Rowenta COSMO RO3623 – страница 4

SK

BEZPEâNOSTNÉ RADY

Pre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre

nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...).

1. Bezpeãnostné pokyny

• Vበvysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch podmienkach.

• PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.

• Nikdy si nedrÏte saciu hubicu ani koniec trubice na dosah oãí a u‰í.

• Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky (napr. sadra,

cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr. rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe

star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky

(obsahujúce benzín a lieh).

• Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér).

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje. V takom prípade

prístroj neotvárajte, ale pošlite ho do najbliωieho zmluvného servisného strediska alebo sa obráÈte na

zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

2. Zapojenie do siete

• Skontrolujte, ãi napájacie napätie Vášho vysávaãa skutoãne zodpovedá napätiu Vašej elektrickej siete: túto

informáciu nájdete na spodnej strane vysávaãa.

• Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete Èahajte za zástrãku a prístroj odpojte:

• Hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva, pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra.

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘. Navíjaã kábla a kábel vysávaãa je potrebné

nechaÈ vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku spoloãnosti Rowenta, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

3. Opravy

• Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pri tom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã

opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ.

POPIS

1. a - Horizontálna parkovacia poloha

b – Vertikálna parkovacia poloha

2. Tlaãidlo ZapnúÈ/VypnúÈ

3. Elektronick˘ regulátor v˘konu

4. Tlaãidlo na navíjanie kábla

5. MrieÏka na v˘stupe vzduchu

6. RukoväÈ urãená na prenos

7. Veko

8. Nasávací otvor

9. Priestor pre prachové vrecko

10. Bezpeãnostn˘ systém zaruãujúci prítomnosÈ prachovej nádoby

11. Prachová nádoba

12. RukoväÈ prachovej nádoby

13. Spona na zaistenie (odistenie) kazety v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

14. Miesto, kde sa prachová nádoba otvára

15. Spony na otvorenie kazety filtra HEPA

16. Vstupn˘ filter (umiestnen˘ na vstupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

17. Kazeta v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

a – V˘stupn˘ filter (umiestnen˘ na v˘stupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

b - Kazeta

18. Kazeta filtra HEPA

a – âierny penov˘ filter

b - Filter HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01)

61

SK

POUÎÍVANIE

Pozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete.

1. MontáÏ prvkov prístroja

• Hadicu (19) zasúvajte do nasávacieho otvoru (8), aÏ k˘m nezapadne - fig. 1.

• Pri vyberaní stlaãte svorky na konci hadice (19) a potiahnite ju - fig. 2.

• ZloÏte teleskopickú trubku* (20). Nastavte poÏadovanú dæÏku - fig. 3.

• Nasaìte príslu‰enstvo, ktoré je urãené na pouÏívanie, na koniec trubky:

• Na koberce a predloÏky: pouÏívajte saciu hubicu (22) so zatiahnutou kefou - fig. 4a.

• Na parkety a hladké povaly: pouÏite saciu hubicu (22) s vytiahnutou kefou - fig. 4b, alebo pouÏite priamo

saciu hubicu na parkety* (23).

• Do rohov a do ÈaÏko prístupn˘ch miest: úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na kefu* (25), pouÏite v

polohe hladkého nadstavca.

• Na nábytok: pouÏite kefku úzkeho nadstavca, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku* (25), alebo nadstavec

na nábytok* (24).

2. Pripojenie ‰núry k sieti a uvedenie prístroja do prevádzky

• OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a pritlaãte na pedál zapnutia/vypnutia (2) - fig. 5.

• Nastavte v˘kon nasávania:

- pomocou elektronického regulátora v˘konu (3): v˘kon nasávania nastavte elektronick˘m regulátorom: do

polohy max. pri podlahách a do polohy min. pri nábytku a jemn˘ch látkach – fig. 6a.

- mechanick˘m regulátorom v˘konu na trubke: otvorte regulaãnú klapku jazdca, keì chcete ruãne zníÏiÈ sací

v˘kon, napr.: na krehké povrchy - fig. 6b.

3 • Ukladanie a preprava prístroja

• Po pouÏití svoj vysávaã vypnite pritlaãením na pedál zapnúÈ/vypnúÈ (2) a odpojte ho od siete - fig. 7.

• ·núru uloÏte pritlaãením na pedál navíjaãa ‰núry (4) - fig. 8.

• Nadstavec (22) vloÏte v horizontálnej polohe do dráÏky na zadnej strane prístroja (1a) - fig. 9a.

• Nadstavec (22) vloÏte vo vertikálnej polohe do dráÏky na spodnej strane prístroja (1b) - fig. 9b.

• Vìaka rukoväti urãenej na prenos sa vysávaã jednoducho prená‰a (6).

âISTENIE A ÚDRÎBA

DôleÏité upozornenie! Pred údrÏbou alebo ãistením vysávaã vÏdy vypnite a odpojte z elektrickej siete.

1. VYPRÁZDNENIE A âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

1.1. VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu (11) vyprázdnite po kaÏdom pouÏití.

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Stlaãením miesta, kde sa nádoba otvára (14), nádobu otvoríte - fig. 11.

• ZloÏte veko - fig. 12 a nádobu vysypte do odpadového ko‰a - fig. 13a.

• Dbajte na to, aby v nádobe neostal Ïiaden prach a potom oãistite okraj nádoby - fig. 13b.

• Prachovú nádobu znovu zatvorte a znova ju vloÏte do príslušného priestoru (9).

1.2. âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu môÏete umyÈ v saponátovej vode iba vtedy, keì ste z nej vopred vybrali kazetu filtra

HEPA (18) alebo ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b).

• Keì ste prachovú nádobu vysypali do odpadového ko‰a - fig. 13a, naraz stlaãte spony na otvorenie

kazety (15) umiestnené na bokoch nádoby a odopnite kazetu filtra HEPA (18) - fig 14a.

• Vyberte kazetu filtra HEPA (18) - fig. 14b.

• Prachovú nádobu umyte v saponátovej vode a nechajte ju schnúÈ 12 hodín - fig. 14c.

• Keì je nádoba úplne suchá, znovu zaloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod nádobu poloÏte ãierny penov˘ filter

(18a) a filter HEPA (18b) a prachovú nádobu (11) znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

63

SK

• Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref. ãíslo ZR0043 01).

• Stlaãením spony (13) zaistite kazetu v˘stupného filtra (17) do príslu‰ného priestoru (musíte poãuÈ cvaknutie)

- fig. 24.

4. Vyãistite vysávaã

• Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou - fig. 25.

• NepouÏívajte agresívne ani drsné ãistiace prostriedky.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

DôleÏité Ak vykazuje Váš vysávaã známky zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ, vypnite prístroj

stlaãením tlaãítka Start/Stop (2).

1. Keì Váš vysávaã nejde zapnúÈ

• Prístroj neje zapojen˘ v sieti. Skontrolujte, ãi je vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v zásuvke.

2. Keì Váš vysávaã nevysáva

• Je upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je nesprávne umiestnená: skontrolujte jej správne umiestnenie.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

3. Keì Váš vysávaã vysáva hor‰ie, je hluãn˘, píska

• Je ãiastoãne upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je plná: vysypte ju (pozri 1. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Filtraãn˘ systém je nas˘ten˘: oãistite ho (pozri 2. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA). Ak problém pretrváva,

vymeÀte filtraãn˘ systém (pozri 3. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Elektronick˘ regulátor v˘konu (3) je v polohe min.: zv˘‰te v˘kon pomocou elektronického regulátora v˘konu

(okrem prípadov, keì vysávate jemné látky).

• Mechanick˘ regulátor v˘konu je otvoren˘: zatvorte mechanick˘ regulátor v˘konu umiestnen˘ na tyãi.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

4. AK SA VEKO NEZATVÁRA

• Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) zaloÏená a ãi je správne zloÏená.

•

Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) správne umiestnená v príslu‰nom priestore pre prachovú nádobu (9).

5. Keì sa ÈaÏko vymieÀa hubica

• Otvorte mechanick˘ regulátor v˘konu na trubke alebo zníÏte v˘kon.

• Skontrolujte, ãi poloha (kefa zasunutá/kefa vysunutá) nadstavca pre v‰etky typy podláh (22) skutoãne

zodpovedá druhu podlahy, ktorú ãistíte.

6. Keì sa ‰núra nenavinie celá

• ·núra sa pri navinovaní pribrzdí: ‰núru opäÈ vytiahnite a pritlaãte na pedál, ktor˘m sa spú‰Èa navinovanie

(4).

Pokiaº bude problém trvaÈ, zverte svoj vysávaã najbliωiemu zmluvnému servisnému stredisku Rowenta.

Pozrite sa do zoznamu zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy

Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

ZÁRUKA

• Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏitie; v prípade, Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m

spôsobom alebo v rozpore s návodom na pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná zodpovednosÈou a

záruka sa ru‰í.

• Pred prv˘m pouÏitím svojho prístroja si starostlivo preãítajte návod na pouÏitie: pouÏívanie v rozpore s

návodom by zbavovalo firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

65

H

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (Az alacsony

feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a környezetvédelem európai direktívái...).

1. Használati feltételek

• Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról mıködik, így ennek megfelelŒen használja. Az elektromos

készülék nem gyermek kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne tegye soha a szívófejet vagy a porszívócsŒ végét szem, fül közelébe.

• Ne porszívózzon nedves felületen, ne szívjon fel semmilyen folyadékot, forró anyagot, ultrafinom

anyagot (gipsz, cement, hamu…), éles szegélyı nagyméretı hulladékot (üveg), veszélyes anyagot

(oldószerek, marószerek…), agresszív anyagot (savak, tisztító-szerek…), gyúlékony és robbanékony

anyagot (benzin vagy alkohol alapú anyagot).

• Nem szabad a készüléket vízbe meríteni és ne tárolja a készüléket a szabadban.

• Nem szabad a készüléket használni: erŒs ütŒdés, esés vagy hasonló behatás után fennáll a veszély, hogy

hiba keletkezett. Ha készüléken látható elváltozást, mıködésében rendellenességet, mert észlel, ne

használja!. Bármilyen javítási munkálat esetén küldje a készüléket egy közeli MinŒsített javítóközpontba, vagy

lépjen kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat).

2. Áramtáplálás

• EllenŒrizze, hogy porszívójának tápfeszültsége (feszültség) megegyezik-e a hálózati feszültséggel: ezeket az

információkat a készülék alján találja meg.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát:

• Közvetlenül használat után, a tartozékok csatlakoztatása elŒtt, minden tisztítás, ápolás és szırŒcsere elŒtt.

• Nem szabad a készüléket használni: ha a vezeték sérült. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívó tekercselŒ

egységét és a tápkábelt kötelezŒ módon egy hivatalos Rowenta szervizközpontban kell kicseréltetni.

3. Javítások

Elektromos háztartási készüléken csak szakember végezhet javítást, eredeti alkatrészek felhasználásával. A

házilag végzett javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezeték-egységet is csak a kizárólag hivatalos

Rowenta márkaszerviz cserélheti ki.

LEÍRÁS

1. a – Vízszintes parkoló

b – FüggŒleges parkoló

2. Be-/kikapcsoló pedál

3. Elektronikus szívóerŒ szabályozó

4. KábeltekercselŒ pedál

5. Légkimenet nyílás rácsa

6. Szállítófogantyú

7. Fedél

8. SzívócsŒ-csatlakozó

9. Portartály rekesz

10. PorgyıjtŒ jelenlétére figyelmeztetŒ biztonsági elem

11. PorgyıjtŒ

12. Portartály fogantyúja

13. A légkimenet szırŒkazettájának nyitó/záró kapcsa

14. A porgyıjtŒ nyitási zónája

15. HEPA szırŒkazetta nyitókapcsai

16. Légbemeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01).

17. Légkimeneti szırŒkazetta

a- Légkimeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01)

b- Kazetta

67

H

HASZNÁLAT

Figyelem! Kapcsolja ki és mindig Húzza ki a hálózatból a porszívóját tartozékcsere elŒtt.

1. A készülék elemeinek összeállítása

• Nyomja a szívócsövet (19) kattanásig a szívócsŒ csatlakozóba (8) - fig. 1.

• Eltávolításhoz nyomja meg a szívócsŒ (19) két kapcsát, és húzza - fig. 2.

• Tegye össze a teleszkópos csövet* (20). Állítsa be a kívánt hosszúságra - fig. 3.

• Illessze össze a csŒ végére illő tartozékokat:

• A kárpit és szőnyeg tisztítására: használja a megfelelő kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4a.

• A parketta és a sima talajnál: használja szintén a megfelelő kimenŒ kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4b, vagy

a parkett szívócsövet* (23).

• A zugok és nehezen elérhetŒ helyeken: használja a kefévé átalakítható résszívót* (25) lapos szívófej

pozícióban.

• A bútorra: használja a kefévé alakítható résszívó keféjét* (25) vagy a kárpitfejet* (24).

2. A tápkábel hálózatra való csatlakoztatása és a készülék üzembe helyezése

• Teljesen tekerje le a kábelt, csatlakoztassa a porszívóját, és nyomja meg a ki-, bekapcsoló pedált (2) - fig. 5.

• Állítsa be a szívóerŒt:

- az elektronikus szívóerŒ szabályozóval (3), a szívóerŒ beállításához forgassa az elektronikus szívóerŒ szabályozó

gombját, max. állás felé padló esetén és min. állasra bútorok és érzékeny szövetek esetén - fig. 6a.

- a fogantyú mechanikus szívóerŒ szabályozójával. Nyissa ki a szabályzókurzor tolóajtóját az áramerősség

manuális csökkentésére, pl. : a törékeny felületeken - fig. 6b.

3. A készülék tárolása és szállítása

Használat után kapcsolja ki porszívóját megnyomván a ki-, bekapcsoló pedált (2), és csatlakoztassa le - fig. 7.

Húzza vissza a kábelt megnyomván a kábeltekercselő pedált (4) - fig. 8.

• Helyezze vízszintes pozícióba a szívófejet (22) a készülék hátán található tárolórekeszbe (1a) - fig. 9a.

• Helyezze függőleges pozícióba a szívófejet (22) a készülék alján található tárolórekeszbe (1b) - fig. 9b.

• A szállítófogantyú (6) segítségével könnyedén szállíthatja a porszívót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Fontos!

Karbantartás vagy tisztítás elŒtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból.

1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA

1.1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE

• Minden használat után ürítse ki a porgyıjtŒt (11).

• Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2.

• Nyissa fel a porszívó fedelét (7).

• Távolítsa el a porgyıjtŒt (11) a rekeszbŒl (9) - fig. 10.

• Kinyitáshoz nyomja meg a gyıjtŒ nyitási zónáját (14) - fig.11.

• Távolítsa el a fedelet - fig. 12, majd ürítse ki a gyıjtŒt egy szemeteskuka fölött - fig.13a.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyıjtŒben nem maradt por, majd tisztítsa meg a gyıjtŒ szélét - fig. 13b.

• Zárja vissza a porgyıjtŒt, majd helyezze vissza a rekeszbe (9).

1.2. A PORGYÙJTÃ TISZTÍTÁSA

• A porgyıjtŒt mosogatószeres víz alá is tarthatja, azonban kizárólag miután eltávolította a HEPA szırŒkazettát

(18), azaz a fekete habot (18a) és a HEPA szırŒt (18b).

• Miután egy szemeteskuka fölött kiürítette a port a gyıjtŒbŒl - fig. 13a, oldja ki a HEPA szırŒkazettát (18).

Ehhez nyomja meg egyszerre a gyıjtŒ szélein található nyitókapcsokat (15) - fig.14a.

• Távolítsa el a HEPA szırŒkazettát (18) - fig. 14b.

• Tartsa a porgyıjtŒt víz alá, majd hagyja száradni 12 órán keresztül - fig. 14c.

• Amint a gyıjtŒ teljesen megszáradt, helyezze vissza a HEPA szırŒkazettát (18): fekete habszűrőt(18a) és a

HEPA szűrőt (18b) a gyűjtő alá, majd tegye vissza a porgyıjtŒt (11) a rekeszbe (9) - fig. 15.

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

69