Skil 1415 AC – страница 7

- натиснете бутона на фиксатора на вала B и го

патронника D на ръка, така че фиксаторът на вала

задръжте, докато свалите гайката на патронника D

да предотврати по-нататъшно въртене, след което

- свалете патронника C

развийте гайката на патронника D с ключ E

- поставете нов патронник

- поставете аксесоар в патронника C

! никоганепритягайтегайкатанапатронника,

- издърпайте втулката L надолу (= фиксатор на вал)

аконямапоставенаксесоарвсамия

и я задръжте, докато притягате гайката на

патронник;можедаповредитепатронника

патронника D с ключ E

• Пpeди употpeба

• Монтажна стойка (неестандартенаксесоар) %

- yвepeтe сe, чe аксeсоаpитe са пpавилно поставeни

- монтирайте стойката на работна маса или на маса

и здpаво затeгнати

с максимална дебелина 60 mm

- пpовepeтe дали аксeсоаpитe сe въpтят свободно

- регулирайте височината на стойката, като

като ги завъpтитe с pъка

завъртите тръбите M обратно на часовниковата

- пpeдваpитeлно тeствайтe инструмента, като я

стрелка, издърпате ги на желаната височина и ги

включитe най-малко за 30 сeкунди на максимална

завъртите по часовниковата стрелка

скоpост

- регулирайте височината на скобите за окачване

- в случай на силни вибpации или дpуги

N, като развиете шайбата P, регулирате скобите

нeизпpавности, вeднага спpeтe инструмента за

на желаната височина и притегнете P

установяванe на повpeдата

- прикрепете инструмента към скобите за окачване

• Прекъсвач за включване и изключване 7

с куката Q

- включете/изключете инструмента, като натиснете

• Сглобяване на специфични консумативи ^

бутона A в положение “I”/”O”

! пpeдиаксeсоаpътдадокоснepаботнатаплощ,

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

инструментатpябвадаpаботисмаксимална

• Този инструмент не е предназначен за

скоpост

професионална употреба

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

• Упpавление на скоpостта 8

отвоpи H 2)

За оптимални резултати на различни материали

! предипочистванеизключетещепсела

- изберете скорост чрез регулатор G (също докато

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

инструмента е в действие)

изпитване възникне повреда, инструмента да се

- използвайте таблица 9 за справка, за да

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

определите подходящата скорост

електроинструменти на SKIL

- преди да започнете работа, установете

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

оптималната скорост, като изпробвате с

доказателство за покупката му в тъpговския

непотребен материал

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

! следдългипериодинаработананиска

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

скоростдайтевъзможностнаинструментада

сxемата за сеpвизно обслужване на

сеохлади,катовпродължениена

електpоинстpумента, можете да намеpите на

приблизително3минутияпуснетенависока

адpес www.skil.com)

скоростбезтовар

• Дъpжане и насочване на инстpумента 0

- ръкохватка за прецизна работа (гравиране)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

- ръкохватка за една ръка за по груба работа

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

(шлифоване)

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

- ръкохватка за допълнителен контрол/комфорт

отпадъци (само за страни от ЕС)

- не натискайте прекалено много инструмента;

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

водете се от скоростта на работа

износени електрически и електронни уреди и

• Ръкохватка !

отразяването й в националното законодателство

- може да се регулира, както е илюстрирано

износените електроуреди следва да се събират

- може да бъде монтирана в 4 различни положения

отделно и да се предават за рециклиране според

• Прожектор (неестандартенаксесоар) @

изискванията за опазване на околната среда

Включете/изключете прожектора J, като завъртите

- за това указва символът & тогава когато трябва

бутона K обратно на часовниковата/по

да бъдат унищожени

часовниковата стрелка

• Еластичен вал (неестандартенаксесоар) #

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

- монтирайте еластичния вал, както е илюстрирано

- използвайте еластичния вал за по-трудно

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

достъпни места

в “Технически данни” продукт съответства на

Смяна на консумативи, когато се използва

следните стандарти или нормативни документи: EN

еластичен вал $

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

- издърпайте втулката L надолу (= фиксатор на вал)

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC,

и я задръжте, докато завъртате гайката на

2009/125/EG (EC регулация 1194/2012)

121

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,tak

ženebudetepracovaťsostudenýmirukamiatakže

si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

128

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

Brzi rotacioni alat 1415

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

UVOD

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

• Ovaj alat namijenjen je za precizno brušenje, pjeskarenje,

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

rezanje, laštenje i bušenje različitih materijala

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

• Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

osvjetljavanje područja rada električnog alata i nije

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

domaćinstvu (nije dio standardne opreme)

udara.

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

• SKIL ne isporučuje rezervnu dodatnu opremu za ovaj

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

alat, ali preporučuje kupnju Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

DREMEL dodatne opreme

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

opasnost od električnog udara.

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

TEHNIČKIPODACI1

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

DIJELOVI ALATA 2

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

A Prekidač uključeno/isključeno

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

B Gumb za aretiranje vretena

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

C Stezna čeljust

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

D Matica stezne čeljusti

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

E Ključ

električnog udara.

F Ručica za držanje

3) SIGURNOST LJUDI

G Kotačić za odabir brzine

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

H Otvori za strujanje zraka

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

J Reflektor

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

K Prekidač za reflektor

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

L Sigurnosni prsten

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

M Produžna cijev

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

N Ovjesni nosač

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

P Gumb za blokiranje

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

Q Kuka

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

SIGURNOST

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

c) Dopuštenibrojokretajaradnogalatatrebabiti

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

navedennaelektričnomalatu.Pribor koji bi se vrtio

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

brže nego što je dopušteno, mogao bi se oštetiti.

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

d) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

odgovaratidimenzionalnimpodacimavašeg

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

električnogalata.Pogrešno dimenzionirani radni alati

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

ne mogu se dovoljno kontrolirati.

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

e) Veličinadiskova,bubnjazapjeskarenjeidrugog

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

priboramoraodgovarativretenuilisteznojčeljusti

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

vretenu električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

jako vibriraju i mogu doći do gubitka kontrole nad

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajem.

navedenom području učinka.

f) Diskovi montirani na osovinu, bubnjevi za

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

pjeskarenje,rezačiidrugipribormorajubitidokraja

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

umetnutiusteznučeljustiliglavu.“Upuštenje”ili

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

duljinavretenaoddiskadosteznečeljustimorabiti

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

minimalno. Ako vreteno nije dovoljno učvršćeno i/ili je

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

upuštenje diska preveliko, montirani se disk može

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

olabaviti i uređaj ga može zbaciti velikom brzinom.

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

g) Nekoristiteoštećenipribor.Prijesvakeupotrebe

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

pregledajte pribor, primjerice abrazivne diskove, i

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

uvjerite se da na njima nema naprslina i pukotina.

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

Provjerite ima li na bubnjevima za pjeskarenje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

pukotina,znakovahabanjaitrošenja.Također

neiskusne osobe.

pregledajteimalinažičanimčetkamalabavihili

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

napuknutihžica.Akobielektričnialatiliradnialat

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

pao,provjeritedalijeoštećenilikoristite

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

neoštećeniradnialat.Kadaradnialatimatepod

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

kontrolomikadasnjimradite,držitegatakodase

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

drugeosobenađuizvanravninerotirajućegradnog

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

alata,iostavitedaseelektričnialatjednuminutu

uređajima.

vrti s maksimalnim brojem okretaja. Oštećeni radni

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

alati pucaju najčešće u ovo vrijeme ispitivanja.

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

h) Nositeosobnuzaštitnuopremu 4. Ovisno od

lakši su za vođenje.

primjenekoristitepunuzaštitulica,zaštituočijuili

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

zaštitnenaočale.Ukolikojetoprimjerno,nosite

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

maskuzazaštituodprašine,štitnikzasluh,zaštitne

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

rukaviceilispecijalnupregaču,kojaćevaszaštititi

električnih alata za neke druge primjene različite od

odmanjihčesticaodbrušenjaimaterijala.Oči treba

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

zaštititi od letećih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod

5) SERVIS

različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu.

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

doživjeti oštećenje sluha.

sigurnosti uređaja.

i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran

razmakdovašegradnogpodručja.Svatkotkobi

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRZIM ROTACIONIM

stupiouradnopodručje,moranositiosobnu

ALATIMA

zaštitnuopremu.Odlomljeni komadići izratka ili radnog

alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog

1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE

radnog područja.

a) Ovajelektričniuređajnamijenjenjemljevenju,

j) Električnialatdržitesamonaizoliranimpovršinama

pjeskarenju,četkanjužicom,poliranju,izdubljivanju

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

ilirezanju.Pridržavajtesesvihnaputakas

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste

priključnikabel. Kontakt sa vodom pod naponom može

dobiliselektričnimalatom.Ako se ne bi pridržavali

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog udara,

dovesti do strujnog udara.

požara i/ili teških ozljeda.

k) Uvijekčvrstodržiteuređajtijekompokretanja.

b) Nekoristitepriborkojiproizvođačnijespecijalno

Reakcijski moment motora pri ubrzanju može izazvati

predvidioipreporučiozaovajelektričnialat.Samo

uvijanje uređaja.

što ste pribor pričvrstili na vaš električni alat, ne jamči

njegovu sigurnu primjenu.

129

l) Stezaljkamapodupritekomadkojiseobrađujekad

dovodi do gubitka kontrole nad uređajem ili povratnog

godjetopraktično.Tijekomradanikadanedržite

udara.

malikomadkojiobrađujetejednomrukom,auređaj

c) Nauređajnemojtepriključivatitankizupčastilist

drugom rukom. Stezanje malog komada omogućuje

pile. Takve pile izazivaju česte povratne udarce i gubitak

vam korištenje obje ruke i bolju kontrolu uređaja.

kontrole.

Zaobljeni materijali, šipki za štiftove ili cijevi često se

d) Uvijek postavite komad u materijal u istom smjeru u

valjaju dok ih režete i mogu izazvati poskakivanje ili

kojemreznaoštricaizlaziiznjega(odnosnouistom

zakretanje prema rukovatelju.

smjeru u kojem se izbacuje iverje). Postavljanje

m) Mrežnikabeldržitedaljeodrotirajućihradnihalata.

uređaja u pogrešnom smjeru izaziva “penjanje” rezne

Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni

oštrice iz radnog elementa i povlačenje uređaja u smjeru

kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a

postavljanja.

vaše ruke bi mogao zahvatiti rotirajući radni alat.

e) Prikorištenjučeličnihpila,reznihdiskova,rezača

n) Električnialatnikadaneodlažiteprijenegoštose

velikebrzineilitungsten-karbidnihrezačauvijek

radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi

dobrostegnitekomadkojiobrađujete. Pri naginjanju

mogao zahvatiti površinu odlaganja, te bi moglo doći do

u utoru takvi diskovi mogu biti zahvaćeni i udariti prema

gubitka kontrole nad radnim alatom.

natrag. Pri zahvaćanju reznog diska disk se obično

o) Nakonpromjenekomadailipodešavanjaprovjerite

slama. Pri zahvaćanju čelične pile, rezača velike brzine ili

jesu li stezna matica, glava i sve ostale naprave za

tungsten-karbidnih rezača oni mogu iskočiti iz utora i

podešavanjedobroučvršćeni. Labavi uređaji za

izazvati gubitak kontrole.

podešavanje mogu se iznenada pomaknuti i izazvati

3)SIGURNOSNAUPOZORENJASPECIFIČNAZA

gubitak kontrole te naglo izbacivanje neučvršćenih

BRUŠENJE I ABRAZIVNO REZANJE

komponenata.

a) Koristitesamodiskovekojisepreporučujuzavaš

p) Nedopustitedaelektričnialatradidokganosite.

električniuređajiodgovarajućuprimjenu. Npr.

Kod slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti

nikada ne brusite s bočnom površinom brusne ploče za

rotirajući radni alat i ozlijediti vas.

rezanje. Brusne ploče za rezanje su predviđene za

q) Redovitočistiteotvorezahlađenjevašeg

skidanje materijala s rubom ploče. Bočno djelovanje sile

električnogalata.Ventilator motora uvlači prašinu u

na ova brusna tijela može ih odlomiti.

kućište, a veće nakupljanje metalne prašine može

b) Uslučajunavojnihabrazivnihkonusaičepova

uzrokovati električne opasnosti.

koristitesamoneoštećenediskovesvretenimai

r) Električnialatnekoristiteblizuzapaljivihmaterijala.

prirubnicomodgovarajućeveličineiduljine. Pravilno

Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.

odabrana vretena smanjuju mogućnost loma.

s) Nekoristiteradnealatekojizahtijevajutekuće

c) Izbjegavajteblokiranjebrusnepločezarezanjeili

rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih

preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke

rashladnih sredstava može doći do električnog udara.

rezove. Preopterećenje brusne ploče za rezanje

2)POVRATNIUDARIODGOVARAJUĆENAPOMENE

povećava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu,

UPOZORENJA

a time i mogućnost povratnog udara ili loma brusne

• Nagli povratni udarac je iznenadna reakcija na priklješteni

ploče.

ili zakačeni rotacijski disk, traku za pjeskarenje, četku ili

d) Ne postavljajte ruku u ravnini s rotacijskim diskom

neki drugi pribor. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do

ili iza njega. Kada se disk tijekom rada pomiče od ruke,

naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga

mogući povratni udarac mogao bi odbaciti disk i uređaj

će se nekontrolirani električni alat ubrzati suprotno smjeru

prema vama.

rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.

e) Ukolikobisebrusnapločazarezanjeukliještilailibi

• Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,

viprekinulirad,isključiteelektričnialatidržitega

mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak

mirnosvedoksebrusnapločanezaustavi.Nikada

zahvatiti i time odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati

ne pokušavajte brusnu ploču za rezanje koja se još

povratni udar. Brusna ploča će se u tom slučaju

okreće vaditi iz reza, jer inače može doći do povratnog

pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od

udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja

smjera rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod

f) Nikadaponovnoneuključujteelektričnialat,sve

toga bi se brusne ploče mogle i odlomiti.

dok se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna

• Povratni udar je posljedica pogrešne ili manjkave

pločazarezanjepostignesvojpunibrojokretaja,

uporabe električnog alata. On se može spriječiti

prijenegoštoopreznonastavitesarezanjem.Inače

prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u

bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili

daljnjem tekstu.

uzrokovati povratni udar.

a) Električnialatdržitečvrstoidoveditevašetijeloi

g) Oslonitepločeilivelikeizratke,kakobiseumanjila

rukeupoložajukojemmožetepreuzetisile

opasnostodpovratnogudarazbogukliještene

povratnog udara. Osoba koja rukuje uređajem može

brusnepločezarezanje.Veliki izraci mogu se saviti

prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog

pod vlastitom težinom. Izradak se mora osloniti na obje

udara.

strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

b) Raditeposebnoopreznoupodručjuuglova,oštrih

h) Buditeposebnoopreznikodzarezivanjaupostojeće

rubova,itd.Spriječitedaseradnialatodbijenatrag

zidoveiliunekadruganevidljivapodručja.Brusne

odizratkaiukliješti.Rotirajući radni alat je na uglovima,

ploče za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja

oštrim rubovima ili kada bi odskočio, sklon uklještenju. To

130

plinskih ili vodovodnih cijevi, električnih vodova ili nekih

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

drugih objekata uzrokovati povratni udar.

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

4)SIGURNOSNAUPOZORENJASPECIFIČNAZARAD

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

SAŽIČANIMČETKAMA

možetepriključiti

a) Obratitepozornostdažičanečetkeitijekom

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

uobičajeneuporabegubekomadićežice.Ne

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

preopterećujtežiceprevelikimpritiskom.Komadići

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

žice koji odletaju mogu vrlo lako probiti tanku odjeću i/ili

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

prodrijeti u kožu.

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

b) Četkemorajuraditinaradnojbrzininajmanjejednu

priključiti

minutu prije upotrebe. Tijekom tog vremena nitko ne

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

smijestajatiisprediliuravninisčetkom. Labave

• Uvjerite se da veličina stezne čeljusti odgovara veličini

četke ili žice odbacuju se tijekom tog uvodnog vremena.

osovine dodatka

c) Usmjeriteizbacivanježicaodsebe. Djelići i komadići

• Kod priključka osigurati da uređaj bude isključen

žice mogu biti izbačeni velikom brzinom tijekom

TIJEKOM UPORABE

korištenja četki i podvući se pod kožu.

• Koristitepomoćneručkeisporučenesaalatom

(gubitak kontrole nad alatom može uzrokovati ozljede)

OPĆENITO

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

• Ovaj alat koristite samo bez upotrebe vode

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

priključnikabel (kontakt sa vodom pod naponom može

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

utičnice

dovesti do strujnog udara)

PRIBOR

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

kabel povlačiti iza uređaja

se koristi originalni pribor

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

• Koristite samo onu dodatnu opremu koju preporučuje

iz zamijeni kvalificirana osoba

SKIL

• Nikadnekoristitezaključavanjevretenadokalat

• Kod primjene proizvoda drugih proizvođača, molimo

radi (oštećenja nastala neispravnim rukovanjem

pridržavati se njihovih uputa za uporabu

isključena su iz garancije)

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

• Ruke držati dalje od rotirajućeg pribora

najvećoj brzini alata u praznom hodu

• Kod brušenja metala nastaju iskre; držite ostale osobe

• Ne smiju se koristiti napukle, deformirane ili vibrirajuće

kao i zapaljive materijale što dalje od vašeg radnog

dodatnu opremu

područja

• S brusnim pločama za grubo brušenje/rezanje treba

• Otvore za strujanje zraka držite nepokriveno kod rada

oprezno postupati, kako bi se izbjeglo njihovo oštećenje

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

• Dodatnu opremu zaštitite od udaraca, potresanja i

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

zamašćivanja

mrežne utičnice

• Nikad ne koristite ploče za brušenje promjera većeg od

NAKON UPORABE

32 mm (1 1/4”) Ø

• Nakon isključivanja alata pribora se još uvijek okreće

• Nikad ne koristite svrdla promjera većeg od 3,2 mm

nekoliko sekundi

(1/8”) Ø

• Čim se udaljite od uređaja trebate ga isključiti i da se

• Brusna ploča za rezanje ne smije se koristiti za bočno

brusna ploča zaustavi do stanja mirovanja

brušenje

• Nakon što isključite alat, vrtnju rotirajućih dijelova nikad

• Nikad ne koristite reduktore ili adaptere za ploče za

ne zaustavljajte primjenom bočne sile

brušenje/rezanje s velikim rupama

• Alat čuvajte na lokaciji na kojoj temperatura ne prelazi

PRIJE UPORABE

50°C

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

POSLUŽIVANJE

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

• Promjena dodatne opreme 5

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

! isključiteuređajiodspojiteutikač

smatra kancerogenim)

! uvjeritesedaveličinasteznečeljustiodgovara

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

veličiniosovinedodatka

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

- pritisnite gumb za zaključavanje vretena B i držite ga

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

dok rukom okrećete maticu stezne čeljusti D sve dok

kabele kapaciteta 16 ampera

zaključavanje vretena ne sprječava daljnju rotaciju i

• Nositi zaštitne naočale i štitnike za sluh , rukavice i čvrste

otpustite maticu stezne čeljusti D ključem E

cipele; kada je potrebno, također nosite i zaštitnu

- umetnite dodatak u steznu čeljust C što je dalje

pregaču

moguće kako biste smanjili ispadanje i nestabilnost

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

- pritisnite gumb za zaključavanje vretena B i držite ga

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

pritisnutim dok pričvršćujete maticu stezne čeljusti D

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

ključem E

131

! izbjegavajte prekomjerno pritezanje matice

- umetnite dodatak u steznu čeljust C

steznečeljustiD

- povucite čahuru L prema dolje (= zaključavanje

! nikadnepritežitematicusteznečeljustiakou

vretena) i držite je dok zatežete maticu stezne čeljusti

čeljustinemadodatka;moglibisteoštetitisteznu

D ključem E

čeljust

• Postolje (nije dio standardne opreme) %

• Promjena steznih čeljusti 6

- postolje postavite na radnu površinu ili stol

! isključiteuređajiodspojiteutikač

maksimalne debljine 60 mm

- pritisnite gumb za zaključavanje vretena B i držite ga

- podesite visinu postolja okretanjem cjevčica M u

dok uklanjate maticu stezne čeljusti D

smjeru suprotnom od kazaljki na satu, povucite ih na

- uklonite steznu čeljust C

željenu visinu, a zatim ih okrenite u smjeru kazaljke na

- umetnite novu čeljust

satu

! nikadnepritežitematicusteznečeljustiakou

- prilagodite visinu nosača N otpuštanjem ručice P,

čeljustinemadodatka;moglibisteoštetitisteznu

postavite ga na željenu visinu i zategnite ručicu P

čeljust

- pričvrstite alat na nosač pomoću kuke Q

• Prije uporabe vašeg uređaja

• Sklapanje pojedinih dodataka ^

- osigurajte da pribora bude ispravno montirana i čvrsto

stegnuta

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

- rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

- provesti probni rad, tako da pribora može najmanje 30

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

sekundi rotirati s najvećom brzinom

hlađenje H 2)

- kod većih vibracija ili drugih neispravnosti, uređaj

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

odmah isključiti i pronaći moguće uzroke

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

• Prekidač uključeno/isključeno 7

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

- alat uključujte/isključujte pritiskom na gumb A u “I”/”O”

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

položaj

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

! prijenegoštopriborazarežeizradak,trebase

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

postićimax.brojokretaja

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

! prijeisključivanjaalata,istisetrebaskinutisa

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

izratka

• Kontrola brzine 8

Za optimalne rezultate na različitim materijalima

ZAŠTITA OKOLIŠA

- pomoću kotačića G odaberite brzinu (to je moguće

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

napraviti i tijekom rada alata)

kučniotpad (samo za EU-države)

- kao referencu za određivanje pravilne brzine

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

upotrijebite tablicu 9

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

- prije započinjanja s radom pronađite optimalnu brzinu

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

isprobavajući brzine na suvišnom materijalu

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

! nakondužihrazdobljaradaprinižimbrzinama

pogone za reciklažu

ohladitealattakodamuomogućitedaotprilike3

- na to podsjeća simbol & kada se javi potreba za

minuteradiprivelikojbrzinibezopterećenja

odlaganjem

• Držanje i vođenje uređaja 0

- držak s olovkom za precizan rad (graviranje)

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- držak za jednu ruku za manje precizan rad (brušenje)

- potporni držak za dodatnu kontrolu/udobnost

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

- ne primjenjujte preveliki pritisak na alat; pustite da

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

brzina alata radi za vas

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

• Ručica za držanje !

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

- može se prilagoditi kao na ilustraciji

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG

- može se postaviti u 4 različita položaja

(EU propis 1194/2012)

• Reflektor (nije dio standardne opreme) @

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

Uključujte/isključujte reflektor J okretanjem ručice K u

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

smjeru suprotnom od kazaljke na satu/u smjeru kazaljke

na satu

• Fleksibilna osovina (nije dio standardne opreme) #

- postavite fleksibilnu osovinu kako je ilustrirano

- fleksibilnu osovinu koristite za teško dostupna mjesta

Promjena dodataka kod korištenja fleksibilne osovine $

- povucite čahuru L prema dolje (=zaključavanje

vretena) i držite je dok rukom okrećete maticu stezne

čeljusti D sve dok zaključavanje vretena ne sprječava

daljnju rotaciju i otpustite maticu stezne čeljusti D

ključem E

132

15.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 71 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB) a vibracija 2,9 m/s² (postupkom na šaci-ruci;

nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

133

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

Rotacionielektričnialat

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

velike brzine 1415

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

UPUTSTVO

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

• Ovaj električni alat je namenjen za veoma precizno

električnog udara.

brušenje, suvo brušenje, sečenje, graviranje, glačanje i

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

bušenje različitog materijala

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

• Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

za osvetljenje prostorije u domaćinstvu (ne dobija se

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

zajedno sa alatom)

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

udara.

• SKIL ne obezbeđuje rezervni pribor za ovaj alat, ali vam

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

preporučuje da kupite Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREMEL pribor

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

TEHNIČKIPODACI1

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

ELEMENTI ALATA 2

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

A Prekidač za uključivanje/isključivanje

električnog udara.

B Dugme za zaključavanje vretana

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

C Kolut

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

D Zavrtanj koluta

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

E Ključ

smanjuje rizik od električnog udara.

F Potporna ručka

3) SIGURNOST OSOBA

G Točkić za biranje brzine

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

H Prorezi za hlađenje

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

J Svetlo

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

K Prekidač za svetlo

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

L Stezna glava

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

M Produžna cev

povreda.

N Nosač

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

P Dugme za zaključavanje

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

Q Kuka za vešanje

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA ROTACIONIM

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

ALATOM VELIKE BRZINE

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

1) UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD ZA SVE PRIMENE

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

a) Ovajelektričnialatnamenjenjezaupotrebukao

može ovo voditi nesrećama.

brusilica,brusilicasabrusnimpapirom,žičana

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

četka,uređajzapoliranjeilialatzasečenjeirezanje.

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

Obratitepažnjunasvaupozorenja,uputstva,

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

prikazeipodatke,kojedobijatesaelektričnim

povredama.

priborom. Ako ne obraćate pažnju na sledeća uputstva,

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

može doći do električnog udara, požara i / ili teških

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

povreda.

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

b) Neupotrebljavajtepriborkojiodproizvodjačanije

situacijama.

specijalnopredvidjenipreporučenzaovajelektrični

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

pribor. Samo zato što možete pribor pričvrstiti na Vašem

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

električnom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu.

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

c) Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

najmanjedabudevelik,kolikoinavedeninajveći

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

obrtajinaelektričnompriboru.Pribor koji se okreće

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

brže od dozvoljenog, može se uništiti.

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

d) Spoljni presek i debljina upotrebljenog pribora

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

morajuodgovaratimernimpodacimaVašeg

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

električnogpribora.Pogrešno izmeren upotrebljeni

ELEKTRIČNIHALATA

pribor ne može se dovoljno kontrolisati.

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

e) Brusnitočkovi,brusnibubanjilibilokojidrugi

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

priborpoveličinimoratačnoodgovarativretenuili

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

steznojčaurielektričnogalata. Upotrebljeni alati koji

sigurnije u navedenom području rada.

tačno ne odgovaraju vretenu brusilice električnog alata,

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

okreću se neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

voditi gubitku kontrole.

isključi je opasan i mora da se popravi.

f) Brusnitočkovi,brusnibubnjevi,sekačiidrugi

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

pribormontirannatrnmoradokrajabitiubačenu

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

čauruilisteznuglavu.“Prebačaj”,ilidužinatrnaod

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

brusnogtočkadočaure,morabitiminimalan.

opreza sprečava nenameran start aparata.

Ukoliko trn nije u dovoljnoj meri pričvršćen i/ili je prebačaj

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

od brusnog točka prevelik, montirani brusni točak može

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

postati labav i izleteti velikom brzinom.

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

g) Nekoristiteoštećenpribor.Presvakeupotrebe,

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

pregledajtepriborkaoštosubrusnitočkovi,i

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

utvrditedalijenanjimadošlodoodlamanja

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

komadićaistvaranjapukotina,dalinabrusnim

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

bubnjevima ima pukotina, cepanja ili preteranog

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

habanja,kaoidalinačeličnimčetkamaimalabave

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

ilinapukležice.Akoelektričnipriboriliupotrebljeni

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

priborpadnedole,prokontrolišitedalijeoštećenili

alatima.

upotrebljavajteneoštećenpribor.Akosteuzeti

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

priborprokontrolisaliiupotrebili,držitesekaoi

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni

slepljuju i lakše se vode.

upotrebljenogpriborakojiseokrećeipustite

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

električnipribordajedanminutradisanajvećim

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

obrtajima. Oštećeni upotrebljeni pribori uglavnom se u

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

ovom vremenu probe lome.

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

h) Nositeličnuzaštitnuopremu 4. Koristite zavisno od

namena može voditi opasnim situacijama.

namenezaštituzacelolice,zaštituzaočiilizaštitne

5) SERVIS

naočare.Akoodgovaranositemaskuzaprašinu,

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

zaštituzasluh,zaštitnecipeleilispecijalnukecelju,

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

kojaćemalečesticeodbrušenjaimaterijaladržati

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

dalje od Vas. Oči moraju biti zaštićene od stranih tela

sačuvana sigurnost aparata.

koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba. Maska

za prašinu i maska za disanje moraju filtrirati prašinu koja

nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloženi dugoj galami,

možete izgubiti sluh.

134

i) Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do

električnog pribora. Na taj način se nekontrolisani

Vašegradnogpodručja.Svako,koudjeuradno

električni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja

područje,moranositiličnuzaštitnuopremu.

električnog pribora na mestu blokade.

Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni

• Ako naprimer neka brusna ploča zapinje ili blokira u

upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja uranja

izvan direktnog radnog područja.

u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploče

j) Držiteelektričnialatsamozaizolovanehvataljke

prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. Brusna ploča

kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat

se onda kreće na osobu koja radi ili od nje, zavisno od

možedasusretneskrivenevodovestrujeilivlastiti

smera okretanja ploče na mestu blokiranja. Pritom se

mrežnikabl. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi

brusne ploče mogu i slomiti.

struju može da stavi pod napon metalne delove uređaja i

• Povratan urarac je posledica pogrešne ili manjkave

da utiče na električni udar.

upotrebe električnog pribora. On se može sprečiti

k) Prilikompokretanja,alatuvekčvrstodržiteu

pogodnim merama opreza, kao što je dalje opisano.

rukama. Dok motor ubrzava do pune brzine, njegov

a) DržitečvrstoelektričnipriboridovediteVašeteloi

reaktivni obrtni momenat može izazvati iskretanje alata.

Vašerukeupoziciju,ukojojmožeteprihvatitisile

l) Kadagodjetopraktično,upotrebitestezniceza

povratnog udarca. Radnik može savladati pogodnim

podupiranje obradnog komada. Tokom upotrebe,

merama opreza sile povratnog udarca.

obradnikomadmalihdimenzijanedržiteujednoj

b) Raditeposebnoopreznoupodručjuuglova,oštrih

ruci a alat u drugoj. Hvatanje obradnog komada malih

ivicaitd.Sprečitedaseupotreljenipriboriodbijuod

dimenzija u steznicu omogućava Vam da alat kontrolišete

radnog komada i „slepe“. Rotirajući upotrebljeni pribor

obema rukama. Obli materijali kao što su moždanici, cevi

naginje kod uglova, oštrih ivica ili ako se odbije, tome, da

ili cevovodi imaju tendenciju da iskliznu tokom sečenja,

„slepljuje“. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan

zbog čega se burgija može zaglaviti ili poskočiti prema

udarac.

Vama.

c) Nemontirajtesečivotesteresatankimzupcima.

m) Držitepodaljemrežnikablodrotirajućeg

Takva sečiva često izazivaju povratni udarac i gubitak

upotrebljenog pribora. Ako izgubite kontrolu nad

kontrole.

električnim priborom, može se preseći mrežni kabl ili

d) Burgijuuvekuvlačiteumaterijalusmeruukojem

može da zahvati i Vaša ruku ili Vaša šaka dospeti u

sečivoizlaziiznjega(uistomsmeruseodbacuju

električni pribor koji se okreće.

strugotine). Uvlačenje alata u pogrešnom smeru izaziva

n) Neostavljajtenikadaelektričnipriborprenegose

iskakanje sečiva burgije iz obradnog materijala i

upotrebljeni pribor potpuno umiri. Električni pribor

povlačenje alata u smeru ubacivanja.

koji se okreće može doći u kontakt sa površinom za

e) Prilikomkorišćenjačeličnihtestera,reznihtočkova,

odlaganje, usled čega se može izgubiti kontrola nad

sekačakojiradeprivelikimbrzinamailivolfram-

električnim priborom.

karbidnihsekača,obradnimaterijaluvekdobro

o) Poslezameneburgijailibilokakvihpodešavanja,

pričvrstite. Točkovi će zahvatiti materijal ukoliko su malo

nekamaticačaure,steznaglavailibilokojadruga

nagnuti u žlebu, zbog čega mogu izazvati povratni

sredstvazapodešavanjeobaveznobududobro

udarac. Kada rezni točak zahvati materijal, obično dođe

pričvršćena. Labava sredstva za podešavanje mogu se

do loma samog točka. Kada čelična testera, sekači koji

neočekivano pomeriti, izazivajući gubitak kontrole, dok

rade pri velikim brzinama ili volfram-karbidni sekači

će labavi rotirajući delovi biti odbačeni veoma velikom

zahvate materijal, on može iskočiti iz žleba, i možete

snagom.

izgubiti kontrolu nad alatom.

p) Neostavljajteelektričnipribordaradi,dokga

3)POSEBNAUPOZORENJASPECIFIČNAZA

nosite. Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim

BRUŠENJEIABRAZIVNOSEČENJE

kontaktom sa električnim priborom koji se okreće i

a) KoristitesamotipovetočkovapreporučenezaVaš

upotreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo.

električnialat,isamozapreporučeneprimene.

q) ČistiteredovnoprorezezaventilacijuVašeg

Naprimer: Ne brusite nikada sa bočnom površinom neke

električnogpribora.Motorna duvaljka vuče prašinu u

ploče za presecanje. Ploče za presecanje su odredjene

kućište i veće sakupljanje metalne prašine može

za skidanje materijala sa ivicom ploče. Bočno delovanje

prouzrokovti električnu opasnost.

sile na ove materijale za brušenje može ih slomiti.

r) Neupotrebljavajteelektričnipriborublizini

b) Zaabrazivnekonusesanavojimaizatvarače

zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove

koristitesamoneoštećenetrnovesaravnom

materijale.

bočnomprirubnicomsaramenomkojisupravilne

s) Ne koristite upotrebljene pribore koji zahtevaju

veličineidužine. Odgovarajući trnovi umanjiće

tečnarashladnasredstva.Upotreba vode ili drugih

mogućnost loma.

tečnih rashladnih sredstava može voditi električnom

c) Izbegavajteblokiranjepločezapresecanjeilisuviše

udaru.

veliki pritisak. Ne izvodite preterano duboka

2)POVRATNIUDARACIODGOVARAJUĆA

sečenja.Preopterećenje ploče za presecanje povećava

UPOZORENJA

njeno opterećenje i učestalost da se oskreće ili blokira i

• Povratni udarac je iznenadna reakcija na zapinjanje ili

tako i mogućnost povratnog udarca ili lompljenja brusnog

zaglavljivanje rotirajućeg brusnog točka, remena, žičane

pribora.

četke ili bilo kog drugog pribora. Zakačinjanje ili

d) Nestavljajterukuuporedosarotirajućimtočkom,

blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajućeg

niti iza njega. Kada se točak u radnoj tački udaljava od

135

Vaše ruke, eventualni povratni udarac može odbaciti

• Zaštitite pribor od potresa, udara i masnih površina

rotirajući točak i električni alat pravo ka Vama.

• Nikada nemojte da koristite diskove za brušenje veće od

e) AkosepločazapresecanjezaglaviiliViprekidate

32 mm (1 1/4”) Ø

rad,isključiteelektričnipriboridržitegamirno,sve

• Nikada nemojte da koristite svrdla za bušenje veća od

doksepločaneumiri.Nepokušavajtenikadada

3,2 mm (1/8”) Ø

pločuzapresecanjekojaseokrećeizvučeteizreza,

• Nikada nemojte da koristite disk za sečenje za bočno

jermožeusleditipovratanudarac.Pronadjite i

brušenje

sprečite uzrok zaglavljivanja.

• Nikada nemojte da koristite reduktore ili adaptere da

f) Neuključujteelektričnipriborponovodoklegodse

biste stavili diskove za brušenje ili sečenje sa prevelikim

nalaziuradnomkomadu.Pustitedapločaza

otvorom

presecanje postigne svoje pune obrtaje, pre nego

PRE UPOTREBE

štoopreznonastavitedaljesečenje.U drugom

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

prouzrokovati povratan udarac.

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

g) Učvrstitepločeilivelikeradnekomadedabi

220V)

smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavljene

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

pločezapresecanje.Veliki radni komadu mogu se

(azbest važi kao izazivać raka)

izvijati pod svojom sopstvenom težinom. Radni komad se

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

mora podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

tako i na ivici.

kada se drži rukom)

h) Buditeposebnoopreznikod„džepnihpreseka“u

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

postojećimzidovimailidrugimnevidljivih

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

područjima.Uranjajuća ploča za presecanje može kod

• Nosite zaštitne naočari i zaštitu za sluh , rukavice i čvrstu

sečenja gasovoda ili vodova vode, električnih vodova ili

obuću; ukoliko je potrebno, nosite i kecelju

drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

4)POSEBNAUPOZORENJASPECIFIČNAZARADSA

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

ŽIČANOMČETKOM

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

a) Obratitepažnjunato,dažičanačetkaizavreme

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

uobičajeneupotrebegubikomadežice.Ne

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

preopterećujtežicesuviševelikimpritiskom.Leteći

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

komadi žice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i / ili

namestimagdejujemogućepriključiti

kožu.

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

b) Omogućitečetkamadasepreupotrebekreću

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

radnom brzinom najmanje jedan minut. Za to vreme

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

nikonesmestajatiispredčetkeiliuporedosanjom.

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

Labave čekinje ili žica biće odbačene tokom faze

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

pripreme za rad.

mestimagdejujemogućepriključiti

c) Usmeriteizbacivanjerotirajućežičanečetke

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

suprotno od sebe. Sitne čestice i sićušni parčići žice

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

mogu biti izbačeni velikom brzinom tokom korišćenja ovih

• Proverite da li veličina metalnog koluta odgovara veličini

četki, i mogu Vam se urezati u kožu.

osovine pribora

• Proverite da li je alat isključen kada ga prikopčavate u

OPŠTA

utičnicu

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

TOKOM UPOTREBE

• Ovaj električni alat koristite samo za rad bez upotrebe

• Koristitesauredjajemisporučenedodatneručke

vode

(gubitak kontrole može uticati na povrede)

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

• Držiteelektričnialatzaizolovanehvataljkekada

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

izvoditeradovekodkojihupotrebljenialatmožeda

pribora

susretneskrivenevodovestrujeilivlastitimrežni

PRIBOR

kabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

da stavi pod napon metalne delove uređaja i da utiče na

originalni pribor

električni udar)

• Isključivo koristite pribor koji preporučuje SKIL

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

• Za postavljanje i korišćenje pribora koji nisu SKIL,

ga treba držati iza alata

pogledajte uputstva proizvođača

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

• Nikadanemojtedazaključavatevretenodokjealat

električnog alata

uključen(oštećenja nastala zbog nepravilnog rukovanja

• Nemojte da koristite oštećen, deformisan ili vibrirajući

nisu uključena u garanciju)

pribor

• Ruke držite podalje od pribora koji se obrće

• Pažljivo rukujte sa diskovima za brušenje/sečenje i

• Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; ostale osobe i

čuvajte ih kako biste izbegli oštećenja

zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada

136

• Držite proreze za hlađenje otvorene u toku rada

- koristite 9 kao referencu za određivanje odgovarajuće

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

brzine

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

- pre nego što započnete posao, pronađite optimalnu

NAKON UPOTREBE

brzinu pomoću testiranja na starom materijalu

• Pribor se okreće još neko vreme nakon što se električni

! nakondužegperiodaradaprimanjojbrzini,

alat isključi

moratedapustitealatdaseohladitakoštoće

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

raditioko3minutanavećojbrzinibezopterećenja

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

• Držanje i upravljanje alata 0

• Nakon isključivanja električnog alata, nikada nemojte da

- ručka sa olovkom za precizan rad (graviranje)

zaustavljate obrtanje pribora primenom sile

- ručka za jednu ruku za manje precizan rad (brušenje)

• Električni alat čuvajte na mestima gde temperatura ne

- potporna ručka za dodatnu kontrolu i udobnost

prelazi 50°C

- nemojte mnogo da pritiskate električni alat; pustite

električni alat da sđm radi

• Potporna ručka !

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

- može da se podesi kao što je prikazano na slici

• Menjanje pribora 5

- može da se postavi u 4 različita položaja

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

• Reflektor (ne dobija se zajedno sa alatom) @

! proveritedaliveličinametalnogkolutaodgovara

Uključite/isključite reflektor J okretanjem dugmeta K u

veličiniosovinepribora

smeru suprotnom od kazaljki na satu/u smeru kazaljki na

- pritisnite dugme za zaključavanje vretena B i držite ga

satu

pritisnuto dok zavijate rukom zavrtanj koluta D, tako da

• Savitljiva osovina (ne dobija se zajedno sa alatom) #

brava vretena onemogućava dalje okretanje, a zatim

- postavite savitljivu osovinu kao što je prikazano na slici

otpustite zavrtanj koluta D pomoću ključa E

- koristite savitljivu osovinu za rad na mestima kojima je

- stavite pribor u kolut C što dublje, da ne bi došlo do

teško prići

njegovog ispadanja ili gubitka ravnoteže

Menjanje pribora pri korišćenju savitljive osovine $

- pritisnite dugme za zaključavanje vretena B i držite ga

- povucite rukav L (= bravu vretena) nadole i držite ga

pritisnuto dok pričvršćujete zavrtanj koluta D pomoću

dok zavijate rukom zavrtanj koluta D, tako da brava

ključa E

vretena onemogućava dalje okretanje, a zatim

! nemojteprevišesnažnodapričvrstitezavrtanj

otpustite zavrtanj koluta D pomoću ključa E

koluta D

- stavite pribor u kolut C

! nemojte nikada da zavijate zavrtanj koluta ako se

- povucite rukav L (= bravu vretena) nadole i držite ga

pribornenalaziukolutu;natajnačinkolutmože

dok pričvršćujete zavrtanj koluta D pomoću ključa E

daseošteti

• Postavljanje postolja (ne dobija se zajedno sa alatom)

• Menjanje koluta 6

%

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

- postavite postolje na radnu površinu ili sto sa

- pritisnite dugme za zaključavanje vretena B i držite ga

maksimalnom debljinom od 60 mm

pritisnuto dok uklanjate zavrtanj koluta D

- podesite visinu postolja okretanjem cevi M u smeru

- uklonite kolut C

suprotnom od kazaljki na satu, postavite ih na

- stavite novi kolut

odgovarajuću visinu, a zatim ih okrenite u smeru

! nemojte nikada da zavijate zavrtanj koluta ako se

kazaljki na satu

pribornenalaziukolutu;natajnačinkolutmože

- podesite visinu štitnika N otpuštanjem dugmeta P, a

daseošteti

zatim podesite štitnik na željenu visinu i pričvrstite

• Pre korišćenja električnog alata

dugme P

- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snažno

- pričvrstite električni alat na štitnik pomoću kuke Q

pričvršćen

• Sklop određenog pribora ^

- proverite da li pribor može da se pomera, tako što ćete

ga ručno pokrenuti

ODRŽAVANJE/SERVIS

- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najvećoj

brzini pri praznom hodu i u sigurnom položaju

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

- odmah prekinite rad ukoliko dođe do većih vibracija ili

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da biste

hlađenje H 2)

odredili uzrok

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Prekidač za uključivanje/isključivanje 7

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

- uključite/isključite električni alat pomeranjem dugmeta

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

A u “I”/”O” položaj

servis za SKIL-električne alate

! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegošto

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

pribordodirnepodručjerada

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

prenegoštogaisključite

www.skil.com)

• Kontrola brzine 8

Za optimalne rezultate na različitim materijalima

- izaberite brzinu pomoću točkića G (to možete uraditi i

dok je alat uključen)

137