Rowenta COSMO RO3623 – страница 2
Инструкция к Пылесосу Rowenta COSMO RO3623
I
3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16)
• Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a.
• Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b.
• Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. FILTRO DI USCITA DELL'ARIA (17a)
• Sganciare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) sollevandola per la sua clip di sbloccaggio (13) -
fig. 21-22.
• Togliere il filtro di uscita dell'aria (17a) e buttarlo nella pattumiera - fig. 23.
• Sostituirlo con un nuovo filtro di uscita dell'aria (rif. ZR0043 01) nella cassetta (17b).
• Bloccare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) nel suo alloggiamento premendo sulla clip (13), fino
al clic di bloccaggio - fig. 24.
4. PULITE L’ASPIRAPOLVERE
• Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori con un panno morbido e umido, poi asciugatelo con
un panno secco - fig. 25.
• Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.
RISOLUZIONE PROBLEMI
Importante! Non appena l’aspirapolvere funziona meno bene e prima di qualsiasi verifica,
spegnerlo premendo sul pedale On/Off (2).
1. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON SI ACCENDE
• L’apparecchio non è alimentato: verificate che l’apparecchio sia ben collegato.
2. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA
• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.
• Il contenitore raccoglipolvere è inserito male: verificare il suo corretto posizionamento.
• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.
3. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA BENE, FA RUMORE, FISCHIA
• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.
• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo (vedere 1. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).
• Il sistema filtrante è saturo: pulirlo (vedere 2. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE). Se il
problema persiste, cambiare il sistema filtrante (vedere 3. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).
• Il variatore elettronico di potenza (3) è sulla posizione min: aumentare la potenza usando il variatore
elettronico di potenza (a meno che si stiano aspirando tessuti delicati).
• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiudete il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura.
• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.
4. SE IL COPERCHIO NON SI CHIUDE
• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia presente e ben assemblato.
• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia ben posizionato nell'alloggiamento del vano
raccoglipolvere (9).
5. SE LA SPAZZOLA È DIFFICILE DA SPOSTARE
• Aprire il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura o diminuire la potenza.
• Verificare che la posizione (setole rientrate/ setole estratte) della spazzola pavimenti (22) corrisponda
alla superficie da pulire.
6. SE IL CAVO NON SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE
• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di nuovo il cavo e premete sull’apposito pedale avvolgicavo.
Se il problema persiste, affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato
Rowenta più vicino.
Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Rowenta o contattate il Servizio
Consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
17
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 17
I
GARANZIA
• La responsabilità del Marchio non sarà coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non conforme alle
istruzioni fornite e la garanzia é annullata.
• Leggete attentamente queste istruzioni prima del primo uso del Vostro apparecchio : in caso di uso
non conforme alle istruzioni, Rowenta declina ogni responsabilità.
GLI ACCESSORI*
INSTALLAZIONE
ACCESSORI* ASPIRARE
LUOGO DI ACQUISTO
DELL’ACCESSORIO
Agganciate la spazzola
Centri Assistenza
Autorizzati
Spazzola
Per i pavimenti delicati.
parquet sull’estremità del
Rowenta
(vedere l’elenco
degli
parquet
tubo.
indirizzi qui allegato).
Infilare la bocchetta a lancia
Bocchetta a
convertibile in spazzolina
Centri Assistenza
Autorizzati
lancia
Per raggiungere gli angolini
sull’estremità
Rowenta
(vedere l’elenco
degli
convertibile in
e i punti di difficile accesso.
dell’impugnatura o
indirizzi qui allegato).
spazzolina
del tubo.
Infilare la bocchetta
Centri Assistenza
Autorizzati
Bocchetta
Per pulire i mobili.
imbottiti sull’estremità
Rowenta
(vedere l’elenco
degli
imbottiti*
del tubo
indirizzi qui allegato).
Agganciate la
Centri Assistenza
Autorizzati
Mini
Per pulire in profondità i
mini turbospazzola
Rowenta
(vedere l’elenco
degli
turbospazzola
tessuti d'arredamento.
sull’estremità del tubo.
indirizzi qui allegato).
Per togliere fili e
Agganciate la turbospazzola
Centri Assistenza
Autorizzati
Turbospazzola
peli di animali da tappeti e
sull’estremità del tubo.
Rowenta
(vedere l’elenco
degli
moquette.
indirizzi qui allegato).
AMBIENTE
• Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso definitivamente
inutilizzabile: staccare e tagliare il filo prima di gettare l’apparecchio.
• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
18
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 18
E
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas
Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…)
1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
• Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso.
• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin
vigilancia.
• No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas.
• No aspire superficies mojadas, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes,
materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos
nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de
gasolina o de alcohol).
• No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior.
• No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese
caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página).
2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su
instalación: encontrará esta información en el aparato.
• Desconecte el aparato retirando el enchufe:
- justo después de su utilización,
- antes de cada cambio de accesorios,
- antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.
• No utilice el aparato si:
- el cable está dañado. Para evitar cualquier peligro, el recogedor y el cable de su aspiradora deberán
ser cambiados por un centro de servicio autorizado Rowenta.
3. REPARACIONES
Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario.
DESCRIPCIÓN
1. a - Colocación horizontal
b - Colocación vertical
2. Pedal de conexión/desconexión
3. Variador electrónico de potencia
4. Recogecables automático
5. Rejilla de salida de aire
6. Asa de transporte
7. Tapadera
8. Boca de aspiración
9. Compartimento del depósito para polvo
10. Seguridad presencia de caja de polvo
11. Caja de polvo
12. Asa de la caja de polvo
13. Clip de desbloqueo del casete del filtro de salida de aire
14. Zona de apertura de la caja de polvo
15. Clips de apertura del casete del filtro HEPA
16. Filtro de entrada de aire ref. ZR0043 01
19
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 19
E
17. Casete de filtro de salida de aire
a- Filtro de salida de aire ref. ZR0043 01
b- Casete
18. Casete filtro HEPA
a- Filtro de espuma negra
b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01
Accesorios estándar:
19. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia
20. Tubo telescópico*
21. Tubos *
22. Boquilla universal
23. Boquilla parquet*
24. Boquilla para tapicerías*
25. Boquilla con ranura convertible en cepillo*
26. Turbocepillo*
27. Mini turbocepillo*
28. Raspador con filtro HEPA*
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
1. DESEMBALAJE
• Desembale el aparato, conserve la garantía y lea con atención el modo de empleo antes de la
primera utilización del aparato.
2. CONSEJOS Y PRECAUCIONES
• Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente.
• No lo atasque en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes.
• Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté en perfecto estado y que se adapte a la potencia
de su aspirador.
• No tire nunca del cable para desenchufar el aparato.
• No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe cogiéndolo por su asa de transporte.
• No ponga nunca en marcha la aspiradora sin caja de polvo y sin sistema de filtración: filtro de
entrada de aire (16), casete de filtro de salida de aire (17), casete de filtro HEPA (18).
• Utilice únicamente filtros originales de Rowenta.
• Utilice únicamente accesorios originales Rowenta.
• Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.
• Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
•Asegúrese de que el sistema de filtración: filtro de entrada de aire (16), casete de filtro de salida de
aire (17) y casete de filtro HEPA (18) se encuentran correctamente colocados.
• En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en
contacto con el servicio al consumidor Rowenta (véanse los datos en la última página).
Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o de
conocimiento, excepto si pudieron beneficiarse, por medio de otra persona responsable de su
seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con aparato.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
20
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 20
E
UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
¡Atención!
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios.
1. MONTAR EL APARATO
• Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1.
• Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible (19) y tire - fig. 2.
• Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig. 3.
• Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo:
- Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal (22) en posición cepillo recogido - fig. 4a.
- Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla (22) en posición cepillo hacia fuera - fig. 4b, o
directamente, utilice la boquilla para parquet* (23).
- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo*
(25) en posición boquilla plana.
- Para los muebles: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) o la boquilla
para muebles* (24).
2. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR
• Extraiga completamente el cable de alimentación, conecte el aspirador a la toma de corriente y pulse
el pedal de conexión/desconexión (2) - fig. 5.
• Ajuste la potencia de aspiración:
- con el variador electrónico de potencia (3): gire el botón del variador electrónico para ajustar la
potencia de aspiración: hacia la posición máx. para los suelos y hacia la posición mín. para para los
muebles y los tejidos frágiles - fig. 6a.
- con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del cursor de ajuste para
disminuir manualmente la potencia de aspiración, ej: en las superficies delicadas - fig. 6b.
3. COLOCACIÓN Y TRANSPORTE DEL APARATO
• Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/desconexión (2) y
desenchúfelo de la red - fig. 7. Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (4) - fig. 8.
• En posición horizontal, coloque el cepillo (22) en su sitio en la parte posterior del aparato (1a) - fig. 9a.
• En posición vertical, coloque el cepillo (22) en su soporte vertical situado debajo del aparato (1b) - fig. 9b.
• Transporte fácilmente la aspiradora gracias a su asa de transporte (6).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Importante!
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
1. VACÍE Y LIMPIE LA CAJA DE POLVO
1.1. VACÍE LA CAJA DE POLVO
• Vacíe la caja de polvo (11) después de cada uso.
• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.
• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.
• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.
• Presione en la zona de apertura de la caja (14) para abrirla - fig. 11.
• Retire la tapadera - fig. 12, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 13a.
• Asegúrese de que no quede polvo en la caja y a continuación limpie sus bordes - fig. 13b.
• Vuelva a cerrar la caja de polvo y a colocarla en su compartimento (9).
1.2. LIMPIE LA CAJA DE POLVO
• También puede pasar la caja de polvo por agua jabonosa sólo tras haber retirado previamente el
casete del filtro HEPA (18), es decir, la espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b).
• Tras haber vaciado el polvo de la caja en el cubo de la basura - fig. 13a, desbloquee el casete del
filtro HEPA (18), presionando simultáneamente sobre los clips de apertura (15) situados a ambos
extremos del compartimento - fig 14a.
• Retire el casete del filtro HEPA (18) - fig. 14b.
• Pase la caja de polvo por agua jabonosa y déjela secar 12h - fig. 14c.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
21
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 21
E
• Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espuma
negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja y vuelva a colocar la caja de polvo (11) en su
compartimento (9) - fig. 15.
2. LIMPIE EL CASETE DEL FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01)
¡Importante!
Limpie el casete del filtro HEPA (18): filtro de espuma negra (18a) y filtro HEPA (18b) todos los meses.
Cambie también cada año el sistema de filtración del aparato (ref. ZR0043 01): el filtro de entrada
de aire (16), el casete de filtro de salida de aire (17) y el casete de filtro HEPA (18).
• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.
• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.
• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.
• Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) - fig. 14a.
• Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA NEGRA (18a)
• Lave el filtro de espuma negra debajo del grifo con agua limpia, escúrralo como una esponja y déjelo
secar 24 horas - fig. 16.
• Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma
negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la
caja en su compartimento (9) - fig. 15.
¡Atención!
Coloque el filtro de espuma en el aparato sólo una vez que esté completamente seco.
2.2 LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA (18b)
¡Atención!
Utilice sólo el raspador* (28) en la cara interior del filtro, nunca sobre la cara exterior, ya que podría
dañarlo o perforarlo.
• Déle la vuelta al filtro HEPA (18b), y sacúdalo en el cubo de la basura - fig. 17.
• A continuación raspe el filtro (cara interior del casete) con el raspador* (28) bajo el agua fría o
templada, y deje secar el filtro HEPA 24h - fig. 18.
• Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma
negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la
caja en su compartimento (9) - fig. 15.
• Asegúrese de que el filtro HEPA esté completamente seco antes de volverlo a colocar en el aparato.
¡Atención! Asegúrese de que todo el sistema de filtración se encuentra correctamente colocado
antes de volver a poner en marcha el aparato.
3. CAMBIE EL SISTEMA DE FILTRACIÓN (REF. ZR0043 01)
• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.
• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.
• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.
3.1. CASETE DEL FILTRO HEPA (18)
• Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) - fig. 14a.
• Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.
• En caso de que el casete del filtro HEPA (18) (filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) estén
dañados, tírelos al cubo de la basura - fig. 19 y sustitúyalos por un nuevo casete de filtro HEPA
(ref. ZR0043 01).
• Monte el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la
caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
22
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 22
E
3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16)
• Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a.
• Tírelo a la basura - fig. 20b.
• Sustitúyalo por un nuevo filtro de entrada de aire (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. FILTRO DE SALIDA DE AIRE (17a)
• Desbloquee el casete del filtro de salida de aire (17) levantándolo por su clip de desbloqueo (13) - fig. 21-22.
• Retire el filtro de salida de aire (17a) y tírelo a la basura - fig. 23.
• Sustitúyalo por un nuevo filtro de salida de aire (ref. ZR0043 01) en el casete (17b).
• Bloquee el casete del filtro de salida de aire (17) en su compartimento presionando sobre el clip (13)
hasta que oiga un clic de desbloqueo - fig. 24.
4. LIMPIE EL ASPIRADOR
• Limpie el cuerpo del aspirador con un paño suave y húmedo y déjelo secar con un paño seco - fig. 25.
• No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos.
REPARACIÓN
¡Importante! Cuando la aspiradora funcione menos bien y antes de proceder a cualquier
comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado (2).
1. SI EL ASPIRADOR NO SE PONE EN MARCHA
• El aparato no está enchufado: compruebe si el aparato está correctamente conectado a la toma de corriente.
2. SI EL ASPIRADOR NO ASPIRA
• Uno de los componentes del tubo está atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.
• La caja de polvo está mal encajada: compruebe que está correctamente instalada.
• La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada.
3. SI EL ASPIRADOR HA PERDIDO FUERZA, SE ESCUCHAN RUIDOS Y SILBIDOS
• Uno de los componentes del tubo está parcialmente atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.
• El caja de polvo está llena: vacíela (véase 1. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).
• El sistema de filtración está saturado: límpielo (véase 2. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).
Si el problema persiste, cambie el sistema de filtración (véase 3. del capítulo LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO).
• El variador electrónico de potencia (3) se encuentra en posición de mín.: aumente la potencia con
ayuda del variador electrónico de potencia (salvo si aspira tejidos frágiles).
• El variador mecánico de potencia está abierto: cierre el variador mecánico de potencia del tubo.
• La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada.
4. EN CASO DE QUE LA TAPADERA NO SE CIERRE
• Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente encajada.
• Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente instalada en el compartimento (9).
5. SI LA BOQUILLA ES DIFÍCIL DE COLOCAR
• Abra el variador mecánico de potencia de la tobera o reduzca la potencia.
• Asegúrese de que la posición (cepillo dentro / cepillo fuera) de la boquilla para todo tipo de suelos
(22) se corresponde perfectamente con la superficie de suelo que desea limpiar.
6. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO SE RECOGE COMPLETAMENTE
• El cable se introduce lentamente en su compartimiento: tire un poco del cable hacia fuera y vuelva a
pulsar recogecables automático (4).
Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Rowenta.
Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Rowenta
(ver las direcciones en la última página).
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
23
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 23
E
GARANTÍA
• En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda
responsabilidad y se cancela la garantía.
• Lea detenidamente las instrucciones que acompañan al aparato antes de utilizar por primera vez este
electrodoméstico: Rowenta queda exenta de cualquier responsabilidad que pueda derivarse de
utilizar este producto sin cumplir dichas instrucciones.
LOS ACCESORIOS*
COLOCACIÓN DE LOS
ACCESORIOS* ASPIRAR
PUNTOS DE VENTA
ACCESORIOS
Servicio Técnico Autorizado
Boquilla
Coloque el cepillo parquet
Para los suelos frágiles.
(ver la lista adjunta de las
parquet
en el extremo del tubo.
direcciones).
Boquilla con
Encaje la boquilla con ranura
Para acceder a los rincones
Servicio Técnico Autorizado
ranura
convertible en cepillo en el
y a los lugares de difícil
(ver la lista adjunta de las
convertible en
extremo de la tobera o
acceso.
direcciones).
cepillo
del tubo.
Encaje la boquilla para
Servicio Técnico Autorizado
Boquilla para
Para limpiar los muebles.
muebles en el extremo del
(ver la lista adjunta de las
muebles
tubo.
direcciones).
Para limpiar en
Coloque el mini
Servicio Técnico Autorizado
Mini
profundidad los tejidos de
turbocepillo en el extremo
(ver la lista adjunta de las
turbocepillo
mobiliario.
del tubo.
direcciones).
Para recoger hilos o pelos de
Servicio Técnico Autorizado
Encaje el turbocepillo
Turbocepillo
animales incrustados en las
(ver la lista adjunta de las
en el extremo del tubo.
tapicerías o las moquetas.
direcciones).
MEDIO AMBIENTE
• De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar
inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato.
• Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE
¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
24
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 24
P
CONSELHOS DE SEGURANÇA
Para sua segurança, este aparelho está conforme as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente,...).
1. CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas condições normais de utilização.
• Utilize e guarde o seu aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.
• Não segure a escova ou a extremidade do tubo à altura dos olhos ou dos ouvidos.
• Não aspire superfícies molhadas, com água ou líquidos qualquer que seja a sua natureza, com
substâncias quentes, substâncias ultrafinas (gesso, cimento, cinzas…), detritos cortantes (vidro),
produtos nocivos (solventes, decapantes…), agressivos (ácidos, detergentes…), inflamáveis e
explosivos (à base de gasolina ou álcool).
• Nunca mergulhe o aparelho dentro da água, não deite água sobre o aparelho e não o guarde no
exterior.
• Não utilize o aparelho se tiver caído ao chão ou apresentar danos visíveis ou anomalias de
funcionamento. Neste caso, não abra o aparelho, mas entregue-o num Serviço de Assistência
Técnica autorizado mais próximo ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na
última página).
2. ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
• Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu aspirador corresponde devidamente à da sua
instalação: esta informação encontra-se por baixo do aparelho.
• Desligue o aparelho retirando a ficha da tomada
- imediatamente após cada utilização,
- antes de cada mudança de acessórios,
- antes de cada limpeza, manutenção ou mudança de filtro.
• Não utilize o aparelho:
- se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado. Por forma a evitar qualquer
situação de perigo para o utilizador, o conjunto enrolador e cabo do aspirador deve ser
obrigatoriamente substituído por um Serviço de Assistência Técnica Autorizado Rowenta.
3. REPARAÇÕES
As reparações só devem ser efectuadas por especialistas com peças sobresselentes de origem.
Reparar pelos seus próprios meios um aparelho pode constituir um perigo para o utilizador.
DESCRIÇÃO
1. a - Arrumação horizontal
b - Arrumação vertical
2. Botão interruptor On/Off
3. Variador electrónico de potência
4. Botão enrolador do cabo
5. Grade de saída de ar
6. Pega de transporte
7. Tampa
8. Abertura de aspiração
9. Compartimento do recipiente para pó
10. Segurança de presença do depósito para pó
11. Depósito para pó
12. Pega do depósito para pó
13. Clip de (des) bloqueio da cassete do filtro de saída de ar
14. Zona de abertura do depósito para pó
15. Clips de abertura do filtro HEPA
25
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 25
P
16. Filtro do entrada de ar ref. ZR0043 01
17. Cassete de filtro de saída de ar
a- Filtro de saída de ar ref. ZR0043 01
b- Cassete
18. Cassete do filtro HEPA
a- Filtro de espuma preta
b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01
Acessórios standard:
19. Tubo flexível com pega e variador mecânico de potência
20. Tubo telescópico*
21. Tubos*
22. Escova para todos os tipos de solos
23. Escova parquet*
24. Escova para móveis*
25. Escova para fendas convertível em escova pequena*
26. Escova Turbo*
27. Mini escova turbo*
28. Acessório de limpeza do filtro HEPA*
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. DESEMBALAGEM
• Desembale o seu aparelho, conserve o seu talão de garantia e leia atentamente o manual de
instruções antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez.
2. CONSELHOS E PRECAUÇÕES
• Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.
• Não o bloqueie e não o passe por arestas cortantes
• Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se que se encontra em perfeito estado de
funcionamento e com uma secção adaptada à potência do seu aspirador.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
• Não desloque o aspirador puxando pelo cabo; o aparelho deve ser deslocado utilizando a respectiva
pega de transporte.
• Nunca coloque o aspirador a funcionar sem o depósito para pó e sem sistema de filtragem: filtro de
entrada de ar (16), cassete de filtro de saída de ar (17), cassete de filtro HEPA (18).
• Utilize apenas filtros de origem Rowenta.
• Utilize apenas acessórios de origem Rowenta.
• Pare e desligue o aspirador após cada utilização.
• Desligue sempre o seu aspirador antes de proceder à sua manutenção e limpeza.
• Verifique se o sistema de filtragem – filtro de entrada de ar (16), filtro de saída de ar (17) e cassete de
filtro HEPA (18) – se encontra devidamente colocado.
• No caso de dificuldade na aquisição dos acessórios e dos filtros para este aspirador, contacte o Clube
Consumidor Rowenta (consultar os contactos na última página).
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.
26
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 26
P
UTILIZAÇÃO
1. MONTAGEM DOS ELEMENTOS DO APARELHO
Atenção!
Pare e desligue sempre o aspirador antes de mudar de acessórios.
• Introduza o tubo flexível (19) na abertura de aspiração (8) até ouvir um clique de bloqueio - fig. 1.
• Para o retirar, pressione os clips do tubo flexível (19) e puxe – fig. 2.
• Monte o tubo telescópico* (20). Regule o comprimento desejado - fig. 3.
• Encaixe o acessório que convém na extremidade do tubo:
- Para os tapetes e alcatifas: utilize a escova (22) na posição escova fechada - fig. 4a.
- Para o parquet e solos lisos: utilize a escova (22) na posição escova aberta - fig. 4b ou utilize
directamente a escova parquet* (23).
- Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize a escova para fendas convertível em escova pequena*
(25) na posição escova plana.
- Para os móveis: utilize a escova pequena da escova para fendas convertível em escova pequena* (25)
ou a escova para móveis* (24).
2. LIGAÇÃO DO CABO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO
•
Desenrole completamente o cabo, ligue o seu aspirador à corrente eléctrica e carregue no botão On/Off (2) - fig. 5.
• Regule a potência de aspiração:
- com o variador electrónico de potência (3): rode o botão do variador electrónico para regular a
potência de aspiração: na posição max para os solos e na a posição min para os móveis e tecidos
frágeis – fig. 6a.
- com o variador mecânico de potência da pega: abra o a tampa do cursor de regulação para
diminuir manualmente a potência de aspiração, ex: nas superfícies frágeis - fig. 6b.
3. ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE DO APARELHO
• Após cada a utilização, desligue o seu aparelho carregando no botão On/Off (2) e retire a ficha da
tomada - fig. 7. Arrume o cabo carregando no botão do enrolador de cabo (4) - fig. 8.
• Na posição horizontal, coloque a escova (22) no seu local de arrumação na parte de trás do aparelho (1a) - fig. 9a.
• Na posição vertical, coloque a escova (22) no respectivo compartimento de arrumação por baixo do
aparelho (1b) - fig. 9b.
• Transporte facilmente o aspirador graças à pega de transporte (6).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Importante!
Pare e desligue sempre o aspirador antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.
1. ESVAZIE E LIMPE O DEPÓSITO PARA PÓ
1.1. ESVAZIE O DEPÓSITO PARA PÓ
• Após cada utilização, esvazie o depósito para pó (11).
• Retire o tubo flexível (19) da abertura de aspiração (8) - fig. 2.
• Abra a tampa (7) do aspirador.
• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.
• Pressione a zona de abertura do depósito (14) para abri-lo - fig. 11.
• Retire a tampa – fig. 12, esvazie o depósito por cima de um caixote de lixo - fig. 13a.
• Certifique-se que não restam partículas de pó no depósito e depois limpe o rebordo do depósito - fig. 13b.
• Volte a fechar o depósito para pó e coloque-o de novo no seu compartimento (9).
1.2. LIMPE O DEPÓSITO PARA PÓ
• Pode também passar o depósito para pó por água e detergente apenas após ter previamente retirado
a cassete de filtro HEPA (18), a espuma preta (18a) e o filtro HEPA (18b).
• Depois de esvaziar as partículas de pó do depósito por cima de um caixote de lixo - fig. 13a, solte a
cassete de filtro HEPA (18), pressionando ao mesmo tempo os clips de abertura (15) situados nas
extremidades do depósito - fig. 14a.
• Retire a cassete de filtro HEPA (18) - fig. 14b.
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.
27
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 27
P
• Lave o depósito para pó com água e detergente para a loiça e deixe-o secar durante 12h - fig. 14c.
• Uma vez o depósito completamente seco, volte a instalar a cassete de filtro HEPA (18): filtro de
espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito e coloque de novo o depósito para pó
(11) no respectivo compartimento (9) – fig. 15.
2. LIMPE A CASSETE DE FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01)
Importante! Proceda à limpeza da cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro
HEPA (18b) todos os meses.
Certifique-se que muda todos os anos o conjunto do sistema de filtragem do aparelho (ref. ZR0043 01):
o filtro de entrada de ar (16), a cassete de filtro de saída de ar (17) e a cassete de filtro HEPA (18).
• Retire o tubo flexível (19) da abertura de aspiração (8) - fig. 2.
• Abra a tampa (7) do aspirador.
• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.
• Pressione ao mesmo tempo os clips do cassete de filtro HEPA (15) - fig. 14a.
• Separe o filtro de espuma preta (18a) do filtro HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1 LIMPEZA DO FILTRO DE ESPUMA PRETA (18a)
• Lave o filtro de espuma preta com água, enxugue-o como uma esponja deixe secar durante 24h –
fig. 16.
• Uma vez completamente seco, monte a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e
filtro HEPA (18b) por baixo do depósito para pó (11) e volte a colocar o depósito no respectivo
compartimento (9) - fig. 15.
Atenção! O filtro de espuma só deve ser novamente colocado no aparelho quando estiver
completamente seco.
2.2 LIMPEZA DO FILTRO HEPA (18b)
Atenção! Utilize apenas o acessório de limpeza* (28) na face interior do filtro, nunca na face
exterior, dado que corre o risco de danificá-lo ou perfurá-lo.
• Vire o filtro HEPA (18b) ao contrário e bata nele levemente por cima de um caixote de lixo - fig. 17.
• Limpe de seguida o filtro (lado interior da cassete) com o acessório de limpeza* (28) com água fria
ou morna e deixe secar o filtro HEPA durante 24h - fig. 18.
• Uma vez completamente seco, monte a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e
filtro HEPA (18b) por baixo do depósito para pó (11) e volte a colocar o depósito no respectivo
compartimento (9) - fig. 15.
• Certifique-se que o filtro HEPA está completamente seco antes de colocá-lo no aparelho.
Atenção! Certifique-se que o sistema de filtragem está no devido lugar antes de colocar o aparelho
novamente a funcionar.
3. SUBSTITUA O SISTEMA DE FILTRAGEM (REF. ZR0043 01)
• Retire o tubo flexível (19) da abertura da aspiração (8) - fig. 2.
• Abra a tampa (7) do aspirador.
• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.
3.1. CASSETE DE FILTRO HEPA (18)
• Pressione ao mesmo tempo os clips de abertura do filtro HEPA (15) - fig. 14a.
• Separe o filtro de espuma preta (18a) do filtro HEPA (18b) -
fig. 14b.
• Se a cassete de filtro HEPA (18) (filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b)) se encontrar de
alguma forma danificada, deite-a fora - fig. 19, e substitua-a por uma nova cassete de filtro HEPA
(ref. ZR0043 01).
• Monte a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do
depósito de pó (11) e volte a colocar o depósito no respectivo compartimento (9) - fig. 15.
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.
28
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 28
P
3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (16)
• Retire o filtro de entrada de ar (16) - fig. 20a.
• Deite-o no caixote do lixo - fig. 20b.
• Substitua-o por um novo filtro de entrada de ar (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. FILTRO DE SAÍDA DE AR (17a)
• Solte a cassete de filtro de saída de ar (17) levantando-a pelo clip de desbloqueio (13) - fig. 21-22.
• Retire o filtro de saída de ar (17a) e deite-o fora - fig. 23.
• Coloque um novo filtro de saída de ar (ref. ZR0043 01) na cassete (17b).
• Bloqueie a cassete de filtro de saída de ar (17) no seu compartimento pressionando o clip (13) até
ouvir um clique de bloqueio - fig. 24.
4. LIMPEZA DO ASPIRADOR
•
Passe um pano suave e húmido no corpo do aparelho e nos acessórios, depois seque com um pano seco - fig. 25.
• Não utilize produtos detergentes, agressivos ou abrasivos.
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
Importante! Quando o aspirador deixa de funcionar devidamente e antes de proceder a qualquer
verificação, desligue-o carregando no botão On/Off (2) e retire a ficha da tomada.
1. SE O SEU ASPIRADOR NÃO FUNCIONA
• O aparelho não está a ser alimentado pela corrente eléctrica: verifique que se encontra
correctamente ligado à corrente.
2. SE O SEU ASPIRADOR NÃO ASPIRA
• Um acessório ou o tubo flexível estão entupidos: desentupa o acessório ou ou o tubo flexível.
• O depósito para pó está mal encaixado: verifique a sua correcta colocação.
• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.
3. SE O SEU ASPIRADOR ASPIRA MENOS BEM, FAZ BARULHO, APITA.
• Um acessório ou o tubo flexível estão parcialmente entupidos: desentupa o acessório ou o tubo flexível.
• O depósito para pó está cheio: esvazie-o (ver 1. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).
• O sistema de filtragem está saturado: limpe-o (ver 2. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO). Se o
problema persistir, mude o sistema de filtragem (ver 3. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).
• O variador electrónico de potência (3) está na posição min: aumente a potência com a ajuda do
variador electrónico de potência (excepto no caso de estar a aspirar tecidos frágeis).
• O regulador de potência mecânico está aberto: feche o regulador de potência mecânico da pega.
• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.
4. SE A TAMPA NÃO FECHA
• Verifique se o depósito para pó (11) está presente e devidamente montado.
• Verifique se o depósito para pó (11) está devidamente colocado no compartimento do depósito para
pó (9).
5. SE A ESCOVA É DIFÍCIL DE DESLOCAR
• Abra o variador mecânico de potência da pega ou diminua a potência.
• Verifique se a posição (escova fechada/ escova aberta) da escova para todo o tipo de solos (22)
corresponde à da superfície do solo a aspirar.
6. SE O CABO NÃO RECOLHER TOTALMENTE
• O cabo fica mais lento aquando da sua recolha: puxe o cabo para fora e carregue no botão enrolador
de cabo (4).
Se um problema persiste, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta mais próximo.
Consulte a lista dos Serviços Rowenta ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na
última página).
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.
29
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 29
P
GARANTIA
• Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica e no interior de casa; em caso de
utilização não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, nenhuma responsabilidade
pode ser imputada à marca e a garantia é anulada.
• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho: uma
utilização não conforme às instruções de utilização isenta a Rowenta de toda e qualquer
responsabilidade.
ACESSÓRIOS*
COLOCAÇÃO DO
LOCAL
ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO
ACESSÓRIO
DE COMPRA
Encaixe a escova parquet na
Contacte o Clube Consumidor
Escova Parquet Para solos delicados
extremidade do tubo.
Rowenta
Escova para
Encaixe a escova convertível
fendas
em escova pequena na
Contacte o Clube Consumidor
convertível em
Para aceder aos cantos e
extremidade
Rowenta
escova
locais de difícil acesso.
da pega ou do tubo.
pequena
Encaixe Escova para móveis
Contacte o Clube Consumidor
Escova para
Para limpar os móveis.
na extremidade do tubo.
Rowenta
móveis
Mini escova
Para limpar os tecidos
Encaixe a mini escova
Contacte o Clube Consumidor
Turbo
de decoração de interiores
Turbo na extremidade do
Rowenta
em profundidade.
tubo.
Para retirar fios e pêlos de
Contacte o Clube Consumidor
Encaixe a escova Turbo
Escova Turbo
animais incrustados nos
Rowenta
na extremidade do tubo.
tapetes e alcatifas.
MEIO AMBIENTE
• De acordo com a regulamentação em vigor, todo o aparelho em desuso deve ser tornado
definitivamente inutilizável: desligue-o e corte o cabo antes de deitar fora o aparelho.
• Meio ambiente: Diretiva 2002/95/CE.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.
30
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 30
D
SICHERHEITSHINWEISE
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und
Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).
1. BENUTZUNG
• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät:
er muss unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet werden.
• Das Gerät von Personen oder Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.
• Das Gerät, den Saugschlauch, Saugrohr und die Saugdüse nie in Kopfnähe bringen wenn das Gerät
in Betrieb ist. Keine Tiere absaugen.
• Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flächen, weder jegliche Flüssigkeiten, heiße Substanzen,
extrem feine Staubpartikel (Gips, Zement, Asche…), große, spitze oder schneidende Gegenstände
(Glas), schädliche
Stoffe (Lösungs- oder Beizmittel…), aggressive Stoffe (Säure, Reinigungsmittel…),
entflammbare oder explosive Stoffe (Benzin oder alkoholhaltige).
• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder darin betreiben. Nicht im Freien aufbewahren.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf Funktionsstörungen bestehen. In diesem Fall
darf das Gerät nicht aufgeschraubt werden. Bringen Sie es zur nächstgelegenen zugelassenen
Service-Stelle oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen auf der
letzten Seite).
2. SPANNUNG
• Überprüfen Sie, ob die elektrische Spannung (Volt) Ihres Staubsaugers dem Ihrer elektrischen
Einrichtung entspricht: diese Information befindet sich auf der Unterseite Ihres Gerätes
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen :
• Unmittelbar nach der Benutzung, vor jedem Zubehör- und Filterwechsel, vor jeder Reinigung und
Pflege.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist. Um eine Gefahr zu vermeiden, müssen der Aufrollerund
Kabel Ihres Staubsaugers in ihrer Gesamtheit unbedingt durch ein anerkanntes Rowenta
Servicezentrum ersetzt werden.
3. REPERATUREN
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers
durchgeführt werden.
• Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den Benutzer.
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. a- Horizontale Lagerung
b- Vertikale Lagerung
2. Ein-/Aus–Pedal
3. Stufenlose elektronische Leistungseinstellung
4. Pedal zur Kabelaufwicklung
5. Abluftgitter
6. Transportgriff
7. Deckel
8. Saugöffnung
9. Fach für den Staubauffangbehälter
10. Sicherheitssignal des Staubauffangbehälters
11. Staubauffangbehälter
12. Griff des Staubauffangbehälters
13. Verschlussklipp des Abluftfilters
14. Öffnungsbereich des Staubauffangbehälters
15. Verschlussklipps der HEPA-Filterkassette
16. Lufteingangsfilter Ref. ZR0043 01.
31
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 31
D
17. Kassette des Abluftfilters
a-Abluftfilter Ref. ZR0043 01
b- Kassette
18. Kassette des HEPA-Filters
a- Schwarzer Schaumstofffilter
b-HEPA-Filter Ref. ZR0043 01
Standardzubehör:
19. Schlauch mit gekrümmtem Griff und mechanischer Leistungseinstellung
20. Teleskoprohr*
21. Rohre*
22. Bodendüse
23. Parkettdüse*
24. Polsterdüse*
25. Fugendüse, in Bürstendüse umwandelbar*
26. Turbobürste*
27. Mini-Turbobürste*
28. Schaber für den HEPA-Filter*
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. AUSPACKEN
• Packen Sie das Gerät aus, bewahren Sie den Garantieschein gut auf und lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Geräts die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
2. TIPPS UND SICHERHEITSHINWEISE
• Vor jedem Gebrauch, Zuleitung vollständig abrollen. Zuleitung nicht einklemmen und nicht über
heiße Flächen und scharfe Kanten ziehen.
• Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand
überzeugt haben und diese der Leistung des Gerätes entsprechen.
• Den Staubsauger niemals durch einfaches Ziehen an dem Kabel fortbewegen. Das Gerät muss mit
Hilfe seines Transportgriffs fortbewegt werden.
• Den Staubsauger niemals ohne den Staubauffangbehälter und ohne das Filtersystem in Betrieb
nehmen : Lufteingangsfilter (16), Kassette des Abluftfilters (17), Kassette des HEPA-Filters (18).
• Nur die Originalfilter von Rowenta verwenden.
• Nur Originalzubehör von Rowenta benutzen
• Ziehen sie nicht am Stromkabel, um den Staubsauger hochzuheben den Stecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen.
• Schalten Sie vor der Reinigung und Pflege Ihren Staubsauger ab, und ziehen Sie den Netzstecker.
• Überprüfen Sie, dass das Filtersystem korrekt installiert ist : Lufteingangsfilter (16), Kassette des
Abluftfilters (17) und Kassette des HEPA-Filters (18).
• Sollte sich der Erwerb von Zubehörteilen und Filtern für dieses Gerät als schwierig erweisen,
kontaktieren Sie bitte den Rowenta Verbraucherservice (die Kontaktdetails finden sie auf der letzten
Seite).
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (Kinder eingeschlossen) bestimmt, deren
physische, sensorielle oder geistige Kapazitäten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder
Kenntnissen mangelt. Es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt und im Gebrauch dieses Geräts unterwiesen wurden. Kinder sollten immer unter
Beobachtung sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen.
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
32
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 32
D
BENUTZUNG
1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES GERÄTES ACHTUNG Vor dem Auswechseln der
Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets
ausgeschaltet und ausgesteckt werden.
• Zum wechseln der Führen Sie den Schlauch (19) in die Saugöffnung (8) bis zum Anschlag ein - fig. 1.
• Um ihn wieder herauszuziehen, drücken Sie auf die Klipps des Schlauches (19) und ziehen daran - fig. 2.
• Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchgriff* (20) stellen Sie die gewünschte Länge ein - fig. 3.
• Bringen Sie das passende Zubehörteil am Ende des Saugrohrs an :
- Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit eingezogener Bürste - fig. 4a.
- Für Parkettböden und glatte Böden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit ausgefahrener Bürste oder -
fig. 4b direkt die Parkettdüse* (23).
- Für Ecken und schwer erreichbare Orte: Benutzen Sie die zur Bürstendüse umwandelbare Fugendüse*
(25) in der Position mit flacher Düse.
- Für Polstermöbel: Benutzen Sie die Bürste der zur Bürstendüse umwandelbaren Fugendüse* (25) oder
die Polsterdüse* (24).
2. ANSCHLIEßEN DES STROMKABELS UND EINSCHALTEN DES GERÄTS
• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab, schließen Sie den Staubsauger an und treten Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) - fig. 5.
• Regulieren Sie die Saugleistung :
- mit der stufenlose elektronischen Leistungseinstellung (3) : drehen Sie dafür den Knopf des elektronischen
Saugleistungsreglers, um die gewünschte Saugleistung einzustellen : Position max zur Bearbeitung von
Böden und Position min zur Bearbeitung von Polstermöbeln und empfindlichen Geweben - fig.6a.
- mit dem mechanischen Saugleistungsregler am gekrümmten Griff : je weiter Sie den
Regulierungsschieber manuell öffnen, desto niedriger ist die Saugleistung, beispielsweise auf
empfindlichen Flächen - fig. 6b.
3. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES GERÄTS
• Schalten Sie den Staubsauger nach der Benutzung aus, indem Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) treten und
stecken Sie ihn aus - fig. 7. Treten Sie zum Aufrollen des Stromkabels auf das Pedal der
Kabelaufrollung (4) - fig. 8.
• Platzieren Sie die Düse (22) in horizontaler Position zur Aufbewahrung am hinteren Teil des Gerätes (1a) - fig. 9a.
• Platzieren Sie die Düse (22) in vertikaler Position zur Aufbewahrung auf der Unterseite des Geräts (1b) - fig. 9b.
• Transportieren Sie das Gerät auf einfache Weise mit Hilfe des Transportgriffs (6).
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Wichtig ! Vor jeder Wartung oder Reinigung das Gerät unbedingt ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen
1. LEEREN UND REINIGEN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER
1.1 LEEREN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER
• Leeren sie nach jeder Benutzung den Staubauffangbehälter (11).
• Entfernen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung (8) - fig. 2.
• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.
• Entnehmen Sie den Staubauffangbehälter (11) aus seinem Fach (9) - fig. 10.
• Drücken Sie auf den Öffnungsbereich des Behälters (14) um diesen zu öffnen - fig. 11.
• Entfernen Sie den Deckel - fig. 12, leeren Sie den Behälter über einem Müllbehälter aus - fig. 13a.
• Versichern Sie sich, dass kein Staub im Behälter zurückgeblieben ist. Dann reinigen Sie den Rand des
Behälters -
fig. 13b.
• Schließen Sie den Staubauffangbehälter wieder und setzen Sie ihn zurück in sein Fach (9).
1.2 REINGUNG DES STAUBAUFFANGBEHÄLTERS
• Sie können den Staubauffangbehälter ebenfalls mit Hilfe von Seifenwasser reinigen, aber nur
nachdem Sie zuvor die Kassette des HEPA-Filters (18) entfernt haben, den schwarzen
Schaumstofffilter (18a) und den HEPA-Filter (18b).
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
33
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 33
D
• Nachdem Sie den Staub über einem Müllbehälter ausgeleert haben - fig. 13a, öffnen Sie
die Kassette des HEPA-Filters (18), durch gleichzeitiges Drücken auf die Öffnungsklipps (15), die auf
den Außenseiten des Behälters liegen - fig. 14a.
• Heben Sie die HEPA-Filterkassette (18) heraus - fig. 14b.
• Reinigen Sie den Staubauffangebehälter mit Hilfe von Seifenwasser, und lassen Sie ihn 12 Std.
trocken - fig. 14c.
• Ist der Behälter völlig trocken, setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) wieder unter dem Behälter ein :
schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) und setzen Sie den Staubauffangbehälter (11)
wieder in sein Fach (9) ein - fig. 15.
2. REINIGEN SIE DIE KASSETTE DES HEPA-FILTERS (REF. ZR0043 01)
Wichtig ! Führen Sie die Reinigung der HEPA-Filterkassette wie folgt durch: schwarzer
Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) einmal im Monat
Achten ebenfalls darauf, die Gesamtheit des Filtersystems einmal pro Jahr auszuwechseln (Ref.
ZR0043 01): den Lufteingangsfilter (16), die Kassette des Luftausgangsfilters (17) und die HEPA-
Filterkassette (18).
• Ziehen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung heraus (8) - fig. 2.
• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.
• Nehmen den Staubauffangbehälter (11) aus seinem Fach (9) - fig. 10.
• Drücken Sie gleichzeitig auf die Öffnungsklipps der HEPA-Filterkassette (15) - fig. 14a.
• Trennen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom Hepa-Filter (18b) - fig. 14b.
2.1 REINIGUNG DES SCHWARZEN SCHAUMSTOFFFILTER (18a)
• Reinigen Sie den schwarzen Schaumstofffilter mit Hilfe von klarem Wasser unter dem Wasserhahn
und wringen Sie ihn wie einen Schwamm aus. Lassen sie ihn dann 24 Stunden trocknen - fig. 16.
• Ist er völlig trocken, setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) wieder zusammen : schwarzer
Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter den Staubauffangbehälter (11). Führen Sie dann
den Behälter wieder in sein Fach (9) ein - fig. 15.
Achtung ! Der Schaumstofffilter darf erst wieder in das Gerät eingeführt werden, wenn er
vollständig trocken ist.
2.2 REINIGUNG DES HEPA-FILTERS (18b)
Achtung! Zur Vermeidung von Schäden auf der Außenseite, den Schaber* (28) nur auf der
Filterinnenseite benutzen.
• Den HEPA-Filter (18b) umdrehen, und ihn über einem Müllbehälter ausklopfen - fig. 17.
• Anschließend den Filter (auf der Innenseite der Kassette) mit einem Schaber*(28) unter kaltem oder
lauwarmen Wasser abschaben und den HEPA-Filter 24 Std. trocknen lassen - fig. 18.
• Ist der Filter vollständig trocken, setzen Sie den HEPA-Filter (18) wieder zusammen : schwarzer
Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter den Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie
den Behälter in sein Fach (9) zurück - fig. 15.
• Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter vollständig trocknen ist, bevor Sie ihn in das Gerät einsetzen.
Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das gesamte Filtersystem korrekt eingesetzt wurde, bevor Sie das
Gerät einschalten.
3. DAS FILTERSYSTEM ERSETZEN (REF. ZR0043 01)
• Ziehen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung (8) heraus - fig. 2.
• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.
• Entnehmen Sie den Staubauffangbehälter (11) aus dem Fach (9) -
fig. 10.
3.1. HEPA-FILTERKASSETTE (18)
• Drücken Sie gleichzeitig auf die Öffnungsklipps der HEPA-Filterkassette (15) - fig.14a.
• Trennen sie den schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom HEPA-Filter (18b) - fig. 14b.
• Wenn die HEPA-Filterkassette (18) (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b))
beschädigt sind, werfen Sie diese bitte weg - fig. 19 und ersetzen Sie diese durch eine neue HEPA-
Filterkassette (Ref. ZR0043 01).
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
34
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 34
D
• Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusammen (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter
(18b) unter dem Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) ein - fig. 15.
3.2. LUFTEINGANGSFILTER (16)
• Entnehmen Sie den Lufteingangsfilter (16) - fig. 20a.
• Werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 20b.
• Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Lufteingangsfilter (Ref. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3 ABLUFTFILTER (17a)
• Öffnen Sie den Abluftfilter (17) durch Drücken auf die Öffnungsklipps (13) - fig. 21-22.
• Entnehmen Sie den Abluftfilter (17a) und werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 23.
• Führen Sie einen neuen Abluftfilter (Ref. ZR0043 01) in die Kassette (17b) ein.
• Verriegeln Sie die Kassette des Abluftfilters (17) in ihrem Fach durch Drücken auf den Klipp (13), bis
zum Einrasten - fig. 24.
4. REINIGUNG DES STAUBSAUGERS
• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die Zubehörteile mit einem weichen, angefeuchteten Tuch
ab und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch trocken - fig. 25.
• Keine aggressiven oder abschleifenden Reinigungsprodukte benutzen
IM PANNENFALL
WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht vorschriftsmässig funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden muß
ist der Staubsauger auszuschalten
(2).
1. IHR STAUBSAUGER SPRINGT NICHT AN
• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.
2. IHR STAUBSAUGER SAUGT NICHT
• Zubehör oder Schlauch sind verstopft : Reinigen Sie das Zubehör oder den Schlauch
• Der Staubauffangbehälter ist nicht richtig eingerastet : Überprüfen Sie seinen Sitz.
• Der Deckel (7) Ihres Staubsaugers ist nicht richtig geschlossen.
3. IHR STAUBSAUGER HAT EINE WENIGER GUTE SAUGLEISTUNG, ER MACHT LÄRM UND PFEIFT
• Ein Zubehörteil oder der Schlauch sind teilweise verstopft : Reinigen Sie das Zubehörteil oder den
Schlauch.
• Der Staubauffangbehälter ist voll : leeren Sie ihn (Lesen Sie dazu Punkt 1 des Kapitels REINIGUNG
UND WARTUNG).
• Das Filtersystem ist gesättigt : Reinigen Sie es (Lesen Sie dazu Punkt 2 des Kapitels REINIGUNG UND
WARTUNG). Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wechseln Sie das Filtersystem (Lesen Sie
dazu Punkt 3 des Kapitels REINIGUNG UND WARTUNG).
• Der elektronische Leistungsregler (3) ist in Position min : Erhöhen Sie die Leistungsstärke mit Hilfe
des elektronischen Leistungsstärkenreglers (es sei denn, Sie saugen empfindliches Gewebe).
• Die mechanische Saugleistungsregulierung* ist offen: machen Sie die mechanische
Saugleistungsregulierung am Steckteil zu.
• Der Deckel (7) ihres Staubsaugers ist schlecht geschlossen.
4. WENN DER DECKEL SICH NICHT SCHLIESST
• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) anwesend und korrekt zusammengesetzt ist.
• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) korrekt in seinem Fach (9) sitzt.
5. DIE DÜSE KANN NUR MIT SCHWIERIGKEITEN BEWEGT WERDEN
• Öffnen Sie den mechanischen Leistungsregler oder verringern Sie die Saugstärke.
• Überprüfen Sie ob die Position (Bürste rein/Bürste raus) der Allzweckdüse (22) der zu reinigenden
Oberfläche entspricht.
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
35
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 35
D
6. DAS KABEL LÄSST SICH NICHT VOLLSTÄNDIG AUFWICKELN
• Die Zuleitung bremst beim Aufrollen: ziehen Sie sie komplett heraus und drücken Sie die Fußtaste
der Kabelautomatik (4).
Sollte ein Problem weiterhin anstehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende,
zugelassene Rowenta Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst (siehe
Adressen auf der letzten Seite).
GARANTIE
• Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke und für Privathaushalte bestimmt. Bei unsachgemäßer, oder
der Gebrauchsanweisung entgegenlaufender Benutzung, übernimmt Rowenta keinerlei Haftung und
die Garantie erlischt.
• Lesen Sie daher vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
DAS ZUBEHÖR*
VORBEREITUNG DES
WO KANN MAN ES
ZUBEHÖR* VERWENDUNG
ZUBEHÖRS
ERWERBEN?
Bei einem anerkannten
Die Parkettdüse auf das
Parkettdüse Für empfindliche Böden.
Rowenta Servicezentrum
Rohrende aufsetzen.
(siehe beigefügte Liste).
Setzen Sie die Fugendüse, die
Fugendüse, als
Bei einem anerkannten
Zum Saugen von schwer
sich zur Bürstendüse
Bürstendüse
Rowenta Servicezentrum
zugängigen Ecken.
verwandeln lässt auf das
verwendbar
(siehe beigefügte Liste).
Saugende oder den Schlauch.
Bei einem anerkannten
Setzen Sie die Polsterbürste
Polsterbürste Zum Reinigen von Möbeln.
Rowenta Servicezentrum
auf das Schlauchende.
(siehe beigefügte Liste).
Setzen Sie die
Bei einem anerkannten
Zum Tiefenreinigen von
Miniturbobürste
Miniturbobürste auf das
Rowenta Servicezentrum
Möbelstoffen.
Schlauchende.
(siehe beigefügte Liste).
Zum Entfernen von Fäden
Setzen Sie die Turbobürste
Bei einem anerkannten
Turbobürste
und Tierhaaren von Teppichen
auf das Schlauchende oder
Rowenta Servicezentrum
und Teppichböden
auf das Saugrohr.
(siehe beigefügte Liste).
UMWELT
• Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar ge-
macht werden: stecken Sie es aus und schneiden Sie das Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.
• Umweltverträglichkeit: Richtlinie 2002/95/CE.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
36
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 36
