Skil 0790 RA – страница 3

• Odfukování @

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

- pomocí přepínače vyberte režim odfukování G, jak je

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

uvedeno na obrázku (pouzepokudjenástroj

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

vypnutý)

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

• Vysávání/drcení #

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

- ujistěte se, že je sběrný pytel C připevněn k nástroji

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

(informace o montáži naleznete v části 2)

www.skil.com)

- pomocí přepínače vyberte režim vysávání G, jak je

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

uvedeno na obrázku (pouzepokudjenástroj

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

vypnutý)

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

! nevysávejtepevnépředměty,jakojsoukameny,

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

rozbitésklonebokusykovu

nebo servis)

- nevysávejte tekutiny

! předzkoumánímproblémunářadívypnětea

- nevysávejte současně velké množství listů, abyste se

odpojtezezásuvky

vyhnuli ucpání otvoru vysavače a zablokování drtícího

★ Nástroj nefunguje

mechanismu

- není napájen -> zkontrolujte zdroj napájení (napájecí

- intenzita drcení závisí na velikosti listů a jejich

kabel, jističe, pojistky)

zbytkové vlhkosti

- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku

! pokudsenástrojnáhlezastaví,okamžitějej

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

vypněte,odpojteodzdrojenapájeníaodstraňte

prodlužovací šňůru

veškerýuvíznutýmateriálmezidrticím

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

mechanismemakrytem

- opotřebované uhlíkové kartáče -> obraťte se na

- sběrný pytel pravidelně vyprazdňujte C (vysávací

dodavatele/servis

kapacita se podstatně snižuje, pokud je sběrný pytel

- vadný motor -> obraťte se na dodavatele/servis

plný)

- foukací/vysávací trubice není zcela připojena ->

• Držení a vedení nástroje $

připojte dvoudílnou foukací/vysávací trubici

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

★ Nářadí pracuje přerušovaně

oblastirukojeti

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

- použijte podpůrná kolečka H pro snadné vedení

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

trubice po zemi

servis

- abyste dosáhli optimálních pracovních výsledků,

- motor je zablokován cizím předmětem -> odstraňte

udržujte trubici ve vzdálenosti 5 - 10 cm od země

blokující předmět

• Vyprazdňování sběrného pytle %

★ Nástroj téměř vůbec nebo vůbec nefouká

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

- přepínač je v režimu vysávání -> nastavte přepínač do

- předtím, než odeberete sběrný pytel nástroje,

režimu foukání

počkejte, než se motor zastaví

★ Nástroj téměř vůbec nebo vůbec nevysává

- rozepněte zip na sběrném pytli a pytel úplně

- přepínač je v režimu foukání -> nastavte přepínač do

vyprázdněte

režimu vysávání

- kompost nepatří do domácího odpadu

- sběrný pytel je plný/znečištěný -> vyprázdněte/

vyčistěte sběrný pytel

- vysávací otvor je ucpaný nebo zablokovaný cizím

ÚDRŽBA/SERVIS

předmětem -> odstraňte blokující materiál

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

štěrbiny J 2)

- pokaždémpoužití nástroj vyčistěte pomocí měkkého

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

kartáčku nebo suchého hadříku (nepoužívejte čisticí

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

látky nebo rozpouštědla)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

- pokaždémpoužití odeberte sběrný pytel, obraťte jej

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

naruby a řádně jej vyčistěte

odpovídajících ustanovení právních předpisů

- po odstranění sběrného pytle se ujistěte, zda byly

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

případné zbytky nečistot odstraněny z výstupu

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

vzduchu

ekologicky šetrnému recyklování

• Skladování ^

- symbol & na to upozorňuje

- skladovací držák Q pevně namontujte na stěnu

pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

vodorovné poloze

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

- používejte skladovací držák Q a skladovací háček R

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

podle obrázku

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

- nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení

uzamčeném místě mimo dosah dětí

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

- nepřikrývejte nástroj plastovými materiály (plasty

2000/14/ES, 2011/65/EU

způsobují navlhnutí a korozi)

41

48

• Не используйте пылесос для всасывания влажных,

горючих или взрывоопасных материалов

• Категорически запрещено использовать инструмент

Садовыйвоздуходув/пылесос 0790

в непосредственной близости от людей (особенно

детей) и животных

BBEДЕНИЕ

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

• Данный инструмент предназначен для сдувания/

пользователь

уборки, а также всасывания/измельчения сухих

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

листьев и другого сухого садового мусора, как,

- если оставляете инструмент без присмотра

например, трава или хворост

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

• Данный инструмент предназначен только для

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

домашнего использования в сухих условиях

или проводить с ним другие операции

• Данный инструмент не подходит для промышленного

- если инструмент начинает очень сильно вибрировать

использования

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

• Передиспользованиемприборавнимательно

запиpаемом, не доступном для детей месте

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

еедляпоследующегоиспользования3

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

(включая детей) с ограниченными физическими,

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

сенсорными или умственными способностями, или

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

за исключением случаев, когда они работают под

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

надзором или проинструктированы в вопросах

показанных на рисунке 2

использования инструмента лицом, ответственным

• В случае отсутствия или повреждения деталей

за их безопасность

обращайтесь в магазин, где был приобретен

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструмент

инструментом

• Недавайтеинструментдетям

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

• Не сдувайте мусор в сторону находящихся рядом лиц

• Во время работы с инструментом одевайте длинные

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

штаны, рубашку с длинным рукавом и прочную обувь

A Нижний воздуходув/всасывающая трубка

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

B Верхний воздуходув/всасывающая трубка

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

C Мешок для мусора

волос (для длинныx волос)

D Наплечный ремень

• При работе в пильной среде одевайте

E Ограничитель шнура

противопылевую маску

F Выключатель вкл/выкл

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

G Выключатель для выбора режима работы

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

H Опорные колеса

соответствует напpяжению, указанному на

J Вентиляционные отверстия

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

K Главная рукоятка

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

L Направляющая рукоятка

можно подключать к питанию 220 В)

M Зажимные винты (4 шт.)

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

N Вакуумное отверстие

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

P Воздуходувное отверстие

максимальным пусковым током 30 мA

Q Подвеска для хранения (винтывкомплект

• Используйте полностью размотанные и безопасные

поставкиневходят)

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

R Крюк для хранения

• Используйте только удлинительные шнуры,

предназначенные для внешних работ и снабженные

водозащитными штепсельными розетками

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Не используйте удлинительные шнуры длиной

ОБЩЕЕ

больше, чем 20 м (1,5 мм²) или 50 м (2,5 мм²)

• Использовать инструмент следует только при

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

достаточном естественном или соответствующем

силового или удлинительного шнура, выключите

искусственном освещении

инструмент и вытяните вилку с розетки (некасайтесь

• Используйте инструмент только в полностью

шнура,покавилкавставленаврозетку)

собранном виде

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

• Не используйте инструмент на мокрых газонах либо

тепла, масла и остpыx кpаев

для сдувания или всасывания мокрых предметов

• Используйте кабель строго по назначению; не

• Не используйте воздуходув для сдувания горячих,

допускается тянуть и передвигать инструмент за

горючих или взрывоопасных материалов или в их

кабель или использовать кабель для вытягивания

сторону

вилки из розетки

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

чтобы квалифициpованный специалист заменил

• Указания по сборке 9

сетевой шнур в случае повpеждения

- перед тем, как использовать инструмент,

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

проверьте, находятся ли на месте трубки A и B

заменяйте его в случае повреждения

мешок для мусора C, а также правильно

(использованиенесоответствующих

отрегулирован ли наплечный ремень D

удлинительныхшнуровнебезопасно)

! закрутитедоконцавсевинты,болтыигайки

• Не используйте инструмент, если не работает

• Ограничитель шнура 0

выключатель; отдайте его в ремонт

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

квалифицированным специалистам

ограничитель, как показано на рисунке E

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

• Включение/выключение !

работы с инструментом

- инструмент включается/выключается перемещением

• Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента

переключателя F 2 в положение "I"/"O"

пеpед каждым использованием и, в случае

! передвключениемприбораубедитесьвтом,

обнаpужения неиспpавности, доверяйте его pемонт

чтооннеприкасаетсяниккакомупредмету

только квалифициpованным специалистам; ни в коем

! послевыключенияустройства,двигатель

случае не откpывайте инстpумент самостоятельно

продолжаетработатьнапротяжении

• Передуборкойтщательноосмотритегазони

несколькихсекунд

уберитевсетвердыепредметы,которыемогут

• Сдувание @

повредитьмеханизмизмельченияпри

- при помощи переключателя G выберите режим

всасывании(такие,каккамни,осколкистекла

сдувания, как показано на рисунке (толькопри

иликускиметала)

выключенноминструменте)

• Никогда не используйте пылесос, если не

• Всасывание/измельчение #

установлен мешок для мусора

- убедитесь в том, что в инструмент установлен

• Периодически проверяйте его на износ или

мешок для мусора C (порядок установки см. 2)

повреждения

- при помощи переключателя G выберите режим

• Замените изношенные или поврежденные части

всасывания, как показано на рисунке (толькопри

• Для обеспечения безопасности при работе с

выключенноминструменте)

инструментом проверяйте затяжку всех гаек, болтов

! невсасывайтетвердыепредметы,какнапример,

и винтов

камни,осколкистеклаиликускиметала

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

- не всасывайте жидкости

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

- во избежание забывания всасывающего

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

отверстия и лопастей измельчителя не втягивайте

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

много листьев за раз

части инстpумента, исключая его заxват

- скорость измельчения зависит от размеров

инстpументом

листьев и их остаточной влажности

• Работая с инструментом, перемещайтесь

! вслучаенеожиданнойостановки

размеренным нешироким шагом (не бегите)

инструмента,выключитеего,вытянитевилку

• Будьте осторожны на склонах

ссетевойрозеткииустранитематериал,

• Не допускайте попадания осколков в

застрявшиймеждулопастямиикорпусом

вентиляционные отверстия

измельчителя

• Выберите безопасное положение (не протягивайтесь

- периодически опорожняйте мешок для мусора C

сильно, особенно на лестницах или стремянках)

(сила всасывания значительно уменьшается, если

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

мешок полный)

ИНСТРУМЕНТЕ

• Удерживание и направление инструмента $

3Передиспользованиемознакомьтесь

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

инструкциюпоприменению

заместаправильногохвата,которые

4Одевайтезащитныеочки

обозначенысерымцветом

5Исключитевозможностьпопаданияна

- чтобы легко направлять трубку по земли,

инструментдождя

используйте опорные колеса H

6Остерегайтесьотлетающихосколков

- оптимальные результаты достигаются на

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии 5 - 10 см от земли

расстоянии от места уборки)

• Опорожнение мусороуборочного мешка %

7 В случае, если повредился или запутался

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

(удлинительный) шнур, перед тем, как распутать или

шнур

отремонтировать его, отключите устройство и

- перед тем, как снимать мешок для мусора с

выньте вилку из розетки

устройства, подождите, пока остановятся лопасти

8 Двойная изоляция (заземляющий провод не

- расстегните замок на мешке и полностью

требуется)

опорожните мешок

- компостные материалы нельзя выбрасывать

вместе с бытовыми отходами

49

★ Инструмент отключается периодически

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

• Данный инструмент не подходит для промышленного

дилеру или в сервисный центр

использования

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

дилеру или в сервисный центр

(особенно вентиляционные отвеpстия J 2)

- на лопасть попал посторонний предмет -> удалите

- для очистки устройства послекаждого

загромождение

применения пользуйтесь мягкой щеткой или

★ Отсутствует или низкая мощность сдувания

тканью (не применяйте растворители или моющие

- селекторный переключатель находится в режиме

средства)

всасывания -> установите селекторный

- после каждого использования снимайте мешок

переключатель в режим сдувания

для мусора , выворачивайте его на изнанку и

★ Отсутствует или низкая мощность всасывания

тщательно очищайте щеткой

- селекторный переключатель находится в режиме

- после снятия мешка для мусора, удалите с

сдувания -> установите селекторный

открытого воздуховыпускного отверстия

переключатель в режим всасывания

возможные остатки загрязнения

- заполнен/загрязнился мешок для мусора ->

• Хранение ^

опорожните или очистите мешок для мусора

- надежно закрепите подвеску Q на стене при

- всасывающее отверстие загромождено или

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

закрыто посторонним предметом -> удалите

поставки), выравняв их по горизонтали

загромождение

- используйте подвеску Q и крюк для хранения R,

как показано на рисунке

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

- хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

- не закрывайте инструмент пластмассовыми

принадлежностииупаковкувместесбытовым

материалами (пластмасса может привести к

мусором (только для стран ЕС)

образованию влаги и поражению ржавчиной/

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

коррозии)

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

электрического и электронного оборудования и в

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

соответствии с действующим законодательством,

ремонт следует производить силами авторизованной

утилизация электроинструментов производится

сервисной мастерской для электроинструментов

отдельно от других отходов на предприятиях,

фирмы SKIL

соответствующих условиям экологической

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

безопасности

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

- значок & напомнит Вам об этом, когда появится

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

необходимость сдать электроинструмент на

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

утилизацию

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

СТАНДАРТАМ

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить проблему,

• С полной ответственностью мы заявляем, что

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

описанный в разделе “Технические данные” продукт

! передпоискомнеисправностивыключите

соответствует нижеследующим стандартам или

инструментиотсоединитевилку

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

★ Инструмент не работает

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

- отсутствует питание -> проверьте источник

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

питания (силовой кабель, автоматические

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

прерыватели, плавкие предохранители)

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- вилка не вставлена в розетку -> вставьте вилку

- поврежден удлинительный шнур -> замените

удлинительный шнур

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- изношены угольные щетки -> обратитесь к дилеру

или в сервисный центр

- неисправен двигатель -> обратитесь к дилеру или

в сервисный центр

- неполностью вкручена трубка для сдувания/

всасывания -> вкрутите двухчастную трубку для

сдувания/всасывания

50

30.07.2013

10

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN/

ISO 3744 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 77,1 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 97,1 дБ (A) (стандартное

отклонение: 2,2 dB), и вибрации - 7,4 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 100 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению V)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN/ISO 5349; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс

51

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Нижній повітродув/всмоктувальна трубка

B Верхній повітродув/всмоктувальна трубка

C Мішок для сміття

D Наплічний ремінь

E Обмежувач шнура

F Вимикач живлення

G Вимикач для вибору режиму роботи

H Опорні колеса

J Вентиляційні отвори

K Головна рукоятка

L Напрямна рукоятка

M Затискні гвинти (4 шт.)

N Вакуумний отвір

P Повітродувний отвір

Q Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

постачанняневходять)

R Гак для зберігання

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНЕ

• Користуватися інструментом можна лише за

достатнього денного чи відповідного штучного

освітлення

• Використовуйте цей інструмент тільки повністю

зібраним

• Не використовуйте інструмент на мокрих газонах або

для здування чи всмоктування мокрих предметів

• Не використовуйте повітродув для здування гарячих,

горючих чи вибухонебезпечних матеріалів або у їхню

сторону

• Не використовуйте пилосос всмоктуйте гарячих,

горючих або вибухонебезпечних матеріалів

• Категорично заборонено використовувати

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

(особливо дітей) і тварин

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

Садовийповітродув/пилосос 0790

майна, а також загрозу для них відповідає

користувач

ВСТУП

• Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки

- коли залишаєте інструмент без нагляду

• Цей інструмент призначено, щоб здувати/збирати, а

- перед тим, як виймати застряглі предмети

також всмоктувати/подрібнювати сухе листя та інше

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

садове сміття, як наприклад траву та хмиз

проводити з ним інші операції

• Цей інструмент призначено тільки для домашнього

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

використання у сухих умовах

• Зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

• Цей інструмент не придатний для промислового

доступному для дітей місці

використання

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

• Передвикористаннямприладууважно

• Цей інструмент не може використовуватись особами

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

збережітьїїдляподальшоговикористання3

сенсорними або розумовими здібностями, або

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їxнедотpимання

виключенням випадків, коли вони працюють під

можепpизвестидосеpйозноїтpавми

наглядом або пройшли інструктаж щодо

використання інструменту з боку особи, яка

• Час від часу перевіряйте його на зношування або

відповідає за їх безпеку

пошкодження

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

• Замініть зношені або пошкоджені частини

інструментом

• Щоб гарантувати безпеку під час роботи з інструментом,

• Недавайтеінструментурукидітям

ретельно затягуйте усі гайки, болти та гвинти

• Не здувайте сміття у бік осіб, які знаходяться поблизу

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• Під час роботи з інструментом одягайте довгі штани,

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

сорочку на довгий рукав та міцне взуття

рухомими частинами інструменту; завжди

• Надягайте захисні рукавички, окуляри безпеки,

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

щільно облягаючий одяг і захисну шапочку (для

• Працюючи з інструментом, рухайтесь нешвидко

довгого волосся)

розміреною ходою (не біжіть)

• Під час роботи у пильному середовище надягайте

• Вважайте на схилах

протипилову маску

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

отвори

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

• Оберіть безпечне положення (не протягуйтесь

мережі із струмом, позначені на інструменті

сильно, особливо на драбинах)

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧОКНА

можуть підключатися до мережі 220В)

ІНСТРУМЕНТІ

• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент

3Передвикористаннямпрочитайтеінструкціюіз

через запобіжник короткого замикання (FI) з

застосування

максимальним пусковим струмом 30 мА

4Одягайтезахисніокуляри

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

5Виключітьможливістьпотраплянняна

подовжувача, який може витримувати навантаження

інструментдощу

в 16 Ампер

6Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди

• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною

місця прибирання)

штепсельною розеткою

7 У разі, якщо пошкодився або заплутався подовжувач

• Не використовуйте продовжувачі завдовжки більше,

або силовий шнур, перед тим, як розплутувати чи

як 20 м (1,5 мм²) або 50 м (2,5 мм²)

ремонтувати його, вимкніть пристрій та витягніть

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

вилку з розетки

силового шнура чи продовжувача, вимкніть

8 Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

інструмент і витягніть вилку з розетки (не

торкайтесьшнура,докивилкавставленау

ВИКОРИСТАННЯ

розетку)

• Інструкції зі збирання 9

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

- перед тим, як використовувати інструмент,

гострих країв

перевірте, чи на місці трубки A і B мішок для сміття

• Не використовуйте кабель для перенесення приладу,

C, а також чи правильно відрегульовано наплічний

підвішування або витягування штепселя з розетки

ремінь D

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

! надійнозатягнітьусігвинти,болтитагайки

замінити кваліфікований фахівець у випадку

• Обмежувач шнура0

пошкодження

- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач,

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

як показано на малюнкуE

разі пошкодження (використовувати

- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть

невідповіднийподовжувачнебезпечно)

• Вмикання/вимикання !

• Не використовуйте інструмент, якщо не працює

- вкл/викл. інструмент поставивши вимикач F 2 у

вимикач; здайте його на ремонт кваліфікованим

положення "I"/"O"

спеціалістам

! першніжувімкнутипристрій,переконайтеся,

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

щовіннеторкаєтьсяніякогопредмета

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

! післявимиканняпристроюдвигунпродовжує

роботи з інструментом

працюватикількасекунд

• Перевіряйте працездатність інструменту перед

• Здування @

кожним його використанням та, у випадку виявлення

- за допомогою перемикача G виберіть режим

несправності, віднесіть його до кваліфікованого

здування, як показано на рисунку (тількипри

спеціаліста; ні, в якому разі не відкривайте

вимкнутомуінструменті)

інструмент самотужки

• Всмоктування/подрібнення#

• Передтим,якприбирати,ретельноогляньте

- переконайтесь, що в інструмент вставлено мішок

газоніприберітьусітвердіпредмети,якіможуть

для сміття C (порядок встановлення див. 2)

пошкодитиподрібнювальниймеханізмпідчас

- за допомогою перемикача G виберіть режим

всмоктування(такі,яккаміння,осколкисклаабо

всмоктування, як показано на рисунку (тількипри

кускиметалу)

вимкнутомуінструменті)

• Ніколи не прибирайте пилососом, якщо не

встановлено мішок для сміття

52

! невикористовуйтепилососдлявсмоктування

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

твердихпредметів,якнаприклад,каміння,

доказом купівлі до Вашого дилера або до

осколкисклачикускиметалу

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

- не всмоктуйте рідини

а також діаграма обслуговування пристрою,

- щоб не забився всмоктувальний отвір і лопати

подаються на сайті www.skil.com)

подрібнювача, не втягуйте багато листя за раз

УСУНЕННЯНЕПОЛАДОК

- швидкість подрібнення залежить від розмірів

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих

листя та його залишкової вологості

причин і корективних дій (якщо за їх допомогою

! уразі,якщоінструментраптовозупинився,

вирішити проблему не вдається, зверніться до

вимкнітьйого,витягнітьвилкузмережевої

дилера або у сервісний центр)

розеткиівиймітьматеріал,якийзастрягміж

! передтимякшукатинесправність,вимкніть

лопатамиікорпусомподрібнювача

інструментівитягнітьвилку

- час від часу спорожнюйте мішок для сміття C (сила

★ Інструмент не працює

всмоктування суттєво зменшується, якщо мішок

- відсутнє живлення -> перевірте джерело

повний)

живлення (силовий кабель, автоматичні

• Утримування і робота інструментом $

переривники, топкі запобіжники)

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

- вилку не вставлено у розетку -> вставте вилку

зачастинизахватусірогокольору

- пошкоджено продовжувач -> замініть

- щоб легко направляти трубку по землі, H

продовжувач

використовуйте опорні колеса

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

- найкращих результатів досягають на відстані 5

дилера або у сервісний центр

- 10 см від землі

- зношені вугільні щітки -> зверніться до дилера або

• Спорожнення мішка для сміття %

у сервісний центр

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

- несправний двигун -> зверніться до дилера або у

розетки

сервісний центр

- перед тим, як знімати мішок для сміття з

- неповністю вкручена трубка для здування/

пристрою, почекайте, поки зупиняться лопати

всмоктування -> вкрутіть двочастинну трубку для

- розстібніть замок на мішку та повністю спорожніть

здування/всмоктування

мішок

★ Інструмент періодично вимикається

- компостні матеріали не можна викидати разом з

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

побутовим сміттям

дилера або у сервісний центр

- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- на лопату потрапив сторонній предмет -> усуньте

• Цей інструмент не придатний для промислового

забивання

використання

★ Відсутня або низька потужність здування

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

- селекторний перемикач перебуває у режимі

(особливо вентиляційні отвори J 2)

всмоктування -> установіть селекторний

- після кожного використання очищуйтепристрій

перемикач у режим здування

м’якою тканиною або щіткою (заборонено

★ Відсутня або низька потужність всмоктування

застосовувати миючі засоби або розчинники)

- селекторний перемикач перебуває у режимі

- після кожного використання виймайтемішокдля

здування -> встановіть селекторний перемикач у

сміття, вивертайте його навиворіт та ретельно

режим всмоктування

очищайте щіткою

- заповнився/забруднився мішок для сміття ->

- вийнявши мішок для сміття, видаліть з відкритого

спорожніть або очистіть мішок для сміття

повітровипускного отвору можливі залишки

- всмоктувальний отвір забито або заблоковано

забруднення

стороннім предметом -> усуньте забивання

• Зберігання ^

- надійно закріпіть підвіску Q на стіні за допомогою

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

4 гвинтів (невходятьукомплектпостачання),

вирівнявши їх по горизонталі

• Hевикидайтеелектроінструмент,

- використовуйте підвіску Q і гак для зберігання R,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

як показано на рисунку

сміттям (тільки для країн ЄС)

- зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

доступному для дітей місці

щодо утилізації старих електричних та

- не закривайте інструмент пластмасовими

електронних приладів, в залежності з місцевим

матеріалами (пластмаса може призвести до

законодавством, електроінструмент, який

вологоутворення й іржавіння/корозії)

перебував в експлуатації повинен бути

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

утилізований окремо, безпечним для

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

навколишнього середовища шляхом

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

- малюнок & нагадає вам про це

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

53

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60335, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

30.07.2013

10

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN/ISO 3744 рівень тиску

звуку даного інструменту 77,1 дБ(А) i потужність звуку

97,1 дБ(А) (стандартне відхилення: 2,2 дБ), i вібрація

7,4 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG (EN/ISO

3744) нижчий за 100 дБ(A) (процедура оцінки

відповідності згідно з Додатком V)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN/ISO 5349; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση

και δεν είναι σχεδιασμένο για χρήση σε υγρό

περιβάλλον

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςπριναπότη

χρήσηκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήαναφορά3

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςοδηγίεςασφαλείας

καιστιςπροειδοποιήσεις-ημητήρησηαυτώντων

οδηγιώνκαιπροειδοποιήσεωνθαμπορούσενα

προκαλέσεισοβαρέςσωματικέςβλάβες

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα

εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2

• Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Κάτω σωλήνας φυσητήρα / αναρρόφησης

B Επάνω σωλήνας φυσητήρα / αναρρόφησης

C Σάκος συλλογής

D Ιμάντας μεταφοράς

E Υποδοχή καλωδίου

F Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

G Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας

H Τροχοί στήριξης

J Σχισμές αερισμού

K Κεντρική λαβή

L Xειρολαβή οδήγησης

M Βίδες συναρμογής (4)

N Άνοιγμα λειτουργίας ηλεκτρικής σκούπας

P Άνοιγμα φυσητήρα

Q Ράγα αποθήκευσης (δενπαρέχονταιοιβίδες)

R Γάντζος αποθήκευσης

AΣΦAΛEIA

ΓΕΝIΚΑ

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της

ημέρας ή με κατάλληλο τεχνητό φωτισμό

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο εάν είναι εντελώς

συναρμολογημένο

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρό χλοοτάπητα

και όταν τα υλικά που θα φυσήξετε / σκουπίσετε είναι

βρεγμένα

• Μη φυσάτε προς θερμά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά

• Μη ρουφάτε θερμά, εύφλεκτα υλικά ή εκρηκτικές

ουσίες

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο κουρεύετε σε

σημεία όπου υπάρχουν κοντά άλλα άτομα (ειδικά

παιδιά) και ζώα

• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους

Φυσητήρας/ηλεκτρική

που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή ιδιοκτησίες

• Πάντα να αποσυνδέετε το φις από την πηγή ρεύματος

σκούπακήπου 0790

- οποτεδήποτε αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση

- πριν από τον καθαρισμό των σφηνωμένων υλικών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία

• Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για φύσημα και

με το εργαλείο

συλλογή καθώς και για απορρόφηση ή τεμαχισμό

- οποτεδήποτε το εργαλείο αρχίζει να παρουσιάζει

ξερών φύλλων και άλλων ξερών υπολειμμάτων κήπου

αντικανονικούς κραδασμούς

όπως γρασίδι και κλαδάκια

• Αποθηκεύστε το εργαλείο σεεσωτερικούςχώρους

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από παιδιά

• Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση

ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

του εργαλείου

• Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

• Ελέγξτε τη λειτουργία του εργαλείου πριν από κάθε

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες

χρήση, και σε περίπτωση βλάβης, πάτε το για επισκευή

φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή από

σε κάποιο εξειδικευμένο άτομο - ποτέ μην ανοίγετε

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν

μόνοι σας το εργαλείο

επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

• Πριναπότηχρήση,ναεπιθεωρείτεσχολαστικά

με τη χρήση του εργαλείου από άτομα υπεύθυνα για

τηνπεριοχήόπουθαχρησιμοποιηθείτοεργαλείο,

την ασφάλειά τους

καινααφαιρέσετεόλαταστερεάαντικείμεναπου

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο

μπορείναπροκαλέσουνζημιάστομηχανισμό

• Ποτέμηναφήνετεπαιδιάναχρησιμοποιούντο

τεμαχισμούκατάτοσκούπισμα(π.χπετραδάκια,

εργαλείο

σκασμέναγυαλιάήκομμάτιαμετάλλου)

• Ποτέ μη φυσάτε τα υπολείμματα προς τα εκεί που

• Κατά το σκούπισμα, ποτέ να μη χρησιμοποιείτε το

βρίσκονται άλλα άτομα

εργαλείο εάν ο σάκος συλλογής δεν είναι στη θέση του

• Πάντα να φοράτε μακρύ παντελόνι, μπλούζα με μακριά

• Να ελέγχετε τακτικά το σάκο συλλογής για φθορές ή

μανίκια και υποδήματα βαρέως τύπου κατά το χειρισμό

ζημιές

του εργαλείου

• Να αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα με φθορές ή βλάβες

• Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

• Φροντίστε όλα τα παξιμάδια, βίδες και μπουλόνια να

εφαρμοστά ενδύματα και κάλυμμα μαλλιών (για μακριά

είναι καλά σφιγμένα για την ασφάλεια του εργαλείου

μαλλιά)

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

• Να φοράτε μάσκα σκόνης όταν εργάζεστε σε

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

περιβάλλον με έντονη σκόνη

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

πίσω, μακριά από το εργαλείο

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

• Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο σε ρυθμό βαδίσματος

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

(μην τρέχετε)

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

• Να πατάτε σταθερά σε πλαγιές

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

• Να φροντίζετε πάντα τα ανοίγματα εξαερισμού να

πρίζα 220V)

παραμένουν καθαρά από σκουπιδάκια

• Συνδέστε το εργαλείο στο ρεύμα χρησιμοποιώντας

• Να πατάτε γερά κατά την εργασία (χωρίς να γέρνετε

έναν διακόπτη ασφαλείας με όριο ενεργοποίησης 30

υπερβολικά, είδικά όταν είστε επάνω σε σκαμπό ή σκάλα)

mA

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΤΩΝΣΥΜΒΟΛΩΝΣΤΟΕΡΓΑΛΕΙΟ

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

3Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριναπότη

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

χρήση

• Xρησιμοποιείτε μόνο προέκταση καλωδίου κατάλληλη

4Ναφοράτεπροστατευτικάγυαλιά

για υπαίθρια χρήση και εξοπλισμένη με αδιάβροχο φις

5Mηνεκθέτετετοεργαλείοστηβροχή

και πρίζα σύνδεσης

6Προσέξτεγιατονκίνδυνοτραυματισμούλόγω

• Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες με μέγιστο μήκος

εκτοξευόμενωνσκουπιδιών (φροντίστε οι

20 μέτρων (1,5 mm²) ή 50 μέτρων (2,5 mm²)

παριστάμενοι να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από

• Πάντα να σβήνετε το εργαλείο και να αποσυνδέετε το

την περιοχή εργασίας)

φις από την τροφοδοσία ρεύματος εάν το καλώδιο

7 Σβήστε να αποσυνδέστε το φις πριν από τον καθαρισμό

τροφοδοσίας ρεύματος ή η μπαλαντέζα είναι κομμένη,

/ συντήρηση ή εάν η μπαλαντέζα είναι χαλασμένη ή

φθαρμένη ή κουβαριασμένη (μηνακουμπάτετο

κουβαριασμένη

καλώδιοπριναπότηναποσύνδεσητουφις)

8 Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

• Προστατέψτε το καλώδιο (προέκτασης) από

θερμότητα, τα λάδια και τα αιχμηρά άκρα

XΡHΣH

• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή

• Οδηγίες συναρμολόγησης 9

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε

- φροντίστε οι σωλήνες A και B και ο σάκος συλλογής

το φις από την πρίζα

C να έχουν συναρμολογηθεί σωστά και ότι ο ιμάντας

• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και σε περίπτωση

ώμου D να ρυθμιστεί σωστά πριν από το χειρισμό

βλάβης, φροντίστε να αντικατασταθούν από

του εργαλείου

εξειδικευμένο άτομο

! σφίξτεκαλάόλεςτιςβίδες,ταμπουλόνιακαιτα

• Να επιθεωρείτε κατά διαστήματα τόν καλώδιο

παξιμάδια

προέκτασης και να το αντικαταστήσετε εάν έχει ζημιά

• Υποδοχή καλωδίου 0

(τοακατάλληλοκαλώδιοπροέκτασηςκρύβει

- κρεμάστε τη θηλιά του καλωδίου προέκτασης επάνω

κινδύνους)

απ’ την υποδοχή E όπως εικονίζεται

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν μπορεί να

- τραβήξτε γερά για να στερεωθεί το καλώδιο

ανάψει ή σβήσει από το διακόπτη - η επισκευή του

προέκτασης

χαλασμένου διακόπτη πάντοτε θα πρέπει να γίνεται

από εξειδικευμένο τεχνικό

55

• Eκκίνηση/Σταση !

- αφαιρέστε το σάκο συλλογής μετάαπόκάθεχρήση,

- ξεκινάτε/σταματάτε το εργαλείο πιέζοντας το

γυρίστε τον μέσα - έξω και βουρτσίστε τον καλά

διακόπτη F 2 στη θέση "I"/"O"

- μετά την αφαίρεση του σάκου συλλογής, βεβαιωθείτε

! πριναπότοάναμματουεργαλείου,βεβαιωθείτε

ότι τυχόν υπολείμματα ακαθαρσιών έχουν αφαιρεθεί

ότιδενείναισεεπαφήμεκάποιοαντικείμενο

από την ανοικτή περιοχή εξαγωγής αέρα

! μετάτοσβήσιμοτουεργαλείου,τομοτέρ

• Αποθήκευση ^

συνεχίζειναλειτουργείεπίμερικάδευτερόλεπτα

- να στερεώστε καλά στον τοίχο τη ράγα

• Φύσημα @

αποθήκευσης Q με 4 βίδες (δενπαρέχονται) και να

- επιλέξτε τη λειτουργία φυσήματος με το διακόπτη G

την οριζοντιώσετε

όπως εικονίζεται (μόνοόταντοεργαλείοείναι

- χρησιμοποιήστε τη ράγα αποθήκευσης Q και το

σβηστό)

γάντζο αποθήκευσης R όπως εικονίζεται

• Σκούπισμα/τεμαχισμός #

- αποθηκεύστε το εργαλείο σεεσωτερικούς

- βεβαιωθείτε ότι ο σάκος συλλογής C βρίσκεται

χώρους σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά

επάνω στο εργαλείο (για την τοποθέτηση βλ. 2)

από παιδιά

- επιλέξτε τη λειτουργία ηλεκτρικής σκούπας με το

- μην καλύπτετε το εργαλείο με πλαστικό (το

διακόπτη G όπως εικονίζεται (μόνοόταντο

πλαστικό μπορεί να προκαλέσει υγρασία και

εργαλείοείναισβηστό)

αποτέλεσμα αυτής να είναι η σκουριά / διάβρωση)

! μηρουφάτεμετηνηλεκτρικήσκούπαστερεά

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

αντικείμεναόπωςπέτρες,σπασμέναγυαλιάή

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

κομμάτιαμετάλλου

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

- μη ρουφάτε υγρά

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

- μη ρουφάτε μεγάλες ποσότητες φύλλων μαζί, για να

της SKIL

αποφευχθεί το βούλωμα του ανοίγματος

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

απορρόφησης και το φράξιμο της φτερωτής του

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

τεμαχιστή

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

- η ένταση του τεμαχίσματος εξαρτάται από το

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

μέγεθος του υλικού φύλλων και την υπολειπόμενη

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

υγρασία του

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

! όταντοεργαλείοσταματήσειαπότομα,σβήστε

www.skil.com)

τοαμέσως,βγάλτετοφιςαπότηντροφοδοσία

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ρεύματος,καιαφαιρέστεόλατασφηνωμένα

• Στον παρακάτω κατάλογο παρατίθενται συμπτώματα

υλικάανάμεσαστηνφτερωτήτουτεμαχιστή

βλαβών, πιθανές αιτίες και επανορθωτικές ενέργειες

καιτοπερίβλημα

(εάν με αυτά δεν εντοπιστεί και αποκατασταθεί το

- να αδειάζετε τακτικά το σάκο συλλογής C (η

πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το

δυναμικότητα της ηλεκτρικής σκούπας ελαττώνεται

κέντρο σέρβις)

σημαντικά όταν γεμίσει ο σάκος συλλογής)

! πριναπότηδιερεύνησητουπροβλήματος,

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο $

κλείστετoδιακόπτητoυεργαλείoυκαιβγάλτε

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

τoαπότηνπρίζα

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

★ Το εργαλείο δε λειτουργεί

- χρησιμοποιήστε τους τροχούς υποστήριξης H για

- δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος -> ελέγξτε την

την εύκολη καθοδήγηση του σωλήνα κατά μήκος του

τροφοδοσία ρεύματος (καλώδιο ρεύματος,

εδάφους

αυτόματοι διακόπτες, ασφάλειες)

- για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, διατηρήστε

- το φις δεν έχει συνδεθεί -> συνδέστε το φις

απόσταση 5 - 10 cm από το έδαφος

- το καλώδιο προέκτασης έχει ζημιά ->

• Άδειασμα σάκου συλλογής %

αντικαταστήστε το καλώδιο προέκτασης

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

- ελαττωματικός διακόπτης on/off -> επικοινωνήστε με

φιςαπότηνπρίζα

τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις

- περιμένετε μέχρι να σταματήσει η φτερωτή προτού

- φθαρμένα καρβουνάκια -> επικοινωνήστε με τον

αφαιρέσετε το σάκο συλλογής από το εργαλείο

αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις

- ανοίξτε το φερμουάρ του σάκου συλλογής και

- ελαττωματικό μοτέρ -> επικοινωνήστε με τον

αδειάστε τον τελείως

αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις

- το κομπόστ δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

- ο σωλήνα φυσήματος / ηλεκτρικής σκούπας δεν έχει

οικιακά απορρίμματα

τοποθετηθεί σωστά -> τοποθετήστε το διμερή

σωλήνα φυσήματος / ηλεκτρικής σκούπας

★ Το εργαλείο κάνει διακοπές

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

- ελαττωματικός διακόπτης on/off -> επικοινωνήστε με

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις

χρήση

- ελαττωματική εσωτερική καλωδίωση ->

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού J 2)

σέρβις

- να καθαρίζετε το εργαλείο μετάαπόκάθεχρήση

- η φτερωτή έχει βουλώσει από ξένα αντικείμενα ->

με μαλακή βούρτσα ή πανί (μη χρησιμοποιείτε μέσα

αφαιρέστε τα αντικείμενα που τη φράζουν

καθαρισμού ή διαλυτικά)

56

★ Ισχύς φυσήματος ανύπαρκτη ή χαμηλή

- ο διακόπτης επιλογής είναι σε λειτουργία ηλεκτρικής

σκούπας -> τοποθετήστε το διακόπτη επιλογής στη

λειτουργία φυσήματος

★ Ισχύς απορρόφησης ανύπαρκτη ή χαμηλή

- ο διακόπτης επιλογής είναι σε λειτουργία

φυσήματος -> τοποθετήστε το διακόπτη επιλογής

στη λειτουργία απορρόφησης

- ο σάκος συλλογής είναι γεμάτος ή βρώμικος ->

αδειάστε/ καθαρίστε το σάκο συλλογής

- το άνοιγμα απορρόφησης είναι βουλωμένο ή φράζει

από κάποιο ξένο αντικείμενο -> αφαιρέστε το

φράξιμο

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο & θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60335, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

57

ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

30.07.2013

10

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN/ISO 3744 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

77,1 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 97,1 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 2,2 dB), και ο κραδασµός σε 7,4 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 100 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης

της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το

παράρτημα V)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN/ISO 5349 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και

Suflător/aspiratordegrădină 0790

INTRODUCERE

• Acest instrument a fost proiectat pentru suflarea/

colectarea, precum şi pentru aspirarea/mărunţirea

frunzelor uscate şi a altor deşeuri uscate din grădină,

cum ar fi iarba şi crenguţele

• Acest instrument este destinat exclusiv utilizării

domestice şi nu a fost proiectat pentru utilizarea în

condiţii de umezeală

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţicuatenţieacestmanualdeinstrucţiuniînainte

deutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară

3

• Acordaţioatenţiespecialăinstrucţiunilorde

securitateşiavertizare;neglijareaacestorapoate

ducelavătămărigrave

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

DATE TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Tub de suflare/de aspirare inferior

B Tub de suflare/de aspirare superior

C Sac de colectare

D Curea pentru umăr

E Clemă de prindere cablu

F Întrerupător pornit/oprit

G Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

H Roţi de susţinere

J Fantele de ventilaţie

K Mâner principal

L Mâner de ghidare

M Şuruburi de fixare (4)

N Orificiu de aspirare

P Orificiu de suflare

Q Şină de depozitare (nusefurnizeazăîmpreunăcu

şuruburile)

R Cârlig de depozitare