiály:

Poškození přístroje a

životního prostředí

teplý vzduch musí z přístro-

je volně proudit.

2.4 Kontrolní symbol

viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

přístroj je konvektor. zahřátý vzduch

vystupuje rovnoměrně a volně horní-

mi otvory do okolního vzduchu.

přístroj je vybaven regulátorem tep-

loty. ten zajišťuje udržení konstantní

nastavené teploty v místnosti.

4. Nastavení

4.1 Ovládací panel

1 regulátor teploty

4.2 Zapnutí přístroje

připojte přístroj zástrčkou ke

zdroji napájení.

4.3 Nastavení pokojové

teploty

nastavte pomocí nastavovacího

prvku požadovanou teplotu

místnosti.

můžete plynule nastavovat teploty

+6 °c až 45 °c.

regulátor teploty automaticky

vypne přístroj po dosažení požado-

vané teploty místnosti.

Jakmile hodnota poklesne pod poža-

dovanou teplotu místnosti, provede

regulátor teploty opět automatické

zapnutí přístroje. požadovaná tep-

lota místnosti je udržována na kon-

stantní úrovni.

4.4 Protizámrazová ochrana

přepněte ovladač k nastavení

teploty do polohy

regulátor teploty automaticky zapne

přístroj, jakmile dojde k poklesu tep-

loty pod předem nastavenou teplotu

k ochraně proti zamrznutí (viz kapito-

la „technické údaje/tabulka údajů“).

4.5 Vypnutí přístroje

odpojte přístroj od napájecí sítě

vytažením zástrčky.

5. Čištění, péče a údrž-

pokud se na přístroji objeví mírně

zahnědlé zbarvení, musíte je pokud

možno okamžitě setřít vlhkou utěr-

kou. Čistěte přístroj až po vychlad-

nutí běžnými čisticími prostředky.

nepoužívejte čisticí písky a leptavé

prostředky.

Poškození přístroje a

životního prostředí

nestříkejte do větracích ot-

vorů čisticí spreje.

Upozornění

stejně jako u všech topných

těles může stoupající teplý

vzduch způsobovat zabarvení

stěny.

6. Odstranění problé-

mů

problém: přístroj se neohřívá.

Příčina

Odstranění

nebyla nastavena

žádná nebo byla

nastavena příliš

nízká teplota

místnosti.

nastavte ovlá-

dacím tlačítkem

vyšší teplotu.

chybí napájení.

zkontroluj-

te pojistky a

ochranný spí-

nač Fi domovní

instalace.

zareagoval

ochranný re-

gulátor teploty

k ochraně přístro-

je před přehřívá-

ním.

informujte zá-

kaznický servis.

pokud nelze závadu odstranit, kon-

taktujte instalatéra.

z důvodu získání lepší a rychlejší po-

moci si připravte číslo (XXXXXXXX),

které je uvedeno na typovém štítku.

ČesKy

oBsluha

1. Obecné pokyny

1.1 Informace o dokumentu

Kapitola „obsluha“ je určena uživa-

telům přístroje a instalačním tech-

nikům.

Kapitola „instalace“ je určena insta-

lačním technikům.

Upozornění

dříve, než zahájíte provoz,

si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

případně předejte návod dalšímu

uživateli.

1.2 Symboly použité v této

dokumentaci

Ohrožení života

elektrickým proudem

Nebezpečí požáru

Nebezpečí popálení

Nebezpečí úrazu

Poškození přístroje a

životního prostředí

upozornění na možné ne-

bezpečné situace, které by mohly

nastat při instalaci přístroje nebo za

jeho provozu a způsobit poškození

přístroje, ohrozit životní prostředí

nebo způsobit hmotné škody.

Pozor, čtěte!

tuto část si přečtěte velmi

pozorně.

tento symbol vás vyzývá k urči-

tému jednání. potřebné úkony

jsou popsány krok za krokem.

tento symbol odkazuje na obrázek a.

1.3 Symboly na přístroji

symbol má následující význam:

Likvidace přístroje

přístroje s tímto označením

nepatří do běžného odpadu

a je nezbytné je shromažďovat a li-

kvidovat samostatně.

Nezakrývejte přístroj

nikdy nepokládejte na pří-

stroj žádné předměty nebo

textilie. předměty nebo textilie se

mohou vznítit.

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

pokud není uvedeno jinak,

jsou všechny rozměry uve-

deny v milimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s úče-

lem

přístroj slouží k vytápění malých

místností, např. Wc.

Jiné použití nebo použití nad rámec

daného rozsahu je považováno za

použití v rozporu s účelem. K použití

v souladu s účelem patří také dodr-

žování tohoto návodu. v případě pro-

vedení změn nebo přestaveb tohoto

přístroje zaniká jakákoliv záruka!

přístroj je určen k použití v domác-

nostech. mohou jej tedy bezpečně

obsluhovat neškolené osoby. lze jej

používat i mimo domácnosti, např. v

drobném průmyslu, pokud způsob

použití v takových oblastech odpo-

vídá určení přístroje.

2.2 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

dodržujte následující bezpečnostní

pokyny a předpisy.

používejte přístroj pouze v plně

instalovaném stavu a se všemi bez-

pečnostními zařízeními.

NEBEZPEČÍ požáru

Nepoužívejte přístroj...

- v místnostech s chemiká-

liemi, prachem, plyny nebo výpa-

ry s hrozícím nebezpečím požáru

nebo exploze.

- v bezprostřední blízkosti rozvo-

dů nebo nádob, které obsahují

nebo rozvádějí hořlavé nebo vý-

bušné látky.

- pokud se v místě instalace prová-

dějí práce, jako například poklád-

ka, broušení, nátěry.

pokud se zde používá benzín,

spreje, vosk na parkety a podob-

ně.

NEBEZPEČÍ - úraz

elektrickým proudem

Veškerá elektrická zapo-

jení a instalace provádějte podle

předpisů.

NEBEZPEČÍ - úraz

elektrickým proudem

Veškerá elektrická zapo-

jení a instalace provádějte podle

předpisů.

NEBEZPEČÍ popálení

Povrch tělesa přístroje a

výstupní vzduch jsou za

provozu horké (více než 80 °C).

NEBEZPEČÍ vznícení

Na přístroj a do bezpro-

střední blízkosti přístroje

nesmíte ukládat žádné hořlavé,

zápalné nebo tepelně izolační

materiály, jako jsou prádlo, oděvy,

deky, časopisy, nádoby s lešticím

voskem nebo benzínem, spreje

apod.

cFK 5 | 15

instalace

7. Bezpečnost

instalaci, uvedení do provozu, údrž-

bu a opravy přístroje smí provádět

pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

řádnou funkci a spolehlivý provoz

lze zaručit pouze v případě použití

původního příslušenství a originál-

ních náhradních dílů určených pro

tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a usta-

novení

NEBEZPEČÍ - úraz

elektrickým proudem

Veškerá elektrická zapo-

jení a instalace provádějte podle

předpisů.

Poškození přístroje a

životního prostředí

dodržujte údaje uvedené

na typovém štítku. uvedené na-

pětí se musí shodovat se síťovým

napětím.

Upozornění

dodržujte všechny národní

a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

spolu s přístrojem dodáváme:

1 závěs na stěnu

1 bezpečnostní zámek

2 šrouby

2 hmoždinky

9. Příprava

9.1 Instalace v koupelnách

NEBEZPEČÍ - úraz

elektrickým proudem

Přístroj smíte instalo-

vat pouze mimo bezpečnostní

zónu 2.

Bezpečnostní zóna 0

Bezpečnostní zóna 1

Bezpečnostní zóna 2

Bezpečnostní zóna 3

zajistěte, abyste dodrželi bez-

pečnou vzdálenost od van,

sprch a umyvadel podle bezpeč-

nostní zóny 2.

9.2 Místo montáže

NEBEZPEČÍ požáru

zkontrolujte, zda je

stěna, na kterou budete

přístroj instalovat, odolná proti

teplotám minimálně 90 °c.

zkontrolujte, zda není místo in-

stalace umístěno pod zásuvkou.

zajistěte, aby bylo místo insta-

lace umístěno minimálně 10 cm

vedle zásuvky.

9.3 Minimální vzdálenosti

zajistěte, aby byly dodrženy do-

volené minimální vzdálenosti od

sousedních objektů.

zajistěte, aby mohl z přístroje

volně unikat horký vzduch.

10. Montáž

1 Bezpečnostní zámek

2 zavěšení na zeď

3 západka

upevněte závěs pomocí hmož-

dinek a šroubů ke stěně.

umístěte přístroj zadní stranou

k závěsu a veďte otvory stěny

přístroje nad západkami závěsu.

zatlačte přístroje dolů tak, aby

přístroj úplně dosedl na nástěn-

ný závěs.

nasaďte bezpečnostní zámek do

horního otvoru závěsu.

Šroubujte bezpečnostní zámek

šroubovákem tak, aby došlo

k jeho zajištění.

Záruční podmínky

Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat‘te se prosím na

příslušné zastoupení firmy AEG nebo na dovozce.

!

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikovaný odbornik.

!

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném

montážním a provozním návodu.

Ekologie a recyklace

Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního

prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními

předpisy pro zpracování odpadu.

10.1 Elektrická přípojka

připojte přístroj zástrčkou ke

zdroji napájení.

11. Technické údaje

11.1 Rozměry a přípojky

b01 průchodka el. rozvodů

i13

zavěšení na zeď

11.2 Schéma elektrického

zapojení

r1 elektrické topné těleso

n1 regulátor teploty

F1 Bezpečnostní regulátor teploty

11.3 Tabulka údajů

CFK 5

073685

Elektrotechnické údaje

připojovací výkon

0,5

elektrické připojení

1/n ~ 230 v

Rozměry

výška

387

Šířka

170

hloubka

110

Hmotnosti

hmotnost

1,2

Provedení

nastavení ochrany proti zamrznutí

°c

Krytí (ip)

ip20

třída krytí

Barva

bílá

hodnoty

rozsah nastavení

°c

6-45

16 | cFK 5

ОПАСНОСТЬ получения

ожогов!

При эксплуатации при-

бора его корпус и поток выхо-

дящего воздуха имеют высокую

температуру (выше 80 °C).

ОПАСНОСТЬ

воспламенения

Запрещено располагать

на приборе или в его непосред-

ственной близости горючие,

легковоспламеняющиеся или

теплоизоляционные материа-

лы или предметы, например,

белье, одеяла, журналы, емко-

сти с мастикой для полов, бен-

зином, баллоны со спреями и

тому подобное.

ОПАСНОСТЬ получения

травм

Управ ление ус трой-

ством детьми или лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными и умственными

способностями должно проис-

ходить только под присмотром

или после соответствующего

инструктажа, проведенного

лицом, отвечающим за их без-

опасность.

Необходимо следить за детьми

и не позволять им играть с при-

бором!

ОПАСНОСТЬ пожара

Запрещается накрывать

прибор – существует

риск перегрева.

2.3 Безопасное расстояние

до прибора

необходимо соблюдать минималь-

ное безопасное расстояние от при-

бора до расположенных рядом

объектов из воспламеняющихся и

негорючих материалов, например,

таких, как мебель, гардины, шторы,

другие текстильные изделия:

Повреждение

оборудования и ущерб

для окружающей среды

теплый воздух должен беспре-

пятственно выходить из прибора.

2.4 Знак технического кон-

троля

см. заводскую табличку с паспорт-

ными данными на приборе.

3. Описание прибора

настоящий прибор представляет

собой обогреватель конвектор-

ного типа. нагретый воздух через

отверстия в верхней части корпуса

прибора равномерно поступает в

помещение, не создавая при этом

сквозняков.

прибор оснащен терморегулято-

ром. благодаря ему поддержива-

ется постоянная заданная темпе-

ратура в помещении.

4. Настройки

4.1 Панель управления

1 ручка регулятора

температуры

4.2 Включение прибора

подключить прибор к элек-

тропитанию, вставив вилку в

сетевую розетку.

4.3 Настройка темпера-

туры

настройка необходимой тем-

пературы в помещении про-

изводится ручкой регулятора

температуры.

так можно выполнять бесступен-

чатую регулировку температур в

диапазоне от +6 °c до 45 °c.

когда температура в помещении

достигает заданного уровня, тер-

морегулятор автоматически вы-

ключает прибор.

когда температура в помещении

опускается ниже заданного уров-

ня, терморегулятор автоматически

включает прибор. таким образом,

необходимая температура в по-

мещении поддерживается на по-

стоянном уровне.

4.4 Защита от замерзания

установить ручку регулятора

температуры в положение **.

терморегулятор автоматически

включает прибор, если температу-

ра в помещении опускается ниже

уровня установленной температу-

ры защиты от замерзания (см. главу

«технические характеристики / та-

блица параметров»).

4.5 Отключение прибора

обесточить прибор, вынув

вилку из розетки.

русский

Эксплуатация

1. Общие

указания

1.1 Сведения о руковод-

стве

глава «Эксплуатация» предназна-

чена для пользователя изделия и

специалиста.

глава «монтаж» предназначена для

специалиста.

Указание

перед началом эксплуата-

ции следует внимательно

прочитать данное руководство и

сохранять его. при необходимо-

сти передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.2 Пиктограммы, исполь-

зуемые в данном руко-

водстве

Опасность для жизни

вследствие поражения

электрическим током!

Опасность пожара!

Опасность получения

ожогов!

Опасность получения

травм!

Повреждение

оборудования и ущерб

для окружающей среды

указание на возможность воз-

никновения опасной ситуации

при установке прибора или во

время его эксплуатации, а также

на возможность повреждения

устройства, нанесения вреда

окружающей среде или причи-

нения материального ущерба.

Следует ознакомиться!

необходимо внимательно

прочитать данный раздел.

Этот символ указывает на

необходимость выполнения

определенных действий. опи-

сание необходимых действий

приведено шаг за шагом.

Эта маркировка является ссылкой

на рис. а.

1.3 Символы на приборе

символ имеет следующее значе-

ние:

Утилизация прибора

приборы с такой марки-

ровкой нельзя выбрасы-

вать в контейнер для бытовых от-

ходов, их необходимо собирать и

утилизировать отдельно.

Не накрывать прибор

запрещено класть на

прибор какие-либо пред-

меты или текстильные изделия.

Возможно воспламенение пред-

метов или текстильных изделий.

1.4 Единицы измерения

Указание

при отсутствии иных ука-

заний все размеры приве-

дены в миллиметрах.

2. Техника безопас-

ности

2.1 Использование по на-

значению

прибор предназначен для обогре-

ва небольших помещений, напри-

мер, туалетов.

любое иное или выходящее за

пределы настоящего руководства

использование данного прибора

считается использованием не по

назначению. использование по на-

значению также подразумевает со-

блюдение положений настоящего

руководства. В случае изменения

или переоборудования прибора

все гарантийные обязательства

утрачивают силу!

прибор предназначен для бытово-

го использования. для его безопас-

ного обслуживания пользователю

не требуется проходить инструк-

таж. Возможно использование

прибора не только в быту, но и, на-

пример, на малых предприятиях,

при условии соблюдения тех же

условий эксплуатации.

2.2 Общие указания по тех-

нике безопасности

необходимо соблюдать следую-

щие указания и инструкции по

технике безопасности:

использовать прибор следует

только в полностью собранном

виде со всеми установленными

предохранительными устрой-

ствами.

ОПАСНОСТЬ пожара

Запрещено использовать

прибор...

в помещениях, где из-за нали-

чия химических веществ, пыли,

газов или паров есть опасность

воспламенения или взрыва.

...в непосредственной близости

от магистралей или емкостей

для транспортировки или хра-

нения горючих и взрывоопас-

ных материалов.

если в помещении, где установ-

лен прибор, проводятся такие

работы, как укладка, шлифовка,

герметизация.

если в помещении ведутся ра-

боты с использованием бензи-

на, спреев, мастик для полов

или аналогичных веществ.

ОПАСНОСТЬ поражения

электрическим током

Вскрывать прибор раз-

решается только в обесточен-

ном состоянии и только спе-

циалисту.

ОПАСНОСТЬ поражения

электрическим током

Не эксплуатировать при-

бор при повреждении кабеля

сетевого питания.

Замену поврежденного кабеля

сетевого питания разрешается

производить только специали-

сту.

cFK 5 | 17

5. Чистка, уход и тех-

ническое обслужи-

вание

при появлении на корпусе при-

бора незначительных потемнений

нужно устранять их, по возможно-

сти, сразу, используя влажную тка-

невую салфетку. очистку прибора

производить только после его

полного охлаждения, используя

обычные чистящие средства. не

использовать чистящие средства

абразивного и едкого действия.

Повреждение

оборудования и ущерб

для окружающей среды

не распылять чистящее средство

в воздухозаборные и выпускные

отверстия.

Указание

теплый воздух, поднима-

ющийся из данного при-

бора, как и при использовании

любых других обогревателей,

может привести к выцветанию

покрытия стены.

6. Устранение неис-

правностей

проблема прибор не нагревается.

Причина

Способ

устранения

темпе-

ратура

воздуха в

помещении

не установ-

лена или

установлен

слишком

низкий уро-

вень.

установите с

помощью ручки

регулятора

более высокую

температуру.

отсутствует

электропи-

тание.

проверить предо-

хранители и устрой-

ство защитного от-

ключения в электри-

ческой сети здания.

сработал

защитный

регулятор

темпера-

туры, за-

щищающий

прибор от

перегрева.

уведомите сервис-

ную службу.

если проблема не устранена, сле-

дует обратиться к специалисту по

ремонту.

Чтобы он смог оперативно по-

мочь, нужно сообщить ему номер

(XXXXXXXX), указанный на завод-

ской табличке.

монтаж

7. Техника безопас-

ности

монтаж, ввод в эксплуатацию, а

также техобслуживание и ремонт

устройства должны производить-

ся только квалифицированным

специалистом.

7.1 Общие указания по тех-

нике безопасности

мы гарантируем безупречную ра-

боту прибора и безопасность экс-

плуатации только при использо-

вании оригинальных принадлеж-

ностей и оригинальных запчастей.

7.2 Предписания, стандар-

ты и положения

ОПАСНОСТЬ поражения

электрическим током

Все работы по установ-

лению электрических соеди-

нений и монтажу необходимо

производить в соответствии с

инструкцией.

Повреждение

оборудования и ущерб

для окружающей среды

следует соблюдать данные на за-

водской табличке. напряжение

сети должно совпадать с указан-

ным на табличке.

Указание

необходимо соблюдать

все государственные и

региональные предписания и

положения.

8. Описание прибора

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора вхо-

дят:

1 планка для подвешивания

1 защелкивающийся фиксатор

2 шурупа

2 дюбеля

9. Подготовительные

мероприятия

9.1 Установка в ванной

комнате

ОПАСНОСТЬ поражения

электрическим током

Установка прибора в ван-

ной комнате разрешена только

за пределами зоны безопасно-

сти 2.

зона безопасности 0

зона безопасности 1

зона безопасности 2

зона безопасности 3

необходимо убедиться в

соблюдении безопасных рас-

стояний до ванны, душа и

раковины, соответствующих

зоне безопасности 2.

9.2 Место монтажа

ОПАСНОСТЬ пожара

необходимо удосто-

вериться, что стена, на

которой крепится прибор, об-

ладает термостойкостью не

менее 90 °c.

необходимо убедиться в том,

что место установки прибора

не находится под розеткой.

необходимо убедиться в том,

что место установки прибора

расположено не менее 10 см

сбоку от розетки.

9.3 Минимальные расстоя-

ния

необходимо убедиться в

соблюдении минимальных

расстояний относительно рас-

положенных рядом объектов.

необходимо проверить воз-

можность беспрепятственного

выхода теплого воздуха из

прибора.

10. Монтаж

1 защелкивающийся фиксатор

2 планка для подвешивания

3 крючок для навешивания

закрепить заднюю стенку

прибора на стене с помощью

дюбелей и шурупов.

повернуть заднюю стенку

прибора к планке для под-

вешивания и опустить прибор

так, чтобы в отверстия на

стенке вошли крючки для на-

вешивания, расположенные на

планке.

нажать на прибор по на-

правлению вниз с тем, чтобы

прибор полностью зафик-

сировался на планке для

подвешивания.

Вставить в верхнее отверстие

планки для подвешивания за-

щелкивающийся фиксатор.

при помощи отвертки повер-

нуть фиксатор так, чтобы он

защелкнулся.

10.1 Электрическое под-

ключение

подключить прибор к элек-

тропитанию, вставив вилку в

сетевую розетку.

18 | cFK 5

11. Технические харак-

теристики

11.1 Размеры и соединения

b01 Ввод для электропроводки

i13

планка для подвешивания

11.2 Электрическая схема

r1 Электрический нагреватель-

ный элемент

n1 терморегулятор

F1 защитный терморегулятор

11.3 Таблица параметров

CFK 5

073685

Электрические характеристики

мощность подключения

кВт

0,5

Электрическое подключение

1/n 230 В перем. тока

Размеры

Высота

387

Ширина

170

глубина

110

Показатели веса

Вес

кг

1,2

Варианты исполнения

режим защиты от замерзания

°c

степень защиты (ip)

ip20

класс защиты

цвет

белый

Значения

диапазон устанавливаемой темпера-

туры

°c

6-45

Гарантия

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о

гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране.

!

Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным

специалистом в соответствии с данной инструкцией.

!

Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной установки и

эксплуатации прибора.

Окружающая среда и вторсырьё

Мы просим вашего содействия в защите окружающей среды. Выбрасывая упаковку, соблюдайте

правила переработки отходов, установленные в вашей стране.

для заметок

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf

Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst

Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de

Tel. 05531 702-90015

Ersatzteilverkauf

Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Tel. 05531 702-90050

Vertriebszentren

Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou

alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou

vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не

гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0

info@pettinaroli.dk

www.stiebel-eltron.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Ebara building 3F

2-9-3 Hamamatsu-cho

Minato-Ku | 105-0013 Tokyo

Tel. 03 34364662 | Fax 03 34594365

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

stiebel@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.

ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

stiebel@stiebel-eltron.com.pl

www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Sweden

STENERGY

Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda

Sales:

Tel. 0506 105-10 | info@stiebel-eltron.se

Technique & Service:

Tel. 0150 54200 | info@heatech.se

www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln

Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 157525-36507-8674

4<AMHCMM=fhfcfe>

Аннотация для Радиатора Stiebel Eltron CFK 5 с 01.01.1998 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow Bulk Fill

Rothenberger RODIADRILL 1800 DRY

Kaiser EH63...

SCHNEIDER ELECTRIC LA6DK20_