Skil 7220 (F0157220..) – страница 6

- не го навалувајте алатот за да избегнете појава на



несакани траги од брусењето



! 

 







 (само за земјите на ЕУ)

- отворите за ладење Q ② држете ги отворени

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска



опрема и нејзина имплементација во согласност

 Користете го алатот со делта-врвот насочен напред

со националните закони, електричните алати кои

за закосени, тесни и други тешко достапни места ⑩

го достигнале крајот на својот животен век мора

 Користете го алатот со рамната страна насочена

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

напред за долги потези на рамни површини ⑪

соодветен објект за рециклирање

 За брусење закривени површини како и за брусење

- симболот ⑮ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

со голема моќ за отстранување, користете го алатот

време алатот да го фрлите

во комбинација со потпорна подлошка A ②

 Користете го алатот со специјалните приклучоци за



пескарење за недостапни места ⑫

 Флексибилната шмиргла за пескарење е наменета

за

 Со целосната наша одговорност изјавуваме

- заоблување на површини со рабови ⑬a

дека овој производ е во согласност со следниве

- сите заоблени површини со максимален дијаметар

стандарди или стандардизирани документи: EN

од 10 см ⑬b

60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

 Кога делта-врвот G е изабен или оштетен на врвот,

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/

може да му го продолжите рокот на употреба за

EG, 2011/65/ЕУ

двапати ако го извадите, го свртите за 120° и да

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

го вратите на место (применливо е и за делта-

ENG1), 4825 BD Breda, NL

шмирглата за пескарење) ⑭

 Никогаш не користете ја истата брусна хартија и за

дрво и за метал

 Препорачана рапавост на брусната хартија

груба - за отстранување боја, за

пескарење исклучително грубо

дрво

средна - за пескарење грубо или рамно

дрво

фина - за мазнење дрво, за завршување

на површината на оголено дрво,

за мазнење површини со стара

боја

 Користете разни големини на шмиргли кога

површината е груба:

- започнете да пескарите со груба или средна

шмиргла

- завршете со фината шмиргла

 Многу други совети можете да најдете на www.skil.

com



 Овој алат не е наменет за професионална употреба

 Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење Q ②)

- со четкичка отстранете ја насобраната прашина

од брусењето

! 



 Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

алати

- во случај на примедба, испратете го алатот

, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

101



 Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 75 dB(A) а нивото на звучна моќност 86

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

10,7 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

 Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може

да доведе до значајно  на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително  на нивото а изложеност

! 









mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodikuara

Smeriluese me shumë funksione 7220

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

goditjes elektrike.

HYRJE

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

 Kjo pajisje është e projektuar për smerilimin në të thatë



dhe lustrimin e drurit, sipërfaqeve të lyera, plastikës dhe

Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse

materialeve mbushëse

trupi është i tokëzuar.

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

profesional

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

 Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit ③

rrezikun e goditjes elektrike.

d) 

TË DHËNAT TEKNIKE ①

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e



nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët

ELEMENTET E PAJISJES ②

që lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin

A Fleta mbështetëse për smerilimin e shumështë

rrezikun e goditjes elektrike.

B Fleta mbështetëse për smerilimin

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

në orbitë të rastësishme

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

C Pllaka e bazës për lidhjet e mjeteve të smerilimit*

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

D Vida e etës

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

E Çelësi heksagonal

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

F Çelësi me dy shpejtësi

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend

G Maja delta

me lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

H Lidhja louvre*

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi

J Mjeti shtesë elastik i smerilimit*

i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon

K Mjeti shtesë i gishtit*

rrezikun e goditjes elektrike.

L Çelësi për montimin e mjeteve shtesë të smerilimit*

3) SIGURIA PERSONALE

M Kutia e pluhurave

a) 

N Çelësi për heqjen e kutisë së pluhurave

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

P Zgjatimi për fshesën me korrent

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur

Q Të çarat e ajrosjes

ose nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit.

Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të

* JO STANDARDE E PËRFSHIRË

veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda

personale.

SIGURIA

b) 

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

 Pajisjet

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

e sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

personale.

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në



të ardhmen. Termi "pajisje elektrike" në paralajmërime i



referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

ftesë për aksidente.

a) 

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

aksidente.

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

dëmtime personale.

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve,

e) 

gazeve ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike



shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës

avujt.

së punës në situata të papritura.

c) 

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes



mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

2) SIGURIA ELEKTRIKE

bizhuteritë ose okët e gjatë mund të kapen nga pjesët

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

në lëvizje.

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

102



veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

 Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

moshën 16 vjeç

rreziqet në lidhje me pluhurat.

 Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

mbani mbrojtëse për veshët

 Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

a) 

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla

 Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë

zëvendësojeni nga një person i kualikuar

dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

 Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

projektuar.

si voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk

klaskimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

 Çdo vegël pune që nuk mund të

një burim 220 V)

kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe

 Kjo vegël nuk është e përshtatshme për smerilim në

duhet të riparohet.

lagështi

c) 

 



(asbesti konsiderohet kancerogjen)

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

 Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund

punës.

të shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

d) 

respiratore për përdoruein ose personat përreth); 

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

 Disa lloje pluhurash skanë klasikuar si kancerogjene

e) 

(si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje

me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; 



maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

të ndikojnë në funksionimin e veglës së punës.

 Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat

Nëse dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

për materialet me të cilat dëshironi të punoni

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

 Kur smeriloni metale, krijohen shkëndija; mos përdorni

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

kuti pluhurash/fshesë me korrent dhe mbajini personat e

f) 

tjera dhe materialet e djegshme larg nga zona e punës

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të

 Mos e prekni etën e smerilimit në lëvizje

mprehta kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë

 Mos vazhdoni të përdorni etët e smerilimit të

më të lehta për t’u kontrolluar.

konsumuara, të çara ose shumë të bllokuara

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot,

 Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

etj. në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

ngushta dhe mbrojtëse për okët (për okët e gjatë)

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

 

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

aksesorëve

5) SHËRBIMI

a) 

PËRDORIMI



 Mbështetëset

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

- mos e përdorni kurrë pajisjen pa etën mbështetëse A

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

apo B, apo pllakën e bazës C

- përdorni etën e duhur mbështetëse për përdorimin

UDHËZIMET PËR SIGURINË PËR SMERILUESET

përkatës (shikoni Këshilla për përdodimin)

! 

 Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

dëmtuara

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

 Ndërrimi i etëve mbështetëse ④

hiqni ato para se të lloni punën

- hiqni etën e smerilimit VELCRO

 Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme

- hiqni vidën e etës D me çelësin heksagonal E

të veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga

vegla

- montoni etën mbështetëse A ose B si në ilustrim

 Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

- nëse është e nevojshme, pastroni llimisht etën

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

mbështetës

më të sigurt se sa me dorë)

- shtrëngoni vidën e etës D me çelësin heksagonal E

 Kur ta largoni pajisjen, keni motorin dhe sigurohuni që

! 

të gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht



 Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

! hiqeni veglën nga spina para se të hiqni/montoni

me një kapacitet 16 amper



 Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, kni

! 

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën

prekni para se të jetë ftohur

 SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

103

 Montomi i etës së smerilimit ⑤

 Për smerilimin e materialeve të harkuara si dhe

! hiqni spinën

smerilimin me një rendiment të lartë në heqje, përdorni

- montoni etën e smerilimit VELCRO si në ilustrim

veglën në kombinim me etën mbështetëse A ②

! 

 Përdorni veglën me pajisjet speciale shtesë të smerilimit

smerilimit me vrima

për vendet e vështira për t'i arritur ⑫

 Pajisja shtesë elastike e smerilimit është e projektuar

! 

për



- rrumbullakosjen e sipërfaqeve në anë ⑬a

! 

- të gjitha sipërfaqet e rrumbullakosura me një diametër

kohën e duhur

maksimal prej 10 cm ⑬b

! përdorni gjithmonë pajisjen me të gjithë

 Kur maja delta G konsumohet ose dëmtohet në majë,



mund ta zgjasni jetëgjatësinë e saj duke e hequr, duke e

smerilimit

rrotulluar 120° dhe duke e vendosur përsëri (e vlefshme

 Çelësi me dy shpejtësi⑥

edhe për etën e smerilimit delta) ⑭

- ndizeni/keni pajisjen duke e shtyrë çelësin F ②

 Mos përdorni kurrë të njëjtën etë smerilimi për dru dhe

përpara/prapa (3 pozicione)

për metale

0 = kje

 Aftësitë gërryese të rekomanduara për etën e

1 = shpejtësi e ulët

smerilimit:

2 = shpejtësi e lartë

i ashpër - për heqjen e bojës; për smerilimin e

- zgjidhni pozicionin 1 për smerilim me saktësi (kur

drurit jashtëzakonisht të ashpër

punoni me majën delta G ose me mjetet e veçanta të

mesatar - për smerilimin e drurit të ashpër ose

smerilimit H, J ose K)

të thjeshtë

- zgjidhni pozicionin 2 për smerilim të shpejtë

i imët - për zbutjen e drurit; për lustrimin e

! para se sipërfaqja e smerilimit të arrijë te

drurit të zhveshur; për lustrimin e

materiali i punës, duhet ta ndizni pajisjen

sipërfaqeve me bojë të vjetër

! 

 Përdorni nivele të ndryshme të aftësisë gërryese kur

materiali i punës

sipërfaqja e punës është e ashpër:

 Montimi i lidhjeve të veçanta të smerilimit (nuk jane

- lloni smerilimin me aftësi gërryese të ashpër ose

perfshire) ⑦

mesatare

- montoni pllakë e bazës C (e ngjashme me montimin e

- lustroni me aftësi gërryese të imët

etëve mbështetëse)

 Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

- montoni mjetin shtesë H, J ose K në pllakë e bazës C

dhe shtrëngojeni duke e rrotulluar çelësin L në drejtim

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

orar

- montoni etën përkatëse VELCRO të smerilimit te

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

pajisja shtesë e smerilimit

profesional

 Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

- hiqni mjetet shtesë ose ndryshoni pozicionin e tyre

(veçanërisht të çarat e ajrosjes Q ②)

duke rrotulluar çelësin L në drejtim antiorar

- hiqni pluhurin e smerilimit që ngjitet me anë të një

- 5 pozicionet e smerilimit

furçe

 Thithja e pluhurave⑧

! shkëputni spinën para pastrimit

- boshatisni rregullisht kutinë e pluhurave M për një

 Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

rendiment optimal në mbledhjen e pluhurave

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

Për përdorimin e fshesës me korrent

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës

- hiqni kutinë e pluhurave M duke shtypur dorezën N

të SKIL

dhe mbajeni në atë pozicion ndërsa tërhiqni kutinë e

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

pluhurave prapa

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e

- lidhni fshesën me korrent në pjesën e zgjatimit P

shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i

! mos përdorni kutinë e pluhurave/fshesën me

veglës janë të paraqitura në www.skil.com)

korrent kur smeriloni metale

 Mbajtja dhe drejtimi i veglës ⑨

- lëizeni pajisjen paralel me sipërfaqen e punës

MJEDISI

! 

 Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

sipërfaqen e smerilimit që të punojë për ju



- mos e anoni veglën për të shmangur shenja të

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

padëshiruara nga smerilimi

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC

! 

për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

- mbajini të çarat e ajrimit Q ② të pambuluara

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

mjedisin.

 Përdorni veglën me majën delta përpara për cepa,

- simboli ⑮ do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

vende të ngushta ose vende të vështira për t'i arritur ⑩

për t'i hedhur

 Përdorni veglën me anën e rrafshët përpara për lëvizje

të gjata në sipërfaqe të rrafshëta ⑪

104

DEKLARATA E KONFORMITETIT

 Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se

ky produkt është në përputhje me standardet dhe

dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

direktivave 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

 Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

105

ZHURMA/VIBRIMI

 E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 75 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 86 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi 10,7 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

 Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje

me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745;

ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me

një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e kur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! 





mënyrën tuaj të punës



 

G



COM.SKIL.WWW



112



N

M

P



 

113





E

D

B

A







C









L

H K

J

114

7207 / 7208

7220



250

2mm

1,3 kg

Watt

9500/13000

EPTA 01/2003

/MIN

125mm

230

-

240

F



Q

Q

M

Q

B

N

P

A

E

Q

G

D

C

H

J

L

K









115



7220

08/132610Z03780





Сертификат о соответствии

RU C-NL.ME77.B.00494

Срок действия сертификата о соответствии

по 25.06.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29