Brennenstuhl Primera-Line Remote control set RC 3600: инструкция

Funkschaltsystem

Radio switching system

Draadloos schakelsysteem

Radiokontrollmottagare

Sistema de conexión por radio

Sistema di comando interruttore

via radio

Σύστημα διακοπτών με τηλεχειρισμό

Kumandalı priz sistemi

Система радиоприемника

RC 3600 / RCR 3600 / RCR 3600 IP 44

Bedienungsanleitung .............................. 2

Instructions manual ................................ 5

Bedieningshandleiding ............................ 8

Bruksanvisning ...................................... 11

Manual de instrucciones ...................... 14

Istruzioni per l’uso ................................ 17

Εγχειρίδιο χειρισμού................................ 20

Kullanım kılavuzu .................................... 2 3

Руководство по эксплуатации............ 26

Set besteht aus:

3 x Funk-Schaltempfänger

1 x 4-Kanal Handsender

RC 3600/ RCR 3600

Erweiterung möglich durch:

Funk-Schaltempfänger für den

Außenbereich RCR 3600 IP 44

2

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Sender: A23 Batterie, 12 V

Schaltempfänger: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. ohmsche Belastung:

Schaltempfänger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere

Knöpfe am Schaltempfänger:

Großer Knopf auf der Frontseite des Gehäuses:

ON/OFF

Kleiner Knopf an der Gehäuseunterseite: Lernen

der Kodierung

Lernen von Codes:

1. Drücken Sie den »Lernen«- Knopf 2 Sekunden

lang, so dass die grüne Kontrolllampe an der

Frontseite leuchtet und sich der Empfänger im

Lernmodus befindet.

2. Drücken Sie dann den ON-Knopf A des Senders,

um einen der Kanäle der Fernbedienung diesem

Empfänger zuzuordnen.

3. Sobald der Empfänger vom Sender den gültigen

Code erhalten hat, leuchtet die Anzeige 3 Mal auf

um anzuzeigen, dass der Code gespeichert wurde.

4. Der Lernmodus dauert ca. 8 Sekunden, danach

ist der Lernmodus beendet, die Anzeige ist aus

und der Schaltempfänger betriebsbereit.

5. Die Codes bleiben dauerhaft gespeichert, auch

wenn der Schaltempfänger nicht am Netz ange-

schlossen ist.

3

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

6. Zum Kodieren des Systems stehen 16.777.216 un-

terschiedliche Codes zur Verfügung, die zufällig

zugeordnet werden.

7. Um weitere Schaltempfänger zu kodieren ist

Schritt 1 - 4 mit den Kanälen B - C zu wieder-

holen.

Löschen von Codes

Drücken Sie den Lernknopf mehr als 6 Sekunden,

die Anzeige leuchtet 5 Mal schnell auf und alle

gespeicherten Codes werden gelöscht. Danach

erlischt die Anzeige und dem Schaltempfänger

kann ein neuer Code zugeordnet werden.

Sender:

4 x ON/OFF + 1 x Alle ON/OFF: 4 unterschiedliche

Kanäle und einmal ON/OFF für alle 4 Kanäle

Hersteller:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany

www.brennenstuhl.com

4

The set consists of:

3 x Radio switching receiver

1 x 4 channel hand-held transmitter

RC 3600 / RCR 3600

Extension possible through:

Radio switching receiver for outside

RCR 3600 IP 44

5

Instructions manual

Operating Instructions

Power Supply

Transmitter: A23 battery, 12 V

Switching receiver: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. Resistive Load:

Switching receiver ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere

Buttons on the Switching Receiver:

Large button on the front of the housing: ON/OFF

Small button on the bottom of the housing: Learn

the coding

Learning the Codes:

1. Push »Learn«- button for 2 seconds so that the

green indicator lamp on the front illuminates and

the receiver is in learn mode.

2. Then push the ON button A of the transmitter to

allocate one of the channels of the remote con-

trol to this receiver.

3. As soon as the receiver has received the valid

code from the transmitter, the display illuminates

3 times to indicate that the code is stored.

4. The learn mode takes approx. 8 seconds, after

which the learn mode has finished, the indicator is

off and the switching receiver is ready for operation.

5. The codes are permanently stored, also if the

switching receiver is not connected to the mains.

6. There are 16.777.216 different codes available for

the system that can be attributed at random.

7. To program further switching receivers, do steps

1 - 4 again with the channels B - C.

6

Instructions manual

Deleting Codes

Push the learn button for more than 6 seconds, the

display illuminates quickly 5 times and all codes

saved are deleted. After, the display extinguishes

and a new code can be attributed to the switching

receiver.

Transmitter:

4 x ON/OFF + 1 x all ON/OFF: 4 different channels

and once ON/OFF for all 4 channels

Manufacturer:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany

www.brennenstuhl.com

7

De set bestaat uit:

3 x Draadloze schakelontvanger

1 x 4-kanaals handzender

RC 3600 / RCR 3600

Uitbreiding mogelijk door:

Draadloze schakelontvanger voor

buitenshuis RCR 3600 IP 44

8

Bedieningshandleiding

Bedieningshandleiding

Elektriciteitsvoorziening

Zender: A23 batterij, 12 V

Schakelontvanger: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. ohmse belasting:

Schakelontvanger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampère

Drukknoppen aan schakelontvanger:

Grote drukknop aan de voorkant van de behuizing:

ON/OFF

Kleine drukknop aan de onderkant van de behui-

zing: leren van de codering

Leren van de codes:

1. Druk 2 seconden lang op de »leren«-knop, zodat

het groene controlelichtje aan de voorkant

brandt en de ontvanger zich in leermodus be-

vindt.

2. Druk dan op de ON-knop A van de zender, om

één van de kanalen van de afstandsbediening

aan deze ontvanger toe te wijzen.

3. Zodra de ontvanger van de zender de geldige co-

de ontvangen heeft, knippert het lichtje 3 maal

om aan te tonen, dat de code opgeslagen werd.

4. De leermodus duurt ong. 8 seconden, daarna

eindigt de leermodus, het lichtje gaat uit en de

schakelontvanger is gebruiksklaar.

5. De codes blijven voorgoed opgeslagen, ook

wanneer de schakelontvanger niet aan het

stroomnet is aangesloten.

9

Manual de instrucciones

6. Para la codificación del sistema están disponibles

16.777.216 códigos diferentes, que se asignan de

manera aleatoria.

7.

Para codificar otros receptores de conexión, de-

ben repetirse los pasos 1 a 4 con los canales B - C.

Eliminación del código

Mantenga pulsado el botón de aprendizaje más de 6

segundos. El indicador se ilumina 5 veces de manera

rápida y se borran todos los códigos guardados.

A continuación, se apaga el indicador y se podrá

asignar al receptor de conexión un código nuevo.

Emisor:

4 x CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF) + 1 x todos

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF): 4 canales

distintos y una vez CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

(ON/OFF) para los 4 canales

Fabricante:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany

www.brennenstuhl.com

16

Il set è composto da:

3 x Ricevitore-interruttore con comando

1 x Trasmettitore a 4 canali

remoto RC 3600 / RCR 3600

Ampliamento possibile con:

Modulo ricevitore-interruttore con comando

remoto via radio per ambienti esterni

RCR 3600 IP44

17

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso

Alimentazione elettrica:

Trasmettitore Batterie A23, 12 V

Ricevitore-interruttore: 220 - 250 V~, 50 Hz

Carico ohmico massimo:

Ricevitore-interruttore ON/OFF (ACCESO/SPENTO):

3600 Watt / 16 Ampère

Pulsanti presenti sul ricevitore-interruttore:

Pulsante grande sul lato frontale dell’apparecchio:

ON/OFF (ACCESO/SPENTO)

Pulsante piccolo sul lato inferiore dell’apparecchio:

imparare la codificazione

Come inserire i codici:

1. Premere il pulsante »Lernen« (imparare) per due

secondi, la lampada verde di controllo sul lato

frontale si illumina e il ricevitore si trova in

modalità “lernen”, ovvero è pronta per memoriz-

zare dati.

2. Premere poi il pulsante ON A del trasmettitore,

per attribuire a questo ricevitore uno dei

canali del telecomando.

3. Non appena il ricevitore ha ricevuto dal trasmet-

titore il codice valido, la spia si illumina 3 volte

per indicare che il codice è stato memorizzato.

4. La modalità »lernen« (imparare) dura circa 8

secondi, dopo i quali essa è terminata, la spia è

spenta e il ricevitore-interruttore è pronto per

l’uso.

18

Istruzioni per l’uso

5. I codici rimangono memorizzati in modo perma-

nente anche quando il ricevitoretrasmettitore

non è collegato alla rete elettrica.

6. Per codificare il sistema ci sono a disposizione

16.777.216 codici diversi, che possono essere at-

tribuiti a caso.

7. Per codificare altri ricevitori-interruttori è suffi-

ciente ripetere i passi 1-4 con i canali B e C.

Come cancellare i codici:

Premere il pulsante »Lernen« per più di 6 secondi, la

spia si illumina 5 volte velocemente e tutti i codici

memorizzati vengono cancellati. Successivamente

la spia si spegne e può essere attribuito un nuovo

codice.

Trasmettitore:

4 x ON/OFF + 1 x tutti ON/OFF: 4 diversi canali e

una volta ON/OFF per tutti e 4 i canali.

Produttore:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany

www.brennenstuhl.com

19

Το σετ αποτελείται από:

3 x Δέκτης διακοπτών με τηλεχειρισμό

1 x 4-κάναλος φορητός πομπός

RC 3600 / RCR 3600

Δυνατότητα επέκτασης μέσω:

Δέκτης διακοπτών με τηλεχειρισμό για

εξωτερικούς χώρους RCR 3600 IP 44

20