Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A – страница 5
Инструкция к Водонагревателю Stiebel Eltron DHE 18 SLI 25 A
STIEBEL ELTRON
Automatismo de volumen de agua Ajvi$t€ del aucom acísm o
de volum en de agita
El fiLtoiradsno iirra &! caudal a aprox.4 l/rtin cuancc <e alcanza el vc'uire'- de üé'-ado orea ustadc.
Ejeaip’c: S:iñera S D I.
Caancú se alcanZíin los Ó C I se 'educe el caudal a 4 l/rr:!n. con !c cual it stn nisfaya solo peca a^ua.
(K?H
Activación del aucom acísm o de volum en de a^ia.
Ajustar el volumen de agua máximo, p.ei.60 I.
(D
S- 2001
________________________I
Nota;
El autom atism o de volum en de agua debe ser activado anees de proceder a llenar la ba*
ñera. La función activada es efectiva pai^ el llenado de una bañera.
Segundo display Configuración desi secundo display
©
Caudal
En el segundo display se puede visualhar opcionalmente un valor.
ICS
___
©
Consumo
O
energético
tz
___
Q.
<
Selección del valor.
Q _
(/>
Volumen de
3U
agua
o
Nota:
Los valores "kW lV' y ''m 3''sc: pueden poner a C ER O pulsando sim ultáneam ente las teclas
Hora
0y0,
l¿ÜD
Hora Ajuste de la hora
©
Q) Ajuste
de la hora.
00;00... 2J:59
Nota:
Se debe poner nues'anente * a 'C 'a desoués de -na im ernupcion ce! surrinis:rc eléctrico.
Iluminación del display Ajuste de la ilum inación
□ Paroace* en la posición Hubo
^2) H ubo _a re:roil-T ii'í.ción se activa/'desaccis'a aU onr^cicanente.
CO N: D urante e! calentam iento cel <gua y sie."np'e q.:e se ní.neja el aparato.
DES: Tr;i'5C '.rridos 3C seg-'dos desee I* ú tir¿ ope'ac 6'.
Q n kim inición cc't'nua activad?..
Nota:
Pulsar durance 2 segundos
Mira M2
Pulsar durante 2 segundos R eposición ajuste de fábrica.
FINAL
«1
4. Instrucciones de montaje para el inscaiador
4.1 Descripción abreviada
4.2 Indicaciones
* Mori.HT' ::l «|)H"hIo c.'i un lorn cri ::l x^uc
11 (•«l(•fllн(j:v•í••^.wllн••(•o ion r.'.W::', n:c(j¡H"-
"I >n «kvirKnri VA ¡vi.'.s •)Hj-;i i.nrxxAIrriH-
importantes
k: •riVfX)|)rx)(í:s?(lor DHE ...SLi.qu(; ín(or:)i':'>i
(iv'HrcI «|)h-hIo cíViiiüv'IhMo nri un hI
fx;c..lHc:r' .olrtlffi.íii í.í d<;cl’X)ri i.o cü un
El aire disuelto en el fn:- enerante
:)rx)k'gi(:o üinl'H Ih.-¡ k;rr|x;r« ..rn.-: ')h|o
«|)H ülo li'i'Miri/Hc:: |)H'*h ííI : Hlivlxn ííh ::
• • * puede destruir el sistema de resistefici;i
|Hic.-:lo f|iic tic ri|: :: (oriIcnd-H •
(ii^ H^ijH Uva sc'^ún |}IN 1o \ :r.fA d rx:<H-
desnuda del apiirsta o disp^riir el sistema
resiego de
nn ni:;k;n.r: de a^..A orxiXH i^n a(\a Mh^.h tihx.
de s^uridad (ver "1.5 Indicación impár
* El g vicio de proteceó'- IP 2S (oretegico
Ü'? “C .
tante”).
contra cho ros de sólo c^edaga-
In .(:r,::y,'.rr.\..'A nxxirrH »ilmilicH (ii^l
El DHE ...SLi va provisto de un sistema
-'!intizr.do cotudo el m a'-gufto esu.nque -
(vilrwilc (¡S 11 H|>Hrnio |Hiccií rx:s:.l.w
de detección de aire, que previene en
zr.nte esti cor.'ecurene nontico.
()H rÍH(io(on k:'ri|:(‘-Hlurn<- !^Icvh:Ihs.A
gran medida los daíios en el sistema de
;)wli d<; lo> ''C H|)«n.'i.e "Error en ¡.'I
caldeo:
Instalación de fontanería.*
:)Ih)í Clon iíl «((c.-ioH o c.-iixvid 'Vh'vuU Icr-
Cuando durante el fuiic¡oromiento del
- M ateria ce los cubos de ag^<*. fr'a;
nortática cem ra" (\«' '10. A ccesorios
DHE ...SU se introduce en el mismo aire
<*.cere. cob- e o m ateria es oolim ércos.
especiales") jHiccn lii;:i »r» Icnr*-
disuelto en el 3gu:i.el spsrsto desconecta la
- M ateria ce los cubos de agj<*. ccliene:
:)!.írHl.. H nxx.(:d «jjuh enjvínl:.-
resistencb durante unos segundos, protegen-
ccore o sistem as ce cubos de rrete id
E“s aoarí-cc puec's alim em ar uno o .ñas pan
do así el sistema de caldeo.
odim árico*.
tos de consum o
^ En e oclentsicc' ¡'•stancsíneo
I A v'xK'..'h lírr^ilxcn^H i le {'xiidnl (ofi\'í: aíIa
Accesorios:
DH E ...S j se puece*- acinzcrtem pe-
:)¡v d n:¡!.fxxoi:::)ij,!«:-;x e,uo íh.í h'-
• G rife Vas de nontis so ore superficie
-'¡iturcs de ser/do de h«cs:a ináx.60 *C .
CAI1/AIÁ sieivorx: U k"n|;(‘ Hlur>! njuslxila
St ébel Etti’on 0:ira cale.'ítidore« inst*.iT¿-
E*- caso ce avera se pueden da* en la
El sistena de caldeo de res stenc'* cesnuc*
r.eos (ver "10.A ccesorios especiales").
nstiac'ó*- brevem ente cargáis de rtx.
es a:> f. |)«r*H hc..'hv nn.O (:..’'hs -romo h^nrUí
• L*. lista ación se puece realiza' con gri
SO ’C í' 1.0 M ^. E sisterra de tubedas ce
(vi.x"7.2 Ompos de ;xpiicacióii"';.
fe fas ccnvenc¡oii:iles.
m aterial polirédco util'z?.do debe 87:ar
• G ifer'as cerm osisíriccs (v'sr la ¡nc'cación
cise**do ?ara soponar eras condiciones.
Aparato con potencia de conexión se*
'1.3 R ecom endación de ajuste").
* N o es necesario i*?:al¿r .,*a válvula ce
leccionable
• Seguir esc upulosanente todcs las
S8j?urid<.d.
E' el caentídor insta^t/neo DHE 'S;21;2^
fo'n«*ciones corrtenicas en l:is p •eseiTres
* N o estí. pex:ríe* .^t'lización de rece
S j 85 pos ole seleccionar 3 riveles es poten
instrucciones de ^so y ncnti'e. Froper-
sónos d señados oara rpa*atoí de t ?o
c íh ilc ( ¡viíK iisn. I •• d i::o ficn.u de M i rr '-
ciona'- ¡'•dicteiones iriporti^tes re xives
rbie'to.
skr:. !^l Hii^rnlo lev« hjijvIhíIo V I kV v' ?-/i es
a la sejj icad. el rrenejo. a iiistU ic-ó-' y el
••(;c!.'^H Í() n^lH Af unn |X) Í.VÍ.W dSlinlH |i«rH d
n«*.nte'‘iirieiT:o del ao;ir!T:o.
Instalación eléctrica:
ildx' -í siíjjiii' liis |!«s()s (|..c se ín(:i(H"
» Efect.,¿r siem pre la conexión eléctrica a
A (onii'".:«! ion:
fista ac'c.ces eláctnu.í fijas!
4.3 Normas y disposiciones
• rtxicK :í" de (oncx lor rr>-
* U conexo* de aoarreo a la red eléctrica
• El norrzaje {1r<.bao> cis 'orrianer a y
(:'íi:.H (x> en d decU xxiic:* ¡Id
cebe ooder ser secc'o*able rredia*te un
8lectr'dcad).a>r cono la prirre'a puesta,
A.yAiA ¡:. soh-e U |:(‘^Hlín« de i;:(»<«! ion,
cisoositivo onn pola* con una abe*t.,*a
sfi m arera y el ir¿rr;8nim iento es este
(on'brTTX! A U |>:deri('ÍH selcci ionxcH. \*aíA
.XI* nr ce 3 n.x. p.ej. m edia*te iisiblesl
apí.rato deben ser rea'izacos po' un
ohlerxx in'brTríxx Vv' sobní A Ci\ r'iv'lc
instí.laco'con arrejplo * ¿s pressm s; ins
noieinx y \a (.A:yAi:'.i\A(i ee Ioü 'íi!>íI:I(;4 (ív-
trucciones
s.. I i d{ is )«I os I (X T^ix •: is.
• El coTecto f.,'donaTiie.ito y I* ssjpuridad
• t''AixAr..‘ A(txi/ ion fX).ijl>i:lors:v)rx:
oosratva únicí.rrs'te quecan jPararrtiza-
U |!nleri( ¡H %ek'{':'ior^>u:« c" U plxx« de
dos si se idizan los ¿ccesodosy repue-
ei>:)i.'i. i lociones leen i.xs-
s:o5 ori§'nals5 desthí.dos al rrisno
• Cum p ir las nom as e instrucciones ss
peciTcas ce pf.rs re ativ*s a 'a ¿corret'da
de las i'7:al?.ciones de ag.,* y *uerza.
ules corro p.ej. \¿. DIN 1988. D'N 1'09.
DINU SSI.etc.
• SejPuir las '0'm *s de la conp<.ñfe eléctd-
ca y ce I* com pañía de ag.,¿s.
• MonlH- d x|;«rvílo :.vr*H.-:xí::: xon Ih :)>ax;(j
|X)r.-:iJ :)wk: in nriiv írx’sixi.w Ih iiicxik:«
> ' 10 m ni [B j ).
• I A :)Ih<]ij¡Ih ik: fAiAí Inris ¡(hs cnl «|)H'hIo
(nlxir l« (0‘ri|!..(;rlH<i:.: Ih Ih:)hc(;‘h|;«'hU>).
• V( r «I::' )i('r I " 7. Datos téc 11 icos
/\ )La resistividad específica del agua no
debe ser Inferior a la indicada en la
plaquica de características! Si se dispone
de una red m ixta.se deberá tom ar com o
referencia el valor de resistividad m ás bajo
del agua (ver "7.2 Cam pos de aplicación').
Puede obtener inform ación acerca de la re
sistividad o la conductibilidad específica del
agua en la com pañía de aguas.
STIEBEL ELTRON
5. Montaje estándar ínstalador
Irtst.éléctt'íea: ampútrada-irtfar'íür'; fantanaria: ampotrada
b Kiíl'rH' Irt p-Hrlc níiHíx :lcl |j«niíl Ií h'.:í-
Léyanda fígut'aa
¡Barrer la tuber ía del a^a fr ía con
'x: irAn(l-:i di^ h ‘nísivH fiAi íh (!c xnlc.
1 U' dad es m anejo
/ iT > abundante aguat
2 Tapa, dsl í.pa'ato
• D:í'mr:"l«r h :>h'Aíiía de íijHi'ión (15).
M ontar siem pre el filtro de retención y la
3 P<*.i“é ■'•.fe ior del pa'-él ir ase'c
pieza m oldeada incluidos (22 y 23. bolsa
4 Co'-exion'csc¡ic<*. 0:ir<*. e a¿U :i ca iem e
5.4 Fijare! perfil de montaje lE]
que hay junto con la conexión para el AF)
5 CItviixión ■:w, hí:« :)w« c »'¿ttA írw (v«lv..-
• M a C sir les "Aladros pA a él oerll de ron-
dentro de la conexión roscad para el AF.
Ih ile .1
Injccc " Hy.idndc Ih :)Ih"IíIIh cí^ rrcvlnjc
Cuando se tr ate de la sustitución de un
6 M a'jguito e?tí.nq.,e'2ante íconexión eéc
incLida.
t'ic2 i'fedor)
apar ato antiguo^ com probar si hay ya un
» Fijtf.'el perfil ds inorrxVe con 2 "om illcs y
7 R é¿leta de oornes
filtro m oncA do. ¡N o utilizar la válvula de 3
s:yi(I(» (h: o fnc irix IijH:i\,‘.íu:c ¡criHrloKcn
8 P<-.i“é superior o él 0:inel ■rasero
vías (5) para regular el ciujda)!
fijncicn ds .T^.te'é.l ds a o?.'ed ds norcaej;.
9 Clirri.i.r: cicci iiri ro
10 Im sr.'uptor de S89jrid2d (á E 3) co' p.el
5«S Conexionado eléctrico
5«5 Acortar el cable de red
iaco'de rearm e
Cc'sctr.rs cr.bls de éds' Ir. regiera de
Acorta' el cab- s es red con'onns a la •!§. E.
11 S’nénr. cé caldeo
bornés (ver el esquem a eléar’co |T|)
Nota: El capuchón (a) si'vs corro siem srco
12 M edidor de cr.uc<*.l (D FE)
13 1^)'- ! i:Vi ile ('(:;;exV)" del eahie ilei vnlor
auxilia'pa.ra el rro'ta.'s csl cable de red.
Indicaciones im poi canccs:
de aju.>U; ile Ih ‘:.rri|:-i.y*HlurH
5«6 Montaje del aparato [El
/X E l grado de protección IP 25 (proce»
14 LED ce d'¿enóstco'‘
15 P¿ la'ca de fi.ac'ó'
» Pasare cable de 'sd oo'ce'tx del
C-i^gido contra chorros de agfja) queda
16 C océese' de c*.ble del valor dé a uste de
na'jguito e5tí.nq.,e'2ante (6j; y encaja'el
garantizado únicam ente si el m anguito
Ih le‘ri|':e'Hlura
?ane trasero sobre lo> oer'os csl osnll
escanqueizante (6) está correccam sncs
17 l' tri«: Ior lérn': o de v.^.jkím': (S V;
ds .•norC í.je.
m ontado / la funda del cable está debida»
18 Senso'ce K.lida (N TC )
» M ontar si aparato y a?re:ar la palanc?. es
m enee estanque izada.
19 G ancho es enclavanie'to ?ara el sooorts
ijHí ió ' :15:.
Coneccir el aparato a la tierra de la ins
de riódu es ísér.ido técn'co'
talación.
20 PA-..lU c:: 'Jí A l Lí:rfc.ÍL?.k
5.7 Conexión hidráulica!^
21 Perii dé m c'taje
Indioc iones imporuntes:
22 I ¡Urt> |JH - H U Coniíx éri msrn: Ih í Id a;íijh Iri'n
23 Pie/H leo ilcHCH
♦
Indicaciones im portantes:
O
5«9 Completacíón del
LEO de diagnóstico
fZ
• .Advertí ■ А usu:irio score o< oosiolés ries
<
montaje
Q _
l»oc» rofo se ilurniiid 811 cd^Q de Lveríb
gos (éSC AldA'nie'tC).
(/>
1. Abr ir Ih Ihv:í <:<: 3 vi«'. [Gj (5).
• E't'é¿!irle éstíis rstruedones pr.i'A que Ias
SO ilum ina durante el fundón*
X KiU’iorilH- U |:Ar ¡••íc ior ild |W!íl
gu:ircé en lug<*.rsegu'o.
ñm arillo am ianto en m odo calefacción
l -H '-:.vx> ^ (3).
purpddeo: «I aparato esta
5«I0 Primera puesta en
ve id c c on ceta do a la red el cctrk &
marcha
(a rea lzar excLsiv2rrs'te por si nsta'acor)
5.1 Indicaciones generales
para el montaje
o Llenar el aparato y realizar la
El âpârâto viene preparedo de fábrica
purga de aire. C uidado: ¡Riesgo de
para una instalación estándar.
m archa en seco!
(ver fig-E - DU ):
Abrir / ccivar varias voces iodos los
grifos de agga caliente del circuito del
• M ontílé de cílentíicc' por éndriA del
calentador hasta expulsai' todo el aire
S:in'f.rc fCl (a).
de las tuberías
y el aparato.Ver la indi
• Conéxión 'Id'Aul ca roscad:i ém petrndr.
cación relativa al aii c bajo "4.2 Indica»
ÍG l (4 y S).
cienes im portantes“.
• Coitéxión eléctr'ca éripstr<-.dA en la zon<*.
e ¡Activar el íneeiruptor de según»
iiréi'ic'de ao:ir!ï:or0';6).
dad!
• PctéitcL*. dé conexión 21 kw el
El D HE ...S Lí eicctronic com fort se
DhE1S;.'21;24S'J
entrega con el interruptor de segu
ridad (AE 3) accionado (presionar el
5.2 Ubicación de montaje
pulsador de rearm e azul).
M orcar el D hE ... SU é' posicón ve.'ticrJ. segJ'
Ih (a-|:-;x(:ri( fiH riiíl s?ni «rí-;: o b-|xx
^ (Enchufar el cable del valor de
debac del s<*nb*rio) en loc¡il e' él c.e r.c
ajuste de la temperatura en el
éxisia riésgp de teiroéivrturas ba'c cé ’c.
módulo eleetrónleol
O ¡C olocar la tapa del aparato y fi»
5.3 Preparativos para el
Jarla con el torniflo!
montaje del aparato
^ (Conectar la tensión de red!
» Abrir si í.pa'ato [& ;
a Tira' de la carátula fro'ta' hacia delante,
O ¡C om probar que el calentador ín&»
b Aorir la c?.'?.tijla err?.,.ándda 'ac'a abi^o.
taneáneo funciona cotreceam ente!
c Solía' el ■o'ni lo es •Tación.
O Desprender la lámina protectora
d PuS t'rar la ta?a del aparato.
de la unidad de manejo.
• DiVimrvlAr H :)Hf lc ín'(:rc- (ic'pAnd
\-AS(yx:[W\:
¡Entrega del aparato!
2 I *fX :'>'í y • H f• .>( )l XX : w r I k )•. ;íh • •< >\ ( J: í
Exp icads a c iente e •‘■jncionam iento csl гра-
c"i lHV«i*:'iín c.
r*to y fen'li¿ riztf.r's con su n?.nsjo.
6. Alternativas de montaje para eì instalador Eléctrica: empotrada - superior^ superficie - superior /
inferior, relé de separación; Fontanería: superficie; l^a del aparato girada; Escalones en el alicatado
• Mo"Ih-y)htx:l..-)cs Ihs ¡41IÍ«-, (ic |)h--c!
Estas alternativas de montaje se
6.5 Montaje del manguito
IfrtXCfX/ (c) inrluicn^ (:)0'si()rwr'a^ |>¡:va^
ilustran mediante las figuras DD • [Ш >
estanqueízance
supcriore íní(;;io- lohrv í;I l..-)c y jurilwlHv).
El rrcntié cel <*.pa-:ito se p^ede 'eerzer 'ncL-
6.1 Perfil de montaje para
• I v: :\l /Hf • Ixs g.. íhs í : : :l. >w i< ;l r-hs( :rx ) (c) • • hv| h
20 <*.unc^e riddm ente no leve el 'na'guito
sustitución de un calen
c lí)|)(^ .^ohfx: ::l íwic' .ra\(^rx).
esti'queizr.nte m.
tador DI
Fijación del aparato:
• Desprende.' el m «*.ngg’tc en:inc^ei2a'te
« С^лпсс se de sustit^'r л>уг:г.с
Vaia (.-c'-íxUrc cxlcn^wic- h i.:i*i«Sík:
con ay^da de un denorn ll<*dor (a).
S".iebe se puecs aprovechar el
l..•)cri«^ ílcxíh’::\ vm/ (;uc I jar la |:ar':: i- lc-ior
• R':ir el :ip<*.rato sobre el perll de 'norr::ie.
pe'fl de 'noiiv.je antiguo U excepción cel
:lcl |)a"nl Iray¡IcI a| vírale ¡or. ii‘- .o-ni lo
• Si e cable de 'ed t'e'e un«*, sección de 1ü
"D H- Rcnpe' \<. posic c' p'e^e^dica в'
ad riona' (d).
ó "í 6 rr n*. ensa'cha' el onfido en el na' •
d |)H "i.:l li ну;с.
• I ••^aíi-:;--ar la 'apa <:<; a:)ara,o (b) per ar-i-
güito e~anc.,8izante (m arcas U).
♦ En caso de susthtción de ^л'О Нг" se de-
-)ay Ivíy ..la-U ha:ia alvíjesohrx: ::l :)aric
• P¿sar el rr*'g., to S5tancueizr.nte sobre e ca
Ix -í girvírc |>:víil :1c 'non./ijc (a) ' i4)'* (c
lray:-e. I es ric-vio\ ¡Ic lav j^-.ííav de la .a|;a
ble de red (b.Ayuda parz. el m ontee), stuaro
cextc "D I-iF' debe quecr.re'- Ir. dieccié'-
íJ::h(^n :mrajar ¡v. ¡leí pa*'::! Ii aw:-r:,
sop'5 el Pr.ne t'asa'o (c)
y encajaidc id).
de lectu'ali y ^posicionar el per^o (b) arri-
(;--:-:;lH\'rtn: lol«->.
br. Д Ir c& '& ch/i «cb-'e el perli de rrc'-ti'e.
6.6 Circuito de prioridad 1^
♦ En caso de sustr.tdón de aparaco de
6.8 Conexión soldada para
l'a a la r.orioinar.ión cc" ol (*í apa-alo^ dcc-
o':H iv^rta ч: |)U (:(:'::r. iilili/н- |{:ч .х1л:1г-::ч
fi< (K,:).(:j. i :m x «-ai •. i • ni jla ¡ l< >rx ::!(':(I r ít o'-¡ st •
montaje de superficie
íc) rdecurdoi pa'a fia'el peili ce rrc'taie
(lc'j::rá invialar un ::lc de s::|)a -aí Vv:
Con el accesorio especial ISJ íaj.ver N*“ de
i": lu':l()
a K::lc ilc .vípa-acitV' (vx - "10.A ccesorios
pedido en "11.Accesorios especiales'* se pu
especiales"'.
ede realizar una conexión roscada a una in*
6.2 Conexión eléctrica
b I írica ilc ! o"l -c hrtS.a ::l i c-'lai. C--(le 7"
sulacióii de foiitaiiería con tubos de 12 mm.
sobre superficie
a|:aralo ij).cj. rxivivicnc a del Ic-ivo aíii nu-
• M( )n. ar las | >i< :/as í ic a : : cy :ri< ) í :v: m u ¡a I.
♦ Г; Ж ' un ::п к с рн^ж дЫ сх |>пГл с1 (Н ‘)1с
ladr:-).
• Selcar el :ny:; l-:i a 'es (ic (oh-c.
de red en е! рг.пе1 c'asero ce Ir сарг. del
c C.'on,aclo c:.: man'c-M-a.c..:.: y; alai--i ".añ
• l)::d /ar la pa- Ic inl(^r¡(>'c:íl :)aíicl .ray:rx)
a:)w >i c (\<х:г 1<л uunlo'- por tlór-slc sc on
ilo sn (ií'-oarx: d I vi II ...S i.
:)(>• (i(;-)aj-;: :k: kv, I•.:-)(>> d:.: ( •;:n(;x í:" (k; la
ece rom per er: [В).
¿La separación de la carga se produce
gtílcray cri(aja: a c;: la |:«r y.pcrio- (iel
♦ En el caso de ^na instalació'. eléctdc?. ce
cuando entra en funcioiiamieiito el
:)aricl.
s^peiicie el g'¡icc de proteccicn C sU 'nbir
DHE...SU!
• I -npalmaf- lo^ l..')()^ il(^ {'('."cxKy. (cn el
a IP 2-1 íprotegido coren las pro/ecciones
El relé de separación se debe conectar siem
apa-alo
(ic H g..xV AteiicióiirM srx.H - A olaquílH ¡le
pre en la fase central de la regleta de bornes
cancte'ísticí.s del aparrto con bolíg'a’o:
Acendón;
para aparatos externos.
Udw 'cl "I ’ /.S’' y i-iSíTH - U (Д^П н "I * V '^'
Tener en c:,sr.u :is in<dic«*.d<pnes de '6.7 Gri
ferías de superficie";
6.7 Griferías de superficie
6.3 Conexión eléctrica su
• Prepa-a' I«*. t:ipir.. el P:inel trasero y los aece-
G riferías de supcrfícic de Seicbcl El*
perior Ю
so-ios de tijadón del :ip«tratc P:ir«t este tipo
cronW K MD o W B MD H
♦ Q xia- en Ы • na"^1 jilo (;«1лП (р:(;1/ж|1с
es
rs::il«*.dón.
íx-e.' \i ref de pedido pajo"‘10. Accesorios
or tele P :ira el crbie de :&d.
• Fij«tr e aoa':i:o.
♦ Cl?iv)ÍH- Irt ;x'glC.H:lc oo-ricsxic aljnjo»
especiales"):
• Montar la tapa.
д'г Ьд Рд д ello presiipn:ir Кдс’д гЬд]о el
• M onta' los capones ciegps de C 'á con las
grncho de enclannie'to (a) y exti*er la
juntas ía^ (inc .^idos en el vo um er: de su
6.9 Montaje de la parte in
regleta de bc'nes.
m nist'o de las gdieiús de supe'f de St'epel
ferior del panel trasero
Atenció': Pasrr os crbies cel cc'-t'o' por
Ettron).
I n c íA\o ce una ( cncxkxi rx)\(aila rx;a i/aca
ceo:^c de laguir. prrr crbles ;Ъ )!
En cr.so de noncar una grifena de cti'a
^ohfx: ^u|>::ríi(i(- «: pucc:í n'r:"lrtrU :)af lc
iE 'caj¿r a 'eeleta de bornes aTiba (с)!
m zrca es r.ecesz.rio el ¿ceesedo especial
iiver 0' de p«*.nel t- asero timbé' después ce
'K'l :1c 7 Ih :)0"::\ : icj>:w "(vx:. 'lO .Acceso-
':ibf' ir c'tado l«t grifería fSl :
6.4 Tapa del aparato girada
rios especiales' ).
• Seria' l«t patine 'r.té'ior del panel tr:ise'c (3)
U upa del aparato se puede girar para el
• M-;:nla- 1« g-ik:r¡i.
ti com o se ir^estra en latguni (a'.
m ontaje debajo del saiiiurio[||^ :
• 17( i/ar• Ih I:« r : í i • • í( ‘/v. >r dcl | )h " ni I va <•( :
• Inse'ttr :is p'ez«*.< de ^nión (b.de >. ool<«t
♦ Desm onta' la un dac ce m anejo (a) de la
|)ord::ha'o (ic lov uho'- ¡le : (vnxkm c':í U
ee accesorios) desde atnts er. ':i P:irte cen
Csipr cfel грд'д1о. Ч*.гд el c presiona' scb'e
^riíivÍH y ív-rHarlann A :)ar-l(^ .{u|:c iord(^l
triti.
los grnchos de enclrvanrienco
|wcl.
• P«t<a- l«t pieza central po- ceo:ic del tubo.
♦ G i'sir 1д C sipr del грд'^йо (b' ('o el грд- д-
• I ivoal na- lov .uhov de i oniíxkxi ( o" el
ce<pl:i2a'l«t hítela a'roay ^'irla a la pa'te
.o'.VcIvx'- H i:'-:v:Ih- U ii "Í:Ih:I d:: тж1с'с y
A\ ¡^rHlo.
nr'e-ior del p«tnel t':ise'c.
ene !а‘П 'codos los eanc'cs.
^ra esta inscaladón hay que preparar la capa
• M ont:ir la pa-te inferior cel P:ine tiv.sero
AlcfK ió".;
del aparato S):
sr. el pa'el tr«tsero.
iN o m o'U r la ^nierd de na'e.ó si tie'e
• Rom pe' irroianente los orne os pas?.tubos
Fijitr la pa'te inferió' cel panel ti aseiip con
los grnchos de enclrvair lenco drñsicos!
(a) en a Upa del aparato. En c ?.ío 'ecesa-
to-nillo «tdicion:!' (c).
♦ Enc'ufar el co'ecto' del сгЫ е del va o' ce
Д usté de a tem per¡icurr sc’pre e' c'i cuite
rio idizar .,na lina.
• E'npalm«tr los tubos de conexión ce la gri
ciccl o (vx - © "5.10 Primera puesta
• Rom pe' es ne.'vios de las §.,ías ce la capa
fería. con :istom:is roscac:ís del «tpanro.
en m archa’).
(b) inc nicas (S i los t^pos de conex o' ce
♦ 4'¿¡ntK.‘AV h Ih :)h i Id а|>агД|-:: ib) por x ha jo
lagirería p'esercan un pequeño escalón se
6.10 Montaje sobre alicata
y bascuirria hac a rrribr. sopre e prnel
puede' errplear as «g as de la napa ib) sin
dos irregulares
errsero. M over poco h¡ic a delante y
rom pe''es ne.'vios.
S' c a'i(.aia:l() :)n.r>(;rila cv:.«k)rK:> ( [B "wx-
hada alcas a laoa ¡Id a|víralo |)а-нг|пс la
En este caso no se .,tliz?.n asguas del pa
70 inm', ajus'ar :)r ric.--:: i or. la :)alan(a ( [B
j^'t*. pe-hiecral cel P:ine iiv.sero quede
nel t'ase'o (c;.
15) la -,c|Vír-a! ión : o" rx:spc( lo A la |>arx:(i y
(•;x-i.íi. arvi.vU ; colocada
• Encajar las guías en las aberturas pasatubc
íja a ron inua{-i(')n c a:)ar-a (\
♦ Ator'il <*.r 1:1 upa de! ao:ir<"c.
de la upa de aparate.
ÍM
STIEBEL ELTRON
7« Datos técnicos y campos de aplicación para ei instalador
7.1 Datos técnicos
(sen vinculantes los dates de la plaquita de características)
M odelo
DH E 18SÜ 2S A DH E ia‘21/24 S U DH E 27 SU
electronic com fort electronic com fort electronic com fort
NC Tis'o de pecíde
227492 227493 227494
Pc-terc'í r.nm ’ia
:<w ' 16 16 21 24 27
Cnr'i? Tts roriingl
A 26 29 31 35 39
Poterc'í fcin>rta"'e
a ' 25 32 32 35 40
I e¡sti.r¿ i.rscK tIt'j*'
no sí sí si no
Pé'-" fi'i de nrsfi ♦ ib
/l.'rir' 0,0-1 iX,<).•■.5.7
■::?A (0/) / 5 0.06 m ,6: ; 6.0 0.0*1 ío.e:i 6.9 0.1 íi.O : ; 7.?
Cunxrriidc- i'uníri/jl
0.41
T pu cc LOVSlr^UÁÓV
i.i: nuiii
Pr^/ón de cc istrjcciói
' M P.t(10bir)
Fteic
'1.3 H
Clase de pn:tecc¿n segi> FN 60?
1
Craco de piT-tecc-nn segúr FN 60???
■p (P p?n •*o':exíñn elértrea de supedicíe)
M arca de hcrrolcg>.c ñr.
vei" « plaqijr? de C 2rac?nsti-:a,':
ftaijíi.ftírl’tl rifts ^■írTeugrís
PA -X ?98?/I
Conexc-r para a¿ja ('osea exterio')
G ./i
tis <ti'ca'i5-:hlu5s
j/Kt - 400V
S stenace •:ale'accic:i ce cables cesntdcs
co'isj te el capitule A t o tos de api -cic 6r.
liTsr^ak- de jpücacic-r ds ras“vidad/
> ‘/C*C íicn \«r la l;ibbi 3
condtctib lidad eléct' c?. espactica
lexipa'cturace $j:ir:V::5C 'o de agu2 Tía
rix 61; ‘C
C'jripc i.- ".j-'icadó i
ti¿jH ir: ;'.dl y (.C: ;'.dl
O
Catear cor.actJ.de”
>2.1) l/iT ^
<
l«hlH /
Q _
{/>
^ I os: vH :vi.v> | lie« <:<; i.ar^a son val'dos laTih-yn |:víry una |jrx;s:ión m ini Tía <k: I ujo s-:.'^ijn IvIV .''rail-:'al para ..•• cal:.sn «r‘'i.sn :i <k: 10 “C a
60 ’C ÍAO 50 K jl Se§> la D Ñ 19S S Pa^e 3*“í.bla se ^ccTiie.'da .^t'liza^O .'l M P a (1 b¿.r) c c t io pé'dic* ce ca'ea de ^ere.'cia para ?royecb'
insta aciones
7.2 Intervalos de aplicación
Intervalos de aplic?.clón pjra calentadores instantáneos en función de \z resistividad / conductibilidad eléctrica específica
Vrtlor;>eña aí:o i. ono
Intervalos de aplicación para diferentes tem peraturas de referencia* del
análisis del
Vdor no-n'd zado
paTi 1S ■'C
?ara 20 "C
?arz 2S "C
fXíV^.ivi(la:l c rk -i cs|ku 1i: h
> 900 Ocm
> SO O O cm
> 735 O cm
equivde a
rom lucí oi idad :rlór .rra :íS|:ccn(a
< 111 m S/m
< 12S m Sfm
¿136 m Sfm
¿1110 pS 'em
¿ 1230 pS /cm
¿ 1360 pS /cm
bhl.i
* Los vdores de resijtiv'dad o cc'ductioil'dad e éc:rica especTca se detenm in?.' con diferentes 1err?er*t.,r3s,e' •unc¿n ce la región. Se deberá
' tucfilH uvla (i :.unsl>i":.w t:n Ih i.rva itac :"v.
nò
8« Resolución de incidencias por parce del usuario y el instalador
Incidencia
Causa
Remedio
O.UCÍ.I insuficiente
El noce EC O está actvaco {y se ha <p^.dc
Usuario’
Desacti’var la runc'ón EC O (c noci’lcanel valorj.
un IVrlí' \:n'p]
Isorinilordn (:..rhH ;'(rí..í()rt:v (h VíIk h x Io v
Usihirio.
Desea cificci: c<iso necesa'ic sustifj r.
Ens.dfiriientc
InsfJado;':
Limp ¡ir el f b'o
M etor de a 'valvul?. averiaco
InstíJador
Revisare' m otor y,en caso necesado-sustitu nlc.
H uni(J:-u: (l<; rinn;.'jo nilicH
ík'nvix/ :.¡fx...i,o (:!(;(.Ir-;:n : o hvcxíaco
lri.>U lado':
A":<l /Af i.:l orii^eri ¡le a lo civl^t: d(;¡ rrerJo (ir;
|:c'"iH"nn :rri(;ril(; Error
ííervd io l(':c"i(o rrierri I r^t:-).
Ccir- niccdón i'-t't I«-. un dad ce ir aneje y e
reg- '¡iccr Ínter urip da
Instdado:';
Ccm pnco:ir la unidsic de nenejo y el caole ce
cenexón.
El c'splay LC D no $s enciende.
No hay te.isión <.p icada al apí.r*to
Usuario’
Ccm pro:>ar 'es ’lisbes o el internijptora'Jtom atico
Onl)lc :l(! (C 'cxió" ({:ri Ih unid:«: de i'Mni^jo
Insidiador:
.’¡chij'i-tf’ ::l : (ie (onexión.
'tUC lo
Se ha c speredo e AE 3
lnst*.lado;':
A’i'e.'ig.c.r la oiusay recenectir e .AE 3.
Aven* en el dre^ro electrónico
InstíJador
Revisare' c’rcu'to electrónico y,en caso necesario,
sustituido.
H fx:'- '{.cnrin ;:-:i •«: c"i icricn /
f>í'-lcmH i le ( Hlcec Hvcri:«:-::
Insidiador:
tii’-Aare' '■¡'■lerm ¡le («lene y, ivi («%o .•¡een’-ia-io,
nc se produce ¡ig.c cr.1
sustrtui lo.
D.-E av-eriado o nc éndiu'ado
Instilado-’:
Ccm proo:ir a conexión del D FE : coi’npr<iO :ir a
m edición ce! cauc¿l en e m oco ce Senv cioiácnjccx
H incKHción Error
11*1.a :.nH í.i'-f i le 'i'íil
Usuario:
Cn rip-rVjar ni l..••;i'•^ln o d nliyruplora..lormlic-;:
ún : WTVín n ( ..«nd-:i se cc ’sijiiiii
(r^sla A( 'u::: de la v'vieriea).
HS'JH
Fdlc el ci cuito e fecr 'ónico de secundad
Instilado:':
Cenreg r a cause cel fdlo. E ti rer el <Í3:& m a ce
edeeo. pa'a oreven r yn sob'ecdenten em e del
sistem a. R econectar .A E2 (com pnc'oar que el 'im ra
ce'lénm ico de segjriced STB era com ecta m ente
conectado!.
I H lem|)errtl..'Hdel erilrv^n.n es > S.S "C"
Insidiador:
L-ijar la le'npe;':-i.ijr« enl a^ua en.raíale.
z CfileiTsiccr proc-cé c^^rifiic
Estri ¡icti'vsicc la L nden de eienester
Usu:irio.
Des:ictiv¡ir la -Ijnc ¿n de b'& nts;,v:
c- 'sinte ore.es intervalos de
•riem po
Caíd?. p.,nt^í.l del ca.,da' E> ¿panato se pone nuex'ariente e^ -unción anr ierro 'oTra
¿iroTiática cuance el caucal se recupena
F>n ha (I \\:r.iA(:o el ¡le.ni .íy h (se |>rt>:lu
11 n|)H'Hlo se |s:rie nuevHTierile c" 'ufic¡o"Hfrien.o .rrtfVic..a i:lo
re «j^uH Va eurvinle H|>ri>x. ' i-i n.)
lie ripo de esper».
Tiba4
En caso de reparación del aparato se deben co'ocar los cables m ievam ence igual que com o venían de fóbrica. Los cables qtie conducen tensión
de red no deben tocar les cables de baja tensicii.
STIEBEL ELTRON
9. Modo de Servicio técnico para el instalador
O
fZ
<
Q _
(/>
FIN B Pulsar la tada O
La ccm pcracura de consigna se puede consultar y m odi-
iìcar pulsando las teclas de m em oria M 1 y M 2;
Tem peratura consigna = 20 "C
/O.
Temperatura consigna = 60 *C
STIEBEL ELTRON
10. Accesorios especiales
Mandos a distancia para el DHE ... SLi
* Control remoto del FFB 1 SL
* Control remoto del FFB 2 SL
• FB 1 SL • Mando a distancia con
N'^de pedido 22 24 19
de pedido 22 33 40
cable
Operación desde dos lucres.
Control remoto como ampliación del
№ de pedido 2213 33
I (’()n.fx)l níi'Hilo l 'i 1 SI i’ic-ivi n operar
FFB 1 SL
Manejo exclusivamente con mando a di
d n II...ÍÍ i «n.::-(irvt.wnnn n (!(;.>(Ií; nl
El coiTi-cl reTio~c FFB 2 S L pern'tó li
scinc ia!
a:)aiA :: (oivo i‘I(:cíh"I(: ron ¡t:-! c rio
¡im plhicd'- ce sistem :i un níxiirc de
11 riH"dr:- H iü'f.wK A ::í" (áI)Ic FB 1 SL
• nr I j( :n< a dn í :misi( >n it f>f t, 1I /, • )i< i irx :< -
seis cc'-ti'o'és 'éno’Cü. Frec.e'-d/i de en -
l..••:'i()rlн Con .."A 'x-ij« Icnvión en M';;íijr:lad.
( H':'afi(x: a|:^:-x. V.Siv.
i'6'i
86S.3 M H z b di'&ccional.<*.lc*.nce zprox.
Ci«f>r li/H ..fiH r.r:-'riijrii: :-«. é" |:í;. I<xIh Iih.í h
Surririi.) íTí ci>lH"ila-:
23 r.
disl^nrin (in 'h iv.CIhMc íIc fí)nnxi()n:
y ó: lulo i le nrn|)( Yí'.mwicr:-a i lis anx a
Sun'nist'c estsíndsv:
cable telefónico de tipo J-YY 2x2x0.6
|:«r*a d ron f::-l -nTio.r:-y ••iopor.n en |:«rx:d.
Control renoto y soporte de 0:irec.
(sr p<*.ntT.r<*. -•nersíl'cA)
Accésc'ios: C on jiTC de conéxión. soporte
nurd y .'•id/id de luine c.
Grifos de presión monobloe
Acoplamiento a presión - tubo de
del :ip<*.rato e'- 90 rr:n h:ic'a <*.bajo con ^
• Grifo de cocina WKMO
plástico:
'espeao :i atcirade c¿ua.
№ de pedido 07 0917
N'^ de pedido 22 23 B1
* Kit de tubos para la sustitución de ^
• Grifo para bañera WBMD
lrt|)onc'- :1c A^.:A enfx)'-:«
un calentador a gas ^
№ de pedido 07 0918
/ arn|:larrcnl(»n :) (:'-i(')" (ic !'>" a 1u rr/ri
de pedido 22 OS 10
(V'bs^a ya Lx-PI...> o S«n'íx- r:.s a), jimias
Accesorios de m ontaje
C2)iv:)uc'-lo
• Kit de tubos para montaje debajo
¡leidoneles.
— 'riarxx) en non «je uriiv:'i Xa' (vcrU dc-
del aparato sanitario
* Marco de montaje universal
.>f.r:)ri()n N*'(I:.í |¡c(i(k:- 7/ 07
№ de pedido 07 OS 6S
N'^ de pedido 22 02 91
C2):l()x pa nia írislala:'i(>naprovcrha"!l()
C'()n:íxi()n<r'-: D<: xu:>:íríií k: ivr:• • Iaj<:
CIr:;n|)..cs r: por:
l:-iv .CTiaX oxi'dcn.ivi pa a :.n calcriladr:-'
su| ¡c-ior:
- •ria rrxic |■■orlla n ( Ofi
A. cav (ac;jH í-ía a la i/c..icfxU y Hc..a cal'-
• Kit de 2 tapones ciegos G /2
- cafj:v?:l() c ó:'.n:'n
e'-te a la derec'-<*.\
№ de pedido 07 43 26
slu kil un ••..(;•: o d:.í 'nrr i.mlit;
• R elé de separación LR 1*A
Knr|u(:ri(l-:i :):-a a ías (ic ol xs mwx ax
el p:-mcl Iraxcrr:- ¡Id aparalo y la :):-vx::l
de pedido 00 17 86
( ^ <•). Ñola: No es ri(:(x:sar io ron las en-
mcrilajc.nc csla íorri:-is;^ puede -cali/ar'
Pí.ra el conancam is'to de prioridad de
Ici HvWKMO y WBMI3 (ic Slinhcl I Ilion.
una ¡'n 'cxión •:•|(■:(1r(« (:i:':)nlrn:lHcri :':jal-
DhE... S J eleoronic com fort oiej. en coribi-
• Kibs de montaje instalación vista
c..:.v puri.r: ilcl'áxci.^ aparair:-. I a i:'(;ci:la
n?.cicn concernos acunulado'es elécnco?.
Atornilladura de soldadura - tubo de cobre;
(ic fondo (ic r:-dcrilH(iora..‘ncn
a. en 30
Ver el co'exio.":aco del LP . ' A en la fieíSl •
N« de pedido 07 4019 a)
Clon cslc «rr :r«)do el l':)r: :lc |:-o.i>:’f i(')"i
Consta de los siguientes elem eincs;
|!rtXHrt ser IP 74 ;j!-o.n;
2Ído (xxi.ra Ih'- :)rr:-
Accesorio para alim entar ci DH E con
2 tripones ce agua de 'osea
yuf.(.ion:.í^ c:.í :-o^ua).
agua prccaicneada
2 oo'l ztuercsts de /> ' co'- nse tc para
ZTA y* «Válvula cerm ostátiea central
• Kit de cubos para m ontaje desplazado
unión de scIcaduiT. de H m m de dtristio.
N^ de pedido 07 38 64
N** de pedido 22 02 90
Efia vóK ulc cs'noctricri cs'-trd. '•stcLicc
Acoplamiento a presión — tubo de cobre:
CJr: rip..í;s f: por:
direasD Té'te porc'-cim a del <*cunulidc':
№ de pedido 22 23 80
- iv« t:: :Ic mr:ril:-iíc ..• iv:v’^al (vxir l:-icc-
g/ir<*.nt'zc rredsincé el m actido con ¿¿na ih2
7 :-i| irk:s (i(: a%ijh : I(: • •:isr :-i y>.
'•(hp(i()n l(";rni(a N" de :)::d¡d() 77 91).
a trc\-és de . ^ tw oc de b;.p<*.ss que no se -e-
2 unidle es de acoolan'e'-to :i oreso'-
- (’o:l()v pa'a ni ilcv:)la/’rtn nnln vcr.ifrtl
briüiá •j^cceripercturc ce S sil'da ce óD *C .
'/>' X13 nm . cc'- j’j'-f.s.
11 « Medio ambiente
12. Garantía
w
y reciclado
71
Elim inación do aparatos viejos
E~a «arancia es \‘i\ks. .^'ica m ente e' el país
El m on cajo, la Instalación c lee erica, el
\ o "ir¡ir los :ip<*.i'ritcs que lleve'-, este
e' el que se ^a edc., irido e aoaraco. D 'ijese
m anee ni m iento y la prim era puesca en
idem iíceción junto con la basura '•c
oo"*avor a la flid c al ¡.m ponacc'de S tisbel
m archa deben ser realizados exclusivam ente
11 (rv cfi xu pn'x.
d:i£iíca(d:i Se ceoen 'feco¿ery elirr:in:ir
por profesionales cualificados.
de ferne esoecid.
El bbricaiite 110 asume iiiiiguiia responsa
bilidad sobre los daños ocasionados a los
La e im inación de ao:ir¡i:os viejos se deoe
aparatos por una instalación o manejo no
realizi' de 'o-rr::. acecjeda y co'npe:e'-te. de
realizados con arreglo a las Instrucciones de
acuerdo con les .lorm as y leyes Ic c í-Is s vigem es.
uso y m ontaje que los acom pañan.
f>7
Spis tresci
1
Instrukcja obslugi (dia Uzytkownika i Instalatora) _ 94
1.1
O pis urzq,dzenia
______________________________
94
1.2
Wydajnoéò cieplej wody
___
________________
94
1.3
Zalecane nastawienie do pracy z armatura
termostatyczna
___________________________
94
1.4
W skazow ka dotyczaca bezpieozeiistwa
94
1.5
Watna wskazówka^
____________________
94
1.6
Pomoc przy usterkach
__________________
94
1.7
Konserwacja i czyszczenie^
__________________________
94
i.e
Instrukcja obslugi i montaZu
__________________________
94
2
Obsluga ,,w skrócle” dia Uiytkownika I
Instalatora f Sarwisanta
_________________________
95
2.1
Na pierwszy rzut oka________________________________
95
2.2
Nastawianie temperatury
____________________________
95
2.3
Wskazania osirzegawcze
____________________________
^95
3
Nastawa funkcji komfortowych dia Uzytkownika i
Instalatora ( Sarwisanta
_________________________
,96
3.1
Przyciskfunkcjonalny z moZIiwoéciaini nastaw
96
3.2
Drugi wskaznik do odczytywania wartosci
_________
96
3.3
Nastaw ianio funkcji kom fortowych
9B
4
Instrukcja montaiu dia Ir^stalatora / Sorwisanta
______
99
4.1
Krótki opis_________________________________________99
4.2
Wazne wskazOwki
__________________________________
99
4.3
Przepisy i zalecenia
_______________________________
99
5
Montai standardowy dia Instalatora f Serwisanta 100
6.1
Ogolne wskazowki montazow«.
100
5.2
Miejsce montazu_______________
100
5.3
Przygotow anie m ontazu urzadzenia.
100
5.4
Mocowanie listwy tnocujacej
_________
100
5.6
Przygotowanio przewodii zasiiaj^cego.
100
5.a
Montai grzii^dzenia
100
5.7
Podf^czenie wody
100
5.8
Podf^czenie elektryczne.
100
5.9
Zakohczenie montazu
100
5.10 Pierwsze uruchomienie
___________________________
100
6 Montai - alternaiywy dia Instalatora / Serwisanta 101
6.1
Zistwa moGujaca przy wymianie urzadzenia
101
6,2
Podf^czenie elektryczne natynkowe
___________
101
6.3
Podt^czenie elektryczne u gory
___________
101
6.4
Obrócona obudowa urz9.d2enia
______________
101
6.5
Montai tulejki przewodu
___
_________________
101
6.6
W faczanio priorytetowe
_
_________________
101
6.7
Armatury natynkowe
_______________________
101
6.8
Podf9.czenie natynkowe lijlowane_
101
6.9
Montai dolnej cz^sci scianki tyinej.
101
6.10 M ontai przy przesuni^ciu plytek glazury
101
Dane techniczne I zakresy stosowania dia
Instalatora f Serwistanta__________________
102
7.1
Dane techniczne
_
_________________________
102
7.2
Zakresy stosow ania
_______________________
102
8
Usuwanie usterek przez Ulytkownika I
Instalatora / Serwisanta
_______________
103
9
Wt^^czenie / wytqczenie trybu sorwisowego
104
10
OsprzQt dodatkowy^______________________
106
11
Sodowlsko naturalne I recykiing.
106
12
Gararancja
____________________
106
90
STIEBEL ELTROM
СО
о
Ú,
В
91
D
-
-------
Í
" @
Í
t
t
W W
KW
t
.-.-Ä v
t
Ú
I
- qr
-^1
s
KW
Т/
Ч" X
Ш
Vl
ww
®
Ч.Ч
Я
®
H
ISOnni
ri
Í
Í
m
Í 1
Í ^
...J
£
rv
II
1
-------
--
ii
к
L1V L24' LS
ti
.......
-^-Q
L U? L
I ■ j
; JUiy
3/PE - 400V
-f-L-Ж JS,
51^ О —¿""L,
Instrukcja obslugi (dia Uzytkownika ì Instalatora)
1.1 Opis urz^dzenia
8. = 38 (temperatura wody podmie-
1.5 Wazna wskazówka
O gr^ew ac^ pr^epiywow y D HE... SU
AzaneJ)
/\ W przypadku w yslajiienia przerw y
electronic com fort podgrzew a w od^
16 kW
21 kW 24 kW 27 kW
przeplyw aj^c^ przez urz^dzenie. ¿^dan^
c Ij w dopiyw ie w ody do ogrzew acza
l/min '
teniporatiir^ deploj wody m oina za
spow odow anej np. zabezpleczeniem przed
6"C
8.0
9.4 10,7 12,1
pom oci^ pokr^tla dohoru tam paratury
zam arzaniem lub pracam i przy instalacji
10 "C 9.2 10.7 12,3
13,8
naatawiaC: baz$topniow o w zakra$ia
wodnej. przed ponownym uruchom ieniem
14 "C 10.7 12.6 14.5
16,1
ogrzew acza naieiy hezw zgl^dnie w ykonaé
od ok. 20 “Чи do ok. 60 "C. Naslaw iona
naatQ puJaoe czynnoftei:
wariosó lom peraiury pokdzyw ana jesi na
- 60 '^’C (lemperaiijra wariy wyplywa-
1. wyl^ozyc ew entualniew ykr^eió
wysw ietlaczu LC D. W chw ili osiqgnifcia
meej)
przeplyw u 2,5 l/m in. е1еМ юп1ка steruj^ca
bezpieczniki, lub w yl^czyé DHE ... SLi
wl^cza iirzadzania.
18 kW
21 kW 24 kW 27 kW
poprzez pokr^llo nasiaw cze (pozycja
l/min *
W c^a ogrzaw ana jest do nastaw ionej
.O FF" (wyi).
6 -C 4.A .6,6
6.4
7.2
2. podl^czony do urz^zenia zaw ór cieplej
tem peratury. z dokladnoéci^do 0.5X,
lO-C S.2 M
6.Й
7.7
wody otw ieraC i zam ykap tak plugo, ai
poprzèz w peini elektronìozrt^ roguÌacj$ i
14 -C S.6 6..S
7.6
6.4
ogrzew aoz oraz instai ac] a zim nej wody
nap^dzany ailniczkiem zaw ór roguluj^cy.
Tabela 1
zosian^ odpow ieirzone.
wartoéci w labeli w odniesieniu do
W sKazania na w ysw ietiaczu efem entu
3. ponow nie w l^czyé eweniualnie wkr$cid
napi^cia 400 V. Uzyskany przepiyw
bezpieczniki. lub w l^czyc ponownie
obslugi:
zaiezny ¡est od cisnienia istniej^cego
W .4kazania m aga hyc indyw idualnia
DH E ...S U.
w inetalaeji wodnej i napi^cia
zinieniano.
znamionowego.
Fabrycziìle Tunkcja E CO (ekonom iczna)
1.6 Pomoc przy usterkach
nastaw iona jest na przepiyw 8 l/m in i
• sprawdzió bezpieczniki
autom atyczne podsw ietlanie wysw ietlacza.
1.3 Zaiecane nastawienie
• sprawdzió czy perlatory i glow ice
Przy takiej nastaw ie podsw ietlenie
prysznicow e nie s^zakam ienione (patrz
do pracy z armatura
wyftw iatlaoza w l^cza ai^, gdy tylko zo.4tania
rów niez pkt. ,8. U suw anie usterek
uriiriiom iona pokr^tlo. nad^ni^ty przyciak
termostatyczn^
przez U zytkow nika")
lub w i^czy si^ ogrzaw acz. J$2oii przez 30
Dia zapewnienia prawidtowego dzialania
sekuiìd nie b^dzie m iec m iejsca zadna z
annaiury lermosiaiycznej w DHE... SU
1.7 Konserwacjai
tycb czynnoéci. podsw ietlenie w yl^czy sif
elecironic сотГоп naiezy nastawié
czyszczenie
autom atycznie.
temperatura maksymaln^ (60 *^C).
Naalawyfahryczna m aga zoata^ zm ianiona
/X K onserw dcjl urz^dzenla np.
przez U iytkm vnika (patrz pkt. ,3.3.
sprawdzenia bezpieczenstw a
Naetaw y funkcji kom fortow ych*).
1.4 WsKazówka dotyczqca
eiektrycznego dokonyw ac m oie jedynie
Powról do nasiaw Tabrycznych odbyw a si^
upowainiony Inatalator/S erw ieant.
bezpieczehstwa
przy pornocy przycisków M I I М 2.
O ba przyciski nacisn^c rów noczesnie i
Do utrzym ania obudow y ogrzew acza w
/\ W przypadku temperatur na wylocie
przytrzym ac przez 2 sekundy.
czystosci wystarczy w ilgotna édereczka.
wi^kszycti niz 43^C istnieje ryzyko
Nie naiezy siosow ad zadnych szoruj^ych
poparzenial
Urzi^dzenia m aga pracaw ac w pala^ozeniu
lub rozpuszczdj^cych àrodków czysioécl I
Jeieli urz^dzenio h^dzie obelugiwane
ze zdalnyin sierow anlem (pairz pkl. „10.
przez dzieci lub osobyz ogràniczonymi
O sprz^t doddtkow y").
zdolnoécidmi ruchowyrnl. sensorycznymi
1.8 Instrukcja obslugi i
orazz oqraniczonq poczytalnoscia,
montazu
1.2 Wydajnosc cieptej wody
naiezy sif upewnic. ze bf dzie sif to
W zaleznoéci od рогу roku, przy róznych
odbywacwyl^cznie pod nadzorem lub po
/X N iniejsz^insirukcj^ naiezy stara nn le
teniperaturach zim nej w ody otrzym ujem y
odpowiednim przeezkoleniu przoz oeoh^
przechow ac I przekazac nabyw cy
naatQ pijJi^ce iloéci ciaplej w ady, ew . w ady
odpowiedziain^ za bezpieezedatwo.
w przypadku sprzedazy urz^dzenia.
Przy pracach konserw acyjnych lub
podrnleszanej:
Nàdzorowdé dzieci. aby miec pewnoéd,
3, » tem peratura zim nej wody dopiywdj^cej
ze nIe wykorzysiuJaone urzadzenia do
ewentuainych napraw ach udo-st^pnio do
zabawt Ry;^ko poparzenial
wgladu S erw inantow i.
8, = tem peratura w ody podm ieszanej
8, = tem peratura cieplej w ody w yplyw aj^cej
Jezeli nie moina tego unikn^c.
Przyklady tem peratury uzytkow ej:
zaieca zaeto.4owanio etalego
-ok 38*C
ograniczenia temperatury. Moina
np. natrysk, m ycie r^k, kapial w wannia
Je wl^czyc, koizystajac z funkcji
-ok. eo® c
..Zabezpiec^nie przed dzìeémF’ (pairz
zinyw drìie, orazw przypadku arm aiur
3. Ustawianie funkcji komforiowych) lub
term ostatycznych
„Zabezpieczenie przed poparzeniem”
(patrz 10. Tryb obslugi klienta) na
eie mencia obelugowym DHE ... SLi.
‘И
STIEBEL ELTRON
2. Obslu^d fjW skrOCIG” dia Uiytkownika i instalatora f Serwisanta
2.1 Na pierwszy rzut oka
W sKazanie tem paratury
K№ <% knw y W i^kalnik n\acy
Bi^d i w skazanie W fdu
Dnjgic v>'skazanic
Pod& v>ictlcnic v.y^v/icdacza
lip. pr^yp^yw
Pr^dski pam icci M l i M 2
Pr^dskfunkcji
____________
lip. EC O
W & kainik nl^bazpiac^^rS&iw a
poparzcnia
Pokr^^tio nastaw czc do doboru
tem peratufy
2.2 Nastdwianie temperatury
M oztiwy bezstopniow y dobor tem peratury
20 do €0 ‘C
O FF (w yl) vyyl^czone grzanie
* •
Przyciski pami^ci
® ®
do szyhkiaj zm iany pom i^dzy w ybranym i tom paratiiram i
• Zapam ietywafiie z^danej tem peratury
lub(^ nacisrii^d i przytrzym ad przez 2 $<?k.
W ekazanie tem peratury m iga 1 x i zeataje zapam iftane.
CO
• Wybdr zapami^nej temperatury:
O
Q .
N3cisn^c(^ lub © .
2.3 Wskazania ostrzegawcza
W skazanie ostrzegaw cze przy w ysoktej M m perauirze
Je.^li m m peratura w ody w chodz^cej do urzadzonia jeat w y2.«iza niZ tem peratura ¿^dana np.
w pot^czeitiu z podgrzew anlem solarnym . wskaiulk lem peraiury m iga. a drugi w skaznik
tem pera lury pokazuje lem peraiury wody w chod^cej do urz^dzem a.
M igaji^cy wskaznik tem peratury
Drugi wskaznik, temperatura wody wchodz^cej
W skaznik niebezpieczsnstw a poparzenia
Zm iana koloru z zielonego, na (x^rw ony
O szcz^dnosc w ody i energii elektrycznej
W ielkos^ przaplyw u zostajo ograniczona na w arto^c akonom iozni\(nastaw a fabryczna B l/m in.
m ozliw a jesi zm iana na Iwarlord).
• (1^ ECO wl > sy m bol E CO jest w ySw Ieilan y
1^^ E CO wyl •“> sym bol E CO nie jest w ysw istlany
3. Nastawa funkcji komfortowych dia Uzytkownika i Instalatora / Serwisanta
3.1 Przyoisk fiinkcjonalny z mozliwosciami nastaw
3.2 Drugi wskaznik do odczytywania wartosci
3.3 Nastawianie funkcji komfortowych
Funkcj« kom fortowa m og^
hy(^ po kolai lub
START nacisn^c i przytrzym ac przez 2 sekundy
wybleraue. N astaw y zosian^
pr^ejeie be^poSrednio.
W yb6r funkrji i nastaw a w artosci
w
Przsgl^danle m enu
E
START
Nacisn^c i
KO N IEC nacisn^c i przytrzym ac przez 2 sekundy <^w kazdym dowolnym m iejscu
preytrEymac
autom a^eznie po 30 sek.
przez2 sekundy
od O S lathi ej nasiaw y
Przycisk funkcyjny
W ykorzystanie pn^cisku funkcyjnego
E
EC O funkcja
oszoz^noSd
Rovynoczesnie m oze bye aktyw owane kilka funkcji. W ybrana funkcji m oze bye w f^ezona lub
wody i 6rtergii
wyf^ezona przyciR kinm
6l«ktryc3n6j
2ab««pi«cz«rtie
prz«d dz(66mi
(2^ W yborfunkcj.
Program
wskd^6w ka:
kgpfdk)w y
E(w , R- Funkcj(^ zo!% taj!q^ akiyw ow ana prz(^ naci.^ni^cia przycisku a wyii^ozont^ przaz
ponownn naci^niacia.
Autom atyka
'C 3' Funkcja zo!% taja aktyw ow ana jadnorazowo dIa nas^pnago pobonj w ody, przaz
ilo&ci wody
nacisni^ci« przyeiaku i wyl^cza ai^ aufom alyoznio przy pobraniu w ody
STIEBEL ELTRON
co
О
Ú,
Automatyka Mosci wc>dy
Nastawienie automafyki itosci wody
Jid^eli ¿osianie osi^nield w ybrana ilo^6w ody. aulom aiyka redukuje sirum iet) pr^apiyw u na ok.
4 l/m in. P rzykisd: nape^nienie w ariny 801 w ody.
Jezeli zostanie osi^gniets 80 I. nastqpi redukcja na 4 l/m in, ktore dalej w yplyw aj^.
Taniparatura ¿¡qdana pozoAtaja stala.
(2^ Wf.^czanie automatyki itosci wody.
(2^ Nastawienie maksymalnej itosci wody, np. 80 litrów.
Wskazòwka:
Aktywowanie automatyki itosci wody musi mice miejsce przed rozpocz^cieni
napoiniania. Program jest aktywny na jedno napatnienie wanny.
Drugie w$kazanie ^j^ie dmgiegowskazania
©
Nataianfa
Natezenie przcptywu Jako drugie wskazanie mozliwy jest wybór wartosci.
przaptyw u
Zu^ie anergll
Iloéé w ody
(2^ Wybór wartosci.
Wskazówkà:
W m enu ..kW h*^ i m ozliw e jest w yzerov/anie lieznika przez nacisniecie przycisków
0i0,
^ 1 C zas (godzina) N astaw ienie aktuatnegoczasu
(2) N astaw ienie czasu.
0 \y
00:00... 13:59 Uw aga;
Pozaniku napiacia nalazy nasiaw ló ponownie.
Podswietlenie wyiwietlacza
Nastawienie podswietfenia
Lj rniga, przy uslawianiuMuto
(2) ^obo podéwlaUenle wt^cza I wyt^cza sia auioinaiycznle.
Wt. : p rzy try bi e grza nla I kaida] obstu dza
Wyt.: po 30 sekundach bez funkcji
(J^ On wii^ozona trwaia o^wiatlenia.
Wskazowka;
Nacisn0 i pnLytnzymaó
i nacisnqc i przytrzymaó przez 2 sek
<> powrót do nastaw
paa* 2 sek
fabryczrtych.
KCNIEC
‘;t>
STIEBEL ELTRON
4. Instrukcja montazu dia Irtstalatora/Serwisama
4.1 Krótki opis
4.2 Wazne wskazówki
» Urzadzenie, nale2y zam ontowacw
0gr7«w acze przaplyw av^
zam kni^tych, nie naraionych na m rO z
Powieirze w przew odacb zIm neJ
O HE ... SLÌ electronic com fort aterow ana
pom ieezczeniach, Zdenionkw vane
wody m oze zniszczyc system
m ikm pm oesorem , a^urz^dzeniam i
ogrzew acze przechow yw ai w
grzejny urz^zenia lub uruchom ic system
clènlenlow yriìl do ogrzew ania ziinnej
pom ieszczenlach nie narazonych na
bezpieczeñetw a (patrz ,.1.5 W azna
wody w g. nom iy D IN 1988, slui^cym l
m roz z uw agi na resztki w ody. jakie
wekazów ka')
do podgrzevyania zim nej w ody. a takze
zaw sze pozostaj^w urz^dzeniu.
O grzew acz D HE ...SU w yposazony
ogrzanej. az do 55*^0.
» Rodzaj zabezpieczenia IP 25
Jest w uklad w ykryw ania powietrza,
(octirona R triigoezczelna) zapew niony
który w znaeznym stopniu zapobiega
M akaym atna, dopuR zczalna tem peratura
jesiw yl^cznie przy prawidlow ym
uszkodzeniu system u grze|nego:Jesli w
wody doprow adzanej w ynosi 65 “'C .
zam oniowaniu tulejki przewodu
trakcie dziatania do ogrzew acza
Przy w yzszych leinperaiurach m ozllw e
DH E...S LÍ dontanie pow ietrze,
jesi uszkodzenie urz^dzenia. O d 55 X
Instalacja wodna
urzi^dzenie wyl^cza grzalk^ na kilka
pokazuje st^ na w yswiedaczu napis
Materiaty instalacji wodnej:
sekuiid. co sianowi ocltron^ sysiem u
..E rror". Przy uzyciu osprz^tu dodatkov/ego
- Ruroci^ zimnej wody
grzejnego.
term oatatu centra In ego (patrz „10. O sprz0
etal, m iod2 luh rury z tworzyw a
dodatkow y* m o2liw e Jeat ograniczenie
szlucziiego
Arm atury
m aks. lem peraiurydoprow ddzanej wody
- Rurooi^ cieplej wody:
Natynkow a arm attira ciénieníowa Stiebel
do 60 X. U rz^dzenie sluzy do zdopalrzenia
m iedz, system y z tw orzywa sztueznego
Ettm n día ogr^w aczy pr^plyw ow ych patrz
wwod^ jednego tub kilku punktów poboru.
z odpow iednim atestem ^
.10. O sptz^t dodatkow y'
Zaw ór reguluj^cy przeplyw sterow any
*■ w ogrzew aczach przeplyw ow ych
• inoZIiw e Jest rdw niez Insialow anie z
przez m ikrokom puter gw arantuje zawsze
DH E...S U m ogi^w yetQ pow ad
arm aiuram i dostópnym l w Itandiu
precyzyjne utrzynianie naetawionej
tem peratury pracy do m aks. 60 “C. W
• cisnieniow e arm atury term osta^ezne
tem peratury zadanej.
przypadku aw arii w Insialacji m ozllw e
patrz w skazów ka .I.SZ atecane
krdikoirw dle obci^zenia o w arlord m ake.
nastaw iertia"
System grzejny odkryiej grzalki nadaje
80 ®C /1.0 M Pa. Z astosow any system
• Nalelydokiadnie przestrzegac
sie szczególnie do w ody zaw apnionej,
rur z tw orzyw a sztueznego m usi bye
wszysikich Iníorm acjl zaw artych
lecz rów niez do w ody o m ale] zaw artosci
przyeb^eow any do takich w arunkpw .
w riiiilejszej Insirukcji. Zaw leraJ^
wapnia {patrz „7.2 Zakres e^ow ania").
one wazne w skazów ki odnosnie
* nie jest w ym agany zaw or
bezpieczenstw a. obstugi. instalovrania
bezpieczeristwa
Urz^dzenie z mozliwosci^wyboru mocy
oraz konserw acji urz^dzenia.
» niedopuR zczalnejeetatoeow anie
pnyt^czow ej
arm atur przeznaczonycb dia urz^dzetl
W przypadku przeplyw ow ego ogrzewacza
bezcl^nienlow ych
4.3 Przepisy i zalecenía
wody D HE iei21.'24 SU m ozna
• M oniaz (Instdldcjd w odria i Insialacja
wybrac jeden z trzecti poziom ów m ocy
Instalacja elektryczna
elektryczna) oraz pierw sze uruchom ienie
przyfqczow ej. U staw ieniem fabrycznym
* dopuszczaine jest jedynie stale
iZ
i konserw acja opisyvranego urz^dzenia
jeet 21 kW . Jeieli urziqdzenie m a zoeta^
CO
podiaezenie elektryezne
powinny hyó wykonane jedynie
zainetafow ane z inni^m oci^ naleiy
O
» naleiy przew idzied nioiliw oilc
zgodnie z niniejeza inetrukcjr^ przez
Ú,
wykonaò nasi^puj^ce czynnoéci:
odl^czenia urziqdzenia od eied na
Inetalatora pr^iadaj^cego odpowiednie
« P rzol^czy Ò w iyczk$ koduj^c^ w u kladzle
wszysikich bleguiidch na odlegloS ^
upraw iiieniá.
elektronicznym urz^dzenia pow yzej
m inim um 3 m m . za pom oc^
• Niezáw odna preca I bezpieczerisiwo
naklejki inform acyinej zgodnie
bezpiecznikdw lub prz$kaznik6w .
pracy urzqdzenia zapew nione s^ ^iko
zw ybran^ m ocq. Pr^d znam ionow y
przyzastosow aniu przeznaczonych día
i zahezpieczenie- patrz D ane
techniczne.
tego urziqdzenia oryginainych czeéci
zam iennych i onprz^tu dodatkow ego
« Zdziìdczyó w ybran^rnoc na lab lichee
• Nalezy przesirzegaó w ym agarl I zaleceñ
znam ionow ej przy uZyclu irw alego luszu.
m iejscow ego Zakiadu E nergeiycznego
• U m ocowaó u rz^dzeníe w dolii ej cz$éc L
seis le do sel an y (zw róele uw ag^ na
wym iar
alio mm [B].
• N alely ta k2e zw róció uw ag $ na;
• tahIiezkQ znam ionow a urz^dzenia
{olw orzyó klapke w dolnej czeéci
urz^dzenla)
• patrz pkt. ,,7. dañe techniczne"
/\ Eleklrycznaopom oéów láéciw aw ody
nie m oze byó nizsza od w arloécl
podanej na tablíczee znam ionow ej
urzqdzenia. Przy w odnej sied ukiadu
elektroenergetycznego uwzgl^dniaó
naleiy najni¿5izy opór elektryczny w ody
{pairz pkl. „7.2 Zakres stosow anía").
Eieklryczn^oponioéó w iaéciw ^wody lub
elekiryczn^ przew odnosc w ody okresli
lokal ny Zaktad W odoci^gow y.
^y)
5. M ontaz standardow y dia Instalatora / Serw isanta
podtqczanifr alektfyczna podtynkow e, podl% c:№ ni» w odne podtynkowe
• Listw y m ocujacqprzym ooow ac do
O pis rysunków [^ • [^
z urzadzoniom (22 i 23> torohka
1 Panel obslugowy
¿cldriy, za pornoeq 2 w kreiòw i koikòw
um ioozezona na krO rV*^ zim nej w ody) m usi
2 Pokryw a urzqdzcnia
rozporow ycb Inie nalezq do zakresu
by(^ hezwzgi^dnie zam ontow ane w króócu
3 Soianka lyirta • delna
dosiaw y), dosiosow anych do rodzaju i
4 Pr^yiarA^a $njl>i)w a ciaplai w edy
zirline] w ody. W przypddku w ym iany
5 Pr^yiarA^a ¿m l>i)w a ¿im aaj w tvly {knV :lac
m aterialu sciany.
urzqdzenia nalezy sprawdzi^ obecnoéó
frójdrozny)
Sitka.
6 Tulejka przew odii (podtqczenie
5.5 Przygotowanie przewodu
Króeiec trójdrolny oddnajqcy {5) nie m ole
eiektryczne od doiu)
zasiiajqcego
7 Listw a zacisK owa
byó w ykorrystyw any do ograniczania
• Przygotovzac przew od zasilajqcy,
8 Scianka tyina - czpéó görna
przoptyw u.
9 Elektron ika
przydnajqc go na odpowiedniqdiugoéc.
10 W yiqcznik bczpicczchstv;a (AE 3) z
zgodnie z rysunkiem m.
przydäkiani odblokaw ania
5.8 Podl^czenie eiektryczne
Uw aga: lulejka a shjzy jako pom oc do
11 Syftiairt gr^ajny
12 Pom iar airuirtlania pr^apiywu (D FE )
m ontazu przew odu zasitajqcego.
/\ P rzew dd zasilanià eleklrycznego
13 wlyknw a przaw odu nadajnika
podl^yd do lisiw y zaciskow ej iXI.
wartosci zadanej
5.5 M ontaz urz^dzenia [E l
W azne w skazówki:
14 D iagnostyczfiego wskaznika LED *
• Eloklryczny przow Od zasilajaey
Rodzaj ochrony IP 25 {oehrona
15 Pokr^tka m ocujqca
poprow adzi^. przez tulejk^ (6), scianko
16 W tyczka przcw odu nadajnika w artosci
strugoszezeina) jest zapew niona jedynie
zadanej
lytnqw dsnqé na bolce gwiruow ane
przy zam oritow aniu rurki ochronnoj
17 O graniczniktcm pcratury bezpicczchstv;a
llslw y inocujqce].
przewodu lÀ J (6) i uezczeinieniu przew odu
• Zam ontow ac urzqdzenie, zam oeov/ac
piaszezem uszczeinlajqcym .
18 C ^ijjnik w plyw u iNTO )
pokr^tk^ m ocujqcq{1S).
19 Zairzafik <li) noftnika pod^apoliV w (aa^vis)
Urzqdzenle m usi byó podiqczone do
29 Tablk:^ka ziìam iortaw a iir^ad^ania
przewodu uziem iajqcego.
21 Listw a ntocujqca
5.7 Podl^czenie wody
22 Sitko w sfubow ym przylqczu zim nej w ody
W alno w okazow ki;
23 Ksztaitka
5.9 Zakonezenie montazu
Przepiukac sta ran nie rur^
1. O tw orzyc króciec trójdrolny [G ] (5).
c Ij doprow adzenia zim no] w ody.
biagnostycznego w skaznika LED
2. Zaioly^. dolna cze^ /^ianki tylnej (3).
Silko I ksziailka dosiarczone w raz
42^ c^ew ony Sw leci w гa¿i« vslerek
o»oi zòity
sw ied wtrybiegrzania
m iga: ijr7^d7«m «> po<li^c7onp
5.10 Pierwsze uruchomienie
coal ¿jglony
(Io sied
{m ole w ykonac jedynie upraw niony
Instala^r/ S orw iaant)
5.1
Ogolne wskazowki
montdzowe
O Ogrzewacz napelnicwodqì od*
powletrzyc Uwagal Niebezpie.
Uneqdzenie jest fabrycznie
c^hstwo dziatania bez wody!
przygotow ane do instalacji
Przed wkreceniem / wiqczeniertì
standardow ej (patrz rysJ^ .ITI ).
bezpieczników nalezy làk diugo
• M ontai ur^dzania nad um vw alkqfC ] (a).
otwierac i zamykac wszystkie zawory
poboru cieptej wody. al ogrzewacz
• Podlqczonie w ody podtynkow e .^rubow o
oraz instalaoja zostana dokladnie
^ (4 i 5).
odpowietrzone. Przy wlaczonej
• Podlqczenie eiektryczne pod^nkow e vy
mocy grzewczej powieirze uszkadza
dolnej cz^écl urzqd^eniaC E] (6).
system grzejnyl Pairz ,A.2 Wazne
• M oc przylqczow a 21 kW w przypddku
wska»^w ki"
DH E 18/21/24 SU
0 Uakfywnic wytqcznik bezpieczen.
5.2 Miejsce montazu
stwal
O grzew acz D HE electronic nalezy
OHE... SU dosiarczanyjesi z wylq-
zam ontow ac pionow o zgodnie z iY.«iunkiom
czoiìym wylqcznikiem bezpieczer^-
stwa {AE 3). wcisnqc przycisk odblo.
1a- nad uinyw dlkq, b - pod um yw alkq,
kowania.
w pom ieszczeniu nie narazonym na
zam sizanie.
o Do elektronieznej ptytki sttrujqcej
podiqczyó w^czk^ przewodu na
5.3 Przygotowanie montazu
dajnika wartoéci zadanej
urz^dzenia
O Zaiozyc i zamocowac wkrftem po.
• O lworzy^ urzqdzenie :
kryw$ ogrzewacza!
a oiw orzy^ klapk$ do przodu
b oiw orzyt klapk$ w dói
0 Wtqczyó napi^cie eiektryczne!
c odkr^dc srub^ m ocujqeq
O Sprawdzic dziatanie ogri»wacza)
d zdjqc pokryvz^ urzqdzenia
o Zerwac fotte zabezpieczajqcq z pa.
• zdjac dolna tylnej scianki [E j ;
nelu obsiugowego.
a wcisnqó oba hakl ¿airzaskow e
Przekazanie urzqd^nia U zytkow nikow i
b popr^ez pociqgni^cie do przodu ¿djqd
W yje(^nic U lytkow nikow i przeznaczenie
dolnq cz^sc scianki tylnej
urzqdzenia orez zapoznaó z Jego obstugq.
• wykraci^' pokrolk^ nior.u]qca[Fj (15).
Wazne wskazówki:
5.4 Mocowanie listwy
• Zwrócic Ulytkownikowi uwag^ na
m ocuj^cej ZI
molliwe zagrolenia (poparzenie).
• Przy poniocy zaiqczonego szablonu
• Przekazac niniejszq instrukcj^ do
rnoniàlow egozdzrìdczyó rniejscd
Rtarannego przechow ywanie.
Olì
wiercenia oiworöw .
100
