Brennenstuhl Solar LED Pavement Light SOL FL 13007 with PIR sensor and twilight sensor 13xLED 91lm Colour Alu/Silver: инструкция

Solar Fußweg-Leuchte

Solar Path Light

SOL FL 13007

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions ........................................ 5

G Mode d’emploi .................................................... 8

M Handleiding ...................................................... 11

J Manuale di istruzioni ......................................... 14

S Bruksanvisning ................................................. 17

E Manual de instrucciones .................................... 20

N Instrukcja obsługi ............................................. 23

B Návod k obsluze ................................................ 26

I Használati útmutató .......................................... 29

T Kullanım talimatı ............................................... 32

F Käyttöohje ........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση ................................................. 38

P    ......................... 41

O Manual de instruções ........................................ 45

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 1 20.03.14 10:00

A

Installations- und Bedienungsanleitung

Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

TEILELISTE

1.

Leuchte

2.

Säule

3.

Sockelschrauben 3x

4.

Sockel

5.

Erdspieß

6.

Leuchtenkopf

7.

Akkufach

8.

Leuchtenkopfschrauben 3x

9.

AUTO / OFF Schalte r

1

2

3

4

5

2

9

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 2 20.03.14 10:00

3

Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007 Bedienungsanleitung

STANDORT DER SOLAR FUSSWEGLEUCHTE

1. Für beste Ergebnisse platzieren Sie Ihre Solar Fußweg-Leuchte bitte so, dass sie direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt und frei von jeglicher Abdeckung und Schatten ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Lampe von keiner anderen Lichtquelle beeinträchtigt wird.

Andernfalls wird das Licht bei Einbruch der Dämmerung nicht aueuchten.

3. Für einen einwandfreien Betrieb muss die Solar Fußweg-Leuchte für eine Dauer von mindestens

2 – 3 sonnigen Tagen aufgeladen werden.

4. Bitte beachten Sie bei der Suche nach einem geeigneten Standort, dass der horinzontale

Erfassungsbereich des Bewegungsmelders etwa 90 ° mit einer Reichweite von ca. 5 Metern

beträgt.

5m

90°

90°

MONTAGE UND BEFESTIGUNG DER SOLAR FUSSWEGLEUCHTE

Entnehmen Sie die Solar Fußweg-Leuchte sowie das gesamte Zubehör vorsichtig aus dem Karton.

1. Nehmen Sie den Sockel

4

von der Säule ab und ziehen Sie den Erdspieß

5

heraus.

2. Suchen Sie einen geeigneten Standort für die Leuchte und stellen Sie sicher, dass sich der

Bewegungsmelder in der gewünschten Ausrichtung bendet.

3. Setzen Sie den Erdspieß von unten in die Lampe ein. Befestigen Sie die Lampe, indem Sie den

Erdspieß in die Erde stecken.

Bei Verwendung des Kunststosockels

4

kann die Lampe auch direkt auf Beton oder Holzboden

montiert werden. Befestigen Sie den Leuchtensockel mit den mitgelieferten Schrauben und

stecken Sie anschließend den Laternenpfahl auf.

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 3 20.03.14 10:00

4

Bedienungsanleitung Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007

INBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie den Leuchtenkopf

6

von der Säule, stellen Sie den AUTO / OFF-Schalter

9

auf

die AUTO-Position. In der AUTO-Position leuchtet die Lampe nach Einbruch der Dunkelheit

dauerhaft.

2. Die Leuchte verfügt über 1 LED Standby-Beleuchtung; wenn der Bewegungssensor

Bewegungen erkennt, werden 12 weitere LEDs eingeschaltet.

3. In der OFF-Position leuchtet die Lampe nicht, der Akku wird jedoch tagsüber weiterhin

aufgeladen.

4. Die Leistung der Solar Fußweg-Leuchte wird je nach Jahreszeit variieren. Nach einem sonnigen

Tag wird die Leuchte länger Licht liefern als an einem wolkigen Tag.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Ihre Solar Fußweg-Leuchte trotz Beachtung aller Anweisungen während der Dämmerung

nicht aueuchtet, versuchen Sie es bitte mit den folgenden Schritten:

• Stellen Sie sicher, dass die Solar Fußweg-Leuchte von keiner anderen Lichtquelle

beeinträchtigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Solar Fußweg-Leuchte tagsüber nicht im Schatten steht.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der AUTO-Position bendet.

• Überprüfen Sie, ob die Akkus

7

korrekt eingelegt sind.

INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie das Solarmodul regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um eine optimale Leistung

des Solarmoduls zu gewährleisten. Vermeiden Sie jede Art von Lösungsmittel für die Reinigung

und achten Sie darauf, während der Reinigung nicht zu viel Druck auf das Modul auszuüben.

Um eine optimale Funktion der Solar Fußweg-Leuchte zu erzielen, ist zu empfehlen

den Akku spätestens nach 24 Monaten auszutauschen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 3,6V

Akku 3xAA (600mAh 1,2V Ni-MH)

Leuchtmittel 13xLED

Reichweite des Bewegungsmelders 5m

Er fassungswinkel 90 °

Einschaltdauer Bewegungsmelder ca. 30-40 Sek.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 4 20.03.14 10:00

D

Instructions for installation and use

SOL FL 13007 Solar Path Light

We‘d like to thank you for purchasing this product.

Please familiarise yourself with the product before using it for the rst time. Read the following

instructions and safety notes carefully. Use the device as described and for the specied purposes

only. Do not throw away these instructions. Include all documentation if giving the device to a

third party.

PARTS LIST

1.

Lamp

2.

Column

3.

Socket screws (3 each)

4.

Socket

5.

Ground spike

6.

Lamp head

7.

Battery compartment

8.

Lamp head screws (3 each)

9.

AUTO / OFF sw itch

1

2

3

4

5

5

9

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 5 20.03.14 10:00

6

Operating Instructions SOL FL 13007 Solar Path Light

PLACEMENT OF THE SOLAR PATH LIGHT

1. For best results the solar path light should be placed in a location where it receives maximum

sunlight and is not covered or in the shade

2. Make sure the light is not subject to interference from other light sources. Otherwise, the lamp

will not light up at dusk.

3. For optimal operation the solar path light must be charged in sunny weather for a period of at

least 2 – 3 days.

4. When looking for a suitable location, make sure the horizontal detection range of the motion

detector is approx. 90º within a range of approx. 5metres.

5m

90°

90°

ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE SOLAR PATH LIGHT

Carefully remove the solar path light and all other parts from the carton.

1. Remove the socket

4

from the column and remove the ground spike

5

.

2. Find a suitable location for the light and make sure the motion detector points in the desired

direction.

3. Attach the ground spike to the underside of the lamp. Install the lamp by pushing the ground

spike into the soil.

By using the plastic socket

4

the light can also be mounted directly to a concrete or wooden

surface. Attach the lamp socket using the screws (included), then attach the lamppost.

ACTIVATION

1. Remove the lamp head

6

from the column and set the AUTO / OFF switch

9

to AUTO. When the

switch is in AUTO mode the light will operate continuously after dark.

2. The light features 1 standby LED. An additional 12 LEDs switch on if the motion detector is

triggered.

3. When the switch is in the OFF position the lamp does not light up, although the battery will

continue to charge during the day.

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 6 20.03.14 10:00

7

SOL FL 13007 Solar Path Light Operating Instructions

4. The output of the solar path light will vary depending on the season. The lamp will stay lit

longer after a sunny day than after an overcast day.

TROUBLESHOOTING

Follow these steps if your solar path light fails to light up even though instructions have been

followed:

• Make sure there is no interference from other light sources.

• Make sure your solar path light is not in the shade during the day.

• Make sure the switch is set to AUTO.

• Check whether the batteries

7

have been inserted correctly.

MAINTENANCE

Clean the solar module regularly with a damp cloth to ensure optimal functioning. Do not use

solvents of any kind for cleaning, and avoid applying too much pressure when cleaning the

module.

To guarantee optimal functioning of the solar path light we recommend replacing the

rechargeable battery at least every 2 years.

SPECIFICATIONS:

Nominal voltage 3.6V

Rechargeable battery 3xAA (600mAh 1.2V Ni-MH)

Illuminant 13xLED

Motion detector range 5m

Dete ction angle 90 °

Switch-on time PIR sensor approx. 30-40 sec.

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner! Do not

dispose of electrical devices with household rubbish.

In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used

electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an environmentally

responsible manner. Please contact your local authorities for available disposal options for your

worn-out device.

Improper disposal of batteries and rechargeable batteries damages the

environment!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household rubbish. They may

contain toxic heavy metals and must be treated as hazardous waste. Please take your used

batteries to a community collection centre.

BA_SOL_FL_13007_DR_0327_Aenderung_140320.indd 7 20.03.14 10:00