Stiebel Eltron HTE electronic 5 05.02.2007 - 10.10.2009 – страница 2

    

   

    

    

    

   

    

  

  

   

  

   

2 

    

   

   

 

   



 

   

    



   

  

  

   

 

   

2  b 

I.

  

  

    

 

  

   0 

     

   

 

    

2   b

      7

 

f

IV.

 V     

     

 

  

 

     

   

     

      

  

 

 

  

      

7

     

    

      

    

    



   

 

22  f g

II.

  

      

    

    

    

7       

 

     

    

    

    

     

  90   

 

  

 

     

  

 V   

     

 V   

   

 

  

   

    

  

   

 

   

2   

     

  

   

g

  

2  b

III.

  

   

   

  0  0 V 

  

    

   

 





     

     

g figb  b

    

  

f 

    

   

   



  

    

8    

  

   

   

gi  

   

   

    

   

  

  



     

 i

     

  

   

   

 

    

   

  

    

   

  

   

   

 

   

   

21

1. Руководство по эксплуатации для пользователя и специалиста

Во избежание риска, связанного с

Расстояние от нижней части

1.3 Указания по

воспламенением, ударом тока или

вентиляционной решетки до раковины

безопасности

с другими возможными травмами,

должно быть минимум 300 мм.

пользоваться электрическими при-

Запрещается использовать

Теплый воздух должен выходить

борами следует с предельной осто-

прибор:

беспрепятственно!

рожностью. Поэтому использовать

– в помещениях, которые могут

Ни в коем случае не допускается за-

прибор необходимо только согласно

быть взрыво- и пожароопасными

тыкание любых отверстий прибора

инструкции. Любое другое примене-

вследствие наличия химикатов, пы-

какими-либо предметами. Такие дейс-

ние прибора может привести к пов-

ли, газов или паров;

твия могут привести к смертельной

реждениям и травмам.

– в непосредственной близости от

опасности и/или к опасности возникно-

трубопроводов или резервуаров, со-

Перед эксплуатацией прибора для

вения пожара.

держащих или проводящих горючие

его правильного применения необхо-

и взрывоопасные вещества.

Не наступать на прибор!

димо полностью прочитать инструк-

– нельзя превышать минимальные

цию и все указания к ней.

Особенно осторожно использовать в

безопасные расстояния от объек-

присутствии детей, пожилых людей и

Инструкцию следует сохранить

тов при установке прибора.

животных. Опасность травмирования!

и передать в случае смены вла-

Ни в коем случае нельзя пользо-

дельца её новому собственнику или

ваться прибором, если в помещении

Следите за тем, чтобы отверстия

специалисту, проводящему техни-

проводятся такие работы, как укладка

всасывания воздуха на нижней

ческое обслуживание.

или заделка швов паркета, чистка

стороне прибора всегда были сво-

с использованием воска-спрея для

бодными.

1.1 Описание прибора

полировки паркета, бензина или по-

Безупречное функционирование и

Сушилки для рук типа НТЕ 4 и НТЕ 5

добных веществ.

надежность прибора обеспечиваются

electronic фирмы Stiebel Eltron осна-

Во время работы прибора непос-

только при использовании ориги-

щены оптическим сенсором, который

редственно у решетки выхода теп-

нальных комплектующих и запчастей

при приближении рук автоматически

лого воздуха температура достигает

фирмы Stiebel Eltron.

активирует нагрев и вентилятор.

более 90 °С. При закрытии решетки

Область срабатывания находится на

1.4 Уход за прибором

возникает опасность перегрева.

расстоянии 4-13см ниже решетки

Для очистки корпуса прибора ис-

Устанавливать в недоступном для ма-

выхода теплого воздуха. После уда-

пользуйте влажную ткань, при необ-

леньких детей месте!

ления рук из этой области по исте-

ходимости смоченную в умеренно

чении примерно трех секунд прибор

Запрещается прислонять к прибору

мягком чистящем средстве. Затем

выключается.

предметы, либо ставить их между

прибор следует насухо вытереть.

прибором и стеной.

Благодаря обтекаемой форме кор-

Не используйте разъедающих и цара-

пуса на сушилку абсолютно невоз-

пающих чистящих средств. Не брыз-

Вблизи сушилки для рук не должны

можно положить сигареты, мусор и

гайте на прибор водой.

находиться легковоспламеняющие-

т.д. Устанавливая сушилку, следите

ся предметы из дерева, бумаги, тек-

за тем, чтобы не было стенных ниш

стиля и т.д., а также пожароопасные

1.5 Возможные

над сушилкой, чтобы сохранить та-

материалы, например, ветошь, бен-

неисправности

кой эффект.

зин, распылительные баллоны и т.д.

Работа сенсора, как и любого другого

Сушилка для рук НТЕ 4 имеет корпус

Опасность возгорания!

оптического элемента, может быть на-

из синтетических материалов.

рушена при его закрытии посторонни-

Сушилка для рук НТЕ 5 имеет стой-

Во избежание перегрева сушилки ни

кий к внешним воздействиям надеж-

в коем случае ничем не накрывать

ми предметами (например, жеватель-

ная резинка и т.п.). В данном случае

ный алюминиевый корпус.

прибор.

При перегреве нагревательный эле-

во избежание перегрева сушилка для

мент автоматически отключается,

рук выключается примерно через три

1.2 Эксплуатация

а вентилятор продолжает работать

секунды после закрытия сенсора. При

Перед сушкой с силой встряхните

дальше, охлаждая прибор. Через

неполадках и нарушениях в работе

мокрые руки над раковиной. За счет

одну-две минуты после отключения

сначала проверьте, не находится ли

этого сокращается время сушки, что

нагрева температурный датчик снова

поверхность сенсора в состоянии, не

приводит также к экономии энергии.

автоматически приводит нагрева-

позволяющем воздействовать на нее.

Во время сушки держите руки в струе

тельный элемент в действие.

После удаления возможных предме-

теплого воздуха.

тов сушилка снова готова к работе.

2. Руководство по монтажу для специалиста

7 Фиксатор

2.1 Конструкция прибора

2.2 Технические данные

8 Уголки из синтетических матери-

1 Верхняя часть корпуса

алов (только для HTE 5)

HTE 4 HTE 5

2 Прибор

9 Вентилятор

3 Решетка выхода теплого воздуха

Вес 2,6 kg 4,0 kg

10 Нагревательный элемент

4 Крепежные винты

Мощность мотора 70 W

11 Сенсор

5 Отверстие для кабеля

Номинальная

1800 W

6 Крепежные отверстия

мощность

Напряжение 230 V, 50 Hz

Дополнительные данные см. на

шильде прибора.

•

При установке нагревательного

Учитывайте номинальные данные на

2.3 Необходимые

прибора в помещениях с ванной и/

шильде прибора.

предписания

или душем, следует соблюдать со-

Фиксирующие уголки из син-

Запрещается использовать

ответствие типу защиты, указанно-

тетического материала (поз.8)

прибор:

му на шильде.

в приборе HTE 5 служат для допол-

– в помещениях, которые могут

•

Прибор устанавливать так, чтобы из-

нительной изоляции электрических

быть пожаро- и взрывоопасными

бежать соприкосновения выключа-

проводов и клемм.

вследствие наличия химикатов,

теля и регулирующего устройства с

пыли, газов или паров;

человеком, находящимся в ванной

Напряжение в сети должно соответс-

– в непосредственной близости от

или под душем.

твовать техническим данным прибо-

трубопроводов или резервуаров,

 Установленная сушилка для рук

ра. Выберите достаточное сечение

содержащих или проводящих го-

может вскрываться только специ-

кабеля. Электрическое подключение

рючие и взрывоопасные вещества.

алистом при отключенном напря-

осуществляйте в соответствии со

– нельзя превышать минимальные

жении. Для ремонта разрешается

схемой подключения.

безопасные расстояния от объек-

использовать только оригинальные

тов при установке прибора.

Жилы электрокабеля не должны

запчасти фирмы Stiebel Eltron.

В мастерских или прочих помещени-

быть проложены в области вен-

ях, в которых присутствуют выхлоп-

тилирующего мотора.

2.4 Монтаж

ные газы, запах масла или бензина и

Сушилка для рук предназначена

Максимальная длина соеди-

т.д., или проводятся работы с огнега-

только для настенного монтажа. Мон-

нительного кабеля не должна

сящими средствами и химикатами,

таж прибора следует осуществлять в

превышать 20 см.

возможно возникновение устойчиво-

следующем порядке:

го неприятного запаха и при опреде-

2.4.4. Монтаж верхней части

ленных условиях – загрязнения.

2.4.1. Демонтаж верхней части

корпуса

IV.

I.

 Все электромонтажные работы

корпуса

HTE 4

должны проводиться квалифициро-

HTE 4 (см.стр.3)

a. Верхнюю часть корпуса, слегка на

-

ванным специалистом, имеющим

а. Удалить крепежные винты (поз.

4)

клонив, одеть на прибор и сдвинуть

соответствующий допуск, при соб-

b. Отжать фиксатор (поз.

7)

в направлении стены.

людении техники безопасности и в

с. Снять верхнюю часть корпуса

b. Фиксатор сдвинуть наверх.

соответствии с данной инструкцией.

(поз.1).

c. Снова установить крепежные вин

-



Данный прибор может быть уста-

HTE 5 (см.стр.4)

ты.

новлен только квалифицированным

а. Удалить крепежные винты (поз.

4)

НTE 5

специалистом в соответствии с

b. Отжать фиксатор (поз.

7)

a. Крышку корпуса надвинуть на при

-

данной инструкцией.

с. Вынуть прибор из корпуса (поз.

1).

бор вплотную к стене. При этом



Необходимо предусмотреть воз-

проследите, чтобы расположенные

можность разделения контактов от

2.4.2. Крепление к стене

II.

в нижней части крышки корпуса

сети по всем полюсам на рассто-

а. С помощью монтажного шаблона

крючки зафиксировались на задней

яние не менее трех миллиметров,

(см.стр.29) отметьте на стене 4 от-

стенке прибора.

например, посредством предохра-

верстия для сверления. При этом

b. Для закрепления крышку корпуса

нителей. Для этого можно исполь-

учитывайте максимальную длину

слегка приподнять и сдвинуть фик-

зовать также выключатель, LS-вы-

соединительного кабеля.

сатор вверх до упора.

ключатель, контакторы.

b. Электрический провод протянуть

Русский

c. Закрепить фиксатор винтом.

•

Прибор устанавливается только на

через отверстие для кабеля (поз.5)

вертикальной стене, выдерживаю-

в задней стенке прибора.

2.5 Сдача прибора в

щей температуру до 90°С.

с. Укрепить прибор (поз.

2) на стене.

•

Следует соблюдать минимальные

эксплуатацию

расстояния до ограничивающей

2.4.3. Электроподключение

III.

Объясните пользователю функции

площади объекта

Прибор предназначен только для

прибора. Особенно обратите его вни-

•

Обратить внимание на шильду при-

подключения к сети переменного

мание на меры безопасности. Пере-

бора. Указанное напряжение долж-

тока 220-240 В, 50 Гц стационарно

дайте пользователю руководство по

но совпадать с напряжением в сети.

проложенной электропроводкой.

монтажу и эксплуатации.

3. Окружающая среда и вторсырьё

Утилизация устаревших приборов

Утилизация устаревших

Приборы с этой характеристикой

приборов должна производиться

не относятся к утилизации

квалифицированно, а также

обычных отходов,их следует

согласно местным предписаниям и

собирать и утилизировать отдельно.

законам.

4. Гарантия

Условия и порядок гарантийного

Монтаж прибора, первый

Не принимаются претензии по

обслуживания определяются отдельно

ввод в эксплуатацию и

неисправностям, возникшим

для каждой страны. За информацией

обслуживание могут проводиться

вследствие неправильной установки и

о гарантии и гарантийном

только компетентным специалистом в

эксплуатации прибора.

обслуживании обратитесь пожалуйста

соответствии с данной инструкцией.

в представительство Stiebel Eltron в

Вашей стране.

23

1. Instruções de utilização para o utilizador e para o técnico

A utilização de aparelhos eléctricos tem que

tempo poupa energia. A seguir, mantenha as

sactivado o aparelho, o sensor de temperatura

ser feita com muito cuidado, para evitar o

mãos debaixo da grelha da saída do ar e es

-

volta a ligar o elemento de aquecimento.

risco de fogo, choque eléctrico ou outro qual

-

fregue as mãos na corrente de ar quente.

A grelha de saída do ar tem de estar pelo me

-

quer ferimento. Por isso o aparelho só deve

nos a 300 mm do chão.

ser utilizado conforme descrito nas instruções.

1.3 Indicações de segurança

O ar quente tem de sair livremente.

Qualquer utilização fora das indicações da

-

Não colocar quaisquer objectos na entrada

das pelo fabricante pode provocar danos,

Este aparelho não pode ser utilizado:

do aparelho, pois pode levar a curto circuitos

queimaduras, choques eléctricos ou outros

– em compartimentos com risco de fogo,

e/ou incêndio.

ferimentos.

explosão, devido a químicos, pó, gases ou

vapores

Não é permitido fazer qualquer modificação

Antes da utilização do aparelho é necessário

– na proximidade de condutas ou depósitos

no aparelho.

ler bem as instruções e seguir as mesmas

que contenham materiais inflamáveis

como indicado.

É necessária uma especial atenção quando os

– quando a distância mínima a outros objec

-

aparelhos funcionam ao pé de crianças, pessoas

As instruções devem ser conservadas

tos não for respeitada.

debilitadas ou animais, pois pode haver perigo

com cuidado e devem sempre acom-

Este aparelho não pode ser utilizado quando,

de ferimentos.

panhar o aparelho, e sempre que necessário

no compartimento onde está instalado, estão

facilitar o seu acesso aos técnicos.

Tenha o cuidado de manter sempre abertas

a decorrer trabalhos como colocação de

as aberturas de aspiração do ar na parte de-

pavimentos, afagamentos, envernizamentos,

1.1 Descrição do aparelho

baixo e nas costas do aparelho.

limpeza com benzinas ou manutenção com

Os secadores de mãos da Stiebel Eltron, mo-

cera ou sprays.

Um funcionamento seguro e perfeito só é ga

-

delos HTE 4 e HTE 5 electronic funcionam

Após trabalhos desta natureza o comparti-

rantido compeças originais Stiebel Eltron.

sem necessitarem de ser tocados. Foram

mento deve ser bem arejado.

equipados com um sensor óptico que com a

Durante o funcionamento formam-se tem

-

1.4 Limpeza

aproximação das mãos faz activar o aqueci

-

peraturas acima dos 90 °C na abertura de

Para limpar o secador de mãos utilize um

mento e o ventilador. Não é necessário fazer

saída do ar quente. Se tapar o aparelho existe

pano húmido – se for necessário, com a ajuda

actuar um botão de arranque. O limite de ac-

o perigo de sobreaquecimento. Há perigo de

de um produto de limpeza suave. Passar com

tuação encontra-se entre 4 cm e 13 cm abai-

incêndio!

um pano macio até secar. Não aplicar produ-

xo da grelha da saída do ar quente. Depois de

Não deixar que crianças se aproximem

tos de limpeza abrasivos ou corrosivos. Não

retirar as mãos, o aparelho desliga-se ao fim

do aparelho !

pulverize água sobre o aparelho.

de cerca de 3 segundos.

Não é permitido colocar objectos em cima,

Devido à forma da caixa é impossível depo

-

encostados ou entre o aparelho e a parede.

1.5 O que fazer quando ...?

sitar cigarros ou algo semelhante em cima do

Também não é permitido ter junto ao apare

-

Como qualquer outro elemento de funcio-

aparelho. Para manter este efeito, evite que

lho qualquer material susceptível de incendiar,

namento óptico, o sensor pode ser impedido

a parede da parte de cima do aparelho salte

tais como: tecidos, roupa, mantas, revistas, reci-

de efectuar a sua função se for tapado. Nesse

para trás.

pientes com ceras, benzina ou sprays.

caso, o secador de mãos desliga-se após 3 se-

Através da sua caixa robusta em alumínio fun-

gundos para evitar entrar em funcionamento

dido, o HTE 5 está adicionalmente protegido

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho

sem fim. No caso de avarias, verifique primeiro

contra danificações.

não tapar o mesmo.

se a superfície do sensor não sofreu nenhuma

No caso de sobreaquecimento o registo de

alteração. Depois de retirar qualquer objecto,

1.2 Funcionamento

calor é desactivado, o ventilador continua a

o secador de mãos continuará a trabalhar im-

Antes de enxugar as mãos molhadas sacudas

trabalhar para efectuar a refrigeração. Cerca

pecavelmente.

fortemente em cima do lavatório. Isto irá

de 2 minutos depois de a electrónica ter de

-

reduzir o tempo para enxugar e ao mesmo

2. Instruções de montagem para o técnico

2.1 Construção do aparelho

2.2 Dados técnicos

2.3 Regulamentações e

1 Tampa da caixa

HTE 4 HTE 5

destino

2 Aparelho

Peso 2,6 kg 4,0 kg

3 Grelha da saída do ar

O aparelho não pode funcionar

Potência do motor 70 W

4 Parafusos de fixação

– em compartimentos em que haja qui-

5 Passagem do cabo

Potência nominal 1800 W

micos, pó, gases ou vapores que possam

6 Furos de fixação

Voltagem 230 V, 50 Hz

provocar incêndios ou explosão.

7 Deslize de fecho

– junto a condutas e depósitos que conten-

Os valores de ligação e os dados técnicos das

8 Ângulo em material sintético (apenas no

ham produtos incendiários.

variáveis específicas do país podem ser lidos

HTE 5)

– quando a distância mínima entre aparelho

na chapa de tipo do aparelho.

9 Ventilador

e outros objectos não for respeitada.

10 Elemento de aquecimento

11 Sensor

pode ser aberto se estiver sem tensão

A voltagem indicada terá que corresponder à

Em ocinas ou outros compartimentos, nos

eléctrica. Só podem ser utilizadas peças de

voltagem da rede eléctrica. Escolher fios con

-

quais haja gases, cheiros a óleo ou gasolina

substituição originais da Stiebel Eltron.

dutores com um diâmetro suficiente.

etc. ou quando se trabalha com químicos e

Estabelecer a ligação eléctrica de acordo com

dissolventes, pode acontecer haver cheiros

2.4 Montagem

o esquema de ligações.

desagradáveis ou mesmo que o aparelho se

suje.

O secador de mãos destina-se a ser montado

Os os condutores da ligação eléctri-

numa parede sem aberturas (por exemplo,

ca não podem car dentro do alcance

• Todos os trabalhos eléctricos de instalação,

com azulejos contínuos).

do motor do ventilador.

especialmente os de medidas de segurança,

A montagem do aparelho deve ser feita de

devem ser efectuados de acordo com as

acordo com os seguintes pontos:

A parte do cabo de ligação à rede

regulamentações nacionais (por exemplo:

eléctrica que ca no interior do apa-

DIN VDE 0100) e de acordo com estas

2.4.1 Desmontagem da tampa da

relho não pode ter um comprimento supe-

instruções de montagem descritas neste

caixa

I.

rior a 20 cm.

manual de instruções e devem ser efectua

-

HTE 4 (veja a página 3)

dos por um técnico autorizado por uma

2.4.4 Montagem da tampa da

a. Soltar os parafusos de fixação (4).

empresa de serviços eléctricos competente.

caixa

IV.

b. Puxar para baixo o deslize de fecho (7).

• O secador de mãos deve poder ficar com

c. Tirar o aparelho da caixa (1).

HTE 4

todos os pólos separado da rede eléctrica

a. Colocar a tampa da caixa ligeiramente

através de um sistema com uma distância

HTE 5 (veja a página 30)

inclinada no aparelho e girar a tampa em

de separação de pelo menos 3 mm. Para

a. Soltar o parafuso de fixação (4).

direcção à parede.

isto, terão que estar previstos na instalação

b. Puxar para baixo o deslize de fecho (7).

b. Para bloquear a tampa da caixa, deslize o

interruptores, interruptores de potência,

c. Tirar o aparelho da caixa (1).

deslize de fecho para cima.

fusíveis ou protecções.

• A montagem (instalação eléctrica) bem

2.4.2 Fixação na parede

II.

c. Voltar a aparafusar os parafusos de fixação.

como a primeira colocação em funciona-

a. Com a ajuda do molde de furos passe os

HTE 5

mento e a manutenção deste aparelho, só

4 pontos de fixação (veja a página 29) para

a. Deslizar a tampa da caixa por cima do apa-

devem ser efectuadas por um técnico es-

a parede e fure os furos de fixação. Neste

relho até ao encaixe na parede. Quando

pecializado autorizado de acordo com esta

trabalho tenha atenção com o comprimen-

efectuar isto, tenha atenção para que os

indicação.

to e a posição do cabo de ligação à rede

ganchos que se encontram na parte debai-

• O secador de mão só pode ser instalado

eléctrica.

xo da tampa da caixa agarrem na parte de

verticalmente numa parede que suporte

b. O cabo de ligação à rede eléctrica deve

trás do aparelho.

90 ºC

passar pela passagem do cabo (5) que se

b. Para bloquear a tampa da caixa, levantar a

• A distância mínima para outros objectos

encontra na parte de trás do aparelho.

frente ligeiramente e deslizar o deslize de

deve ser respeitada.

c. Aparafusar o aparelho (2) na parede.

fecho para cima até ao encaixe.

• Ter em atenção a placa sinalética!

c. Aparafusar o deslize de fecho.

2.4.3 Ligação eléctrica

III.

A voltagem deve ser respeitada.

O aparelho destina-se a ser ligado à corrente

• Na instalação do aparelho em casas de

alternada de 220 V – 240 V~ 50 Hz.

2.5 Entrega

banho com banheira e com duche deve ser

Explique ao utilizador o funcionamento do

respeitada a norma VDE 0100-701 e as que

Ver a chapa de tipo do aparelho!

aparelho. Chame-o especialmente à atenção

estão descritas na placa de sinalização.

O ângulo em material sintético (8)

para as instruções de segurança.

• O secador de mãos deve ser instalado de

xado no HTE 5 serve para o isola-

Entregar estas instruções de utilização e de

forma que, do duche ou banheira, o mesmo

mento adicional do cabo e dos bornes de

montagem ao proprietário para que ele as

não possa ser alcançado.

aperto.

guarde.

• O secador de mãos ligado à rede eléctrica

só pode ser aberto por um técnico e só

Português

3. Ambiente e reciclagem

Eliminação ao m da vida útil dos aparelhos

A eliminação de aparelhos velhos deve-se

Não lançar os aparelhos que incorpore

realizar apropriada e correctamente de acordo

esta identificação juntamente com lixo

com as normas e legislação locais vigentes.

não classificado. Devem-se recolher e

eliminar de forma especial.

4. Garantia

O direito de garantia apenas pode tornar-se

A montagem, a instalação eléctrica, a

O fabricante não aceita qualquer respon-

válido para o país onde o aparelho é compra-

manutenção e a primeira colocação

sabilidade por aparelhos defeituosos que

do. Dirija-se à respectiva delegação da Stiebel

em funcionamento apenas podem ser efec-

não foram instalados e colocados em fun-

Eltron no país, ou ao importador.

tuadas por um técnico qualicado.

cionamento de acordo com o manual de

instruções de utilização e de montagem

pertencentes ao aparelho.

25

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Nederland

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Stiebel Eltron Nederland B.V.

Dortmund

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Daviottenweg 36

Oespel (Indupark)

Telefon 0 5531/702-0

Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch

Brennaborstr. 19 44149 Dortmund

Fax Zentrale 05531/702-480

& 073-6 23 0000 Fax 073-623 11 41

Telefon 02 31/96 5022-10

E-Mail info@stiebel-eltron.com

E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl

E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.nl

Frankfurt

Österreich

Stiebel Eltron International GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Telefon 0 61 73/602-10

Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

Telefon 05531/702-0

E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com

& 072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42

Fax 05531/702-479

Hamburg

E-Mail info@stiebel-eltron.at

E-Mail info@stiebel-eltron.com

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg

Internet www.stiebel-eltron.at

Internet www.stiebel-eltron.com

Telefon 0 40/75 2018-10

Polska

E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron sp.z. o.o

Köln

ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

Ossendorf

& 022-8 46 48 20 Fax 022-846 6703

Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln

E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl

Unseren zentralen Service

Telefon 02 21/5 9771-10

Internet www.stiebel-eltron.com.pl

E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com

erreichen Sie unter 0 180 3...

Sverige

Leipzig

Stiebel Eltron AB

Airport Gewerbepark/Glesien

Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm

... in der Zeit von:

15

00

Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien

& 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901

Montag bis Donnerstag 7

bis 18

Uhr

15

00

Telefon 03 42 07/755-10

E-Mail info@stiebel-eltron.se

Freitag 7

bis 17

Uhr

E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.se

München

Schweiz

Hainbuchenring 4 82061 Neuried

Stiebel Eltron AG

Telefon 0 89/8991 56-10

Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

Verkauf

E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com

& 061-8 16 93 33 Fax 061-816 93 44

E-Mail info@stiebel-eltron.ch

Stuttgart

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Internet www.stiebel-eltron.com

Weilimdorf

Motorstr. 39 70499 Stuttgart

Thailand

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

Telefon 07 11/9 8867-10

Stiebel Eltron Ltd.

E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com

E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com

469 Building 77, Bond Street

Tambon Bangpood

Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

& 02-960 1602-4 Fax 02-960 1605

Tochtergesellschaften und Vertriebs-

E-Mail stiebel@loxinfo.co.th

zentren Europa und Übersee

Kundendienst

Internet www.stiebeleltronasia.com

Belgique

USA

Stiebel Eltron Sprl/ Pvba

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Stiebel Eltron Inc.

Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

17 West Street West Hatfield MA 01088

& 0 87-88 14 65 Fax 0 87-88 15 97

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

& 04 13-247-3380 Fax 0413-247-3369

E-Mail info@stiebel-eltron.be

E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.be

Internet www.stiebel-eltron-usa.com

C eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

o

K Háju

m 946 C Z-15500 Praha 5-Stodulky

& 2-511 16111 Fax 2-355 12122

Ersatzteil-Verkauf

E-Mail info@stiebel-eltron.cz

Internet www.stiebel-eltron.cz

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

France

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

Stiebel Eltron S.A.S.

7-9, rue des Selliers

E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com

B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

& 03-87-74 3888 Fax 03-87-746826

E-Mail info@stiebel-eltron.fr

Internet www.stiebel-eltron.fr

0,09 €/min (Stand: 11/06)

Great Britain

Exclusive Distributor:

Applied Energy Products Ltd.

Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ

& 087 09-00 04 20 Fax 017 33-31 9610

Excepto erro ou alteração técnica ·       · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! ·        · Возможность неточностей и технических изменений не исключается

E-Mail sales@applied-energy.com

Internet www.applied-energy.com

Magyarország

Gedruckt auf

Stiebel Eltron Kft.

100% Recycling-Papier.

Pacsirtamezo´´ u. 41 H-1036 Budapest

& 012 50-6055 Fax 013 68-8097

Aktiv im Umweltschutz.

8127

E-Mail info@stiebel-eltron.hu

Internet www.stiebel-eltron.hu

CAP 165505/80605/6/8231 · Wi · Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls!