Stiebel Eltron SBB WP SOL с 12.05.2008: инструкция

.CeC&eC.CZ`<<`.HC

HTV`.HCC.CZ`<<`.HC

e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC

.C.C&C.CZ`<<`.

eZH.CZ`<<x.HC

HZ<e+.CZ`<

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

q|ļăŷ|ńń¼ļéZŒ|ĉ®ńĤ¼êä¼ļ%ùĒĒļńŒ|ĉ®êĉÖ+qźùêĉ®¼ļ|ùùĒĉ®Ĺ¼|şä|ş®¼

ń|ĉêŒ|êļ¼ńşļńĒù¼ZŒ||ĉ®¼ŷ|ļăŷ|Œ¼ļĒêù¼ļış||ù®|é|ù®|ê|Ŷ¼ļŒê|ù¼

ZŒ|êĒĉ}ļĉëſ}ńĒĉë÷Œ¼Ĥù½ŶĒ®źВертикальный бойлер

á ZŗƃĜqT

á ZŗƃŝqT

á ZÔƃĜqTZH<

á ZÑƃĜqTZH<

.C+<`.CeC&

ùùÖ¼ă¼êĉ¼+êĉŷ¼êń¼

BEDIENUNG

.CeC&

1. Allgemeine Hinweise ________________________________________2

1.1 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation __________ 3

1.3 Maßeinheiten _____________________________________________________ 3

1. Allgemeine Hinweise

2. Sicherheit _____________________________________________________3

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _________________________ 3

den Fachhandwerker.

2.2 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 3

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen _______________________________________________________ 3

3. Gerätebeschreibung _________________________________________4

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

4. Reinigung, Pflege und Wartung ____________________________4

durch und bewahren Sie sie auf.

4.1 Verbrauchsanzeige Signalanode ______________________________ 4

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

4.2 Verkalkung ________________________________________________________ 4

folgenden Benutzer weiter.

5. Problembehebung ___________________________________________4

INSTALLATION

1.1 Sicherheitshinweise

6. Sicherheit _____________________________________________________5

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ______________________________ 5

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen _________________ 5

SIGNALWORT Art der Gefahr

6.3 Wasserinstallation _______________________________________________ 5

!

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

7. Gerätebeschreibung _________________________________________5

cherheitshinweises.

f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

7.1 Lieferumfang _____________________________________________________ 5

7.2 Zubehör ____________________________________________________________ 5

8. Vorbereitungen _______________________________________________5

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

8.1 Montageort _______________________________________________________ 5

ZźăĒù ļŒ®¼ļ&¼Ï|äļ

8.2 Transport __________________________________________________________ 6

Verletzung

9. Montage _______________________________________________________6

!

9.1 Speicherverkleidung demontieren / montieren ___________ 6

Stromschlag

9.2 Signalanode kontrollieren _____________________________________ 6

9.3 Heizungsinstallation ____________________________________________ 6

Verbrennung

9.4 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe montieren _____ 6

(Verbrennung, Verbrühung)

9.5 Thermometer und Warmwasserfühler montieren ________ 7

10. Inbetriebnahme ______________________________________________7

10.1 Übergabe des Gerätes __________________________________________ 7

1.1.3 Signalworte

11. Außerbetriebnahme _________________________________________7

Z.&C<qHV` ¼®¼şŒşĉÖ

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

12. Störungsbehebung ___________________________________________7

oder Tod zur Folge haben.

12.1 Störungstabelle __________________________________________________ 7

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

13. Wartung _______________________________________________________8

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

13.1 Sicherheitsventil überprüfen __________________________________ 8

leichten Verletzungen führen kann.

13.2 Gerät entleeren __________________________________________________ 8

13.3 Signalanode austauschen ______________________________________ 8

13.4 Gerät reinigen und entkalken _________________________________ 8

14. Technische Daten _____________________________________________8

14.1 Maße und Anschlüsse __________________________________________ 8

14.2 Technische Daten _______________________________________________ 12

UMWELT UND RECYCLING

KUNDENDIENST UND GARANTIE

ŝZŗƃĜéÑƃĜqTZH< ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă

.CeC&

Zêä¼ļä¼êŒ

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

2. Sicherheit

Hinweis

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

DEUTSCH

Symbol gekennzeichnet.

Das Gerät ist speziell zur Erwärmung von Trinkwasser mit Wärme-

f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

pumpen geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

ZźăĒù ¼®¼şŒşĉÖ

hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder

Sachschaden

Umbauten am Gerät erlischt jede Gewährleistung!



(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

hungsgefahr.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

WARNUNG Verletzung

!

Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör-

1.3 Maßeinheiten

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das

Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter

Hinweis

Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.

meter.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht an dem Gerät spielen!

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der

Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhand-

werker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă ZŗƃĜéÑƃĜqTZH<ŗ

.CeC&

&¼ļŒ¼¼ńäļ¼êşĉÖ

3. Gerätebeschreibung

5. Problembehebung

Die Wärme vom Heizwasser der Wärmepumpe wird vom Glatt-

Rufen Sie den Fachhandwerker.

Rohr-Wärmeübertrager an das Trinkwasser übertragen.

Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „anticor

®

“,

vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

einem Thermometer und einer Signalanode ausgerüstet. Die

Anode mit Verbrauchsanzeige ist ein Schutz des Innenbehälters

1U 

vor Korrosion.

SBB 401 WP SOL | SBB 501 WP SOL

Die Geräte sind zusätzlich mit einem zweiten Wärmeübertrager

zur solaren Warmwassererwärmung ausgestattet.

0DGHLQ*HUPDQ\

26_03_20_0002

4. Reinigung, Pflege und Wartung

f Lassen Sie die Funktion der Sicherheitsgruppe und die elek-

trische Sicherheit des eingebauten Zubehörs regelmäßig von

einem Fachhandwerker prüfen.

f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel! Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

4.1 Verbrauchsanzeige Signalanode

Sachschaden



Wenn die Verbrauchsanzeige von der weißen auf eine

rote Färbung umgeschlagen ist, lassen Sie die Signal-

anode von einem Fachhandwerker kontrollieren und ge-

gebenenfalls austauschen.

1

2

3

26_03_20_0001

1 Verbrauchsanzeige Signalanode

2 weiß = Anode ok

3 rot = Kontrolle vom Fachhandwerker notwendig

4.2 Verkalkung

f Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion

und Lebensdauer des Gerätes. Falls Sie einen Elektro-Heiz-

flansch eingebaut haben, müssen die Heizkörper deshalb von

Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die

örtliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für

die nächste Wartung nennen.

f Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

ÔZŗƃĜéÑƃĜqTZH< ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă

.CZ`<<`.HC

Zêä¼ļä¼êŒ

7. Gerätebeschreibung

.CZ`<<`.HC

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

DEUTSCH

6. Sicherheit

- Kaltwasserzulaufrohr mit Flachdichtung

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

- Kleberosetten für Anschlussleitungen

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

- Warmwasserfühler

werden.

- Stellfüße

- Befestigungsbänder mit Verschlusselement

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Thermometer (im Lieferzustand im Warmwasser-Auslauf)

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile

7.2 Zubehör

verwendet werden.

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

Falls der Einbau eine Stabanode von oben nicht möglich ist, ins-

und Bestimmungen.

tallieren Sie eine Signal-Gliederanode.

Als Zubehör sind Elektro-Heizflansche erhältlich.

6.3 Wasserinstallation

8. Vorbereitungen

6.3.1 Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind Stahl- oder Kupferrohre oder Kunststoff-Rohr-

8.1 Montageort

systeme zugelassen.

Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in der

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Nähe der Entnahmestelle.

6.3.2 Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Kupfer, Edelstahl oder Kunststoff-Rohrsysteme

zugelassen.

Sachschaden



Beim gleichzeitigen Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen

26_03_20_0008

und dem Einbau eines Elektro-Heizflansches beachten Sie

f Mit den Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

die maximal zulässige Temperatur/ den maximal zulässi-

ausgleichen.

gen Druck im Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“.

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden!

ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă ZŗƃĜéÑƃĜqTZH<Ñ

.CZ`<<`.HC

BĒĉŒ|Ö¼

8.2 Transport

9. Montage

Sachschaden

9.1 Speicherverkleidung demontieren / montieren



Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir, die

Speicherverkleidung zu demontieren, damit diese nicht

Hinweis

beschmutzt oder beschädigt wird.

Öffnen oder entfernen Sie

die Speicherverkleidung, bevor

Sie die Zirkulations- und Wärmeübertragerleitungen

montieren.

SBB 501 WP SOL

Montieren Sie die Speicherverkleidung vor dem Einbau

f Bei engen Transportwegen können Sie die beiden seitlichen

eines

Elektro-Heizflansches.

Wärmedämmsegmente abnehmen. Hierzu müssen Sie die

Montieren Sie die Sockelblende nach der Dichtheitskon-

Speicherverkleidung entfernen.

trolle.

9.2 Signalanode kontrollieren

Sachschaden



Das Gerät darf nicht ohne oder mit beschädigter Ver-

brauchsanzeige betrieben werden, da sonst nach Abnut-

zung der Anode Wasser austritt.

9.3 Heizungsinstallation

f Vor Anschluss der Heizwasserleitungen müssen Sie die Wär-

meübertrager mit Wasser durchspülen.

26_03_20_0003

SBB401WPSOL | SBB 501 WP SOL ohne Solarinstallation

f Nutzen Sie die Befestigungsbänder, um die Wärmedämm-

f Sie können die beiden Wärmeübertrager an den Anschlüssen

segmente nach dem Transport wieder zu montieren.

„WP Heizung Rücklauf“ und „Solar Vorlauf“ (siehe Kapitel

„Technische Daten / Maße und Anschlüsse) verbinden.

1

9.4 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

montieren

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

f Spülen Sie die Leitung gut durch.

f Montieren Sie die Warmwasser-Auslaufleitung und die Kalt-

wasser-Zulaufleitung mit der Sicherheitsgruppe. Beachten

Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck

eventuell zusätzlich ein Druckminderventil benötigen.

1

26_03_20_0004

1 seitliches Wärmedämmsegment

f Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse in der Fuge zwischen

einem seitlichen Wärmedämmsegment und der Wärmedäm-

mung des Behälters liegen.

ōZŗƃĜéÑƃĜqTZH< ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă

.CZ`<<`.HC

.ĉ¼Œļê¼ĉ|äă¼

10. Inbetriebnahme

f Öffnen Sie eine nachgeschaltete Entnahmestelle so lange, bis

das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.

f Entlüften Sie die Wärmeübertrager nach dem Befüllen des

DEUTSCH

Wärmepumpensystems.

f Montieren und kontrollieren Sie gegebenenfalls das Zubehör.

12

26_02_09_0035

f Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsventils.

1 Kaltwasser Anschluss

f Überprüfen Sie die korrekte Anzeige der Warmwassertempe-

2 Kaltwasser Zulaufrohr

ratur am Regelgerät der Wärmepumpe.

f Schließen Sie den Kaltwasser Anschluss direkt an oder mon-

tieren Sie das Anschlussrohr zwischen den Standfüßen.

10.1 Übergabe des Gerätes

f Halten Sie beim Verschrauben mit einem Schlüssel (Schlüs-

f Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

selweite 36) dagegen.

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

f Kontrollieren Sie die Stabilität des Anschlussrohres und be-

f Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

festigen Sie es gegebenenfalls zusätzlich.

die Verbrühungsgefahr.

f Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll ge-

f Übergeben Sie diese Anweisung.

öffnetem Sicher heitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann. Die Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur

11. Außerbetriebnahme

Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

f Trennen Sie gegebenenfalls das Gerät mit der Sicherung in

f Montieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit

der Hausinstallation von der Netzspannung.

einer stetigen Abwärtsneigung.

f Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

f Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanwei-

entleeren“.

sung der Sicherheitsgruppe.

9.5 Thermometer und Warmwasserfühler

12. Störungsbehebung

montieren

12.1 Störungstabelle

ZŒĖļşĉÖ eļń|ä¼ ¼ä¼şĉÖ

Das Sicherheitsventil

Der Ventilsitz ist ver-

Reinigen Sie den Ventil-

tropft bei ausgeschalte-

schmutzt.

sitz.

ter Heizung.

1

26_03_20_0005

1 Thermometer

f Stecken Sie das Thermometer bis zum Anschlag ein und rich-

ten es aus.

f Stecken Sie den Warmwasserfühler bis zum Anschlag in die

Tauchhülse für den Sensor WP Vorlauf (empfohlene Ener-

giesparposition) oder für den Sensor WP Rücklauf (hoher

Warmwasserkomfort).

ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă ZŗƃĜéÑƃĜqTZH<Ō

.CZ`<<`.HC

q|ļŒşĉÖ

13. Wartung

14. Technische Daten

WARNUNG Stromschlag

14.1 Maße und Anschlüsse

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installations-

arbeiten nach Vorschrift aus.

SBB 301 WP

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

F

13.1 Sicherheitsventil überprüfen

f Lüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe re-

gelmäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.

K

13.2 Gerät entleeren

K

L

G

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

F

K

Falls der Speicher für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, ist fol-

gendermaßen vorzugehen:

L

G

f Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.

f Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestel len.

F

F

f Entleeren Sie das Gerät über das Entlee rungsventil der

Sicherheitsgruppe.

13.3 Signalanode austauschen

f Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist.

Achten Sie dabei auf eine gute Verbindung zwischen Anode

und Behälter (maximaler Übergangswiderstand 0,3Ω).

L

13.4 Gerät reinigen und entkalken

D0000017377

1

F

K

K

L

G

1

26_03_01_0847

F

1 Abdrückgewinde

K

f Nutzen Sie die Abdrückgewinde, um die Flanschplatte vom

Flanschstutzen zu lösen.

L

Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Techni-

G

sche Daten / Maße und Anschlüsse“.

F

f Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe.

F

26_03_20_0009

f Behandeln Sie die Behälteroberfläche und die Signalanode

nicht mit Entkalkungsmitteln.

ÄZŗƃĜéÑƃĜqTZH< ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă

.CZ`<<`.HC

`¼äĉêńä¼|Œ¼ĉ

SBB 302 WP

F

G

DEUTSCH

F

K

K

L

G

K

F

K

L

K

F

L

K

G

F

F

26_03_20_0010

L

G

F

F

L

D0000017379

  ZŗƃĜqT ZŗƃŝqT

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 A G 1 A

c03 Kaltwasser Zulaufrohr

Außengewinde G 1 A G 1 A

Anzugsdrehmoment Nm 100 100

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1 A G 1 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A

d07 WP Heizung Vorlauf Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d08 WP Heizung Rücklauf Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 9,5 9,5

i01 Flansch

Durchmesser mm 210 210

Lochkreisdurchmesser mm 180 180

Schrauben M 12 M 12

Anzugsdrehmoment Nm 55 55

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 1/4 G 1 1/4

ŷŷŷĪńŒê¼¼ùé¼ùŒļĒĉĪĒă ZŗƃĜéÑƃĜqTZH<Ď