Skil 7220 (F0157220..) – страница 5

na lijevu stranu i držeći ga u tom položaju, istovremeno

ZAŠTITA OKOLIŠA

unatrag izvlačeći dodatak za prašinu

 

- priključiti usisavač na nastavak P

 (samo za EU-države)

! 

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj



električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

 Držanje i vođenje uređaja ⑨

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

- držite vaš uređaj paralelno s obrađivanom površinom

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

! 

pogone za reciklažu



- na to podsjeća simbol ⑮ kada se javi potreba za

- ne nagibajte uređaj, na taj će se način izbjeći neželjeni

odlaganjem

tragovi brušenja

! 

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI



- otvore za strujanje zraka Q ② držite nepokriveno

 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema

SAVJETI ZA PRIMJENU

odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

 Koristiti uređaj s delta-vrhom usmjerenim naprijed, za

2011/65/EU

mjesta s rubovima, uska mjesta i ostala teško ostupna

 : SKIL

mjesta ⑩

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

 Koristiti uređaj s plosnatom stranom usmjerenom

naprijed, za dugačke hodove na ravnim površinama ⑪

 Za brušenje zakrivljenih predmeta te brušenje s visokom

učinkovitošću uklanjanja koristite uređaj u kombinaciji s

brusnim tanjurom A ②

 Pri radu na teško dostupnim mjestima uređaj

upotrebljavajte s posebnim dodacima za brušenje ⑫

 Gibljivi dodatak za brušenje namijenjen je

- zaobljavanju oštrih površina ⑬a

- vim oblim površinama čiji promjer ne prelazi 10 cm ⑬b

 Kada se istroši ili ošteti trokutni vrh G na vrhu, njenu

trajnost možete dva puta produljiti tako da je uklonite,

okrenete za 120° i ponovno stavite (odnosi se i na

trokutne brusne listove) ⑭

 Nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i

metal

 Preporučena zrnatost brusnog papira:

grubi - za skidanje stare boje;za brušenje

izuzetno hrapavog drva

srednji - za brušenje sirovog drva

ni - za glačanje drva;za brušenje

neobrađenog drva;za glačanje

površina sa starom bojom

 Ako je obrađivana površina hrapava, koristite različite

veličine zrnatosti:

- u početku brusite s grubom i srednjom zrnatošću

- završite sa nom zrnatošću

 Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com



 Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

 Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje Q ②)

- nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom

! 

 Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

81

BUCI/VIBRACIJAMA

 Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86

dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 10,7 m/

s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

 Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

 razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! 





rada

 7220

UPUTSTVO

 Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje i nu obradu

drveta, obojenih površina, plastike i materijala za ispunu

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

③

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

①

e) 



ELEMENTI ALATA ②

 Upotreba produžnog

A Potporni jastučić za višenamensko brušenje

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

B Potporni jastučić za nasumično kružno brušenje

električnog udara.

C Osnovna ploča za dodatke za brušenje*

f) 

D Šraf jastučića



E Imbus ključa

pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

F Prekidač dve brzine

smanjuje rizik od električnog udara.

G Trougaoni vrh

3) SIGURNOST OSOBA

H Dodatak "Louvre"*

a) 

J Fleksibilni dodatak za brušenje*



K Dodatak za prst*



L Dugme za montiranje dodataka za brušenje*

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

M Dodatak za prašinu

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

N Brava za uklanjanje dodatka za prašinu

povreda.

P Produžetak za usisivač

b) 

Q Prorezi za hlađenje

 Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

* NIJE UKLJUČENA U STANDARDNU PONUDU

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) 

SIGURNOST



OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI



nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

 Propusti

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

može ovo voditi nesrećama.

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. 

d) 

 Pojam

 Alat ili ključ

upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

povredama.

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

e) 

kabla).

 Na taj

način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

situacijama.

a) 

f) 

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi



nesrećama.

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

b) 

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.



g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

 Električni alati proizvode varnice,



koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

 Upotreba

c) 

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

 Kod skretanja možete

4) 

izgubiti kontrolu nad aparatom.



2) 

a) 

a) 

 Sa



odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i



sigurnije u navedenom području rada.

 Ne promenjeni

b) 

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

električnog udara.

isključi je opasan i mora da se popravi.

b) 

c) 





rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

 Ova

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

mera opreza sprečava nenameran start aparata.

c)  Prodiranje

d) 

vode u električni aparat povećava rizik od električnog



udara.



d) 

uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste



neiskusne osobe.

 Oštećeni ili

82

e) 







i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

 Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se



proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

 Mnoge

 Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; nemojte da

koristite dodatak za prašinu/usisivač, a ostale osobe i

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada

alatima.

 Nemojte da dirate brusni papir koji je u pokretu

f)  Brižljivo

 Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

zapušen brusni papir

slepljuju i lakše se vode.

 Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

g) 

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)



 





Upotreba električnih alata za druge od propisanih



namena može voditi opasnim situacijama.

5) SERVIS



a) 



 Potporni jastučići

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

- nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastučića A

sačuvana sigurnost aparata.

ili B, ili osnovne ploče C

- koristite odgovarajući potporni jastučić za određenu

UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM

primenu (pogledajte odeljak „Saveti za primenu“)

! 

 Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

 Promena potpornih jastučića ④

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

- uklonite VELCRO brusni papir

što započnete rad

- uklonite šraf jastučića D pomoću imbus ključa E

 Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

- postavite potporno jastuče A ili B kao što je prikazano

ga treba držati iza alata

na ilustraciji

  (radni predmet stegnut

- ako je potrebno, prvo očistite potporni jastučić

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

- pritegnite šraf jastučića D pomoću imbus ključa E

kada se drži rukom)

! 

 Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite



da li su se zaustavili svi pokretni delovi

! 

 Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim



odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

! 

 U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

dodirujte ga dok se ne ohladi

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

 Postavljanje brusnog papira ⑤

 SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

! 

originalni pribor

- postavite VELCRO brusni papir kao što je prikazano

 Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

na slici

 Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši

! 

85 dB(A); nosite zaštitu za sluh



 Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

! 

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

 Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;



zamenu kabla mora da obavi stručno lice

! 

 Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

! 

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima



je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

 Prekidač dve brzine ⑥

220V)

- alat uključujte/isključujte pomeranjem prekidača F ②

 Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje

napred/nazad (3 pozicija)

 

0 = isključivanje

(azbest važi kao izazivać raka)

1 = mala brzina

 Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

2 = visoka brzina

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

- izaberite poziciju 1 za precizno brušenje (kada se

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

radi sa delta vrhom G ili specijalnim dodacima za

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

brušenjem H, J ili K)

blizini); 

- izaberite poziciju 2 za brzo brušenje



! 





 Određene vrste prašine su klasikovane kao

! 

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),



posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

 Postavljanje posebnih dodataka za brušenje (



se zajedno sa alatom) ⑦

83

- montirajte osnovnu ploču C (slično postavljanju



potpornih jastučića)

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

- montirajte dodatak H, J ili K na osnovnu ploču C i

 Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

pričvrstite ga okretanjem dugmeta L u smeru kazaljke

hlađenje Q ②)

na satu

- četkicom uklonite nakupljenu prašinu od brušenja

- na dodatak za brušenje postavite odgovarajući

! 

VELCRO brusni papir

 Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

- uklonite dodatke ili promenite njihov položaj

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

okretanjem dugmeta L suprotno od kretanja kazaljke

servis za SKIL-električne alate

na satu

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- 5 položaja za brušenje

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

 Usisavanje prašine ⑧

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- radi optimalnog usisavanja prašine redovno praznite

www.skil.com)

dodatak za prašinu M

Ako želite da koristite usisivač

ZAŠTITA OKOLINE

- skinite dodatak za prašinu M tako što ćete bravicu

gurnuti N na levo i zadržati u toj poziciji, povlačeći

 

pritom dodatak za prašinu unazad

 (samo za EU-države)

- priključite usisivač na produžetak P

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

! 

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u



skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

 Držanje i upravljanje alata ⑨

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

- držite alat paralelno sa površinom koju obrađujete

pogonu za reciklažu

! 

- simbol ⑮ će vas podsetiti na to



- nemojte da naginjete alat, da biste izbegli pojavljivanje



neželjenih tragova brušenja

 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

! 

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili



standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

- prorezi za hlađenje Q ② moraju da budu otvoreni

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

SAVETI ZA PRIMENU

 : SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

 Koristite alat sa napred postavljenim delta vrhom za

ivice, uska i teško dostupna mesta ⑩

 Koristite alat sa napred postavljenom ravnom stranom

za duže poteze na ravnim površinama ⑪

 Za brušenje okruglih radnih delova kao i za brušenje sa

uspešnim uklanjanjam koristite alatku u kombinaciji sa

potpornim jastučetom A ②

 Za obradu teško dostupnih mesta, alat koristite sa

posebnim dodacima za brušenje ⑫

 Savitljivi dodatak za brušenje je namenjen za

- zaobljavanje ivica ⑬a

- sve oble površine sa prečnikom do 10 cm ⑬b

 Kada se delta vrh G istroši ili ošteti na vrhu, možete

da udvostručite njeno trajanje tako što ćete je ukloniti,

okrenuti za 120° i vratiti (isto važi i za delta brusni list) ⑭

 Nemojte nikada da koristite isti brusni list za drvo i metal

 Preporučena zrnastost brusnog papira:

grubi - za uklanjanje boje;za brušenje

veoma hrapavog drveta

srednji - za brušenje hrapavog ili sirovog

drveta

ni - za glačanje drveta;za nalnu obradu

neobrađenog drveta;za glačanje

površina sa starom bojom

 Koristite različit stepen zrnastosti kada je površina za

obradu hrapava:

- brušenje započnite papirom sa grubom ili srednjom

zrnastošću

- završite papirom sa nom zrnastošću

 Za više saveta pogledajte www.skil.com

84

BUKA/VIBRACIJE

 Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 75 dB(A) a jačina zvuka 86 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 10,7 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

 Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim

ili slabo održavanim nastavcima može značajno

 nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! 







ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

 7220

udara.

b) 

UVOD



 To orodje je namenjeno za suho brušenje in končni

in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

obdelavi lesa, barvanih površin, plastike in polnil

povečano tveganje električnega udara.

 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

c)  Vdor vode v

 Preberite in shranite navodila za uporabo ③

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) 



LASTNOSTI ①





DELI ORODJA ②

deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

A Brusilni krožnik za večvrstno peskanje

tveganje električnega udara.

B Brusilni krožnik za naključno orbitalno peskanje

e) 

C Osnovna plošča za priključke za peskanje*



D Vijak za krožnik

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

E Imbus ključ

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

F Dvohitrostno stikalo

tveganje električnega udara.

G Trikoten vrh

f) 

H Dodatek Louvre*



J Gibljiv brusilni priključek*

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

K Prstni priključek*

zmanjšuje tveganje električnega udara.

L Gumb za nameščanje priključkov za peskanje*

3) OSEBNA VARNOST

M Dodatek za prah

a) 

N Gumb za odstranitev dodatka za prah



P Priključek za sesalnik



Q Ventilacijske reže

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

* NI DEL STANDARNE OPREME

resne telesne poškodbe.

b) 

 Uporaba osebnih zaščitnih

VARNOST

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje



tveganje telesnih poškodb.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

c) 

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke



telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker



 Pojem "električno



orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

električnega kabla).

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

 Orodje ali ključ, ki se nahajata

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

a) 

nezgodo.

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

e) 

povzročijo nezgode.

 Tako boste lahko v nepričakovani

b) 

situaciji bolje obvladali orodje.

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

f) 

 Električna orodja



povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko



vnamejo.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

c) 

obleko, nakit, ali dolge lase.



g) 

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in



izgubili boste nadzor nad orodje.



2) 

 Uporaba priprave za odsesavanje prahu

a) 

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.



85

4) 

 Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

a) 

okvaro naj odpravi strokovnjak



 Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi

na napetost 220V)

tudi konstruirano.

 To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih

b) 

  (azbest

 Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

povzroča rakasta obolenja)

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi



(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri



drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

dihal); 

orodja.



d) 





 Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene



(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

 Električna orodja so nevarna, če jih

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko

uporabljajo neizkušene osebe.



e) 





 Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za



materiale katere želite obdelovati



 Pri brušenju kovinskih delov se iskri; ne uporabljajte



dodatka za prah/sesalnika z delovnega področja

 Vzrok za številne nezgode

odstranite vnetljive materiale in ne dovolite, da se

področju dela približujejo druge osebe

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

 Ne dotikajte se premikajoče se brusnega papirja

f)  Skrbno

 Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev,

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

ki so že močno grudasti

in so bolje vodljiva.

 Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno

g) 

oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)



 





nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

UPORABA

nevarne situacije.

5) SERVIS

 Brusni krožnik

a) 

- nikoli ne vklapljajte orodja brez brusilnega krožnika A



ali B, ali osnovne plošče C

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

- uporabite pravi brusilni krožnik za ustrezno uporabo

varnost orodja.

(glejte Uporabni nasveti)

! 

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

 Zamenjava brusilnih krožnikov ④

- odstranite brusni papir VELCRO

 Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

- odstranite vijak D s ključem inbus E

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

- namestite brusilni krožnik A ali B, kot je prikazano

dela

- če je potrebno, najprej očistite brusilni krožnik

 Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

- privijte vijak D s ključem inbus E

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

! 

  (obdelovanec stisnjen v



prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki)

! 

 Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da



se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

! 

 Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

ga, dokler se ne ohladi

podaljške, z jakostjo 16 amperov

 Namestitev brusnega papirja ⑤

 Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

! 

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

- namestite brusni papir VELCRO, kot kaže slika

 SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

! 

originalnega dodatnega pribora

papir

 Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

! 

 Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);



uporabljajte zaščito proti hrupu

! 

 Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

! 

električni vtikač iz vtičnice



86

 Dvohitrostno stikalo ⑥

odstranite, jo obrnete za 120 stopinj in namestite nazaj

- vklopite/izklopite orodje, tako da potisnete stikalo F ②

(velja tudi za trikoten brusni papir) ⑭

naprej/nazaj (3 stopenj)

 Nikoli ne uporabljajte istega brusnega papirja za les in

0 = izklop

kovino

 Priporočljiva zrnatost brusnega papirja:

1 = majhna hitrost

groba - za odstranjevanje barv;za brušenje

2 = večja hitrost

izredno hrapavega lesa

- za natančno peskanje izberite položaj 1 (kadar delate

srednja - za brušenje hrapavega ali ravnega

z delta-konico G ali posebnimi priključki za peskanje

lesa

H, J ali K)

na - za gladko brušenje lesa;za končno

- za hitro peskanje izberite položaj 2

obdelavo samega lesa;za gladko

! 

brušenje površin s staro barvo



 Če je delovna površina hrapava, uporabljajte različno

! 

zrnatost brusnega papirja:



- začnite brusiti z brusnim papirjem grobe ali srednje

 Vgradnja posebnih brusnih dodatkov (

grobe zrnatosti

standardno opremo) ⑦

- zaključite z brusnim papirjem ne zrnatosti

- namestite osnovno ploščo C (podobno kot pri

 Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

nameščanju brusilnih krožnikov)

- namestite priključek H, J ali K na osnovno ploščo C in

ga privijte tako, da gumb zasučete L v smeri urinega



kazalca

 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

- na brusni dodatek namestite ustrezen brusni papir

 Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

VELCRO

še prezračevalne odprtine Q ②)

- odstranite priključke ali spremenite njihov položaj tako,

- brusni prah odstranjujte s ščetko

da gumb zasučete L v nasprotni smeri urinega kazalca

! 

- 5 položaji brušenja

 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

 Odsesavanje prahu ⑧

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

- redno praznite dodatka za prah M za najboljše

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

delovanje

popravila SKILevih električnih orodij

Pri uporabi sesalnika

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom

- odstranite dodatek za prah M tako da potiskate gumb

o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

N v levo in ga držite v tem položaju, obenem pa vlecite

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

dodatek za prah nazaj

delov se nahaja na www.skil.com)

- priključite sesalnik na stranski priključek P

! 

OKOLJE



 

 Držanje in vodenje orodja ⑨

 (samo za države EU)

- orodje naj teče vzporedno z delovno površino

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

! 

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem



v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

- da bi se izognili neželenim brusnim madežem, orodja

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

med delom ne nagibajte

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

! 

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

mesto oprijema

spomni simbol ⑮

- ventilacijske reže Q ② morajo biti nepokrite

IZJAVA O SKLADNOSTI

UPORABNI NASVETI

 Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

 Uporabite orodje z delta konico naprej za robove in v

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

ozkih ter težko dostopnih mestih ⑩

60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

 Uporabite orodje z ravno stranjo naprej za daljše potege

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

pri brušenju ali pri ravnih površinah ⑪

 : SKIL Europe

 Za peskanje ukrivljenih obdelovancev ter za visoko

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

učinkovito peskanje uporabite orodje skupaj z brusilnim

krožnikom A ②

 Za obdelavo mest na delovni površini, ki so težko

dosegljiva, uporabljajte orodje s posebnimi brusnimi

dodatki ⑫

 Gibljiv brusni dodatek je namenjen

- obljenju ostrih površin ⑬a

- vsem zaobljenim površinam, katerih premer ni večji od

10 cm ⑬b

 Ko je trikoten vrh G izrabljena ali poškodovana na vrhu,

lahko njeno delovno dobo podaljšate dvakrat, tako da jo

87

HRUP/VIBRACIJA

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

 Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

zvočnega pritiska za to orodje 75 dB(A) in jakosti zvoka

"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

86 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 10,7 m/

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

elektriliste tööriistade kohta.

 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

1) 

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba



skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

znatno  raven izpostavljenosti

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

z njim ne delamo, lahko znatno  raven

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

izpostavljenosti

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

! 

2) ELEKTRIOHUTUS



a) 



kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

pa organizirani

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) 

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

 7220

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

SISSEJUHATUS

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

 Tööriist on ette nähtud puidu, värvitud pindade,

d) 

plastmaterjalist pindade ja pahtliseguga kaetud pindade



kuivlihvimiseks ja pinnaviimistluseks



 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

 Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

hoidke alles ③

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

saamise riski.

TEHNILISED ANDMED ①

e) 

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

SEADME OSAD ②



Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

A Alusketas erinevate pindade lihvimiseks

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

B Alusketas igasuguse talla lihvimiseks

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

C Alusplaat lihvimistarvikute jaoks*



D Kettamutri

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

E Kuuskantvõtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

F Kahe kiirusega lüliti

3) INIMESTE TURVALISUS

G Delta-otsik

a) 

H Aukudega lihvimistarvik*

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

J Paindlik lihvimistarvik*



K Sõrmtarvik*

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

L Nupp lihvimistarvikute paigaldamiseks*

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

M Tolmukott

tõsiseid vigastusi.

N Nupp tolmukoti eemaldamiseks

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

P Tolmuimeja adapter

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

Q Õhutusavad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

* EI KUULU STANDARDKOMPLEKTI

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) 

OHUTUS

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

 Kui hoiate



elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

 Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

olla õnnetused.

88

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

 Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

 Seadme

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

tagapool

põhjustada vigastusi.

 Fikseerige toorik (ksaatoriga kinnitatud või

e) 

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

paigal kui lihtsalt käega hoides)

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

 Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

f) 

 Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

 Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

lülitage seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

liikuvate osade vahele.

vooluvõrgust

g) 

 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

originaaltarvikute kasutamisel

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

 Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

 Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

kuulmiskaitsevahendeid

4) 

 Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

koheselt pistik vooluvõrgust



 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

tööriista; laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

puhul)

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

 See tööriist ei sobi märglihvimiseks

remontida.

 

c) 

(asbest võib tekitada vähki)

või eemaldage seadmest aku enne seadme

 Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

 See ettevaatusabinõu väldib seadme

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine

tahtmatut käivitamist.

võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel

d) 

inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/



või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

ja vajaduse korral töötage külgeühendatava

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

tolmueemaldusseadmega

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

 Teatud tüüpi tolm on klassitseeritud kantserogeensena

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage



külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

 Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

 Metallide lihvimisel lendub sädemeid; ärge kasutage

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

tolmukotti/tolmuimejat ning jälgige, et läheduses ei oleks

teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

 Vältige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

viisil vigastatud lihvpabereid

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

 Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille, pikad juuksed

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

kaitske nt peakattega; ärge kandke töö ajal laiu,

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

lotendavaid riideid

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

 Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust

olukordi.

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

5) TEENINDUS



a) 

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

KASUTAMINE

tagate seadme püsimise turvalisena.

 Alusketas

OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA

- seadet ei tohi kasutada ilma aluskettata A või B, või

alusplaadita C

 Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

- kasutage sobivat alusketast (vt: Kasutusjuhised)

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need

! 

enne töö alustamist

vahetada

89

c) 

 Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su



įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje



(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

 Ši saugumo priemonė apsaugos jus

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

 Šis prietaisas netinka ruošiniams šlifuoti šlapiuoju būdu

 

d) 

 (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

 Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

e) 

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti



operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines



reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

 Prieš vėl



naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi



būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

prijungti

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

 Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

f) 

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

priedais; 

lengviau valdyti.



g) 

galima prijungti



 Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų



reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

 Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

dirbti

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

 Šlifuojant metalą kyla kibirkštys; nenaudokite dulkių

surinkimo dėžutės/dulkių siurblio ir pasirūpinkite, kad

5) APTARNAVIMAS

Jums dirbant aplink nebūtų kitų asmenų, kuriuos galėtų

a) 

sužeisti lekiančios kibirkštys, o taip pat - degių medžiagų

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

 Nelieskite rankomis švytuojančio šlifavimo popieriaus

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

lapelio

saugus.

 Draudžiama naudoti nusidėvėjusius, įplyšusius ar labai

užterštus šlifavimo popieriaus lapelius

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ŠLIFAVIMO

 Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius

PRIETAISAIS

akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę

kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)

 Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

 

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą



juos pašalinkite

 Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

NAUDOJIMAS

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

prietaiso

 Šlifavimo padas

  (dirbinį, kuris

- jokiu būdu nenaudokite prietaiso neuždėję šlifavimo

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

pado A arba B, arba pagrindo plokštės C

laikyti spaustuvu nei ranka)

- kiekvienam konkrečiam atvejui naudokite atitinkamą

 Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

šlifavimo padą (žr. Naudojimo Nuorodos)

visos besisukančios jo dalys visiškai sustos

! 

 Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

 Šlifavimo padų keitimas ④

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

- nuimkite VELCRO šlifavimo popierių

16 A elektros srovei

- nuimkite pado tvirtinimo varžtas D šešiabriauniu raktu

 Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

E

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

- montuokite šlifavimo padą A arba B, kaip pavaizduota

elektros tinklo lizdo

- jei reikia, šlifavimo padą pirmiausia nuvalykite

 SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

- priveržkite pado tvirtinimo varžtas D šešiabriauniu

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

raktu E

ir priedai

! 

 Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir



daugiau metų

 Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

! 

klausos apsaugos priemones



 Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

! 

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros



tinklo lizdo

 Šlifavimo popieriaus tvirtinimas ⑤

 Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

! 

pakeisti kvalikuotas elektrikas

- uždėkite VELCRO (kibus sujungimas) šlifavimo

popieriaus lapelį, kaip parodyta paveikslėlyje

96

! 

 Šlifuoti lenktus dirbinius ar šlifuoti sunkiai nuimamus



paviršius naudokite prietaisą kartu su šlifavimo padu A

! 

②



 Su specialiais antgaliais prietaisą naudokite tik sunkiai

! 

prieinamoms, siauroms vietoms šlifuoti ⑫

 Lankstus šlifavimo antgalis yra skirtas



- kampuotiems paviršiams suapvalinti ⑬a

! 

- visiems suapvalintiems paviršiams, kurių diametras



nėra didesnis, kaip 10 cm ⑬b



 Kuomet iš minkštos medžiagos pagaminto trikampio

 Dviejų greičių jungiklis ⑥

antgalio G viena viršūnė susidėvi ar pažeidžiama, jūs

- prietaisas įjungiamas ir išjungiamas jungiklį F ②

galite pailginti jos tarnavimo laiką dvigubai, ją nuimdami,

perstumiant į priekį arba atgal (3 padėtys)

pasukdami 120° kampu ir vėl uždėdami (tas pats tinka ir

0 = išjungimas

trikampiam šlifavimo popieriaus lakštui) ⑭

1 = mažas greitis

 Nenaudokite to paties šlifavimo popieriaus medžio ir

2 = didelis greitis

metalo ruošinių apdirbimui

- pasirinkite 1 padėtį šlifuoti tiksliai (kai dirbate su

 Rekomenduojamas šlifavimo popieriaus rupumas:

trikampiu antgaliu G arba specialiais šlifavimo priedais

didelis - jei reikia pašalinti dažus;jei šlifuojate

H, J arba K)

ypač šiurkštų medį

- pasirinkite 2 padėtį šlifuoti greitai

vidutinis - jei šlifuojate žalią medieną arba

! 

paprastą medieną



smulkus - glotniam medienos šlifavimui;jei



glotniai šlifuojate gryną medieną;jei

! 

lyginate seniai dažytus paviršius



 Šlifuodami grubius paviršius naudokite skirtingo rupumo

 Specialių šlifavimo antgalių sumontavimas (

šlifavimo popierių:

standartiniame komplekte) ⑦

- iš pradžių šlifuokite rupiu arba vidutinio rupumo

- montuokite pagrindo plokštę C (panašiai kaip

popieriumi

montuojant šlifavimo padus)

- baigdami šlifuoti naudokite smulkaus rupumo popierių

- montuokite priedą H, J arba K ant pagrindo plokštės C

 Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

ir priveržkite pasukdami rankenėlę L pagal laikrodžio

rodyklę



- ant šlifavimo antgalio uždėkite atitinkamą VELCRO

šlifavimo popieriaus lapelį

 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

- nuimkite priedus arba pakeiskite jų padėtį sukdami

 Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

rankenėlę L prieš laikrodžio rodyklę

angas Q ②)

- 5 šlifavimo padėtys

- susikaupusias šlifavimo dulkes išvalykite šepetėliu

 Dulkių nusiurbimas ⑧

! 

- reguliariai išvalykite dulkių surinkimo dėžutę M, tuomet

lizdo

dulkių nusiurbimas bus optimalus

 Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

Jei naudojate dulkių siurblį

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

- išimkite dulkių surinkimo dėžutę M paspaudę

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

rankenėlę N į kairę ir laikydami ją šioje padėtyje, kol

-  prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

stumsite dulkių surinkimo dėžutę atgal

tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

- užmaukite nusiurbimo žarną ant adapterio P

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

! 

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)



 Prietaiso laikymas ir valdymas ⑨

- prietaisą laikykite lygiagrečiai apdirbamam paviršiui

APLINKOSAUGA

! 

 



 (galioja tik

- nevartykite prietaiso, nes šlifuojant gali likti įbrėžimų

ES valstybėms)

! 

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių



ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

- ventiliacines angas Q ② laikykite neuždengtas

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

NAUDOJIMO PATARIMAI

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

 Prietaisą naudokite uždėję šlifavimo plokštę smailiuoju

būdu

kampu į priekį sunkiai prieinamoms, siauroms vietoms

- apie tai primins simbolis ⑮, kai reikės išmesti

šlifuoti (langų rėmams, laiptams, baldams ir pan.) ⑩

atitarnavusį prietaisą

 Prietaisą naudokite uždėję šlifavimo plokštę lygiąja

briauna į priekį šlifuodami didesnius plotus (medinius

stalo paviršius, grindis, duris, laiptus ir pan.) ⑪

97

ATITIKTIES DEKLARACIJA

 Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

98

G Делта-врв

H Приклучок за лајсни*

J Флексибилен додаток за брусење*

K Додаток во вид на прст*

L Копче за поставување додатоци за брусење*

M Кутија за прашина

N Копче за извлекување на додатокот за прашина

P Продолжение за правосмукалка

Q Отвори за вентилација

* НЕ Е СТАНДАРДНО ВКЛУЧЕНО





TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA



 Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

 Непочитување на долу наведените

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

siekia 75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 86 dB(A)

тешки повреди. 

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

 Поимот "електричен алат",

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува

10,7 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

на вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

 Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

кабел).

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

1) 

įrankis naudojamas paminėtais būdais

a) 

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

 Неуреден или темен работен простор може

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai 

да предизвикаат незгоди.

poveikio lygis

b) 

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,



tačiau juo nedirbama, gali žymiai  poveikio



lygis



! 





c) 





 Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2) 

a) 



 7220





 Не

променети штекери и соодветни приклучоци го

 Овој алат е наменет за суво брусење и фина

намалуваат ризикот од електричен удар.

обработка на дрво, обоени површини, пластика, и

b) 

гитувани површини



 Овој алат не е наменет за професионална употреба

 Постои зголемена опасност од

 Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

упатство за ракување ③

c) 

Продирањето на вода во електричниот уред ја

①

зголемува опасноста од струен удар.

d) 

②





A Потпорна подлошка за повеќенаменско брусење



B Потпорна подлошка за кружно



брусење по случаен избор

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

C Основна потпора за додатоците за брусење*

опасноста од струен удар.

D Штраф на перничињата

e) 

E Инбус



F Прекинувач со две брзини

 Примената на

c) 

продолжен кабел соодветен за работа на отворен



простор ја намалува опасноста од струен удар.



f) 

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне



невнимателното вклучување на уредот.



d) 

 Употребата на прекинувачот



за струјна заштита при технички проблеми го



намалува ризикот од електричен удар.



3) 

 Електричните алати се опасни доколку со

a) 

нив работат неискусни лица.



e) 









 Еден момент на невнимание



при употребата може да доведе до сеиозни повреди.



b) 



 Носењето на личната



заштитна опрема, како што е маската за прашина,

 Причина за многу незгоди е лошо

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

одржуваниот електричен алат.

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

f) 

примената на електричниот алат, ја намалува

Внимателно одржуваните алати за сечење со

опасноста од повреда.

остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив

c) 

работата ќе биде полесна.



g) 





 Доколку го носите



електричниот алат со прстот на прекинувачот



или го приклучувате апаратот кој е приклучен

 Употребата

со напојување на струја, може да предизвикате

на електричните алати за други цели кои не се

незгоди.

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

d) 

5) 



a) 

Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на



уредот, може да предизвика незгода.



e) 

 На тој начин ќе се обезбеди уредот да



остане со зачувана безбедност.

 На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во



неочекувани ситуации.

 Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

f) 

други предмети во местото каде работите; тргнете



ги пред да почнете со работа



 Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите

на алатот кои се движат; кабелот држете го на

 Комотната облека, накитот или

задната страна, на страна од алатот

долгата коса може да бидат фатени во деловите кои

 

се движат.

(обработка која е зацврстена со стеги или во

g) 

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)



 Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете



го моторот и проверете дали сите подвижни делови

 Примената на овие направи ја намалува

се застанати

опасноста од прашината.

 Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

4) 

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А



 Во случај да дојде до електричен или механички

a) 

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го



од приклучокот

 Со соодветниот електричен

 SKIL може да признае гаранција само доколку е

алат ќе работите подобро и посигурно во

користен оригинален прибор

наведената функционална област.

 Овој алат не треба да го користат лица под 16

b) 

години

 Електричниот алат кој повеќе не може

 Нивото на бучава додека работите може да

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

изнесува повеќе од 85 dB(A); носете заштита за

поправи.

ушите

99

 Ако кабелот се оштети или пресече за време на



работата, веднаш исклучете го и не го допирајте



 Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

! 

замената на кабелот мора да ја изврши стручно



лице

 Поставување на брусната хартија ⑤

 Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

! 

назначен на плочката на алатот (алатите за напон

- поставете шмиргла за пескарење од ВЕЛКРО како

од 230V или 240V исто така може да се поврзат и на

што е прикажано

напон од 220V)

! 

 Овој алат не е соодветен за брусење во влажна



средина

! 

 



 (азбестот важи за предизвикувач на рак)



 Прашината од материјали како боја која содржи

! 

олово, некои видови дрво, минерали и метали,



може да биде штетна за здравјето (контактот со

! 

прашината или нејзиното вдишување може да



шредизвика алергии и/или болести на дишните

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во



близина); 

 Прекинувач со две брзини ⑥



- алатот вклучете/исклучете го со поместување на

 Некои видови на прашина се канцерогени (како

прекинувачот F ② напред/назад (3 позиции)

на пример прашината од даб или бука), особено

0 = исклучено

заедно со адитиви за одржување на дрвото; 

1 = пониска брзина



2 = повисока брзина



- изберете ја позицијата 1 за прецизно брусење

 Следете ги процедурите на вашата земја за

(кога работите со делта-врв G или специјални

прашината која се јавува како резултат од

додатоци за брусење H, J или K)

материјалите со кои работите

- изберете ја позицијата 2 за брзо брусење

 При брусење на метал доаѓа до појава на искри;

! 

не користете кутија за прашина/правосмукалка а



останатите лица и запалливи материјали треба да



се наоѓаат подалеку од местото каде се работи

! 

 Не допирајте ја брусната хартија која се движи



 Не користете истрошена, изабена или многу

 Поставување специјални приклучоци за пескарење

зачепена брусна хартија

() ⑦

 Носете заштитни ракавици, заштитни очила, тесна

- поставете ја основната потпора C (слично на

облека и заштита за коса (доколку имате долга

поставување на потпорните подлошки)

коса)

- поставете го додатокот H, J или K на основната

 

потпора C и затегнете со вртење на копчето L во



правецот на стрелките на часовникот



- поставете ја соодветната шмиргла за пескарење

од ВЕЛКРО на приклучокот за пескарење



- извадете ги додатоците или сменете ја нивната

 Потпорни перничиња

позиција со вртење на копчето L во правец

- никогаш не користете го алатот без потпорната

обратно од стрелките на часовникот

подлошка A или B, или основната плоча C

- 5 позиции за пескарење

- користете ја точната потпорна подлошка за

 Вшмукување прашина ⑧

соодветната апликација (видете Совети за

- редовно празнете ја кутијата за прашина M за

апликациите)

оптимално собирање на прашина

! 

За употреба на правосмукалка



- извадете ја вреќата за прашина M со притискање

 Менување потпорни подлошки ④

на копчето N и држете го во таа позиција додека ја

- извадете ја шмирглата за пескарење од ВЕЛКРО

влечете вреќата наназад

- извадете го шрафот на перничето D со инбус E

- поврзете ја правосмукалката за продолжетокот P

- поставете ја потпорната подлошка A или B како

! 

што е прикажано



- доколку е потребно, најпрво исчистете го



потпорното перниче

 Држење и насочување на алатот ⑨

- затегнете го шрафот на перничето D со инбус E

- држете го алатот паралелно со површината која ја

! 

обработувате



! 





! 



100