Rowenta COSMO RO3623 – страница 6
Инструкция к Пылесосу Rowenta COSMO RO3623
RUS
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о
низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.).
1. Условия использования
• Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных
условиях.
• Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте пылесос
работать без присмотра.
• Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению вашей электросети.
• Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания жидкостей,
мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ (кислот,
растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).
• Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.
• Не используйте пылесос : если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы. В этом
случае не вскрывайте прибор, а отправьте его в ближайший авторизованный сервисный центр Rowenta.
2. Электропитание
•Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует
рабочему напряжению пылесоса: вы найдете необходимую информацию под прибором.
•При отключении прибора вынимайте вилку шнура питания из розетки:
•Немедленно после использования, перед каждой заменой принадлежностей, перед каждой
очисткой, обслуживанием или заменой пылесборника.
•Не используйте пылесос :
если поврежден шнур. Во избежание опасности замена устройства для намотки шнура и шнура
питания вашего пылесоса должна производиться в уполномоченном Сервисном Центре Rowenta.
3. Ремонт
Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим
запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть
опасными для пользователя.
ОПИСАНИЕ
1. a - Горизонтальное положение
b - Вертикальное положение
2. Ножной переключатель «Включено» / «Выключено»
3. Электронный регулятор мощности
4. Педаль устройства для намотки шнура
5. Решетка выхода воздуха
6. Ручка для транспортировки
7. Крышка
8. Отверстие всасывания
9. Отделение пылесборника
10. Предохранительная система, предупреждающая о наличии/отсутствии пылесборника
11. Пылесборник
12. Ручка отделения пылесборника
13. Защелка (раз)блокировки кассеты фильтра выхода воздуха
14. Зона открывания пылесборника
15. Защелки открывания кассеты фильтра HEPA
16. Фильтр забора воздуха, № по кат. ZR0043 01
17. Кассета фильтра выхода воздуха
a- Фильтр выхода воздуха, № по кат. ZR0043 01
b- Кассета
18. Кассета фильтра HEPA
a- Пенный угольный фильтр
b- Фильтр HEPA, № по кат. ZR0043 01
97
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 97
RUS
Стандартные аксессуары:
19. Гибкий шланг с загнутым наконечником и механическим регулятором мощности
20. Телескопическая труба*
21. Трубки-насадки*
22. Насадка для всех типов пола
23. Насадка для пола*
24. Насадка для мeбeли*
25. Щелевая всасывающая насадка, преобразуемая в щетку*
26. Турбощетка*
27. Мини-турбощетка*
28. Скребок для очистки фильтра HEPA*
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Распаковка
• Распакуйте прибор, сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатации, прежде чем начнете пользоваться пылесосом.
2. Советы и меры предосторожности
•Перед включением пылесоса размотайте шнур.
•Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами.
• Если вы используете удлинитель, убедитесь в его исправности. Нельзя поднимать пылесос за шнур.
•Запрещается выключать пылесос, потянув вилку из розетки за шнур.
•Передвигая пылесос, не тяните его за шнур питания, держите прибор за ручку для
транспортировки.
•Запрещается включать прибор без предварительно установленных пылесборника и системы
фильтрации: фильтр забора воздуха (16), кассета фильтра выхода воздуха (17), кассета фильтра
HEPA (18).
•Разрешается использовать только фильтры от производителя Rowenta.
• Используйте только аксессуары, предназначенные для вашего пылесоса Rowenta.
•Выключайте и отсоединяйте прибор от сети питания после каждого использования.
•Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от
электросети.
•Убедитесь, что система фильтрации: фильтр забора воздуха (16), кассета фильтра выхода воздуха
(17) и кассета фильтра НЕРА (18) установлены на место.
•В случае возникновения проблем при приобретении аксессуаров и фильтров для этого пылесоса
обратитесь в службу по работе с клиентами Rowenta (см. информацию на последней странице).
Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под
наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
98
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 98
RUS
ПОЛЬЗОВАНИЕ
Внимание! Перед заменой насадок всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети.
1. Zusammensetzen der Einzelteile des GerКtes
• Плотно вставьте гибкий шланг (19) в отверстие всасывания (8) до щелчка - fig. 1.
• Для того чтобы снять шланг, нажмите на защелки на шланге (19) и потяните на себя - fig. 2.
• Соберите телескопическую трубу* (20). Отрегулируйте нужную длину - fig. 3.
• Наденьте соответствующую насадку на конец трубы:
• Для ковров и паласов: используйте насадку (22) при убранной щетке - fig. 4a.
• Для паркета и гладких полов: используйте насадку (22) с опущенной щеткой или непосредственно
насадку для паркета*(23) - fig. 4b.
• Для уборки в углах и труднодоступных местах: щелевая всасывающая насадка, преобразуемая в
щетку* (25), используется при горизонтально установленной насадке.
• Для предметов мебели: используйте щетку щелевой всасывающей насадки, преобразуемой в
щетку* (25), или щетку для чистки мебели* (24).
2. Подключение шнура питания и включение пылесоса
• Полностью вытяните шнур питания и нажмите на педаль Вкл./Выкл.(2) - fig. 5.
• Установите мощность всасывания пылесоса:
- при помощи электронного регулятора мощности (3): поверните кнопку электронного регулятора
для установки мощности всасывания: максимальный уровень - для пола, и минимальный – для
мебели и нежных тканей – fig. 6а.
- с помощью механического регулятора, установленного на загнутом наконечнике шланга. чтобы
вручную уменьшить мощность, приоткройте окошко регулировочного движка, например: на хрупких
поверхностях и т.д. - fig. 6b.
3. Складывание и переноска пылесоса
•По окончании пользования пылесосом выключите его нажатием на педаль Вкл./Выкл (2). и
выключите его из сети - fig. 7. Смотайте шнур питания, нажав на педаль намотчика (4) - fig. 8.
•При хранении пылесоса в горизонтальном положении установите всасывающее устройство (22) в
предназначенное для этого отделение, расположенное в задней части прибора (1a) - fig. 9a.
•При хранении пылесоса в вертикальном положении установите всасывающее устройство (22) в
предназначенное для этого отделение, расположенное под прибором (1b) - fig. 9b.
•Благодаря ручке для транспортировки вы легко можете перенести пылесос (6).
ЧИСТКА И УХОД
Важная информация! Прежде чем приступить к чистке или уходу за прибором в обязательном
порядке выключайте прибор и отключайте его от сети.
1. ОСВОБОДИТЬ И ОЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
1.1. ОСВОБОДИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
• После каждого использования следует освободить пылесборник от пыли (11).
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
• Нажмите на зону открывания пылесборника (14), для того чтобы открыть его - fig. 11.
• Снимите крышку - fig. 12, очистите пылесборник от пыли, держа его над мусорной корзиной - fig. 13a.
• Убедитесь, что вы удалили всю пыль из пылесборника, затем очистите кромку отверстия в
пылесборнике - fig. 13b.
• Закройте пылесборник и поставьте его на место в предназначенное для этого отделение (9).
1.2. ОЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
• Вы также можете вымыть пылесборник мыльной водой, но только в том случае, если вы предварительно
сняли кассету фильтра HEPA (18), т.е. угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b).
•Очистив пылесборник от пыли над мусорной корзиной - fig. 13a, освободите кассету фильтра
HEPA (18), одновременно нажав для этого на защелки открывания (15), расположенные по краям
пылесборника – fig. 14a.
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
99
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 99
RUS
• Снимите кассету фильтра HEPA (18) - fig. 14b.
• Вымойте пылесборник мыльной водой и дайте ему высохнуть в течение 12 часов - fig. 14c.
• После того как пылесборник высох, установите на место кассету фильтра HEPA (18): угольный
пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b) под пылесборник и установите пылесборник (11) в
предназначенное для этого отделение (9) - fig. 15.
2. ОЧИСТИТЬ КАССЕТУ ФИЛЬТРА HEPA (№ по кат. ZR0043 01)
Важная информация!
Вы должны производить очистку кассеты фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a) и
фильтр HEPA (18b) один раз в месяц.
Очистка блока системы фильтрации прибора (№ по каталогу ZR0043 01): фильтр забора воздуха
(16), кассета фильтра выхода воздуха (17) и кассета фильтра HEPA (18), должна производиться
один раз в год.
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
• Одновременно нажмите на защелки открывания кассеты фильтра HEPA (15) - fig. 14a.
• Отделите угольный пенный фильтр (18a) от фильтра HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1 ОЧИСТКА УГОЛЬНОГО ПЕННОГО ФИЛЬТРА (18a)
•Вымойте угольный пенный фильтр в чистой воде под краном, удалите из него воду как из губки, и
дайте ему высохнуть в течение 24 часов - fig. 16.
•После того как фильтр высох, соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a)
и фильтр HEPA (18b) под пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное
для этого отделение (9) - fig. 15.
Внимание! Пенный фильтр следует заменять в пылесосе в том случае, если он полностью высох.
2.2 ОЧИСТКА ФИЛЬТРА HEPA (18b)
Важная информация!
Используйте скребок для очистки фильтра* (28) исключительно с внутренней стороны фильтра,
никогда не используйте его на внешней поверхности, в противном случае вы рискуете повредить
фильтр или нарушить его целостность.
• Переверните фильтр HEPA (18b), и постучите о фильтр, держа его над мусорной корзиной - fig. 17.
•Потрите фильтр (внутренняя сторона кассеты) с помощью скребка* (28) под проточной холодной
или теплой водой, затем дайте фильтру HEPA высохнуть в течение 24 часов - fig. 18.
•После того как фильтр высох, соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a)
и фильтр HEPA (18b) под пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное
для этого отделение (9) - fig. 15.
•Прежде чем установить фильтр HEPA на место в пылесос, убедитесь в том, что фильтр сухой.
Важная информация! Перед включением прибора проверьте, что система фильтрации
установлена место.
3. ЗАМЕНИТЬ СИСТЕМУ ФИЛЬТРАЦИИ (№ по каталогу ZR0043 01)
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
3.1. КАССЕТА ФИЛЬТРА HEPA (18)
•Одновременно нажмите на защелки открывания кассеты фильтра HEPA (15) - fig. 14a.
•Отделите угольный пенный фильтр (18a) от фильтра HEPA (18b) - fig. 14b.
• Если кассета фильтра HEPA (18) (угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b)) повреждена,
выбросите ее в мусорную корзину - fig. 19, и замените новой кассетой фильтра HEPA (№ по кат. ZR0043 01).
• Соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b) под
пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное для этого отделение (9) - fig. 15.
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
100
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 100
RUS
3.2. ФИЛЬТР ЗАБОРА ВОЗДУХА (16)
• Снимите фильтр забора воздуха (16) - fig. 20а.
• Выбросите его в мусорную корзину - fig. 20b.
• Установите новый фильтр забора воздуха (№ по кат. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. ФИЛЬТР ВЫХОДА ВОЗДУХА (17a)
• Освободите кассету фильтра выхода воздуха (17), приподнимая ее за защелку крепления (13) - fig. 21-22.
•Снимите фильтр выхода воздуха (17a) и выбросите в мусор - fig. 23.
•Установите новый фильтр выхода воздуха (№ по кат. ZR0043 01) в кассету (17b).
•Зафиксируйте кассету фильтра выхода воздуха (17) в предназначенном для этого отделении,
нажав на защелку (13), до получения щелчка блокировки - fig. 24.
4 • Очищайте пылесос
• Протрите корпус пылесоса и насадки мягкой влажной тряпочкой, затем высушите сухой тряпочкой -
fig. 25.
• Не используйте моющих, агрессивных или абразивных средств.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Внимание! В случае неисправности пылесоса, прежде чем определить причину неисправности
выключите пылесос, нажав на выключатель (2).
1. Пылесос не включается
• Пылесос не подключен к электросети. Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае
необходимости подключите его.
2. Пылесос не всасывает
• Насадка или гибкий шланг засорен: прочистите насадку или шланг.
• Пылесборник плохо закреплен: проверьте правильность установки на место.
• Крышка (7) вашего пылесоса плохо закрыта.
3. Пылесос стал хуже всасывать, шумит, свистит
•Насадка или гибкий шланг частично засорены: прочистите насадку или шланг.
•Пылесборник заполнен: очистите его (см. 1. раздела ЧИСТКА И УХОД).
•Фильтр заполнен: произведите очистку фильтра (см. 2. раздела ЧИСТКА И УХОД). Если проблема
остается, измените систему фильтрации (см. 3. раздела ЧИСТКА И УХОД).
•Электронный регулятор мощности (3) установлен в положение min: увеличьте мощность с помощью
электронного регулятора мощности (за исключением случая, если вы чистите деликатные ткани).
•Открыт механический вариатор мощности: закройте механический вариатор мощности на ручке.
•Крышка (7) вашего пылесоса плохо закрыта.
4. ЕСЛИ КРЫШКА НЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ
• Проверьте, что пылесборник (11) правильно собран и установлен на место.
• Проверьте, что пылесборник (11) правильно установлен в отделение для пылесборника (9).
5. Насадка с трудом перемещается
•Откройте механический регулятор мощности, установленный на загнутом наконечнике шланга, или
уменьшите мощность.
•Проверьте, что положение (щетка убрана/ щетка выпущена) всасывающей насадки для всех
поверхностей (22) соответствует типу очищаемой поверхности …
6. Шнур полностью не сматывается
• Сетевой шнур сматывается медленно. Вытяните шнур и снова нажмите на клавишу сматывания (4).
Если неисправность не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр
фирмы Rowenta. Выберите его из списка сервисных центров фирмы или свяжитесь со службой
работы с клиентами представительства фирмы Rowenta (см. координаты на последней странице).
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
101
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 101
RUS
ГАРАНТИЯ
• Пылесос предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве; производитель не
несет ответственности за
использование пылесоса, несоответствующее
инструкции по эксплуатации,
и гарантия аннулируется.
• Перед тем, как в первый раз пользоваться пылесосом, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации: фирма Rowenta снимает с себя всякую ответственность при несоответствующем
инструкции использовании пылесоса.
НАСАДКИ*
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УСТАНОВКА
МЕСТО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСАДКИ*
НАСАДКИ
ПРИОБРЕТЕНИЯ
Уполномоченные Сервисные
Щетка для
Вставьте щетку для паркета
Для хрупких поверхностей.
Центры Rowenta (см.
паркета
на трубку.
прилагаемый список адресов).
Щелевая
Вставьте щелевую
всасывающая
Уполномоченные Сервисные
Для чистки в углах и в
всасывающую насадку,
насадка,
Центры Rowenta (см.
труднодоступных местах.
преобразуемую в щетку, на
преобразуемая
прилагаемый список адресов).
наконечник шланга или трубку.
в щетку
Щетка
Уполномоченные Сервисные
Вставьте щетку для мебели на
для чистки
Для чистки мебели.
Центры Rowenta (см.
трубку.
мебели
прилагаемый список адресов).
Уполномоченные Сервисные
Для глубокой очистки обивки
Вставьте минитурбощетку на
Минитурбощетка
Центры Rowenta (см.
мебели.
трубку.
прилагаемый список адресов).
Для удаления ниток и
Уполномоченные Сервисные
Вставьте турбощетку
Турбощетка
шерсти животных с ковров и
Центры Rowenta (см.
на трубку.
ковровых покрытий
прилагаемый список адресов).
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• В соответствии с действующим законодательством сломанные бытовые приборы должны быть
полностью разрушены: перед тем, как избавиться от пылесоса, отключите от сети и разрежьте
сетевой шнур.
• Окружающая среда Директива 2002/95/CE.
Позаботьтесь об охране окружающей среды!
При изготовлении вашего прибора были использованы ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.
Отнесите их в ближайший пункт сбора вторсырья.
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
102
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 102
UA
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Задля Вашої безпеки цей пристрiй вiдповiдає усiм застосовним стандартам та нормам (Директивам
з низької напруги, електромагнiтної сумiсностi, навколишнього середовища тощо).
1. Умови використання
Ваш пилосос є електричним пристроєм: користуватися ним дозволяється тiльки за нормальних
робочих умов.
Пристрiй необхiдно використовувати та зберiгати в недосяжному для дiтей мiсцi. Нiколи не залишайте
увiмкнений пристрiй без догляду. Завжди тримайте насадки та кiнцi труб подалi вiд очей та вух.
Забороняється використовувати пилосос для прибирання вологих поверхонь, розлитої води, чи iншої
рiдини, горячих речовин, надзвичайно мiлких речовин (штукатурки, цементу, попiлу, тощо), великих
гострих осколкiв (скло), небезпечних для здоров'я продуктiв (розчинникiв, сполучень для видалення
покриття, тощо), хiмiчних речовин (кислот, засобiв для чистки, тощо), легкозаймистих та вибухових
речовин (таких, що виготовленi на основi бензину або алкоголю).
Забороняється занурювати пристрiй у воду, поливати пристрiй водою, або зберiгати його на
вiдкритому повiтрi.
Забороняється користуватися пристроєм пiсля того, як вiн падав долi, i, при цьому, виявилися явнi
ознаки пошкодження, або ненормальної роботи. У такому випадку, не вiдкривайте пристрiй, але
вiдправте його до Уповноваженого Сервiсного Центру, або ж зв'яжiться з Вiддiлом Обслуговування
Клiєнтiв Rowenta (Див.: контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).
2. Електричне живлення
•Перевірте, щоб робоча напруга вашого пилососа відповідала напрузі електромережі: ця інформація
міститься під приладом.
•Вимикайте прилад, витягаючи вилку з розетки:
•зразу ж, як тiльки Ви закiнчили ним користуватися, перед змiною приладдя, перед проведенням
робiт з догляду за ним, його чисткою, або перед замiною мiшка для пилу.
• Забороняється користуватися пристроєм: якщо шнур живлення пошкоджено.Для уникнення
небезпеки електрошнур разом з пристроєм для його змотування повинні замінюватися тільки
уповноваженим сервіс-центром Rowenta.
3. Ремонт
• Ремонт повиннi проводити тiльки спецiалiсти, використовуючи при цьому тiльки оригiнальнi запаснi
частини. Самостiйний ремонт пристрою є небезпечним.
ОПИС
1. a - Горизонтальне зберігання
b - Вертикальне зберігання
2. Педаль ввімкнення/вимкнення
3. Електронний регулятор потужності
4. Педаль змотування електрошнура
5. Решітка випускного отвору
6. Ручка для переміщення
7. Кришка
8. Всмоктувальний отвір
9. Відсік пилозбірника
10. Детектор присутності пилозбірника
11. Пилозбірник
12. Ручка пилозбірника
13. Кнопка відкриття/закриття касети з фільтром випускного отвору
14. Місце відкриття пилозбірника
15. Кнопки для відкриття касети з фільтром HEPA
16. Фільтр вхідного отвору, арт. ZR0043 01
103
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 103
UA
17. Касета з фільтром випускного отвору
a- Фільтр випускного отвору, арт. ZR0043 01
b- Касета
18. Касета з фільтром HEPA
a- Чорний поролоновий фільтр
b- Фільтр HEPA, арт. ZR0043 01
Стандартне приладдя:
19. Гнучкий шланг з ручкою і механічним регулятором потужності
20. Захисна рамка для насадок*
21. Трубки*
22. Насадка для пiдлоги, яка налаштовується автоматично
23. Насадка для пiдлоги*
24. Насадка для чохлiв*
25. Щілинна насадка з переходом на щітку *
26. Тур·ощiтк‡*
27. Мiнi турбощiтка*
28. Шкребок для фільтра HEPA*
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ
1. Знiмiть упаковку
• Витягнiть Ваш пристрiй iз упаковки. Збережiть Вашу Гарантiйну Картку та перед тим, як
користуватися Вашим пристроєм в перший раз, уважно прочитайте iнструкцiї з користування.
2. Поради та застереження
• Перед кожним користуванням, треба повнiстю розмотати шнур.
• Слiдкуйте за тим, щоб вiн нi за що не зачiплявся, особливо за гострi края.
• Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, необхiдно впевнитися, що вiн перебуває в гарному станi i
вiдповiдає електричним характеристикам Вашого пристрою.
• Нiколи не витягуйте вилку з розетки, тягнучi її за шнур.
• Рухаючи прилад, не тягніть за електрошнур – прилад сл¥д рухати за ручку для переміщення.
• Н¥коли не вмикайте пилосос без пилозбірника і без системи фільтрування: фільтра вхідного
отвору (16), касети з фільтром випускного отвору (17), касети з фільтром HEPA (18).
• Використовуйте тільки фільтри від фірми Rowenta.
• Використовуйте тільки приладдя від фірми Rowenta.
• Пiсля кожного використання вимикайте пристрiй та витягуйте вилку з розетки.
• Зупиняйте та вiдключайте пристрiй вiд мережi перед проведенням робiт з догляду за ним та його
чисткою.
•Перевірте, що система фільтрування: фільтр вхідного отвору (16), касета з фільтром випускного
отвору (17) і касета з фільтром HEPA (18) - є належним чином встановленою.
• У випадку труднощів із придбанням приладдя і фільтрів для цього пилососа зверніться до служби
обслуговування споживач¥в Rowenta (див. доданий список адрес на останній сторінці).
Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені
фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа,
відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо
використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
*В залежностi вiд моделi:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
104
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 104
КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ
1. Складання елементiв пристрою
UA
ВАЖЛИВО: Перед змiною приладдя, завжди зупиняйте пилосос та вiдключайте йо„о вiд мережi ивленн
• Вставте гнучкий шланг (19) у всмоктувальний отвір (8) до клацання - fig. 1.
• Щоб від’єднати шланг, натисніть на кнопки шланга (19) і потягніть - fig. 2.
• Приладнайте телескопiчну трубу * (20). Вiдрегулюйте її на бажану довжину - fig. 3.
• Приладнайте на кiнець труби необхiдне приладдя:
• Для паласiв або килимового покриття використовуйте (22) насадки з прибраними щiтками - fig. 4a.
• Для паркету та гладкої пiдлоги використовуйте (22) насадку з висунутою щiткою - fig. 4b, або
скористайтеся спецiальною насадкою для паркету * (23).
• Для прибирання у вуглах та в iнших мiсцях, використовуйте щілинну насадку з переходом на щітку*
(25), прикладаючи насадку плоскою частиною.
• Для меблiв скористайтеся щiткою, використовуйте щілинну насадку з переходом на щітку* (25) або
насадку для меблів* (24).
2. Підключення шнура до електричної мережі та користування пилососом
• овністю розмотайте шнур живлення, вставте вилку вашого пристрою в розетку та натисніть на
педаль Вкл / Викл (2) - fig. 5.
• Регулювання потужності всмоктування:
- за допомогою електронного регулятора потужності (3): для регулювання потужності всмоктування
поверніть ручку електронного регулятора потужності*: у положення max для чищення підлоги і у
положення min для чищення меблів і делікатних тканин – fig. 6a.
- за допомогою механічного регулятора потужності: чтобы вручную уменьшить мощность,
приоткройте окошко регулировочного движка, например: на хрупких поверхностях и т.д. - fig. 6b.
3. Зберігання та пересування пристрою
• Після того, як користування пристроєм закінчено, зупиніть його роботу натиснувши на педаль Вкл /
Викл (2) та витягніть вилку із розетки - fig. 7. Змотайте шнур, натиснувши на педаль
автоматичного змотування шнура (4) - fig. 8.
• У горизонтальному положенні – помістіть насадку (22) у місце її зберігання на тильній частині
приладу (1a) - fig. 9a.
• У вертикальному положенні - помістіть насадку (22) у місце її зберігання під приладом (1b) - fig. 9b.
• Легко переносьте свій пилосос за допомогою ручки для перенесення (6).
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
Увага ! Перед доглядом або очищенням пилосос завжди необхідно вимикати і відключати від
електромережі.
1. ВИСИПАННЯ ПИЛУ І ОЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА
1.1. ВИСИПАННЯ ПИЛУ З ПИЛОЗБІРНИКА
• Після кожного використання необхідно висипати пил з пилозбірника (11).
• Зніміть шланг (19) з всмоктувального отвору (8) - fig. 2.
• Відкрийте кришку (7) вашого пилососа.
• Вийміть пилозбірник (11) з його відсіку (9) - fig. 10.
• Щоб його відкрити, натисніть на місце відкриття пилозбірника (14) - fig. 11.
• Зніміть кришку - fig. 12, висипте пил у відро для сміття – fig. 13a.
• Перевірте, щоб у пилозбірнику не залишилось пилу, потім очистіть край пилозбірника - fig. 13b.
• Закрийте пилозбірник і встановіть на місце у його відсіку (9).
1.2. ОЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА
• Пилозбірник також можна мити мильною водою тільки після зняття касети з фільтром НЕРА (18)
або чорного поролонового фільтра (18а) і фільтра НЕРА (18b).
• Після висипання пилу у відро для сміття - fig. 13а – від’єднайте касету з фільтром НЕРА (18) шляхом
одночасного натиснення кнопок відкриття (15), розміщених по краях пилозбірника - fig. 14а.
• Зніміть касету з фільтром НЕРА (18) - fig. 14b.
• Вимийте пилозбірник водою з милом і лишіть сушитися протягом 12 годин - fig. 14с.
*В залежностi вiд моделi:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
105
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 105
UA
UA
• Як тільки пилозбірник повністю висохне, встановіть на місце касету з фільтром НЕРА (18):
чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) під пилозбірник, і встановіть пилозбірник (11)
на місце у його відсіку (9) – fig. 15.
2. ОЧИЩЕННЯ КАСЕТИ З ФІЛЬТРОМ НЕРА (арт. ZR0043 01)
Увага ! Касету з фільтром НЕРА (18): чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) –
необхідно очищувати щом¥сяця.
Разом з тим, щороку необхідно замінювати вузол системи фільтрування приладу (арт. ZR0043 01):
фільтр вхідного отвору (16), касету з фільтром випускного отвору (17) і касету з фільтром НЕРА
(18).
• Зніміть шланг (19) з всмоктувального отвору (8) - fig. 2.
• Відкрийте кришку (7) вашого пилососа.
• Вийміть пилозбірник (11) з його відсіку (9) - fig. 10.
• Одночасно натисніть кнопки відкриття касети з фільтром НЕРА (15) - fig. 14а.
• Від’єднайте чорний поролоновий фільтр (18а) від фільтра НЕРА (18b) - fig. 14b.
2.1. ОЧИЩЕННЯ ЧОРНОГО ПОРОЛОНОВОГО ФІЛЬТРА (18а)
• Вимийте чорний поролоновий фільтр під краном чистою водою, промокніть його, наприклад,
губкою і лишіть сохнути на 24 години - fig. 16.
• Як тільки фільтр повністю висохне, приєднайте його до касети з фільтром НЕРА (18): чорний
поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) під пилозбірник, і встановіть пилозбірник (11) на
місце у його відсіку (9) - fig. 15.
Увага! Поролоновий фільтр можна вставляти в прилад тільки повністю сухим.
2.2. ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА НЕРА (18b)
Увага! Для очищення внутрішньої сторони фільтра використовуйте тільки шкребок* (28),
ніколи не очищуйте зовнішню сторону, оскільки її можна пошкодити або пробити.
• Переверніть фільтр НЕРА (18b) і потрусіть його над відром для сміття - fig. 17.
• Далі потріть фільтр (внутрішню сторону касети) шкребком* (28) під холодною або теплою водою,
потім лишіть фільтр НЕРА сохнути протягом 24 годин - fig. 18.
• Як тільки касета повністю висохне, складіть касету з фільтром НЕРА (18): чорний поролоновий
фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) під пилозбірник, і встановіть пилозбірник (11) на місце у його
відсіку (9) - fig. 15.
• Перед встановленням фільтра НЕРА в прилад перевірте, щоб він був повністю сухим.
Увага! Перед увімкненням приладу перевірте, щоб у ньому належним чином була встановлена вся
система фільтрування.
3. ЗАМІНА СИСТЕМИ ФІЛЬТРУВАННЯ (арт. ZR0043 01)
• Зніміть шланг (19) з всмоктувального отвору (8) - fig. 2.
• Відкрийте кришку (7) вашого пилососа.
• Вийміть пилозбірник (11) з його відсіку (9) - fig. 10.
3.1. КАСЕТА З ФІЛЬТРОМ НЕРА (18)
• Одночасно натисніть кнопки відкриття касети з фільтром НЕРА (15) - fig. 14а.
• Від’єднайте чорний поролоновий фільтр (18а) від фільтра НЕРА (18b) - fig. 14b.
• Якщо касета з фільтром НЕРА (18) (чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b)
пошкоджена, викиньте її у відро для сміття - fig. 19 - і замініть новою касетою з фільтром НЕРА
(арт. ZR0043 01).
• Складіть касету з фільтром НЕРА (18): чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) під
пилозбірник, і встановіть пилозбірник (11) на місце у його відсіку (9) - fig. 15.
3.2. ФІЛЬТР ВХІДНОГО ОТВОРУ (16)
• Зніміть фільтр вхідного отвору (16) - fig. 20а.
• Викиньте його у відро для сміття - fig. 20b.
• Замініть новим фільтром вхідного отвору (арт. ZR0043 01) - fig. 20с.
*В залежностi вiд моделi:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
106
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 106
UA
3.3. ФІЛЬТР ВИПУСКНОГО ОТВОРУ (17а)
• Від’єднайте касету з фільтром випускного отвору (17), піднімаючи його за кнопку відкриття (13) -
fig. 21-22.
• Зніміть фільтр випускного отвору (17а) і викиньте його у відро для сміття - fig. 23.
• Встановіть новий фільтр випускного отвору (арт. ZR0043 01) у касету (17b).
• Встановіть касету з фільтром випускного отвору (17) на її місце шляхом натискання кнопки (13) до
клацання - fig. 24.
4. Чистка Вашого пилососа
Прочистіть відділення пилососа м'якою та вологою ганчіркою та протріть його сухою ганчіркою - fig. 25.
• Не використовуйте миючі, агресивні чи абразивні засоби.
ВИЗНАЧЕННЯ ПРИЧИН ПОЛОМОК
ВАЖЛИВО Як тільки Ваш пилосос починає працювати не задовільно, то перед тим, як починати
будь-які перевірки - зупиніть роботу пилососа, натиснувши на педаль ВКЛ / ВИКЛ (2).
1. Якщо Ваш Пилосос Не Включається
• Прилад не підключено до мережі живлення. Перевірте, щоб прилад було правильно підключено до
розетки.
2. Якщо немає усмоктування
• Насадка або шланг забиті: необхідно прочистити насадку або шланг.
• Пилозбірник неправильно встановлений: перевірте правильність його встановлення.
• Кришка (7) пилососа нещільно закрита.
3. Якщо потужність усмоктування Вашого пилососа знизилася, він видає шум і свист
• Насадка або шланг частково забиті: необхідно прочистити насадку або шланг.
• Пилозбірник наповнений: витрусіть його (див. п. 1. розділу ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД).
• Система фільтрування переповнена: очистіть її (див. п. 2. розділу ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД). Якщо
проблема не зникає, замініть систему фільтрування (див. п. 3. розділу ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД).
• Електронний регулятор потужності (3) був переведений у положення min: збільшіть потужність за
допомогою електронного регулятора потужності (цього не слід робити, якщо ви чистите вироби з
делікатних тканин).
• Якщо механічний регулятор насадки регулювання потужності відкритий, закрийте його.
• Кришка (7) пилососа нещільно закрита.
4. НЕ ЗАКРИВАЄТЬСЯ КРИШКА
• Перевірте наявність пилозбірника (11) і його належне встановлення.
• Перевірте правильність встановлення пилозбірника (11) у відсіку пилозбірника (9).
5. Якщо насадку для підлоги важко пересувати
• Відкрийте віконце регулятора на ручці і зменшіть потужність.
• Перевірте відповідність положення (втягнута щітка/витягнута щітка) насадки для всіх типів п¥длоги
(22) типу підлоги, що очищується.
6. Якщо шнур живлення не змотується повністю
• Шнур живлення взагалі повільно повертається усередину свого відділення. Витягніть шнур на всю
його довжину і натисніть на педаль автоматичного змотування шнура (4).
Якщо проблеми не були видалені, відправте Ваш пилосос до найближчого Уповноваженого
Сервісного Центру Rowenta (Див.: Перелік Уповноважених Сервісних Центрів), або зверніться до
Відділу Обслуговування Клієнтів Rowenta.
*В залежностi вiд моделi:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
107
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 107
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 108
UA
ГАРАНТІЯ
• Цей продукт було розроблено виключно для домашньо„о користування. У випадках йо„о застосування
у виробничих цілях, неналежно„о користування або невиконання наданих інструкцій, виробник знімає
з себе всяку відповідальність і йо„о „арантійні забов'язання втрачають свою силу.
• Перед тим, як вперше скористатися цим пристроєм, уважно прочитайте ці інструкції: будь яке
використання пилососа, яке не відповідає цим інструкціям, звільняє Rowenta від будь-якої
відповідальності.
Приладдя*
ВСТАНОВЛЕННЯ
НАСАДКИ*
ВИКОРИСТАННЯ
МІСЦЕ КУПІВЛІ
НАСАДКИ
Уповноважен¥ серв¥с-центри
Насадка для
Приєднайте насадку для
Для дел¥катної п¥длоги.
ROWENTA (див. список адрес,
паркету
паркету до к¥нця трубки.
що додається).
Щ¥линна
Приєднайте щ¥линну
Уповноважен¥ серв¥с-центри
насадка з
Для кутк¥в ¥
насадку з переходом на щ
ROWENTA (див. список адрес,
переходом на
важкодоступних м¥сць.
¥тку до к¥нця трубки.
що додається).
щ¥тку
Уповноважен¥ серв¥с-центри
Насадка для
Приєднайте насадку для
Для чищення мебл¥в.
ROWENTA (див. список адрес,
мебл¥в
мебл¥в до к¥нця трубки.
що додається).
Уповноважен¥ серв¥с-центри
Для глибокого чищення
Приєднайте м¥н¥турбощ¥тку
М¥н¥турбощ¥тка
ROWENTA (див. список адрес,
оббивки мебл¥в.
до к¥нця трубки.
що додається).
Для видалення волосся ¥
Уповноважен¥ серв¥с-центри
Приєднайте турбощ¥тку для
Турбощ¥тка
шерст¥ тварин з килимк¥в ¥
ROWENTA (див. список адрес,
мебл¥в до к¥нця трубки.
дор¥жок.
що додається).
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
• В залежності від діючих правил, перед тим як позбавитись вже не потрібного пристрою, його
необхідно повністю вивести із ладу (відключити від мережі та відрізати шнур живлення.
• Навколишнє середовище: Директива 2002/95/EC.
Захист навколишнього середовища - перш за все!
Ваш пристрій містить цінні матеріали, які можна відновити або використати повторно.
Здайте йо„о у місцевий пункт прийому побутових відходiв.
*В залежностi вiд моделi:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
108
109
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 109
RC
ϰθ݀ᙰ
͵҂࿎ወϑнߠᘖᆥљྑᏬèྑၪߠࣆèᐽۙയݤ˄ׇé
1.ՠΈϸ
ë
͵҂࿎ወᚚࣂྑୖ܈íቂϛઘڅይіέʔՠΈé
ë͵҂࿎ወϛՠΈ֝Ϭ؟ᏼ໗ձഭ໌ᙯéෆ૨҂࿎ወ݉ቂˢᕺෆé
ë୧Ь௱уቂჯᕺ҂ᅃ֝҂࿎ၹͷၸé
ë
҂࿎ወˀΈءᆾᐬڸࡓçʜˀ҂ήъଜᝃèᇋڅٶቚèێઘาஆٶቚΕОèّèОᔚയèʩܔϲኆ
໋߆ᇓèφᎴٶ܈ኾèܗኾയèˣዖٶ܈ჼٶቚèଢᆹኾയèؤጣᖼٶ܈ҊΕٜႆ
ٶ܈é
ëቂˢઆ҂࿎ወèᛴ؟ϛܯé
ëϩ҂࿎ወಬิᅐ༉݉çЊب๒ᖣይіˀઘçቂˢՠΈ҂࿎ወéϛАષٝʔçˀвнෆ҂࿎ወçቂ
гౝڼڅვخˁ˼ᑸൂϧརསᛑܰخ௱ቂኍజ݉ɿࡘڅᑸൂཋé
2.ྑກ
öቂދߢ҂࿎ወڅʴіྑᏬΫݶѵ֝લՠΈڅྑᏬɿࠔíୖ܈ס௱ඃЊྑᏬےࣦé
öቂ،ྑກಎᏄçᘖ҂࿎ወí
ՠΈ݉è
ӧಘέۯè
႖ࡹèଢᆹ֝ӧಘ࿎ேۯé
ëʔμષٝˁቂˢՠΈ҂࿎ወí
üྑກሉЊ๒ᖣé
ʅᒽѡήъิç҂࿎ወڅྑሉֈᇠ֝ྑሉෞθ௱Rowentaݤׇڅخˁ˼ˆӧ
ಘé
3.႖ࡹ
ë
ቂΠઅʇ࢝ࢎᅫӧಘྒྷέн႖ࡹé
вн႖ࡹઆዘࠔφᎴé
ڸკب
1.
a -
ዽϸ؟έЃণ༬
b -
Ιϸ؟έЃণ༬
2.
ྑກෆᘖ
3.
ྑʫቇે૱
4.
вૈሉወෆᘖ
5.
࡙ބؼ
6.
ಐ˿
7.
ఋႶ
8.
҂࿎ʥ
9.
࿎ള؟
10.
࿎ୣϰθ
11.
࿎ୣ
12.
࿎ୣಐ˿
13.
ཬᔔୣෆᘖҜ
14.
࿎ୣෆ૨ݞᓊ
15.
.+6'ཬᔔୣෆ૨Ҝ
16.
ཬᔔወሇ༚ZR0043 01
17.
ཬᔔୣ
a - ཬᔔወሇ༚ZR0043 01
b - ཬᔔୣ
ʖ࠾έ՝ܔ༚ЪׇíЊܔ༚ۉЊఖΈέé
110
18.
HEPAཬᔔୣ
RC
a- ෩йཬᔔ٤ٗ
b- HEPA過濾器 編號ZR0043 01
ᆥέ
19.
ઙӖၹ֝ጆଇϸ҂ʎቇે૱
20.
ѐᑡ҂࿎ၹ
21.
҂࿎ၹ
22.
вቇዲϸϚؼ҂Ꮔ
23.
Ϛؼ҂ᅃ
24.
ࣂմ҂ᅃ
25.
ઙջʥ҂࿎Ꮔ
26.
ೢቮջ
27.
їೢቮջ
28.
.+6'ཬᔔወվؼ
ڷЏՠΈۯ
1.ܲ
ëෆલڅ҂࿎ወ༬çઆۙᗲҨേۙϬçՔءڷЏՠΈ͵҂࿎ወۯஆኍᜄՠΈკبé
ՠΈಐΖ֝ྗՏݰ
ëӶЏՠΈۯçቂઆྑກሉҭθé
ëቂˢྑກሉᚮф؟ϛϲኆᘄለʖӜé
ëࠝલՠΈྑሉؚؼçᄕᇨׇྑሉؚؼٷٝϧЪϑ҂࿎ወڅୋé
ë،ಎᏄçˀӜྑሉé
ëୱ҂࿎ወቂˢӜྑሉçᏼັՠΈಐ˿é
ëϩͶϰ༬࿎ୣ֝ཬᔔԧíཬᔔወ(16),ཬᔔୣ(17)，HEPAཬᔔୣ(18)，ാˀ૨҂࿎ወé
ëՠΈϧརསࢎᅫཬᔔႏé
ëቂՠΈRowenta܈ࢎ༬څέୖ܈é
ëӶЏՠΈ݉ቂᘖ҂࿎ወç،ྑກಎᏄé
ë
ϛ႖ࡹ֝ଢᆹۯçቂᘖ҂࿎ወՔ،ಎᏄé
ëᇨׇཬᔔԧϰ༬ᇨíཬᔔወ(16),ཬᔔୣ(17)֝HEPAཬᔔୣ(18)。
ëϩش݄ᘘӘսߠᏼέୖ܈֝ཬᔔወçቂᑸൂRowenta用戶服務部門(聯絡方式詳見最後一頁)。
͵ጆወͶྗʔμʇʧăݨܬഭĄڅՠΈíᝃ়èึ˼യ়ʎ֍ࡏç˫দᝁ͵ጆወକ
څʇʧçێЊʇ়࠸څϰθçϛၥໂçۯݤዘϩъይіጆወéࠝݶܬഭՠΈጆወçజ
ϧЊʇϛၥໂçѡܬഭټҿጆወ。
ʖ࠾έ՝ܔ༚ЪׇíЊܔ༚ۉЊఖΈέé
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 110
111
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 111
RC
ՠΈ҂࿎ወ
ඃิï
ӧಘέቂᘖ҂࿎ወç،ྑກಎᏄé
҂࿎ወέஈ༬
ëઆၹʉ҂࿎ʥڈսսěనĜɿᑶ-fig. 1
öწݞၹ(19)Ҝçؐၹ-
fig. 2。
ëஈϑѐᑡ҂࿎ၹăĄéቇዲᄕۃܿ
-fig. 3
ëઆףۃၹͷၸࢮʖቲΈڅέí
ଢᆹʯ್Ϛ್íቂՠΈЃ৺ջ˄Ϛؼ҂ᅃ
- fig. 4a.
ଢᆹϚؼຊϚؼíቂՠΈѐջ˄Ϛؼ҂ᅃ
-fig. 4b
ڈોՠΈϚؼઅΈ҂ᅃăĄé
ଢᆹᑧᄐ˫ᘘսསϚí
ՠΈઙջʥ҂࿎Ꮔ(25)ݛ҂Ꮔᐒуé
ଢࣂմí
ՠΈઙջʥ҂࿎Ꮔ(25)*ࣂմઅΈ҂࿎Ꮔ(24)。
2. ಎʖྑກሉෆּՠΈ҂࿎ወé
ëҭθ࣊ෆྑሉçઆ҂࿎ወಎʖྑກՔቤෆᘖባؼăĄ-fig. 5é
·ቇ҂࿎ઢܿ：
-
ՠΈྑʫቇે૱(3)：ᕣቇે૱ቇ҂࿎ઢܿíቇгmaxунϚࡓ҂࿎çቇгminунࣂմ֝૩ึ
ᔷٶ҂࿎–fig. 6a
- ՠΈઙӖၹʖڅጆଇϸ҂ʎቇે૱í આ҂ʎቇወෆç˿ϸࡒљ҂ʎüգϩíΈء
ؤ֍๒څڸࡓ
- fig. 6bé
҂࿎ወڅЃᕆႪ๎
ëՠΈ݉çቤෆᘖባؼăĄդ҂࿎ወརᕣçՔ،ʔྑກಎᏄ-fig. 7éቤʔૈሉባؼઆྑሉЃ৺ăĄ-fig. 8é
ëࠝዽϸ؟ç۲આ҂ᅃă22ĄЃս҂࿎ወ݉ၸăGĄڅЃণழ fig. 9aé
·؟ቂઆ҂࿎Ꮔ(22)؟ʉ҂࿎ወҴ௱څϬ؟(1b)-
fig. 9b。
·ՠΈಐ˿(6)，લწᖒୱ҂࿎ወ。
ଢᆹႪۙኚ
ࡍ࠲ොï
ϛɿ˞ଢޥ֝ۙኚ˄ۯçᏼ҂࿎ወழءˀʴіٷçՔ،ྑກಎᏄé
1. ଢڐ֝ଢޥ࿎ୣ
1.1ଢڐ࿎ୣ
öӶЏՠΈ˄݉çଢڐ࿎ୣ(11)。
·આၹ(19)ોʥ(8)ழؐ- fig. 2。
·ෆ҂࿎ወఋႶ(7)。
·࿎ୣࡾ(11)ˁ࿎ୣ(9) - fig. 10。
·წݞෆ૨ݞᓊ(14)ෆ࿎ୣ fig. 11。
·࿎ୣႶ fig. 12，આ࿎ܗʉ֥җଃ˗- fig. 13a。
·ᇨۙ࿎ୣˁԆЊ࿎ܗçϓଢ࿎ୣᘄለ fig. 13b。
·ႶʖୣႶՔઆ࿎ୣ؟ϗ࿎ୣࡾ˗(9)。
1.2. ଢޥ࿎ୣ
ö
લʜΈڙԠԅޥ࿎ୣçєɿׇ࠲η.+6'ཬᔔୣ (18)，ѯ෩йཬᔔ٤ٗ(18a)֝.+6'ཬᔔወ(18b)。
·ଢڐ࿎ୣˁڅ࿎ܗ݉– fig. 13a，ωწݞуءୣסڅHEPAཬᔔୣ(18)ෆ૨Ҝ(15)，ᖒෆཬᔔୣ– fig. 14a。
·ཬᔔୣ(18) - fig. 14b。
·ΈڙԠԅޥ࿎ୣç݉ಪ12ʯ – fig. 14c。
·
࿎ୣסಪ݉çࡍ๙༬ʖHEPAཬᔔୣ(18)：෩йཬᔔ٤ٗ(18a)֝HEPAཬᔔወ(18b)çՔઆ࿎ୣ(11)
ࡍ๙༬ʉ࿎ୣࡾ˗(9) – fig. 15。
*上述配件依型號而定：有些型號附有特殊設備或選用配件。
112
RC
2.清洗過濾盒(編號ZR0043 01)
重要事項！
請您每月清洗HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)。
同時請您每年更換吸塵器的整個過濾系統(編號ZR0043 01)：進氣過濾器(16)，排氣過濾盒(17)和HEPA過濾盒(18)。
·將軟管(19)從接口(8)處抽出- fig. 2。
·打開吸塵器頂蓋(7)。
·從集塵盒倉(11)中取出集塵盒(9) -
fig. 10。
·同時輕按HEPA過濾盒兩邊的開啟夾片(15)- fig. 14a。
·分離黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b) - fig. 14b。
2.1清洗黑色過濾泡沫(18a)
·在水龍頭下用清水沖洗黑色過濾泡沫，像海棉一樣擠乾水份並晾乾24小時 – fig. 16。
·
待完全晾乾後，重新組裝HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)，並將其安裝到集塵盒(11)
下方，然後將集塵盒裝入集塵盒倉內(9) – fig. 15。
注意！只有當過濾泡沫完全乾燥後才能被裝進吸塵器中。
2.2 清理HEPA過濾器(18b)
注意！
刮板*(28)只能用於過濾器內側，絕對不能用於外側，以免損壞或穿透過濾器。
·翻轉HEPA過濾器(18b)，在垃圾桶上輕輕拍打- fig. 17。
·在涼水或溫水下用刮板*(28)輕刮過濾器(過濾盒內側)，然後將HEPA過濾器晾乾24小時 – fig. 18。
·
完全晾乾後，重新組裝HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)，並將其安裝到集塵盒(11)下
方，然後將集塵盒裝入集塵盒倉內(9) – fig. 15。
·只有當HEPA過濾器完全乾燥後才能被裝進吸塵器中。
注意！請確定整個過濾系統安裝正確後再重新啟動吸塵器。
3.更換過濾系統(編號ZR0043 01)
·將軟管(19)從接口(8)處抽出- fig. 2。
·打開吸塵器頂蓋(7)。
·從集塵盒倉(11)中取出集塵盒(9) - fig. 10。
3.1. HEPA過濾盒(18)
·同時輕按HEPA過濾盒兩邊的開啟夾片(15) - fig. 14a。
·分離黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b) - fig. 14b。
·如果HEPA過濾盒(18)( 黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b))已經受損，請將其丟到垃圾桶內 – fig. 19，並換
上新的HEPA過濾盒(編號ZR0043 01)。
·
重新組裝HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)，並將其安裝到集塵盒(11)下方，然後將集
塵盒裝入集塵盒倉內(9) – fig. 15。
3.2. 進氣過濾器(16)
·取出進氣過濾器(16) - fig. 20a。
·將其丟到垃圾桶內- fig. 20b。
·換上新的進氣過濾器(編號ZR0043 01) - fig. 20c。
3.3.排氣過濾器(17a)
·輕按開關夾片(17)，鬆開掛氣過濾盒(13) – fig. 21-22。
·取出排氣過濾器(17a)，將其丟到垃圾桶內- fig. 23。
·換上新的排氣過濾器(編號ZR0043 01) ，裝入過濾盒(17b)。
·按住夾片(17)，直到聽到咔嗒聲，將排氣過濾盒(13)固定在其格擋中- fig. 24。
4.清潔吸塵器
•
以柔軟的濕布清潔吸塵器外殼，然後用乾布䩚乾及待它乾透
-
fig. 25
。
·請勿使用洗滌劑、腐蝕性產品或磨砂類產品擦拭吸塵器
*上述配件依型號而定：有些型號附有特殊設備或選用配件。
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 112
113
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 113
RC
ݮᄑ
ࡍ࠲ොïɿഛલڅ҂࿎ወЊήъˀઘçϛᐔދۯηݞෆᘖݞᘖ҂࿎ወ(2)。
1. ࠝલڅ҂࿎ወ٘ഛ
ëಎᏄͶોϧéቂᐔދಎᏄݶѵЊોϧé
ࠝલڅ҂࿎ወ҂ʎ
ëέ҂࿎ၹฒéଢᆹ༴έၹé
ö࿎ୣԆЊ؟ϧíቂᐔދ࿎ୣݶѵϰ༬ᇨé
ö҂࿎ወఋႶԆЊᘖϧ。
ࠝલڅ҂࿎ወ҂ʎˀ՟èࡗèഛᅅᑶ
ëέၹЊұ௱ฒڅષӂéቂଢᆹ༴έၹé
·࿎ୣʶြíଢڐ࿎ୣԴଢޥ֝ۙኚఉ1.)。
·ཬᔔԧྟ֝íቂଢཬᔔԧԴଢޥ֝ۙኚఉ2.)éϩشᖆ՝ϬϛçቂӧಘཬᔔԧԴଢޥ֝ۙኚఉ
3.)。
öྑʫቇે૱ቇϛజʯୋуíઆྑʫቇે૱ቇսʩୋуቚϚ૩ึᔷٶ҂࿎é
ëϩၹʖڅጆଇϸ҂ʎቇેෆʅçӖᘖé
·҂࿎ወఋႶԆЊᘖϧé
ϩش҂࿎ወఋႶ٘ᘖ
öᐔދݶѵϰ༬ʅ࿎ୣ(11)Քݶѵᇨ༬é
öᐔދ࿎ୣ(11) ϛ࿎ୣࡾ(9)ˁڅуݶѵᇨ
ࠝ҂ᅃˀؤୱ
·ෆӖʖڅ҂ʎቇྸቇљ҂࿎ઢܿé
öᇨׇΈءώၳϚࡓ҂࿎Ꮔ(22)څуջᑡϗջѐႪଢڅϚࡓߠé
ࠝྑሉ٘ҭθૈʉ
ëྑກሉ٘ෝѧЃʉሉéઆྑກሉç݉ݞвૈሉወ(4)é
ࠝ͵ୖ܈Њήъᖆၞçቂާཀ͵˚ܰخʯஈધઅڅքѫ֝݀ᙰăኍజ݉ɿࡘൂϸĄ
ۙᗲ
• ͵ྑወ෯բࣂΈéήъઅᏼΈèՠΈˀັˀ՝ݤΖይіዘࠔڅ݉شç͵˚ˀ࠸ʖήъήé
• ୷ɿЏՠΈ͵҂࿎ወۯçቂη༵ᜄ͵ይіკبé ήъˀ՝კبڅˀັይіዘࠔڅ݉شçRowenta ˀ࠸é
ʖ࠾έ՝ܔ༚ЪׇíЊܔ༚ۉЊఖΈέé
114
RC
έ
έ ՠΈˁٍิො
έ༬
ᒰϚᓮ
Ϛؼ҂ᅃ
8U]KTZGϑ
ࣆؤվෲڅϚࡓ
ϛףۃၹͷၸࢮ
خˁ˼
ʖϚؼ҂ᅃé
ăኍϚғۉέĄ
ઙջʥ
ʯԵ༉݄֝ᘘ҂
આઙջʥ҂࿎Ꮔો
8U]KTZGϑ
҂࿎Ꮔ
սڅϚé
ս҂࿎ၹ҂࿎ၹఋ
خˁ˼
ၸ。
ăኍϚғۉέĄ
ࣂմઅΈ҂࿎
Έءଢࣂմé
આࣂմઅΈ҂࿎Ꮔો
8U]KTZGϑ
Ꮔ
ս҂࿎ၹఋၸé
خˁ˼
ăኍϚғۉέĄ
8U]KTZGϑ
Έءסଢᆹ
ϛףۃၹͷၸࢮ
їೢቮջ
خˁ˼
ࣂմڅé
ʖїೢቮջé
ăኍϚғۉέĄ
Έءଢϛ
ϛףۃၹͷၸ
8U]KTZGϑ
Ϛ್ᔷ್˗څೃ
ࢮʖೢቮջ
خˁ˼
ೢቮջ
ീ˫ᖦٶኧé
ăኍϚғۉέĄ
ᐽ࿐
ë՝нׇçΛଉˀΈڅྑወۯçෞᇨۙյ٘ይі،ʔಎᏄ˫ᔄྑກሉé
ëᐽ࿐í)+ݤé
ᐽۙ୷ɿï
લڅ҂࿎ወҊЊϗЃ౯ᐽκΈڅЊΈٶቚé
ᏼΠϗັϚᐽۙϗЃ௱ۄழé
ʖ࠾έ՝ܔ༚ЪׇíЊܔ༚ۉЊఖΈέé
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 114
notes
115
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 115
notes
116
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 116
