Skil 7220 (F0157220..) – страница 4

c) 



 Σε περίπτωση που

ɩ 7220

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.



2) 

 Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για την ξηρή

a) 

λείανση και το φινίρισμα ξύλου, βαμμένων



επιφανειών, πλαστικών και στόκου



 Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική



χρήση



 Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως ③

 Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

①

b) 





②

 Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

A Δίσκος συγκράτησης για γενική λείανση

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

B Δίσκος συγκράτησης για έκκεντρη λείανση

c) 

C Πλάκα βάσης για εξαρτήματα λείανσης*

 Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

D Βίδα δίσκου

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

E Εξάγωνο κλειδί

d) 

F Διακόπτης δύο ταχυτήτων



G Δέλτα



H Προσάρτημα "περσίδας"*



J Εύκαμπτο εξάρτημα λείανσης*



K Γλώσσα εξάρτημα λείανσης*

 Τυχόν χαλασμένα

L Κουμπί στερέωσης εξαρτημάτων λείανσης*

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

M Δοχείο συλλογής σκόνης

ηλεκτροπληξίας.

N Κoυµπί για την αφαίρεση τoυ

e) 

δoχείoυ συλλoγής σκόνης



P Προέκταση ηλεκτρικής σκούπας



Q Σχισμές αερισμού

 Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία

* ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΆΝΤΑΡ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.



f) 







 Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη



διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Αμέλειες κατά την

3) 

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

a) 

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/



και σοβαρούς τραυματισμούς. 







 Ο ορισμός "ηλεκτρικό εργαλείο"



που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις



αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

 Μια στιγμιαία

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

b) 

 Οταν φοράτε ενδύματα

1) 

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

a) 

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

 Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

c) 

b) 











Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

 Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

64

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

 Η ανεπαρκής συντήρηση

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) 

d) 

 Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται



με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

 Eνα εργαλείο

ελεγχθούν καλύτερα.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

g) 

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να



οδηγήσει σε τραυματισμούς.



e) 





 Η χρήση

 Αυτό

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

επικίνδυνες καταστάσεις.

καταστάσεων.

5) SERVICE

f) 

a) 







 Eτσι εξασφαλίζεται η

 Xαλαρή

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.



g) 



 Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα



σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα



στο κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

 Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

αρχίσετε την εργασία

 Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

κινούμενα μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το

4) 

καλώδιο προς τα πίσω, μακριά από το εργαλείο



  (το κομμάτι

a) 

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε



μέγγενη παρά με το χέρι)



 Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

το εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

περιοχή ισχύος.

σταματήσει εντελώς

b) 

 Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες



προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

 Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

 Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

την πρίζα

c) 

 Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου



μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα



 Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από



άτομα κάτω των 16 ετών

 Αυτά τα προληπτικά

 Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι' αυτό θα πρέπει να φοράτε

προστασία ακοής

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

d) 

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά



αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα



 Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει



υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να



αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

 Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

e) 

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την



ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε



πρίζα 220V)



 Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με



γρήση υγρών



 



(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)



65

 Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν



μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία



και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

! 

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

! 

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον



χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - 





 Διακόπτης δύο ταχυτήτων ⑥



- ξεκινείστε/σταματήστε το εργαλείο σπρώχνοντας το



διακόπτη F ② προς τα εμπρός/πίσω (3 θέσεις)

 Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

0 = σταση

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

1 = χαμηλή ταχύτητα

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - 

2 = υψηλή ταχύτητα



- επιλέξτε τη θέση 1 για λείανση ακριβείας (κατά την



εργασία με προέκταση δέλτα G ή ειδικά εξαρτήματα



λείανσης H, J ή K)

 Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

- επιλέξτε τη θέση 2 για γρήγορη λείανση

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

! 

 Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες - μη

χρησιμοποιείτε το δοχείο συλλογής σκόνης/την



ηλεκτρική σκούπα και απομακρύνετε άλλα άτομα και



εύφλεκτα υλικά από τον χώρο εργασίας

! 

 Μην έρχεστε σε επαφή με το κινούμενo γυαλόχαρτο



 Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

 Τοποθέτηση ειδικών προσαρτημάτων λείανσης (

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

ɩɩ) ⑦

ικανότητα

- τοποθετήστε την πλάκα βάσης C (παρόμοια με την

 Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

τοποθέτηση ενός δίσκου συγκράτησης)

εφαρμοστά ενδύματα και κάλυμμα μαλλιών (για

- τοποθετήστε το εξάρτημα H, J ή K επάνω στην

μακριά μαλλιά)

πλάκα βάσης C και στερεώστε το στρέφοντας το

 

κουμπί L δεξιόστροφα



- προσαρτήστε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο φύλλο



γυαλόχαρτου στο προσάρτημα λείανσης

- αφαιρέστε τα εξαρτήματα ή αλλάξτε την θέση τους



στρέφοντας το κουμπί L αριστερόστροφα

- 5 θέσεις λείανσης

 Δίσκοι συγκράτησης γυαλόχαρτου

 Απορρόφηση σκόνης ⑧

- μήν χρησɩμοποɩείτε ποτέ το εργαλείο σας χωρίς

- να αδειάζετε κανονικά το δοχείο συλλογής σκόνης M

δίσκο συγκράτησης A ή B, ή πλάκα βάσης C

για καλύτερη απορρόφηση της σκόνης

- να χρησιμοποιείτε το σωστό δίσκο συγκράτησης

Για να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα

ανάλογα με τη δουλειά που κάνετε (δείτε: Oδηγίες

- αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης M πατώντας

εφαρμογής)

τον διακόπτη N προς τα αριστερά και κρατώντας τον

! 

σε αυτή τη θέση καθώς τραβάτε το δοχείο συλλογής



σκόνης προς τα πίσω

 Αλλαγή δίσκων συγκράτησης ④

- συνδέστε την ηλεκτρική σας σκούπα στην υποδοχή P

- αφαιρέστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο

! 

- αφαιρέστε τη βίδα δίσκου D με το εξάγωνο κλειδί E



- τοποθετήστε το δίσκο συγκράτησης A ή B όπως

 Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ⑨

εικονίζεται

- οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την

- αν χρειάζεται καθαρίστε το δίσκο συγκράτησης

επιφάνεια εργασίας

- προσδέστε τη βίδα δίσκου D με το εξάγωνο κλειδί E

! 

! 









- μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για

! 

να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια



! 





! 

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού Q ② ακάλυπτες

ɩɩɩ

 Tοποθέτηση γυαλόχαρτου ⑤

! 



- τοποθετήστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο

 Χρησιµοποιήστε το εργαλείο µε τη µυτερή πλευρά της

(VELCRO) όπως δείχνει η εικόνα

πλάκας για άκρες, στενά ή δύσβατα σηµεία ⑩

! 

 Χρησιµοποιήστε το εργαλείο µε τη φαρδιά πλευρά



της πλάκας για µεγάλες διαδροµές σε επίπεδες

! 

επιφάνειες ⑪

 Για τη λείανση καμπυλωτών κομματιών εργασίας

66

καθώς και για λείανση υψηλής απόδοσης

- το σύμβολο ⑮ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

χρησιμοποιήστε το εργαλείο σε συνδυασμό με το δίσκο

ώρα να πετάξετε τις

συγκράτησης A ②

 Xρησιμοποιείτε το εργαλείο με τα ειδικά



προσαρτήματα λείανσης για να φτάσετε σε

 Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

δυσπρόσιτα μέρη ⑫

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

 O εύκαμπτο προσάρτημα λείανσης προορίζεται για

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000,

- το στρογγύλεμα γωνιών ⑬a

EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

- όλες τις στρογγυλεμένες επιφάνειες με μέγιστη

Κοινής Αγοράς 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE

διάμετρο 10 cm ⑬b

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

 Oταν το δέλτα G έχει φθαρεί ή έχει υποστεί βλάβη στη

ENG1), 4825 BD Breda, NL

μύτη, μπορείτε να αυξάνετε δύο φορές τη διάρκεια

ζωής του αφαιρώντας το, περιστρέφοντάς το 120° και

επανατοποθετώντας το (το ίδιο ισχύει επίσης και για

το τριγωνικό φύλλο γυαλόχαρτου) ⑭

 Ποτέ μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το ίδιο

γυαλόχαρτο

 Συνιστώμενες ποιότητες γυαλόχαρτου:

χονδρόκοκκο - για την αφαίρεση χρωμάτων, για

λείανση εξαιρετικά άγριου ξύλου

μεσαίων κόκκων - για λείανση άγριου ή μαλακού

ξύλου

λεπτόκοκκο - για λεπτή λείανση επιφάνειας

ξύλου,για φινίρισμα γυμνού

ξύλου,για λείανση επιφανειών με

παληό στρώμα χρώματος

 Nα χρησιμοποιείτε διάφορα μεγέθη κόκκων όταν η

επιφάνεια που κατεργάζεστε είναι άγρια:

- ξεκινήστε τη λείανση με χονδρούς κόκκους ή

μεσαίου μεγέθους κόκκους

- τελειώστε την κατεργασία με λεπτούς κόκκους

 Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com



 Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

 Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού Q ②)

- απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ' ένα πινέλο

! 

 Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής

κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να

λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί

σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά

εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο 

 μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε

ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)



 



 (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

67



 Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

75 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 86 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 10,7 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

 Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς

και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να  σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης

μπορεί να  σημαντικά

! 









 7220

INTRODUCERE

 Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi

nisarea lemnului unor suprafeţe vopsite, plastic şi chit

 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

 Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni ③

CARACTERISTICI TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Platou de şlefuit multifuncţional

B Platou de şlefuit pentru şlefuire excentrică

C Placă de bază pentru accesorii de şlefuire*



D Şurub platoului

autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

E Cheia hexagonală

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

F Întrerupător cu două viteze

electrocutare.

G Vârf delta

f) 

H Accesoriu Louvre*



J Accesoriu de şlefuire exibil*

 Folosirea unei întrerupător de

K Accesoriu tip deget*

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

L Buton de prindere a accesoriilor de şlefuit*

3) SECURITATEA PERSOANELOR

M Casetă pentru praf

a) 

N Manetă pentru demontarea casetă pentru praf



P Extensie pentru aspirator



Q Fantele de ventilaţie



medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

* NU ESTE INCLUS ÎN VERSIUNEA STANDARD

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) 



 Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de



protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în



funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

 Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

reduce riscul rănirilor.

a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/

c) 

sau răniri grave. 



 Termenul



de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se



referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1) 

d) 

a) 

 O cheie reglabilă sau

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

poate provoca răniri.

b) 

e) 



 Astfel veţi putea

 Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) 

c) 



 Dacă vi se distrage atenţia



puteţi pierde controlul asupra maşinii.

 Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2) 

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

a) 

g) 











corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

 Ştecherele nemodicate şi prizele de

poate duce la reducerea poluării cu praf.

curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4) 

b) 

ELECTRICE



a) 

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

 Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) 

domeniul de putere specicat.

umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o

b) 

sculă electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită

d) 

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) 









 Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

d) 

e) 



68



 Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă



  (azbestul

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

este considerat a  cancerigen)

folosite de persoane fără experienţă.

 Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

e) 

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate  periculos (contactul cu praful sau inhalarea



acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni



respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în



apropiere); 







conectat

 Multe accidente

 Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind

s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

cancerigene (cum ar  praful de stejar şi fag) în special

f) 

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; 

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine



ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai



uşor.

 Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

g) 

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru



folosite



 În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei;

 Întrebuinţarea unor scule

nu folosiţi casetă pentru praf/aspiratorul şi nu permiteţi

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

prezenţa altor persoane sau a unor materiale inamabile

poate duce la situaţii periculoase.

în perimetrul de activitate

5) SERVICE

 Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

a) 

 Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte



sau extrem de înbâcsite

 Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

 În acest mod este garantată

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

protecţie a părului (în caz de păr lung)

 









 Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

UTILIZAREA

înainte de a trece la acţiune

 Platouri de şlefuit

 Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

- nu folosiţi niciodatӑ unealta fӑrӑ platoul de şlefuit A

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

sau B, sau placa de bază C

  (o piesă de lucru xată

- folosiţi platoul de şlefuit corect pentru utilizarea

cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

corespunzătoare (vezi Sfaturi pentru utilizare)

siguranţă decât manual)

! 

 Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

 Schimbarea platourilor de şlefuire ④

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

- îndepărtaţi coala abrazivă VELCRO

complet mişcarea

- desfaceţi şurubul D cu o cheie hexagonală E

 Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

- montaţi platoul de şlefuire A sau B conform ilustraţiei

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

- dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

 În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

- strângeţi şurubul platoului D cu o cheie hexagonală E

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

! 

priză

 SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului



numai dacă sunt folosite accesoriile originale

! 

 Această sculă nu trebuie să e folosit de persoane sub



16 ani

! 

 Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

timpul utilizăăăcit

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

 Montarea benzii de şlefuire ⑤

pentru urechi

! 

 În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat

- montaţi benzii de şlefuire VELCRO conform ilustraţiei

în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

! 

imediat de la priză



 Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

! 

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană



autorizată

! 

 Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

! 

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare



a sculei (sculele cu o specicaţie de 230V şi 240V pot 



conectate şi la alimentare de 220V)

69

 Întrerupător cu două viteze ⑥

 Dacă vârf delta G este uzată sau deteriorată pe partea

- schimbaţi întrerupătorul instrumentului în poziţia

de sus, o îndepărtaţi, crescând durata de utilizare la

conectat/deconectat prin apăsarea întrerupătorului F

dublu, dacă o rotiţi cu 120° şi o amplasaţi pe locul iniţial

② înainte/înapoi (3 poziţii)

(se aplică şi la hârtie de şlefuit delta) ⑭

 Nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit pentru

0 = oprit

lemn şi metal

1 = vitezӑ scăzută

 Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire:

2 = viteză maximă

aspră - pentru înlăturarea vopselei;pentru

- selectaţi poziţia 1 pentru șlefuire de precizie (când

şlefuirea lemnului extrem de brut

lucraţi cu vârful delta G sau accesoriul de șlefuire

medie - pentru şlefuirea lemnului brut sau

special H, J sau K)

neted

- selectaţi poziţia 2 pentru șlefuire rapidă

n - pentru nisarea lemnului;pentru

! 

nisarea lemnului neprelucrat;pentru



nisarea suprafeţelor cu vopsea

! 

veche

pe piesa de prelucrat

 Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat

 Montarea accesoriilor speciale de şlefuire (nu este

este brută:

) ⑦

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

- montaţi placa de bază C (asemănător cu montarea

- nisaţi cu o granulatie nă

plăcilor de şlefuire)

 A se vedea alte recomandări la www.skil.com

- montaţi accesoriul H, J sau K pe placa de bază C şi

xaţi-l prin rotirea butonului L în sens orar

- aşezaţi coala abrazivă VELCRO corespunzătoare pe



accesoriul de şlefuire

 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- îndepărtaţi sau schimbaţi poziţia accesoriilor prin

 Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

întoarcerea butonului L în sens antiorar

ventilaţie Q ②)

- 5 poziţii de şlefuire

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

 Aspirarea a prafului ⑧

! 

- goliţi regulat casetă pentru praf M pentru realizarea

 Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

unui randament optimal de aspirare a prafului

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

În cazul folosirii unui aspirator de praf

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

- scoateţi casetă pentru praf M apăsând butonul N

pentru scule electrice SKIL

la stânga şi menţinându-l în acea poziţie în timp ce

- trimiteţi scula  cu bonul de cumpărare

trageţi casetă pentru praf înapoi

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

- conectaţi aspiratorul la extensia P

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

! 

www.skil.com)



 Mânuirea şi dirijarea sculei ⑨

MEDIUL

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

 

! 

 (numai pentru



ţările din Comunitatea Europeană)



- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

nedorite de slefuire

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

! 

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

(zonele) de prindere colorate gri

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

- menţineţi fantele de ventilaţie Q ② neacoperite

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

SFATURI PENTRU UTILIZARE

mediului inconjurător

 Folosiţi talpa prelungitoare pentru lamele împreună cu

- simbolul ⑮ vă va reaminti acest lucru

limba de şlefuit în cazul suprafeţelor cu multe muchii,

înguste sau greu accesibile ⑩



 Folosiţi talpa orientată cu vîrful în direcţia de înaintare în

 Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

cazul prelucrării suprafeţelor mari ⑪

conform cu următoarele standarde sau documente

 Pentru şlefuirea pieselor curbate cât şi pentru şlefuirea

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în

cu performanţe ridicate utilizaţi unealta în combinaţie cu

conformitate cu regulile 2004/108/CE, 2006/42/CE,

platoul de şlefuire A ②

2011/65/UE

 Folosiţi scula cu accesoriile speciale de şlefuit pentru

locurile greu accesibile ⑫

 Accesoriul exibil de şlefuit este destinat pentru

- rotunjirea suprafeţelor cu muchii ⑬a

- toate suprafeţele rotunjite cu un diametru maxim de

10 cm ⑬b

70

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

P Удължение за прахосмукачка

Q Вентилационните отвоpи

* НЕ Е ВКЛЮЧЕНА СТАНДАРТНО







 Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/



или тежки травми. 

 Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de

 Използваният по-долу термин

presiune a sunetului generat de acest instrument este

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

de 75 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 86 dB(A)

електрическата мрежа електроинструменти (със

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 10,7 m/s²

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

(metoda mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

 Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate 

1) 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

a) 

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi

 Безпорядъкът или недостатъчното

scula pentru aplicaţiile menţionate

осветление могат да спомогнат за възникването на

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

трудова злополука.

accesorii diferite şi prost întreţinute poate 

b) 

semnicativ nivelul de expunere



- momentele în care scula este oprită sau când



funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

.

semnicativ nivelul de expunere

По време на работа в електроинструментите

! 

се отделят искри, които могат да възпламенят



прахообразни материали или пари.



c) 



 Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2) 

 7220



a) 





 Уpедът се използва за суxо шлифоване и полиpане



на дъpво, боядисани повъpxности, пластмаса и



запълващ матеpиал



 Този инструмент не е предназначен за

 Ползването на оригинални

професионална употреба

щепсели и контакти намалява риска от възникване

 Прочетете и пазете това ръководство за работа ③

на токов удар.

b) 

①



 Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

②

c) 

A Подложки за мулти шлифоване

 Проникването на вода в електроинструмента

B Подложки за шлифоване по случайни орбити

повишава опасността от токов удар.

C Основа плоча за шлифовъчни приставки*

d) 

D Винта на подложката



E Шестостенен ключ



F Двускоростен превключвател



G Делтовиден връх



H Предпазна приставка*

Повредени

J Гъвкава шлифовъчна приставка*

или усукани кабели увеличават риска от възникване

K Пръстовидна приставка*

на токов удар.

L Копче за монтиране на шлифовъчни приставки*

e) 

M Колектор за прах



N Бутон за демонтиране на колектор за прах



Използването на удължител, предназначен за

4) 

работа на открито, намалява риска от възникване



на токов удар.

a) 

f) 





 Ще



работите по-добре и по-безопасно, когато

 Използването на предпазен прекъсвач за

използвате подходящия електроинструмент

утечни токове намалява опасността от възникване

в зададения от производителя диапазон на

на токов удар.

натоварване.

3) 

b) 

a) 





Електроинструмент, който не може да бъде



изключван и включван по предвидения от



производителя начин, е опасен и трябва да бъде



ремонтиран.

 Един миг разсеяност при работа с

c) 

електроинструмент може да има за последствие



изключително тежки наранявания.



b) 



 Носенето на



подходящи за ползвания електроинструмент и



извършваната дейност лични предпазни средства,

 Тази

като дихателна маска, здрави плътнозатворени

мярка премахва опасността от задействане на

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

електроинструмента по невнимание.

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

d) 

възникване на трудова злополука.



c) 













 Когато са в ръцете на неопитни



потребители, електроинструментите могат да бъдат

 Ако, когато носите

изключително опасни.

електроинструмента, държите пръста си върху

e) 

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо



напрежение на електроинструмента, когато е



включен, съществува опасност от възникване на



трудова злополука.



d) 











Помощен инструмент, забравен на въртящо се

Много от трудовите злополуки се дължат на

звено, може да причини травми.

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

e) 

f) 



 Добре поддържаните

 Така ще

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

можете да контролирате електроинструмента по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

g) 

ситуация.



f) 













 Използването на

 Широките дрехи,

електроинструменти за различни от предвидените

украшенията, дългите коси могат да бъдат

от производителя приложения повишава опасността

захванати и увлечени от въртящи се звена.

от възникване на трудови злополуки.

g) 

5) 



a) 





Използването на аспирационна система намалява



рисковете, дължащи се на отделящата се при

 По този начин

работа прах.

се гарантира съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

72



дpъжте дpуги лица и възпламняващ се матеpиал



извън обсега на действие

 Не докосвайте шлифовъчния лист

 Избягвайте повреди, които могат да бъдат

 Не използвайте износени, pазкъсани или силно

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

замъpсени шлифовъчни листове

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

 Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpеди да започнете pабота

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

 Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч

меpки за косата си (пpи дълга коса)

от движещите се звена на електроинструмента;

 

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от



електроинструмента



  (материал,



затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-

устойчив, отколкото ако се държи в ръка)



 Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете

 Подложки

мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са

- никога не ползвайте инструмента без подложка A

пpеустановили движението

или B, или основа плоча C

 Използвайте напълно развити и обезопасени

- използвайте пpавилната подложка за съответната

разклонители с капацитет 16 A

 В случай на електpическа или меxанична

опеpация (виж Пpепоpъка за пpиложение)

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

! 

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

 Смяна на подложки ④

 SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

- отстранете шлифовъчния лист от ВЕЛКРО

електpоинстpумента само ако се използват

- свалете винта на подложката D с шестогранен

оpигинални допълнителни пpиспособления

ключ E

 Машината не трябва да се използва от лица под 16

- монтирайте подложката A или B както е показано

години

- ако е необxодимо, пpеди това почистете

 При работа нивото на шума може да надвиши 85

подложката

dB(A); носете анттифони

- затегнете винта на подложката D с шестогранен

 Ако кабелът се повреди ил среже по време на

ключ E

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

! 

щепсела, никога не използвайте инстpумента с



повреден кабел

! 

 Не използвайте инструмента, когато е повpеден



шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

! 

квалифициpано лице



 Преди включване на инстpумента в контакта се



уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

 Поставяне на шлифовъчния лист ⑤

напрежението, обозначено на фирмената табелка

! 

на инстpумента (инстpументи с номинално

- монтирайте шлифовъчния лист от ВЕЛКРО, както

напpежение 230V или 240V могат да бъдат

е показано

включени и към заxpанване с напpежение 220V)

 Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

! 

 



(азбестът е канцерогенен)

! 

 Прахът от някои материали, като например



съдържаща олово боя, някои видове дървесина,



минерали и метали може да бъде вреден

! 

(контакт или вдишване на такъв прах могат да



причинят алергични реакции и/или респираторни

! 

заболявания на оператора или стоящите наблизо



лица); 





 Двускоростен превключвател ⑥



- включвайте/изключвайте апаpата като

 Определени видиве прах са класифицирани като

пpидвижвате ключ F ② съответно напpед/назад

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

(3 позиции)

когато са комбинирани с добавки за подобряване

0 = изключване

на състоянието на дървесината; 

1 = ниска скорост



2 = висока скорост



- изберете позиция 1 за прецизно шлифоване



(когато работите с делтовиден връх G или

 Следвайте дефинираните по БДС изисквания

специални шлифовъчни приставки H, J или K)

относно запрашеността за материалите, които

- изберете позиция 2 за бързо шлифоване

желаете да обработвате

 Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

! 

използвайте колектор за прах/пpаxосмукачката и



73