Brennenstuhl High Performance LED Lamp L903 PIR IP55 with PIR sensor 9x3W 1675lm white Energy efficiency class A: инструкция

L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Bedienungsanleitung.................................... 2

Directions for use.......................................... 6

Guide d’utilisation ........................................ 9

Gebruikshandleiding .................................. 13

Manuale dell’utente.................................... 16

Instruktionshandbok.................................. 20

Manual del usuario .................................... 23

Podręcznik użytkownika .............................. 27

Návod kobsluze ............................................ 30

Kezelési utasítás............................................ 34

Kullanım Kılavuzu ...................................... 38

Käyttöohje .................................................... 41

Εγχειρίδιο Χρήσης

........................................ 44

Руководство пользователя......................

48

Manual de Utilizador.................................. 51

Kasutusjuhend ............................................ 55

Návod na obsluhu........................................ 58

Navodila za uporabo .................................. 62

Lietošanas rokasgrāmata ............................ 66

Naudojimosi instrukcija............................ 69

Bedienungsanleitung

Hochleistungs LED-Leuchte

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (mit Bewegungsmelder)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation des

Systems vollständig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

bitte sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter.

Wichtig:

Die Montage muss von einem ausgebildeten Techniker

durchgeführt werden, der die Standards sowie die technischen

Anforderungen und die richtige Montage des Gerätes kennt.

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen

Umständen in den Lichtstrahl der LED-Leuchten da dies bleibende

Schäden an den Augen verursachen kann.

Wahl eines Montageplatzes

• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihre Leuchte auf einer

festen Oberfläche ca. 2,0 Meter über dem Boden anbringen.

• Bei der Installation sollten Sie einen Platz unter dem Dachvorsprung

wählen.

Nur für L903 PIR IP 55:

• Richten Sie den Bewegungssensor möglichst nicht auf Schwimm -

becken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie, den Sensor auf Bäume oder Büsche zu richten oder

auf Plätze, an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.

• Bedenken Sie vor dem Anbringen der Leuchte, dass der Bewegungs-

sensor am empfindlichsten auf Bewegungen reagiert, die quer durch

sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empfindlich bei Bewe-

gungen, die sich direkt auf das Gerät zubewegen.

2

Bedienungsanleitung L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Montage / Verkabelung

• Markieren Sie mit Hilfe der Grundplatte die Bohrlöcher an der zuvor

ausgewählten Stelle. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine die

markierten Löcher und achten Sie darauf dass Sie keine versteckten

Rohre oder Verkabelungen beschädigen.

• Führen Sie das Stromkabel durch die Gummi-Kabeldurchführung.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser ins Innere der Leuchte

eindringen kann.

• Befestigen Sie die Grundplatte mit geeigneten Dübeln und dem

beigelegten Befestigungsmaterial an der ausgewählten Stelle.

• Führen Sie die Verdrahtung nach dem Anschlussbild durch und

achten Sie auf einen festen Sitz der Kabel und Schrauben.

Stromversorgung

Zum Anschlussteil

Erdung

Erdung

(Grün/Gelb)

(Grün/Gelb)

Neutral

Neutral

(Blau)

(Blau)

Phase

Phase

(Schwarz oder Braun)

(Schwarz oder Braun)

Diese Leuchte muss geerdet werden!

• Befestigen Sie die Leuchte mit den beigelegten Hutschrauben auf

der Grundplatte.

Wartungshinweise:

Öffnen Sie unter keinen Umständen die LED-Einheit. Die LEDs können

nicht ersetzt werden. Jeglicher Kontakt mit den LEDs könnte diese

beschädigen.

Eine beschädigte Schutzabdeckung muß unverzüglich

ersetzt werden. Ohne einwandfreie Schutzabdeckung

darf die Leuchte nicht betrieben werden.

Entfernen Sie dazu die Gummidichtungen über den Verschraubungen

der Schutzabdeckung an der Rückseite der Leuchte. Lösen Sie dann

die Schrauben zur Abnahme der beschädigten Schutzabdeckung und

bringen Sie eine neue an. Zur Sicherstellung der Wasserdichtheit

müssen die Gummidichtungen wieder eingesetzt werden.

3

Bedienungsanleitung L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Reinigen Sie die Leuchte und den Bewegungsmelder bei Bedarf mit

einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien oder

Scheuermittel zum Reinigen des Gerätes.

Nur für L903 PIR IP 55:

Einstellung des Lichtsystems

Auf der Unterseite der Leuchte

befinden sich 2 Regler.

Zeiteinstellung (TIME)

Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders können Sie eine

beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 5 Sekunden bis zu 7 Minuten

wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde.

Lichteinstellung (LUX)

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit sich das

Lichtsystem einschaltet.

Warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist.

• Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz auf das Symbol .

• Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol , bis sich die

Leuchte durch Bewegung einschaltet.

• Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit einschalten.

Spezifikation

Technische Daten:

Netzspannung: L903 IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

L903 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Leistung: L903 IP 55: 25,5 W

L903 PIR IP 55: 25,5 W

Standby: ca. 0,6 W

Schutzart: IP 55

Betriebstemperatur: –20°C ‑ +50°C

Externe Beleuchtung: Es darf keine externe Beleuchtung an diese

Leuchte angeschlossen werden.

4

Bedienungsanleitung L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Nur für L903 PIR IP 55:

Bewegungsmelder: Passiver Infrarotsensor

Erkennungsweite/

Erkennungswinkel: Bis zu 10 m / Bis zu 140° (horizontal)

Zeiteinstellung: 5 sec. bis 7 min

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Ent-

sorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

5

User Manual

High Performance LED Light

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (Incl. Motion Detector)

Carefully read this instruction manual before installing the system.

Keep the user manual in a safe place and pass it on together with the

product.

Important:

Installation only by trained technical staff observing all standards

and technical requirements for correct installation.

LED lights are extremely bright. Do not look into the light beam,

since this can cause permanent eye damage.

Select Location

• For best results install the light on a solid surface approx. 2 m above

ground level.

• Select a location under the roof overhang for installation.

L903 PIR IP 55 only:

• Do not direct the motion detector towards a swimming pool, heating

ducts, air conditioners or objects with extreme temperature changes.

• Do not direct the motion detector towards trees or bushes or places

where pets could stay.

• Remember before installing the light that the motion detector is

most sensitive to motion across the covered area and least sensitive

to motion towards the sensor.

6

User Manual L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Installation / Wiring

• Use the base plate to mark the drill holes in the desired location.

Drill the marked holes and ensure not damaging hidden pipes or cables.

• Feed the mains power cable through the rubber grommet.

Make sure that no water can get into the light.

• Attach the base in the desired location using suitable wall plugs and

the mounting parts included with the product.

• Observe the cable diagram for wiring and ensure proper connection

of cables and screws.

Power supply

To fitting

Earth

Earth

(green/yellow)

(green/yellow)

Neutral

Neutral

(blue)

(blue)

Phase

Phase

(black or brown)

(black or brown)

This light must be earthed!

• Attach the light to the base using the cap bolt included with the

product.

Maintenance instructions:

Do not open the LED unit. The LEDs cannot be replaced.

Any contact can damage the LEDs.

Immediately replace a damaged protective cover.

Do not use the light without flawless protective cover.

First remove the rubber gaskets over the screws for the protective

cover on the back of the light. Then loosen the screws to remove the

damaged protective cover and put a new one on. To make sure that it

is water tight, you must put the rubber gaskets back in place.

Clean light and motion detector with a damp cloth, if necessary.

Do not use any chemicals or aggressive

agents for cleaning the device.

L903 PIR IP 55 only:

Light system setting

At the bottom there are 2 control knobs.

7

User Manual L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

TIME

Use the motion detector’s TIME control knob to set the On time

between approx. 5 seconds and 7 minutes after detecting the last

movement.

LUX

The light setting determines at which ambient brightness the light

system switches on.

Wait until the desired ambient brightness is reached.

• Turn the LUX control knob completely toward the  icon.

• Now turn the control knob slowly towards the  icon until the light

switches on motion-controlled.

• The light will now turn on at the set brightness.

Specifications

Technical data:

Mains power: L903 IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

L903 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Output: L903 IP 55: 25,5 W

L903 PIR IP 55: 25,5 W

Standby: approx. 0.6 W

Protection class: IP 55

Operating temperature:

–20°C - +50°C

External lighting: Do not connect external lights

L903 PIR IP 55 only:

Motion detector: Passive infrared sensor

Detection range/angle: Up to 10 m / up to 140° (horizontal)

Time setting: 5 sec to 7 min

Disposal

Do not dispose of electrical appliances with the household waste!

According to European directive 2002 / 96 / EG for waste

electric and electronic appliances and national implementation

waste electric appliances must be collected separately and must be

environmentally friendly recycled. Enquire at your municipally

collection points for waste electric and electronic appliances.

8

Guide d’utilisation

Ampoule à LED haute performance

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (Détecteur de mouvements inclus)

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’installer le

système. Conservez le Guide d’utilisation dans un endroit sûr et

n’oubliez pas de le transmettre avec le produit.

Important :

L’installation ne doit être réalisée que par un personnel technique

qualifié respectant toutes les normes et exigences techniques

pour une installation correcte.

Les ampoules à LED sont extrêmement brillantes. Ne regardez pas

directement le faisceau de l’ampoule; cela peut causer des

dommages permanents aux yeux.

Sélection d’un emplacement

• Pour obtenir les meilleurs résultats, installez l’ampoule sur une

surface solide à environ 2 m du sol.

• Pour l’installation, choisissez un endroit dans le sous-plafond.

L903 PIR IP 55 uniquement :

• Ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers une piscine,

des conduits de chauffage, des climatiseurs ou des objets avec des

variations extrêmes de température.

• Ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers des arbres ou des

arbustes ou des endroits où des animaux pourraient séjourner.

• Avant d’installer l’ampoule rappelez-vous que le détecteur de

mouvements est le plus sensible au mouvement dans la zone

couverte et moins sensible au mouvement vers le capteur.

9

Manuale dell’utente

Lampada LED ad alte prestazioni

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (Con rilevatore di movimento)

Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale

prima di installare il sistema. Conservare il manuale dell’utente in un

luogo sicuro e consegnarlo ad un eventuale proprietario futuro.

Importante:

Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale

tecnico addestrato che conosce gli standard e i requisiti tecnici,

nonché il corretto montaggio del dispositivo.

Lampade LED sono estremamente luminose. Non guardare

direttamente il fascio luminoso, in quanto ciò potrebbe causare

danni permanenti agli occhi.

Scelta del luogo di montaggio

• Per ottenere i risultati migliori, montare la lampada su una superficie

stabile a circa 2 metri dal suolo.

• Per il montaggio, scegliere un luogo sotto la sporgenza del tetto.

Solo per L903 PIR IP 55:

• Non dirigere il sensore di movimento verso piscine, sfiati di aria

calda, condizionatori d’aria e altri oggetti sottoposti a grandi sbalzi di

temperatura.

• Evitare di dirigere il sensore di movimento verso alberi, arbusti e

luoghi dove potrebbero esserci animali domestici.

• Prima di installare la lampada, tenere ben presente che il sensore di

movimento è più sensibile ai movimenti che attraversano il suo

campo d’azione e meno sensibile ai movimenti in direzione del

sensore stesso.

16

Manuale dell’utente L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Montaggio / Cablaggio

• Utilizzando la piastra di supporto, contrassegnare i punti da forare

nel luogo precedentemente scelto. Forare con un trapano i punti

contrassegnati, facendo attenzione a non danneggiare tubi e cavi

nascosti.

• Inserire il cavo di alimentazione nel passacavo di gomma. Assicurarsi

che non possa penetrare dell’acqua all’interno della lampada.

• Fissare la piastra di base con dei tasselli idonei e con il materiale di

fissaggio fornito nel punto prescelto.

•

Eseguire il cablaggio in base allo schema di collegamento e accertarsi

che i cavi siano saldamente collegati e che le viti siano ben serrate.

Alimentazione

Al raccordo

Messa a terra

Messa a terra

(verde/giallo)

(verde/giallo)

Neutro

Neutro

(blu)

(blu)

Fase

Fase

(nero o marrone)

(nero o marrone)

Questa lampada deve essere collegata a terra!

• Fissare la lampada sulla piastra di base con le viti a testa esagonale

con calotta sferica fornite.

Istruzioni per la manutenzione:

Non aprire in nessun caso l’unità LED. I LED non possono essere

sostituiti. Qualsiasi contatto con i LED potrebbe danneggiarli.

Sostituire immediatamente coperture di protezione

danneggiate. Non utilizzare la lampada senza una

copertura di protezione intatta.

Rimuovere le guarnizioni in gomma tramite i collegamenti a vite della

copertura di protezione sul lato posteriore della lampada. Svitare

quindi le viti per estrarre la copertura di protezione danneggiata e

montarne una nuova. Per garantire la tenuta stagna è necessario

rimontare le guarnizioni in gomma.

Se si rende necessario, pulire la lampada e il rilevatore di movimento

con un panno umido. Non utilizzare prodotti chimici o sostanze

abrasive per la pulizia del dispositivo.

17

Manuale dell’utente L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Solo per L903 PIR IP 55:

Impostazione del sistema di illuminazione

Nella parte inferiore della lampada ci

sono due manopole di controllo.

Impostazione del tempo (TIME)

Con la manopola di controllo TIME del rilevatore di movimento è

possibile impostare un tempo di funzionamento tra circa 5 secondi e

7 minuti dopo che è stato rilevato l’ultimo movimento.

Impostazione dell’illuminazione (LUX)

L’impostazione dell’illuminazione determina a quale livello di

luminosità il sistema di illuminazione si accende.

Attendere fino al raggiungimento del livello di luminosità

dell’ambiente desiderato.

• Girare completamente la manopola di controllo dell’impostazione di

illuminazione LUX verso l’icona .

• Poi, girare la manopola di controllo lentamente verso l’icona ,

fino a quando la lampada si accende tramite movimento.

• D’ora in poi la lampada si accenderà al raggiungimento della

luminosità impostata.

Specifiche tecniche

Dati tecnici:

Alimentazione: - L903 IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

- L903 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Potenza: - L903 IP 55: 25,5 W

- L903 PIR IP 55: 25,5 W

Standby: circa 0,6 W

Classe di protezione: IP 55

Temperatura di funzionamento: –20°C - +50°C

Illuminazione esterna: Non collegare luci esterne

a questa lampada.

Solo per L903 PIR IP 55:

Rilevatore di movimento: sensore a infrarossi passivi

Campo / Angolo di rilevazione: fino a 10 metri / fino a 140°

(orizzontale)

Impostazione del tempo: da 5 secondi a 7 minuti

18

Manuale dell’utente L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Smaltimento

Non smaltire apparecchiature elettriche nei rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche dismesse e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche

dismesse devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo

eco-compatibile. Per informazioni sulle possibilità di smaltimento si

prega di rivolgersi all’amministrazione comunale di competenza.

19

Instruktionshandbok

Högpresterande LED-lampa

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (inkl. rörelsedetektor)

Läs noga denna instruktionsmanual innan du installerar systemet.

Spara handboken och överlämna den tillsammans med produkten.

Viktigt:

Installation får endast göras av utbildad personal som följer alla

regler och tekniska krav så att installationen blir korrekt gjord.

LED-lampor är väldigt starka. Titta inte in i ljusstrålen eftersom

det kan orsaka permanent ögonskada.

Val av placering

• För bästa resultat installeras lampan på en hård yta ca 2 m över

marknivå.

• Välj en plats under taköverhänget för installationen.

L903 PIR IP 55 endast:

• Rikta inte rörelsedetektorn mot swimmingpoolar, värmeledningar,

luftkonditioneringsapparater eller föremål med stora temperatur -

förändringar.

• Rikta inte rörelsedetektorn mot träd, buskar eller platser där husdjur

kan befinna sig.

• Tänk på att rörelsedetektorn är mest känslig för rörelse över den

täckta ytan och minst känslig för rörelse mot sensorn innan lampan

installeras.

20