Brennenstuhl SMD LED Automotive and Workshop Rechargeable Light SGF DA 96 S IP54 with battery, charger for car cigarette lighter and quick clamp device – страница 2

21

SGF DA 96 S IP 54 Manual de instrucciones

VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL:

6

1   

Interruptorencendido/apagado

2   

Tomadecargacontapa

3   

Cargador110/230Vcargadorcon

indicadordecarga

4   

Indicadordecarga(Rojo/Verde)

5   

Adaptadordecargadorparacoche

conseguroF1AL

6   

Ganchogiratorio

7   

Dispositivodesujeciónrápida

CARGAR

· con cargador de 110/230V:

Conexión:Cargadorde110/230V

C

–Tomadecarga

B

· con adaptador de carga de 12V para vehículos:

Conexión:Adaptadordecargaparavehículos

E



–Tomadecarga

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 21 18.07.14 15:16

22

Manual de instrucciones SGF DA 96 S IP 54

DATOS TÉCNICOS:

LEDs: 96xSMD

Flujoluminoso: 600lm

Batería: incorporada,Li-Ion3,7V/4Ah

Fuentedealimentación: Entrada:100–240VAC,50/60Hz,

200mA;

salida:4,2VDC,1A

Cargadordecoche: Entrada:12–24VDC;

salida:4,2VDC,1A

Tiempodefuncionamiento: 2,5h

Tiempodecarga: 4h

Tipodeprotección: IP54

Rangodetemperatura: -20°C–+40°C

¡No tire aparatos eléctricos, baterías y pilas junto a la

basura doméstica!

Losequiposeléctricosyelectrónicos,asícomolaspilasybaterías

son residuos peligrososydebenser clasicadosporseparado

paraqueseanreutilizadosrespetandoelmedioambiente.

Fabricante

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Paramásinformación,lerecomendamosquevisiteelapartadode

Servicio/FAQ´sennuestrositiowebwww.brennenstuhl.com.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 22 18.07.14 15:16

N

Instrukcja obsługi

Akumulatorowa lampa warsztatowa

samochodowa 96 LED

SGF DA 96 S IP 54

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemużytkowanialampynależydokładnie

przeczytaćinstrukcjęobsługi.

• Nieużywaćlampyanizasilacza,gdysąuszkodzone–ryzykoutraty

życia.Wtakimprzypadkunależyskontaktowaćsięzelektrykiem

lubzwrócićsiępodpodanyadresserwisu.

• Niekierowaćwzrokubezpośredniowświatło.

• Nigdynieotwieraćurządzenia.

• Niekorzystaćzlampywarsztatowejwotoczeniuzagrożonym

wybuchem–ryzykoutratyżycia!

• Doładowaniaakumulatorównależyużywaćtylkozasilacza

dołączonegodozestawu.

URUCHAMIANIE:

• Źródłoświatłaiakumulatoryniesąwymienialne.

• Przedpierwszymużyciemnależyrazcałkowicierozładować

akumulator,anastępnieponowniegonaładować.

• Przełącznik

A

:wł./wył.diodLED.

• Podczasładowanianiemożnaużywaćlampy.

• Kontrolkaładowania

D

:świecinaczerwonopodczasładowania,

nazielono,gdyakumulatorjestnaładowany.

• Wprzypadkudłuższejprzerwywużytkowaniunależyco3miesiące

naładowaćakumulator.

23

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 23 18.07.14 15:16

24

Instrukcja obsługi SGF DA 96 S IP 54

PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA:

6

1   

przyciskwł./wył.

2   

Gniazdoładowaniazzaślepką

3   

Ładowarka110/230Vzkontrolką

ładowania

4   

kontrolkąładowania

(świecinaczerwono/zielono)

5   

Adapterdoładowarki

samochodowejzbezpiecznikiem

F1AL

6   

Obrotowyhaczyk

7   

Szybkierozsuwanemocowanie

ŁADOWANIE

· przy pomocy ładowarki 110/230V:

połączenie:ładowarka110/230V

C

–gniazdoładowania

B

· przy użyciu ładowarki samochodowej 12V:

połączenie:ładowarkasamochodowa

E

–gniazdoładowania

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 24 18.07.14 15:16

25

SGF DA 96 S IP 54 Instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE:

DiodyLED: 96xSMD

Strumieńświetlny: 600lm

Akumulator: wbudowany,Li-Ion3,7V/4Ah

Zasilacz: wejście:100–240VAC,

50/60Hz,200mA;

wyjście:4,2VDC,1A

Przewódładowarkisamochodowej: wejście:12–24VDC;

wyjście:4,2VDC,1A

Czaspracy: 2,5h

Czasładowania: 4h

Stopieńochrony: IP54

Zakrestemperatury: -20°C–+40°C

Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego, baterii i

akumulatorów do zwykłego kosza na śmieci!

Zużytysprzętelektrycznyielektroniczny,jakrównież bateriei

akumulatory są odpadami specjalnymi i należy je gromadzić

osobnoiprzekazywaćdoponownegoprzetworzeniawsposób

bezpiecznydlaśrodowiskanaturalnego.

Producent

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Wceluuzyskaniadalszychinformacjizapraszamydoodwiedzenia

zakładkiSerwis/FAQnanaszejstronieinternetowej

www.brennenstuhl.com.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 25 18.07.14 15:16

T

Kullanım talimatı

96 LED'li akülü otomobil atölyesi

lambası SGF DA 96 S IP 54

GÜVENLIK UYARILARI

• Kullanmadanöncekullanımkılavuzunuitinaylaokuyun.

• Lambayıveyaelektrikadaptörünühasardurumundakullanmayın–

hayatitehlike.Budurumdabiruzmanelektrikçiyeveyabelirtilen

servisadresinebaşvurun.

• Doğrudanışığabakmayın.

• Aslacihazıniçiniaçmayın.

• Çalışmalambasınıpatlamatehlikesiolanortamdakullanmayın–

hayatitehlike!

• Akülerindoldurulmasıiçinsadecepaketiçeriğindekielektrik

adaptörünükullanın.

ÇALIŞTIRMA:

• Ampullerveakülerdeğiştirilemez.

• İlkkullanımdanönceaküyübirkeztamamenboşaltınvetekrarşarj

edin.

• Düğme

A

:LED’leriAç/Kapat.

• Lambaşarjsırasındakullanılamaz.

• Şarjgöstergesi

D

:Şarjsırasındakırmızı,aküdoluolduğundayeşil

yanar.

• Uzunsürekullanmadığınızdaaküyüher3aydabirşarjedin.

32

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 32 18.07.14 15:16

33

SGF DA 96 S IP 54 Kullanım talimatı

KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI:

6

1   

Açma/Kapatmadüğmesi

2   

Giydirmekapaklışarjyuvası

3   

Şarjgöstergeli110/230Vşarjcihazı

4   

Şarjgöstergesi(kırmızı/yeşil)

5   

F1ALsigortalıotomobilşarj

adaptörü

6   

Çevrilebilirkanca

7   

Hızlıgermetertibatı

ŞARJ ETME

· 110/230V şarj cihazı ile:

Bağlantı:Şarjcihazı110/230V

C

–şarjyuvası

B

· 12V otomobil şarj adaptörü ile:

Bağlantı:Şarjcihazı230V

E

–şarjyuvası

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 33 18.07.14 15:16

34

Kullanım talimatı SGF DA 96 S IP 54

TEKNIK VERILER:

LED’ler: 96adetSMD

Işıkakımı: 600lm

Akü: entegre,Li-Ion3,7V/4Ah

Elektrikadaptörü: Giriş:100–240VAC,50/60Hz,

200mA;

çıkış:4,2VDC,1A

Otomobilşarjkablosu: Giriş:12–24VDC;

çıkış:4,2VDC,1A

Çalışmasüresi: 2,5sa

Şarjsüresi: 4sa

Korumatipi: IP54

Sıcaklıkaralığı: -20°C–+40°C

Elektrikli cihazları, pilleri ve aküleri ev çöpüne atmayın!

Eskielektronikveelektriklicihazlar,aynızamandapillerveaküler

özel atıktır ve ayrı toplanıp çevreye uygunbir geri dönüşüme

verilmelidir.

Üretici

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Ayrıntılıbilgileriçinwww.brennenstuhl.comwebsitesindeki

Servis/SSSbölümünebakmanızıtavsiyeederiz.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 34 18.07.14 15:16

F

Käyttöohje

96 akullinen LED-autokorjaamovalaisin

SGF DA 96 S IP 54

TURVALLISUUSOHJEET

• Luekäyttöohjetarkastiläpiennenvalaisimenkäyttöä.

• Äläkäytävalaisintataiverkko-osaa,josneovatvaurioituneet–

hengenvaara.Otasiinätapauksessayhteyttäsähköalan

ammattilaiseentaiilmoitettuunasiakaspalveluun.

• Äläkatsosuoraanvaloon.

• Äläkoskaanavaalaitetta.

• Äläkäytätyövalaisintaräjähdysvaarallisessaympäristössä–

hengenvaara!

• Käytäakkujenlataamiseenvainmukanatulluttaverkko-osaa.

KÄYTTÖÖNOTTO:

• Polttimotjaakuteivätolevaihdettavissa.

• Puraakunvarauskokonaanennenensimmäistäkäyttökertaaja

lataaakkuuudelleen.

• Kytkin

A

:LED-valotpäälle/pois.

• Valaisintaeivoidakäyttääakunlatauksenaikana.

• Latausnäyttö

D

:punainenladattaessa;vihreä,kunakkuonladattu.

• Josvalaisintaeikäytetäpitkäänaikaan,lataaakku3kuukauden

välein.

35

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 35 18.07.14 15:16

36

Käyttöohje SGF DA 96 S IP 54

LAITE JA KÄYTTÖOSAT:

6

1   

Käynnistyskatkaisin

2   

Latausliitinjasuojuskansi

3   

Laturi110/230Vjalatausnäyttö

4   

latausnäytöllä(punainen/vihreä)

5   

AutolatausadapterijavarokeF1AL

6   

Kääntyväkoukku

7   

Pikakiinnityslaite

LATAUS

· 110/230V:n laturilla:

liitäntä:laturi110/230V

C

–latausliitin

B

· 12V:n autolatausadapterilla:

liitäntä:autolatausadapteri

E

–latausliitin

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 36 18.07.14 15:16

37

SGF DA 96 S IP 54 Käyttöohje

TEKNISET TIEDOT:

LED-valot: 96xSMD

Valovirta: 600lm

Akku: Sisäänrakennettu,Li-Ion3,7V/4Ah

Verkko-osa: Tulo:100–240VAC,50/60Hz,200mA;

lähtö:4,2VDC,1A

Autolatauskaapeli: Tulo:12–24VDC;

lähtö:4,2VDC,1A

Käyttöaika: 2,5tuntia

Latausaika: 4tuntia

Kotelointiluokka: IP54

Lämpötila-alue: -20°C–+40°C

Sähkölaitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana!

Loppuun käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot

ja akut ovat ongelmajätteitä, jotka on kerättävä erikseen ja

toimitettavaympäristöystävälliseenkierrätykseen.

Valmistaja

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·72074Tübingen·Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Lisätietojalöydätkotisivultammekohdastapalvelu/useinkysytyt

kysymyksetosoitteessawww.brennenstuhl.com.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 37 18.07.14 15:16

H

Οδηγίε χρήση

Μπαταρία αυτοκινήτου λαπτήρα

εργασία 96 LED SGF DA 96 S IP 54

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχειρισμούπριναπότηχρήση.

• Μηνχρησιμοποιείτετοφανόήτοκαλώδιοσεπερίπτωσηπου

είναιφθαρμένα–θανάσιμοςκίνδυνος.Στηνπερίπτωσηαυτή

απευθυνθείτεσεένανηλεκτρολόγοήστηναναφερόμενη

διεύθυνσησέρβις.

• Μηνκοιτάτεαπευθείαςστοφως.

• Μηνανοίγετεποτέτησυσκευή.

• Μηνχρησιμοποιείτετοφανόεργασίαςσεπεριβάλλονόπου

υπάρχεικίνδυνοςέκρηξης–θανάσιμοςκίνδυνος!

• Γιατηφόρτισητωνσυσσωρευτώνχρησιμοποιείστεμόνοτο

τροφοδοτικόπουπεριλαμβάνεταιστησυσκευασία.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

• Οιλαμπτήρεςκαιοιμπαταρίεςδενδύνανταινααντικατασταθούν.

• Πριναπότηνπρώτηχρήσηαφήστετηνμπαταρίανααποφορτιστεί

πλήρωςκαιφορτίστετηνεκνέου.

• Διακόπτης

A

:ΛυχνίεςLEDOn/O.

• Οφανόςδενμπορείναχρησιμοποιηθείκατάτηδιάρκειατης

φόρτισης.

• Ένδειξηφόρτισης

D

:κόκκινηκατάτηφόρτιση,πράσινηότανέχει

φορτιστείημπαταρία.

• Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικό

διάστημα,φορτίστετηνμπαταρίακάθε3μήνες.

38

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 38 18.07.14 15:16

39

SGF DA 96 S IP 54 Οδηγίε χρήση

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:

6

1   

ΔιακόπτηςOn/O

2   

Υποδοχήφόρτισηςμετοκάλυμμα

3   

Φορτιστής110/230Vμεένδειξη

φόρτισης

4   

ένδειξηφόρτισης(κόκκινο/πράσινο)

5   

Φορτιστήςαυτοκινήτουμε

ασφάλειαF1AL

6   

Περιστρεφόμενοάγκιστρο

7   

Διάταξηταχείαςαπελευθέρωσης

ΦΟΡΤΙΣΗ

· ε φορτιστή 110/230V:

Σύνδεση:Φορτιστής110/230V

C

–Υποδοχήφόρτισης

B

· ε προσαρογέα φόρτιση για όχηα 12V:

Σύνδεση:Προσαρμογέαςφόρτισηςγιαόχημα

E



–Υποδοχήφόρτισης

B

3

4

5

1

2

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 39 18.07.14 15:16

40

Οδηγίε χρήση SGF DA 96 S IP 54

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

ΛυχνίεςLED: 96xSMD

Φωτεινήισχύς: 600lm

Μπαταρία: ενσωματωμένη,Li-Ion3,7V/4Ah

Τροφοδοσία: Είσοδος:100–240VAC,50/60Hz,

200mA,

Έξοδος:4,2VDC,1A

Καλώδιοφόρτισηςγιαόχημα: Είσοδος:12–24VDC,

Έξοδος:4,2VDC,1A

Διάρκειαλειτουργίας: 2,5h

Διάρκειαφόρτισης: 4h

Προστασία: IP54

Εύροςθερμοκρασίας: -20°C–+40°C

Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ, τι παταρίε

και του συσσωρευτέ στα οικιακά απορρίατα!

Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και

μπαταρίες και συσσωρευτές αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα

καιθαπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστάκαιναανακυκλώνονται

προστατεύονταςτοπεριβάλλον.

Κατασκευαστή

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3∙72074Tübingen∙Germany

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·67460Souelweyersheim·France

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Γιαπρόσθετεςπληροφορίεςσυνιστούμεναμεταβείτεστο

Service/FAQ’sτηςαρχικήςιστοσελίδαςμαςwww.brennenstuhl.com.

BA_SGF_DA_96_S_IP54_0474967_140718.indd 40 18.07.14 15:16