Brennenstuhl Solar LED External Light SOL 14 black: инструкция

Solar LED-Außenleuchte

Solar LED outdoor lamp

SOL 14 PLUS

Bedienungsanleitung...................................... 2

Directions for use............................................ 8

Notice d’utilisation ...................................... 14

Handleiding...................................................... 20

Bruksanvisning .............................................. 26

Instrucciones de empleo ............................ 32

Manual de instruções .................................. 38

Istruzioni per l’uso........................................ 44

Instrukcja obsługi ........................................ 50

Οδηγίες χρήσης

.............................................. 56

Kullanma talimatı.......................................... 62

Инструкция по эксплуатации ..................

68

Käyttöohje ...................................................... 74

Installations- und Bedienungsanleitung

Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS

WICHTIG: VOR GEBRAUCH ALLE INSTRUKTIONEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR

ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

Enthaltene Teile:

 Batterieeinheit

 Schalter

 Stellrad zum Einstellen der Leuchtdauer

 Stellrad zum Einstellen der Sensitivität

 Stellrad zum Einstellen der Ansprechempfindlichkeit

 Bewegungsmelder

 Lichtabdeckung

 Stromkabel

 Solarmodul

2

Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS Bedienungsanleitung

A

USWAHL DES MONTAGEORTS FÜR SOLARMODUL UND LEUCHTE

Diese Solarleuchte wird mit einem separaten Solarmodul geliefert. Das Solarmodul muss

an einem Ort platziert werden, an dem es mindestens 4-6 Stunden pro Tag direktes

Sonnenlicht erhält, um so eine optimale Funktion und eine längere Einsatzdauer sicher -

zustellen. Das Solarmodul sollte möglichst nach Süden ausgerichtet sein, um eine direkte

Sonneneinstrahlung zu erreichen. Wenn das Sonnenmodul an einem schattigen Ort

platziert wird, können die Akkus nicht voll aufgeladen werden. Dadurch wird die Zahl der

Stunden reduziert, die die Leuchte pro Nacht leuchten kann.

Bedenken Sie bei der Entscheidung, wo die Leuchte angebracht werden soll, dass der

Bewegungsmelder, der diese Leuchte aktiviert, einen Erfassungsbereich von 180º

(horizontal) bei einer Entfernung von max. 10 Metern hat.

Süden

Süden

INSTALLATION VON SOLARMODUL UND LEUCHTE

Entfernen Sie alle Teile sorgfältig aus ihrer Schutzverpackung. Verbinden Sie das

Solarmodul mit der Leuchte, indem Sie das Kabel des Solarmoduls mit dem Kabel

verbinden, welches an der Leuchte befestigt ist. Drehen Sie die Kabel etwas, während Sie

sie zusammendrücken, um eine feste Verbindung zu erhalten.

Sowohl die Leuchte als auch das Solarmodul können vertikal oder horizontal auf einer

festen Oberfläche befestigt werden. Idealerweise sollten die Sonnenstrahlen möglichst

senkrecht auf das Solarmodul auftreffen. In Mitteleuropa wird ein Neigungswinkel von ca.

30° bis 40° empfohlen. Sie können den Winkel des Solarmoduls einstellen, indem Sie zur

Justierung des Solarmoduls eine andere Einrastposition verwenden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRER SOLARLEUCHTE

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter an der Leuchte auf OFF gestellt ist.

In dieser Stellung lädt die Solarzelle die Akkus auf, ohne die Leuchte zu aktivieren.

2. Lassen Sie den Schalter mindestens 3-4 Tage lang auf „OFF“ und stellen Sie sicher,

dass sich das Solarmodul möglichst in direktem Sonnenlicht befindet, bevor sie die

Solarleuchte zum ersten Mal nutzen. Dies stellt sicher, dass die Akkus in Ihrer

Solarleuchte vor dem Einstellen des Bewegungsmelders und dem Normalbetrieb voll

aufgeladen sind.

Alternativ können die Akkus auch in einem handelsüblichen Ladegerät

aufgeladen werden.

3

Bedienungsanleitung Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS

I

NBETRIEBNAHME IHRER SOLARLEUCHTE

Schieben Sie nach dem Aufladen der Akkus den Schalter in die "AUTO"- Position.

Ihre Solarleuchte ist nun betriebsbereit.

Testen des Erfassungsbereichs

Richten Sie den Bewegungsmelder in die Richtung, aus der Sie Bewegungen erkennen

wollen. Stellen Sie das TIME-Einstellrad an der Unterseite des Bewegungsmelders auf

„Minimum“ (-) und das LUX-Einstellrad auf die Position „hell“ (



). Testen Sie den

Erfassungsbereich, indem Sie langsam um das zu überwachende Gebiet gehen. Wenn die

Solarleuchte nicht wie gewünscht angeht, kann es sein, dass Sie die Ausrichtung des

Bewegungsmelders anpassen müssen.

Unter dem Bewegungsmelder befinden sich 3 Einstellräder: TIME/SENS/LUX.

Mit diesen 3 Einstellrädern können folgende Einstellungen vorgenommen werden:

Einstellen der Leuchtdauer (TIME)

Mit diesem Einstellrad wird die Leuchtdauer der Solarleuchte eingestellt. Diese Zeitdauer

ist in einem Bereich von ca. 10 Sekunden bis 4 Minuten einstellbar.

Drehen Sie das TIME-Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn in Richtung (+), um die Leucht-

dauer zu erhöhen bzw. im Uhrzeigersinn in Richtung (-), um die Leuchtdauer zu verringern.

Achtung: Der eingestellte Zeitraum beginnt nach dem Auslösen des Bewegungsmelders. Mit

jeder nachfolgenden Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder von vorn.

Einstellen der Sensitivität des Bewegungsmelders (SENS)

Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders hängt von der Umgebungstemperatur ab.

Je kälter die Temperatur ist, umso empfindlicher wird der Bewegungsmelder. Verwenden

Sie das SENS-Einstellrad, um die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders einzustellen und

so veränderte Umgebungstemperaturen auszugleichen. Der Sensor ist am empfindlich-

sten, wenn das SENS-Einstellrad vollständig entgegen den Uhrzeigersinn (+) gedreht wird.

Einstellen der Ansprechempfindlichkeit (LUX)

Mit dem LUX-Einstellrad kann die Umgebungshelligkeit eingestellt werden, bei der der

Betrieb aufgenommen wird. Damit wird vermieden, dass die Leuchte bei Tageslicht zu

leuchten beginnt.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Ansprechempfindlichkeit einzustellen: Drehen Sie das LUX-

Einstellrad vollständig im Uhrzeigersinn (

). Warten Sie, bis das natürliche Tageslicht auf

dem Niveau ist, bei dem Sie Ihre Solarleuchte aktivieren möchten. Drehen Sie nun das

LUX-Einstellrad langsam entgegen dem Uhrzeigersinn (



), bis die Solarleuchte bei einer

Bewegung zu leuchten beginnt.

ERSETZEN DER WIEDERAUFLADBAREN AKKUS

Wenn die Ladefähigkeit der Akkus abnimmt, können Sie die Akkus durch drei neue

wiederaufladbare AA Ni-MH 1,2 V Akkus ersetzen. Folgen Sie den Schritten unten, wenn

Sie die Akkus ersetzen.

4

Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS Bedienungsanleitung

 3 x Ni-MH Akkus

 Batterieeinsatz

 Batterieabdeckung

1. Demontieren Sie zuerst die Leuchteneinheit.

2. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.

3. Entfernen Sie die beiden Schrauben der Batterieabdeckung auf der Rückseite der

Haupteinheit.

4. Ziehen Sie den Batterieeinsatz heraus.

5. Entfernen Sie die alten Akkus aus dem Batterieeinsatz und ersetzen Sie sie durch drei

neue wiederaufladbare AA Ni-MH 1,2 V Akkus. Achten Sie dabei unbedingt auf die

korrekte +/- Polausrichtung.

WARNUNG: Durch Einlegen der Akkus in entgegengesetzter Richtung kann die Einheit

beschädigt werden.

6. Verschrauben Sie die Batterieabdeckung wieder.

7. Montieren Sie Ihre Solarleuchte an ihren ursprünglichen Standort.

8.

Wiederholen Sie die Schritte des Abschnitts „VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRER SO-

LARLEUCHTE“, um sicherzustellen, dass Ihre neuen Akkus vollständig aufgeladen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1. Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mitgelieferte. Dies kann zu Verletzun-

gen oder zur Beschädigung der Leuchte und zum Erlöschen der Garantie führen.

2. Verlegen Sie das Kabel so, dass es sicher befestigt ist und keine Gefahr (z. B. Stolper -

gefahr) davon ausgehen kann. Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter, wenn das

Kabel beschädigt oder defekt ist.

WARTUNGSTIPPS

Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablagerungen, indem Sie ihn

gelegentlich mit einem trockenen Tuch oder mit warmem Seifenwasser abwischen.

Stellen Sie zudem sicher, dass das Solarmodul jederzeit frei von Schmutz und Ablagerun-

gen gehalten wird. Eine verunreinigte Solarzelle kann den Akku nicht vollständig aufladen.

Dies kann zur vorzeitigen Alterung des Akkus und zu einer unzuverlässigen Funktion des

Geräts führen.

LAGERUNG

Falls Sie Ihre Leuchte mehr als zwei oder drei Tage im Haus lagern möchten, muss der

Schalter in die OFF-Position gestellt werden, um eine Beschädigung der Akkus zu

vermeiden. Um eine optimale Leistung beizubehalten, empfehlen wir, die Solarleuchte

nicht über längere Zeiträume mit eingelegten Akkus zu lagern.

5

2

1

3

Bedienungsanleitung Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS

F

EHLERBESEITIGUNG

Problem

Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.

Mögliche Lösungen: Stellen Sie sicher, dass ...

• der Schalter an der Haupteinheit in die AUTO-Position gestellt ist.

• der Bewegungsmelder so eingestellt ist, dass Bewegungen erfasst werden können.

•

der Akku vor dem ersten Gebrauch während 3-4 Sonnentagen im direkten Sonnenlicht

aufgeladen wurde.

• das Solarmodul nach Süden ausgerichtet ist, sodass es über den größten Teil des Tages

direktes Sonnenlicht erhält.

• das LUX-Einstellrad nicht zu weit in Richtung (

) eingestellt ist. Wenn das LUX-Einstellrad

zu weit in Richtung (

) eingestellt ist, leuchtet Ihre Solarleuchte nur bei absoluter

Dunkelheit.

• der Sonnenkollektor nicht zu nahe an über Nacht leuchtenden Lichtquellen, wie Straßen-

lampen, angebracht ist.

• Evtl. müssen die Akkus ersetzt werden.

Problem

Leuchte schaltet sich während des Tages ein.

Mögliche Lösungen

• Das LUX-Einstellrad könnte zu weit in Richtung (



) eingestellt sein. Bitte weiter in

Richtung (

) drehen.

• Stellen Sie den Bewegungsmelder neu ein.

Problem

Leuchte blinkt schnell.

Mögliche Lösung

• Die Akkuladung könnte zu niedrig sein. Stellen Sie den Schalter auf die OFF-Position und

laden Sie den Akku während 3-4 Sonnentagen auf. Stellen Sie sicher, dass das

Solarmodul direkt im Sonnenlicht platziert ist. Sollte dies keine Verbesserung bringen,

müssen die wiederaufladbaren Akkus ersetzt werden.

Problem

Leuchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein.

Mögliche Lösungen

• Das LUX-Einstellrad kann zu weit in Richtung (



) eingestellt sein.

• Sich bewegende Bäume, Verkehr, Haustiere oder Vögel könnten in den

Überwachungsbereich gelangt sein. Evtl. Bewegungsmelder neu ausrichten.

• Wenn es im Überwachungsbereich reflektierende Gegenstände wie Fenster, Wasser oder

weiße Wände gibt, kann es sein, dass Sie den Bewegungsmelder neu ausrichten müssen.

6

Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS Bedienungsanleitung

T

echnische Daten:

Akkus: 3x AA 1,2 V / 600 mAh

Anzahl LEDs: 2 x 0,5 W

Leuchtdauer: einstellbar von ca. 10 Sekunden bis 4 Minuten

Überwachungswinkel: 180º

Reichweite: max. 10 Meter

Ansprechempfindlichkeit: einstellbar von Tageslicht bis Nacht

Schutzart: IP44

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt -

geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

7