Brennenstuhl 6+1 LED Battery-Operated Multi-Function Light HL DA 61 M3H2 3 magnets, 2 hooks, 170 Рfoldable: инструкция

6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte

6+1 LED Battery-Operated

Multi-Function Light

HL DA 61 M3H2

A Bedienungsanleitung .......................................... 2

D Operating Instructions ......................................... 5

G Mode d’emploi .................................................... 8

M Handleiding ..................................................... 11

J Manuale di istruzioni ........................................... 14

S Bruksanvisning .................................................. 17

E Manual de instrucciones ...................................... 20

N Instrukcja obsługi ............................................... 23

B Návod k obsluze ................................................. 26

I Használati útmutató ........................................... 29

T Kullanım talimatı ................................................ 32

F Käyttöohje ........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση ................................................. 38

P    ............................. 41

O Manual de instruções .......................................... 44

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 1 29.04.14 20:05

A

Bedienungsanleitung

6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte

HL DA 61 M3H2

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.

• Benutzen Sie die Leuchte oder das Netzteil nicht bei

Beschädigungen– Lebensgefahr. Wenden Sie sich dann an eine

Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.

• Önen Sie niemals das Gerät.

• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung– Lebensgefahr!

• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur das mitgelieferte

Netzteil.

INBETRIEBNAHME:

• Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen und

wieder Auaden.

• Schalter vorne

A

: 1x drücken LED’s oben Ein / 2x drücken: LED’s

vorne Ein / 3x drücken: alle LED’s Aus.

• Leuchte kann während des Auadens benutzt werden.

• Ladeanzeige

8

: rot beim Auaden, grün, wenn der Akku geladen

ist.

• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate auaden.

2

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 2 29.04.14 20:05

3

HL DA 61 M3H2 Bedienungsanleitung

ÜBERSICHT BEDIENTEILE:

3

5

9

2

6

7

8

1

1 

Ein-/Ausschalter

4

2 

Front-LEDs

3 

LED im Leuchtenkopf

6

4 

Ladebuchse

5 

Schwenkbare Haken

5

6 

Magnete

7 

Ladegerät 230 V

8 

Ladeanzeige (Rot/Grün)

9 

KFZ-Ladeadapter mit Sicherung

    

Knickbarer Haltefuß bis 170°

LADEN

• mit 230 V-Ladegerät: Verbindung: Ladegerät 230V

7



– Auadebuchse

4

• mit 12 V KFZ-Ladeadapter: Verbindung: KFZ-Ladeadapter

9



– Auadebuchse

4

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 3 29.04.14 20:05

4

Bedienungsanleitung HL DA 61 M3H2

TECHNISCHE DATEN:

LEDs: Front 6xSMD, Kopf 1xSMD

Lichtstrom: Front 350 lm, Kopf 80 lm

Akku: eingebaut, Li-Ion 3,7 V/2,1 Ah

Netzteil: Eingang: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,

300mA;

Ausgang: 4,2 VDC, 1A

Kfz-Ladekabel: Eingang: 12 – 24 VDC;

Ausgang: 4,2 VDC, 500 mA;

Sicherung F2AL

Betriebsdauer: Front 3 h, Kopf 7 h

Ladedauer: 4 h

Schutzart: IP 40

Temperaturbereich: -10°C– +40°C

Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in

den Hausmüll!

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus

sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s

auf unserer homepage www.brennenstuhl.com.

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 4 29.04.14 20:05

D

Operating Instructions

6+1 LED Battery-Operated Multi-

Function Light HL DA 61 M3H2

SAFETY INFORMATION

• Read the operating instructions carefully before using the lamp.

• Do not use if the lamp or the power adapter are damaged– danger

to life! Contact a qualied electrician or the service department

listed.

• Do not look directly at the lamp.

• Do not open the device.

• Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres– danger

to life!

• Always use the included power adapter when charging the

batteries.

OPERATION:

• Drain the battery completely and recharge before using the lamp

for the rst time.

• Front switch

A

: Push once: top LEDs On / push twice: front LEDs

On / push three times: all LEDs O.

• The lamp can be used while recharging.

• Battery indicator

8

: red during charging, green when the battery is

fully charged.

• If the lamp is not used for an extended period of time, it is

recommended that the battery be charged every 3months.

5

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 5 29.04.14 20:05

6

Operating Instructions HL DA 61 M3H2

OVERVIEW OF THE CONTROLS:

3

5

9

2

6

7

8

1

1 

On/O switch

4

2 

Front LEDs

3 

LED in the lamp head

6

4 

Charging socket

5 

Swivel hooks

5

6 

Magnets

7 

230 V charger

8 

Battery indicator (red/green)

9 

Car charger adapter with fuse

    

Folding stand moves 170°

CHARGING

• with the 230 V charger: connection: 230 V charger

7



– charging socket

4

• with 12 V car charger adapter: connection: car charger adapter

9

– charging socket

4

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 6 29.04.14 20:05

7

HL DA 61 M3H2 Operating Instructions

SPECIFICATIONS:

LEDs: Front 6xSMD, head 1xSMD

Flux: Front 350lm, head 80lm

Battery: Integrated, Li-ion 3.7V/2.1 Ah

Power adapter: Input voltage: 100 – 240V AC,

50/60Hz, 300mA;

output voltage: 4.2V DC, 1A

Car charger adapter: Input voltage: 12 – 24V DC;

output voltage: 4.2V DC, 500mA;

F2AL fuse

Operating time: Front 3hrs, head 7hrs

Charging time: 4hrs

Protection class: IP 40

Temp erature range: -10 °C– +40 ° C

Do not dispose of electrical appliances, batteries and

rechargeable batteries with your household rubbish.

Waste electrical and electronic devices, batteries and

rechargeable batteries are classied as hazardous waste. They

must be collected separately from general waste to be recycled

in an environmentally compatible manner.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Please visit the Service / FAQ section of our homepage,

www.brennenstuhl.com, for more information.

BA_HL_DA_61_M3H2_A6_140429.indd 7 29.04.14 20:05