Brennenstuhl SMD LED Automotive and Workshop Rechargeable Light SGF DA 96 S IP54 with battery, charger for car cigarette lighter and quick clamp device: инструкция

96 LED-Akku-KFZ Werkstattleuchte

96 LED Automotive & Workshop Lamp

SGF DA 96 S IP 54

A Bedienungsanleitung .......................................... 2

D Operating Instructions

......................................... 5

G Mode d’emploi

.................................................... 8

M Handleiding

..................................................... 11

J Manuale di istruzioni

........................................... 14

S Bruksanvisning

.................................................. 17

E Manual de instrucciones

...................................... 20

N Instrukcja obsługi

............................................... 23

B Návod k obsluze

................................................. 26

I Használati útmutató

........................................... 29

T Kullanım talimatı

................................................ 32

F Käyttöohje

........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση

................................................. 38

P   

............................. 41

O Manual de instruções

.......................................... 44

C Kasutusjuhend

................................................... 47

R Návod na obsluhu

............................................... 50

Q Navodila za uporabo

........................................... 53

K Naudojimo instrukcija

......................................... 56

L Lietošanas instrukcija

.......................................... 59

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 1 18.07.14 15:16

A

Bedienungsanleitung

96 LED-Akku-KFZ Werkstattleuchte

SGF DA 96 S IP 54

SICHERHEITSHINWEISE

• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.

• BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilnichtbei

Beschädigungen–Lebensgefahr.WendenSiesichdannaneine

ElektrofachkraftoderandieangegebeneServiceadresse.

• SchauenSienichtdirektindasLicht.

• ÖnenSieniemalsdasGerät.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter

Umgebung–Lebensgefahr!

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferte

Netzteil.

INBETRIEBNAHME:

• LeuchtmittelundAkkussindnichtaustauschbar.

• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund

wiederAuaden.

• Schalter

A

:LEDsEin/Aus.

• LeuchtekannwährenddesAuadensnichtbenutztwerden.

• Ladeanzeige

D

:rotbeimAuaden,grünwennderAkku

geladenist.

• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 2 18.07.14 15:16

3

SGF DA 96 S IP 54 Bedienungsanleitung

ÜBERSICHT BEDIENTEILE:

6

1   

Ein-/Ausschalter

2   

LadebuchsemitAbdeckkappe

3   

Ladegerät110/230V

mitLadeanzeige

4   

Ladeanzeige(Rot/Grün)

5   

Kfz-LadeadaptermitSicherungF1AL

6   

DrehbarerHaken

7   

Schnellspannvorrichtung

LADEN

· mit 110/230V-Ladegerät:

Verbindung:Ladegerät110/230V

3

–Auadebuchse

B

· mit 12V KFZ-Ladeadapter:

Verbindung:KFZ-Ladeadapter

E

–Auadebuchse

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 3 18.07.14 15:16

4

Bedienungsanleitung SGF DA 96 S IP 54

TECHNISCHE DATEN:

LEDs: 96xSMD

Lichtstrom: 600lm

Akku: eingebaut,Li-Ion3,7V/4Ah

Netzteil: Eingang:100–240VAC,50/60Hz,

200mA;

Ausgang:4,2VDC,1A

Kfz-Ladekabel: Eingang:12–24VDC;

Ausgang:4,2VDC,1A

Betriebsdauer: 2,5h

Ladedauermax.: 4h

Schutzart: IP54

Temperaturbereich: -20°C–+40°C

Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in

den Hausmüll!

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus

sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s

aufunsererHomepagewww.brennenstuhl.com.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 4 18.07.14 15:16

D

Operating Instructions

96 LED Automotive & Workshop Lamp

SGF DA 96 S IP 54

SAFETY INFORMATION

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelamp.

• Donotuseifthelamporthepoweradapteraredamaged–danger

tolife!Contactaqualiedelectricianortheservicedepartment

listed.

• Donotlookdirectlyatthelamp.

• Donotopenthedevice.

• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–danger

tolife!

• Alwaysusetheincludedpoweradapterwhenchargingthe

batteries.

OPERATION:

• Bulbsandbatteriesarenottobereplaced

• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp

forthersttime.

• Top

A

:LEDsOn/O.

• Thelampcannotbeusedwhilerecharging.

• Batteryindicator

D

:redduringcharging,greenwhenthebatteryis

fullycharged.

• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis

recommendedthatthebatterybechargedevery3months.

5

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 5 18.07.14 15:16

6

Operating Instructions SGF DA 96 S IP 54

OVERVIEW OF THE CONTROLS:

6

1   

On/Oswitch

2   

Chargingsocketwithcover

3   

110/230Vchargerwithcharge

indicator

4   

Batteryindicator(red/green)

5   

CarchargeradapterwithfuseF1AL

6   

Swivelhook

7   

Quick-releasedevice

CHARGING

· with the 110/230V charger:

Connect:110/230Vcharger

C

–chargingsocket

B

· with 12V car charger adapter:

Connect:carchargeradapter

E

–chargingsocket

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 6 18.07.14 15:16

7

SGF DA 96 S IP 54 Operating Instructions

SPECIFICATIONS:

LEDs: 96xSMD

Flux: 600lm

Battery: Integrated,Li-ion3.7V/4Ah

Poweradapter: Inputvoltage:100–240VAC,

50/60Hz,200mA;

outputvoltage:4.2VDC,1A

Carcharger: Inputvoltage:12–24VDC;

outputvoltage:4.2VDC,1A

Operatingtime: 2,5hrs

Chargingtimemax.: 4hrs

Protectionclass: IP54

Temperaturerange: -20°C–+40°C

Do not dispose of electrical appliances, batteries and

rechargeable batteries with your household rubbish.

Waste electrical and electronic devices, batteries and

rechargeablebatteries are classiedashazardouswaste.They

mustbecollectedseparatelyfromgeneralwastetoberecycled

inanenvironmentallycompatiblemanner.

Manufacturer

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,

www.brennenstuhl.com,formoreinformation.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 7 18.07.14 15:16