Stiebel Eltron SBP E 08.06.2009 - 30.09.2012: инструкция













  



 

 

 

 

 

 

 





BEDIENUNG



1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2

1.1 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 2

1.3 Maßeinheiten ����������������������������������������������������� 3

1. Allgemeine Hinweise

2. Sicherheit �����������������������������������������������������3

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 3

den Fachhandwerker.

2.2 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 3

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

3. Gerätebeschreibung �����������������������������������������3

3.1 Gebrauchseigenschaften ��������������������������������������� 3

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

INSTALLATION

durch und bewahren Sie sie auf.

4. Sicherheit �����������������������������������������������������4

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

5. Gerätebeschreibung �����������������������������������������4

5.1 Lieferumfang ����������������������������������������������������� 4

5.2 Sonderzubehör ��������������������������������������������������� 4

1.1 Sicherheitshinweise

6. Montage �������������������������������������������������������4

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

6.1 Montageort ������������������������������������������������������� 4

6.2 Transport ���������������������������������������������������������� 4

SIGNALWORT Art der Gefahr

6.3 Aufstellung �������������������������������������������������������� 4

!

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

6.4 Montage-Varianten ���������������������������������������������� 5

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

7. Inbetriebnahme ����������������������������������������������5

7.1 Erstinbetriebnahme ��������������������������������������������� 5

7.2 Außer Betrieb nehmen ����������������������������������������� 5

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

8. Wartung �������������������������������������������������������5

 

9. Technische Daten ���������������������������������������������6

Verletzung

9.1 Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 6

!

9.2 Datentabelle ������������������������������������������������������ 8

UMWELT UND RECYCLING

1.1.3 Signalworte

KUNDENDIENST UND GARANTIE

 

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

 

Sachschaden

!

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

 





1.3 Maßeinheiten

3. Gerätebeschreibung

Hinweis

3.1 Gebrauchseigenschaften

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

DEUTSCH

meter.

3.1.1 Allgemein

Dieses Gerät dient zur Verlängerung der Betriebszeit des Wärme-

erzeugers und zur Überbrückung tariflicher Abschaltzeiten. Es

2. Sicherheit

dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme

vom Wärmeerzeuger- und Heizkreis.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.1.2 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool

Diese Geräte sind grundsätzlich für die Speicherung und Erwär-

mung von Heizungswasser vorgesehen.

Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau von

einem Elektro-Einschraubheizkörper BGC möglich.

Die Geräte SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und

SBP 700 E SOL sind zusätzlich zur Speicherung von gekühltem

3.1.3 SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 ESol

Heizungswasser bis + 7 °C vorgesehen.

Diese Speicher sind mit einer Komplett-Wärmedämmung zum

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet.

bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu

speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

3.1.4 SBP 700 E

hört auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanlei-

tung. Benutzen Sie das Gerät nur für den von uns angegebenen

Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau von zwei

Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Um-

Elektro-Einschraubheizkörper BGC ist möglich. Zusätzlich besteht

bauten am Gerät durch!

die Anbindungsmöglichkeit eines Festbrennstoffkessels.

2.2 Sicherheitshinweise

3.1.5 SBP 700 E SOL

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-

Der Speicher SBP 700 E SOL ist zusätzlich mit einem Glattrohr-

schriften.

Wärmeaustauscher zur solaren Nacherwärmung des Heizungs-

wassers ausgestattet.

Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur von einem an-

erkannten Fachhandwerker durchgeführt werden.

Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-

triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vor-

schriften.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

VORSICHT Verletzung

!

Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Gerät niemals

ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Stühle, Tische).

Absturzgefahr!

 





6.2 Transport



Sachschaden

!

Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir Ihnen

die Speicherverkleidung abzunehmen.

4. Sicherheit

Alle nötigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme müssen von

6.2.1 Speicherverkleidung abnehmen

einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese

Installationsanleitung beachtet werden.

Speicherverkleidung abnehmen

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte originale Sonderzu-

1

behör und die originalen Ersatzteile verwendet weden.

5. Gerätebeschreibung

2

5.1 Lieferumfang

Der Lieferumfang umfasst folgende Teile. Diese sind in einem

Beutel beigepackt.

3

- Bedienungs- und Installationsanleitung

C26�03�01�0907

- Stellfüße (nur bei SBP 200 E | SBP 400 E)

1 Deckel

5.2 Sonderzubehör

2 Speicherverkleidung

3 Sockelblende

Bezeichnung Best.-Nr.

 Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.

Einschraubheizkörper BGC 075115

Kompaktinstallation WPKI 5 220830

6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Kompaktinstallation WPKI 6 220831

Diese Geräte besitzen seitliche Wärmedämm-Segmente die Sie ab-

nehmen können. Das erleichtert Ihnen den Transport durch enge

6. Montage

Türöffnungen und enge Gänge.

 Entfernen Sie die Befestigungsbänder durch Öffnen der

6.1 Montageort

Verschlüsse.

 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbo-

dens (siehe Tabelle Technische Daten).

 Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Tabelle Technische Daten).

26�03�01�0229

Wenn Sie die Befestigungsbänder wieder anbringen, achten Sie

darauf, dass die Verschlüsse im Bereich einer Fuge zwischen den

Verkleidungsteilen liegen.

6.3 Aufstellung

6.3.1 SBP 200 | SBP 400

 Montieren Sie mitgelieferten Stellfüße. (Bei den Geräten

SBPEcool sind die Stellfüße bereits vormontiert.)

 Gleichen Sie Bodenunebenheiten mit den Stellfüßen aus.

6.3.2 SBP 700

Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. Der Boden muss

eben sein.

 





6.4 Montage-Varianten

Einbau BGC bei SBP 700 E | SBP 700 E SOL

6.4.1 Montage zusätzlicher Fühlerschutzrohre

Beim SBP 700 haben Sie Möglichkeit weitere Fühlerschutzrohre

DEUTSCH

zu montieren. Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen wollen gehen

Sie wie folgt vor:

 Achten Sie auf die Markierungen oben und unten auf der

Speicherverkleidung.

 Setzen Sie an der Speicherverkleidung an der gewünschten

Markierung mit einer Lochsäge an (empfohlener Ø der Loch-

säge 70 mm).

 Bohren Sie vorsichtig durch die Speicherverkleidung in die

Wärmedämmung. Die Bohrtiefe wird durch den in die Wär-

medämmung hineinragenden Stutzen begrenzt.

 Entfernen Sie die restliche Wärmedämmung um den Stutzen.

 Schrauben Sie die Verschlusskappe ab, montieren Sie das

Fühlerschutzrohr.

6.4.2 Montage Einschraubheizkörper BGC

Der Einschraubheizkörper dient zur elektrischen Nacherwärmung.

- Beim SBP 200 | 400 können Sie einen Einschraubheizkörper

entweder rechts oder links montieren.

- Beim SBP 700 können Sie einen oder zwei Einschraubheiz-

körper montieren.

 Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschlussstutzen

 Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel

SW 32 heraus.

Einbau BGC bei SBP E | SBP E cool

26�03�01�0227

7. Inbetriebnahme

7.1 Erstinbetriebnahme

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker

erfolgen.

 Befüllen und entlüften Sie das Gerät.

 Kontrollieren Sie die Funktionen des Sonderzubehörs

entsprechend den dort mitgelieferten Bedienungs- und

Installationsanleitungen!

 Überprüfen Sie die Funktion des bauseits vorhandenen

Sicherheitsventils.

7.2 Außer Betrieb nehmen

Wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist und der Aufstel-

26�03�01�0228

lungsort nicht frostgeschützt ist, müssen Sie das Gerät und die

damit verbundene Anlage entleeren. Dies gilt, wenn Frostgefahr

besteht.

8. Wartung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige

Sichtkontrolle genügt.

 





9. Technische Daten

9.1 Maße und Anschlüsse

SBP 200 E | SBP 200 E cool

1535

1310

1240

1170

370

370

200

230

 

SBP 400 E | SBP 400 E cool

d46

e01

i07

i07

d01

1710

1455

1390

1315

390

390

200

250

h02

e02

d02

c01

15-28

20°

D0000017408

    



d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4 G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

i07 elektr. Not-/

Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

Zusatzheizung

i11 elektr. Not-/

Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

Zusatzheizung opt.

d46

e01

i07

i07

d01

h02

e02

d02

c01

15-28

20°

D0000017410

    



d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4 G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

i07 elektr. Not-/

Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

Zusatzheizung

i11 elektr. Not-/

Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

Zusatzheizung opt.





SBP 700 E | SBP 700 E SOL

DEUTSCH

1890

1555

1415

955

862

905

445

277

 

910

175 175

d46

i07 i07

e01

h23

d01

h23

d35

d25

h02

e02

h28

d02

d36

d26

305

770

45°

D0000017412

   

a23 Gerät Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente mm 770 770

d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4 G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

h02 Fühler WP Rücklauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A

h23 Fühler Wärmeerzeuger opt. Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A

h28 Fühler Solar Speicher Außengewinde G 1/2 A

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

i11 elektr. Not-/Zusatzheizung opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2





9.2 Datentabelle

       

185458 227590 220824 227591 185459 185460

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 200 200 400 400 700 700

Inhalt Wärmeübertrager unten l 12,2

Fläche Wärmeübertrager unten m² 2

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 28

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

Prüfdruck MPa 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95

Max. empfohlene Kollektoraperturfläche m² 14

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/24 h bei 65 °C kWh 1,5 1,1 2 1,6 2,2 2,7

Dimensionen

Höhe mm 1535 1535 1710 1710 1890 1890

Durchmesser mm 630 630 750 750 910 910

Kippmaß mm 1650 1650 1800 1800 2000 2000

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 256 258 479 481 885 902

Gewicht leer kg 56 58 79 81 185 216

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es

sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan-

del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem

Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen

Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende

Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die

Restmülltonne. Sammeln und entsorgen Sie diese

getrennt.

Die Entsorgung dieses Gerätes fällt nicht unter das Gesetz über

das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgli-

che Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und

Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Dieses Gerät können Sie nicht

kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben.

Entsorgen Sie Altgeräte fach- und sachgerecht. Im Rahmen des

Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbunde-

nen Produktverantwortung ermöglichen wir mit einem kosten-

günstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der

Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-

ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe

Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine

Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die

von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469

und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-

trennt gesammelt werden können.

 

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.







Erreichbarkeit

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Rufen Sie uns an:

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

DEUTSCH

0180 3 702020 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Fest-

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

netz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

oder schreiben Sie uns:

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

- Kundendienst -

berührt.

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Garantiedauer

Fax: 0180 3 702025 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz.

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

werden höhere Preise berechnet.

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

Inanspruchnahme der Garantie

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

partnern sind nicht berührt.

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Inhalt und Umfang der Garantie

Wir sind nicht verpichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

Fall unberührt.

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Witterungs einüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

genommen wurden.

des Importeurs.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs picht von uns.

 