Skil 0790 RA – страница 2

underopsamlingen(f.eks.sten,glasskåreller

! hvisværktøjetpludseligstandser,skaldu

metalstykker)

omgåendeslukkefordet,tagestikketudaf

• Værktøjet må aldrig anvendes til at suge, hvis

strømkildenogfjerneeventueltmateriale,der

opsamlingsposen ikke er monteret

sidderfastmellemskærehjuletogværktøjetshus

• Opsamlingsposen skal kontrolleres regelmæssigt for slid

- opsamlingsposen skal tømmes med jævne mellemrum

eller beskadigelse

C (sugekapaciteten reduceres markant, når

• Slidte eller ødelagte dele skal udskiftes

opsamlingsposen er fuld)

• Hold alle møtrikker, bolte og skruer strammet for at sikre,

• Håndtering og styring af værktøjet $

at værktøjet er i en god arbejdstilstand

! underarbejde,holdaltidomværktøjetpådegrå

UNDER BRUG

markeredegrebsområde(r)

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

- brug støttehjulene H, så slangen let kan styres langs

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

jorden

• Betjen kun værktøjet i gåhastighed (du må ikke løbe)

- for det bedste resultat skal der være en afstand på 5

• Sørg for at stå solidt på skråninger

- 10 cm til jorden

• Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for aald

• Tømme opsamlingsposen %

• Indtag en sikker stilling, når du arbejder (ræk ikke for

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

langt ud og slet ikke, når du står på trin eller stige)

- vent, indtil hjulet er helt standset, før du fjerner

FORKLARINGTILSYMBOLERNEPÅVÆRKTØJET

opsamlingsposen fra værktøjet

3Læsinstruktionenindenbrugen

- åbn lynlåsen på opsamlingsposen og tøm den

4Brugbeskyttelsesbriller

fuldstændigt

5Udsætikkeværktøjetforregn

- kompostmateriale må ikke bortskaes sammen med

6Væropmærksompådenrisikoforskade,derkan

almindeligt husstandsaald

forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal

bende sig sikkert på afstand af arbejdsområdet)

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

7 Sluk for strømmen og tag stikket ud før rengøring/

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

vedligeholdelse eller hvis ledning eller forlængerledning

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

er beskadiget eller viklet ind i noget

ventilationshullerne J 2)

8 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

- rengør værktøjet efterhveribrugtagning med en

blød børste eller en klud (brug ikke rengøringsmidler

BETJENING

eller opløsningsmidler)

• Samlingsvejledning 9

- fjern opsamlingsposen efterhveribrugtagning, vend

- før brug af værktøjet skal du kontrollere, at slanger A

vrangen ud og børst den grundigt af

og B opsamlingsposen C er monteret korrekt, og at

- når opsamlingsposen er fjernet, skal du sikre, at

skulderremmen D er justeret korrekt

eventuelt skidt fjernes fra den blottede luftåbning

! spændalleskruer,bolteogmøtrikkerstramt

• Opbevaring ^

• Ledningsholder 0

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen Q på

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

væggen med 4 skruer (følgerikkemed), og justér

holderen E som vist på billedet

den vandret

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

- anvend opbevaringsskinnen Q og opbevaringskrogen

• Tænd/sluk !

R som vist

- start/afbryd værktøjet ved at skubbe afbryderen F 2 i

- opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

"I"/"O" stilling

utilgængeligt for børn

! førdutænderforværktøjet,skaldusikre,atdet

- værktøjet må ikke tildækkes med plastik (plastik kan

ikkeerikontaktmedandregenstande

forårsage fugt med rust/tæring som resultat)

! nårduslukkerforværktøjet,vilmotorenbliveved

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

medatværeaktivetparsekunder

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

• Blæsing @

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- vælg blæsefunktionen med kontakten G som vist (kun

elektroværktøj

,hvisdererslukketforværktøjet)

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

• Suge/nskære #

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

- kontroller, at opsamlingsposen C er monteret på

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

værktøjet (for montering henvises til 2)

www.skil.com)

- vælg sugefunktionen med kontakten G som vist (kun ,

FEJLFINDING

hvisdererslukketforværktøjet)

• Den følgende liste viser problemsymptomer, mulige

! sugikkesolidegenstande,somf.eks.sten,

grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikke kan

glasskårellermetalstykker

nde årsagen og rette problemet, bedes du kontakte

- sug ikke væsker

forhandleren eller serviceværkstedet)

- sug ikke store mængder af blade på én gang, da du

! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu

ellers kan risikere, at sugeåbningen stoppes eller at

begynderatledeefterproblemet

skærehjulet blokeres

★ Værktøjet virker ikke

- skæreintensiteten afhænger af størrelsen og

- ingen strømforsyning-> kontroller strømforsyning

fugtigheden af bladene

(strømkabel, afbryderkontakter, sikringer)

21

- stik ikke sat i -> sæt stikket i

- forlængerledning ødelagt -> udskift

forlængerledningen

- on/o kontakt defekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

- slidte kulbørster -> kontakt forhandler/servicecenter

- defekt motor -> kontakt forhandler/servicecenter

- blæse-/sugeslangen er ikke fuldstændigt monteret ->

montér den blæse-/sugeslange, der har to dele

★ Værktøjet fungerer uregelmæssigt

- on/o kontakt defekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

- hjulet er blokeret af et fremmedlegeme -> fjern

blokeringen

★ Ingen eller lav blæsekraft

- valgkontakten er sat til sugefunktion -> sæt

valgkontakten til blæsefunktion

★ Ingen eller lav sugekraft

- valgkontakten er sat til blæsefunktion -> sæt

valgkontakten til sugefunktion

- opsamlingsposen er fuld/beskidt -> tøm/rengør

opsamlingsposen

- sugeåbningen er stoppet eller blokeret af et

fremmedlegeme -> fjern blokeringen

MILJØ

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet & erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

• Tekniskdossierhos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

22

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN/ISO 3744 er lydtrykniveau af dette

værktøj 77,1 dB(A) og lydeektniveau 97,1 dB(A)

(standard deviation: 2,2 dB), og vibrationsniveauet 7,4 m/

s² (hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det

garanterede ydeektniveau LWA mindre end 100 dB(A)

(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag

V)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN/ISO 5349; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organiseredinearbejdsmønstre

30.07.2013

10

Hageblåser/vakuum 0790

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er utviklet for å blåse/samle så vel som

støvsuge/strimle tørt løv og annet tørt hageavfall som

gress og grener

• Dette verktøyet er beregnet kun på husholdningsbruk og

er ikke tiltenkt brukt når det er vått

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk,ogtavare

pådenforfremtidigbruk3

• Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets-

veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå

følgedem,kandurisikerealvorligeskader

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Nedre blåse/støvavsugsrør

B Øvre blåse/støvavsugsrør

C Oppsamlingspose

D Skulderstropp

E Ledningsfeste

F Av/på bryter

G Bryter til valg av driftsmodus

H Støttehjul

J Ventilasjonsåpninger

K Hovedhåndtak

L Føringshåndtak

M Festeskruer (4)

• Ikke bruk ledningen til å bære maskinen, henge den opp

N Vakuumåpning

eller trekke den ut av stikkontakten

P Blåseåpning

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

Q Oppbevaringsskinne (skruerfølgerikkemed)

anerkendt fagmand hvis skadd

R Oppbevaringskrok

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

uegnedeskjøteledninger)

SIKKERHET

• Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slås av og på; få

GENERELL

alltid skadet støpsel reparert av en kvalisert person.

• Bare bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig

FØR BRUK

belysning

• Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktøyet

• Bruk verktøyet bare når det er satt helt sammen

• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk;

• Ikke bruk verktøyet på våt plen og når materialet som skal

hvis verktøyet er defekt, skal det alltid repareres av

blåses/støvsuges er vått

fagfolk; du må aldri åpne verktøyet selv

• Ikke blås på eller mot varme, brannfarlige eller eksplosive

• Førbruk,inspiserområdetgrundigderverktøyet

materialer

skalbrukesogfjernallefastegjenstandersomkan

• Ikke støvsug varme, brannfarlige eller eksplosive

skadestrimlemekanismenvedstøvsuging(f.eks.

materialer

steiner,knustglass,metallbiter)

• Bruk aldri verktøyet i direkte nærhet av personer (spesielt

• Når du støvsuger, bruk aldri verktøyet uten at

barn) og dyr

oppsamlingsposen er på plass

• Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med

• Sjekk oppsamlingsposen regelmessig for slitasje eller

andre mennesker eller deres eiendom

skade

• Ta alltid ut støpselet fra strømkilden

• Bytt slitte eller skadde deler

- når verktøyet forlates uten tilsyn

• Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme for å

- før du fjerner materiale som har satt seg fast

sikre at verktøyet virker som det skal

- før du sjekker, rengjør eller arbeider med verktøyet

UNDER BRUK

- når verktøyet begynner å vibrere unormalt

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på

• Verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted hvor

verktøyet; før kabelen bakover bort fra verktøyet

det er låst inne og er utilgjengelig for barn

• Bruk verktøyet kun i gåhastighet (ikke løp med det)

PERSONSIKKERHET

• Sørg for riktig skotøy i hellinger

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

• Pass alltid på at ventilasjonsåpninger er frie for

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

restmaterialer

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

• Stå godt når du jobber (ikke forstrekk deg, spesielt når du

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

bruker stige eller trapp)

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

FORKLARINGAVSYMBOLERPÅVERKTØY

ansvarlig for sikkerheten deres

3Lesinstruksjonsbokenførbruk

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

4Brukbeskyttelsesbriller

• Laaldribrukbrukeverktøyet

5Ikkeutsettverktøyetforregn

• Blås aldri restmaterialer i retning av forbipasserende

6Væroppmerksompårisikoenforskadesomfølge

• Bruk alltid lange bukser, lange ermer og solide sko når du

avrestmaterialersomkastesut (hold avstand til

bruker verktøyet

forbipasserende)

• Bruk beskyttelseshansker, vernebriller, tettsittende klær

7 Slå av og koble ut støpselet før rengjøring/vedlikehold

og hårnett (ved langt hår)

eller hvis (skjøte-)ledningen er skadet eller oket.

• Bruk støvmaske når du jobber i et støvete miljø

8 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

ELEKTRISK SIKKERHET

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

BRUK

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

• Monteringsanvisninger 9

220V strømuttak)

- pass på at rør A og B oppsamlingsposen C er riktig

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

montert og at skulderstroppen D er riktig justert før

ut på 30 mA maksimum

verktøyet tas i bruk

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

! trekktilalleskruer,bolterogmutrer

på 16 A

• Ledningsfeste 0

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

- hekt løkken i skjøteledningen over feste E som vist

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

• Bruk bare skjøteledning med maks. lengde på 20 meter

• Av/på !

(1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

- slå verktøyet på/av ved å skyve bryteren F 2 i stilling

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

"I"/"O"

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

! førduslårpåverktøyet,passpåatdetikkeeri

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

kontaktmednoengjenstand

trekkerdustøpselet)

! etteratverktøyeterslåttpå,fortsettermotorenå

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

kjøreinoensekunder

kanter

23

• Blåsing @

- send verktøyet imontert tilstand sammen med

- velg blåsemodus med bryteren G som vist (barenår

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

verktøyeterslåttpå)

servicesenter (adresser liksom service diagram av

• Støvsuging/strimling #

verktøyet nner du på www.skil.com)

- pass på at oppsamlingsposen C er festet til verktøyet

FEILSØKING

(for montering, se 2)

• Følgende liste viser problemsymptomer, mulige årsaker

- velg støvsugemodus med bryteren G som vist (bare

og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiserer og

nårverktøyeterslåttpå)

utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller

! ikkestøvsugfastegjenstandersomsteiner,knust

serviceavdeling).

glass,metallbiter

! slåavverktøyetogtautstøpseletførdu

- ikke støvsug væske

undersøkethvaproblemeter

- ikke støvsug store mengder løv om gangen, for å

★ Verktøyet virker ikke

unngå tilstoppet av støvsugeråpningen og blokkering

- ingen strømforsyning -> sjekk strømforsyningen

av strimleren

(strømkabel, brytere, sikringer)

- intensiteten i strimlingen beror på størrelsen av løvet

- støpsel ikke satt i -> sett i støpselet

og restfuktigheten

- skjøteledning skadet -> skift skjøteledningen

! nårverktøyetplutseligstopper,slådetstraksav,

- av/på-bryter defekt -> kontakt forhandler/

koblestøpseletfrastrømkilden,ogfjernmateriale

serviceavdeling

somsitterfastmellomstrimlerenoghuset

- slitte kullbørster -> kontakt forhandler/servicested

- tøm oppsamlingsposen med jevne mellomrom C

- defekt motor -> kontakt forhandler/servicested

(støvsugerens kapasitet reduseres betydelig når

- blåse/støvsugeslange ikke riktig montert -> monter

oppsamlingsposen er full)

todelt blåse/støvsugerslange

• Grep og styring av verktøyet $

★ Verktøyet virker ujevnt

! underarbeid,holdverktøyetalltidigrått(gråe)

- av/på-bryter defekt -> kontakt forhandler/

grepsområde(r)

serviceavdeling

- bruk støttehjul H for enkel føring av slangen langs

- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/

bakken

serviceavdeling

- for optimale resultater, sørg for 5 - 10 cm avstand til

- vitehjul blokkert av fremmed gjenstand -> fjern

bakken

blokkering

• Tømme oppsamlingsposen %

★ Ingen/lav blåseeekt

! slåavverktøyetogtrekkstøpsletutavkontakten

- velgerbryter i støvsugermodus -> still velgerbryteren til

- vent til viftehjulet står stille før oppsamlingsposen

blåsemodus

fjernes fra verktøyet

★ Ingen/lav støvsugeeekt

- åpne glidelåsen på oppsamlingsposen og tøm den

- velgerbryter i blåsemodus -> still velgerbryteren til

helt

støvsugermodus

- kompostmateriale hører ikke sammen med

- oppsamlingsposen er full/skitten -> tøm/rengjør

husholdningsavfall

oppsamlingsposen

- støvsugeråpningen er tilstoppet eller blokkert av

fremmed gjenstant -> fjern det som blokkerer

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

MILJØ

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene J 2)

• Kastaldrielektroverktøy,tilbehørogemballasjei

- rengjør verktøyet etterbruk med en myk børste eller

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

lle (ikke bruk rengjøringsmidler eller løsningsmidler)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

- ta av oppsamlingsposen etterbruk, vreng den og

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

børst den godt

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

- når oppsamlingsposen er tatt av, pass på at mulig

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

smussrester fjernes fra luftavløpsområdet

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

• Oppbevaring ^

- symbolet & er påtrykt som en påminnelse når

- fest oppbevaringsskinnen godt Q til veggen med 4

utskiftning er nødvendig

skruer (følgerikkemed) og påse at den er i vater

horisontalt

SAMSVARSERKLÆRING

- bruk oppbevaringsskinnen Q og oppbevaringskroken

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

R som illustrert

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

- verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted

normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN

hvor det er låst inne og er utilgjengelig for barn

61000, EN 55014 jf. bestemmelsene i direktivene

- ikke dekk til verktøyet med plast (plast kan føre til

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF,

fuktighet med rust/korrosjon som resultat)

2011/65/EU

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

24

• Tekniskeunderlaghos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25

30.07.2013

10

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN/ISO 3744 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 77,1 dB(A) og lydstyrkenivået 97,1 dB(A)

(standard deviasjon: 2,2 dB), og vibrasjonsnivået 7,4 m/

s² (hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Målt ifølge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert

lydstyrkenivået LWA lavere enn 100 dB(A)

(samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN/ISO 5349; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskyttdegselvmotvirkningeneavvibrasjoner

vedåvedlikeholdeverktøyetogutstyret,holde

hendenevarmeogorganiserearbeidsmåtendin

LAITTEEN OSAT 2

A Alempi puhallus-/imuputki

B Ylempi puhallus-/imuputki

C Keruupussi

D Olkahihna

E Johtosuojus

F Virtakytkin

G Kytkin käyttötilan valitsemiseksi

H Tukipyörät

J Ilmanvaihto-aukot

K Pääkahva

L Ohjauskahva

M Kiinnitysruuvit (4)

N Imurointiaukko

P Puhallusaukko

Q Säilytyskisko (eiruuvejamukana)

R Säilytyskoukku

TURVALLISUUS

YLEISTÄ

• Käytä työkalua ainoastaan päivänvalossa tai riittävässä

keinovalaistuksessa

• Käytä työkalua aina täysin koottuna

• Älä käytä työkalua märillä nurmikoilla tai silloin, kun

puhallettavat/imuroitavat aineet ovat märkiä

• Älä puhalla kuumiin, tulenarkoihin tai räjähdysalttiisiin

materiaaleihin tai niitä kohti

• Älä imuroi kuumia, tulenarkoja tai räjähdysalttiita

materiaaleja

• Älä koskaan käytä työkalua aivan lähellä ihmisiä

(etenkään lapsia) ja eläimiä

• Käyttäjä vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista, joita

aiheutuu muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

• Irrota aina pistoke virtalähteestä

- kun työkalu jää valvomatta

- ennen tukoksen muodostaneen materiaalin poistamista

- ennen työkalun tarkistamista, puhdistusta tai käyttöä

- jos työkalu alkaa täristä normaalista poikkeavalla tavalla

• Säilytä työkalu sisätiloissa kuivassa ja lukitussa

Puutarhapuhallin/-imuri 0790

paikassa lasten ulottumattomissa

HENKILÖTURVALLISUUS

ESITTELY

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

• Tämä työkalu on suunniteltu kuivien lehtien ja muun

(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

puutarhajätteen, kuten ruohon ja oksien, puhaltamiseen/

henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

keräämiseen sekä imurointiin/silppuamiseen

tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava

• Tämä työkalu on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, eikä

henkilö ole antanut heille ohjausta tai koulutusta työkalun

sitä ole suunniteltu käyttöön märissä olosuhteissa

käytössä

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Varmista, etteivät lapset leiki laitteella

• Luetämäohjekirjahuolellaennenkäyttöäjapidäse

• Äläkoskaanannalastenkäyttäätyökalua

tallellatuleviatarpeitavarten3

• Älä koskaan puhalla roskia sivullisiin päin

• Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin

• Käytä aina pitkiä housuja, pitkiä hihoja ja tukevia kenkiä

ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi

työkalulla työskennellessäsi

aiheuttaavakavanvaurioitumisen

• Käytä suojakäsineitä, suojalasit, vartalonmukaista

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät

vaatetusta ja suojaa pitkät hiukset

piirroksessa 2

• Käytä pölysuojusta työskennellessäsi pölyisessä

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

ympäristössä

jälleenmyyjään

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

TEKNISET TIEDOT 1

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

• Ligar/desligar !

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

- ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor F

inadequadospodemserperigosos)

2 para a posição "I"/"O"

• Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar ou

! antesdeligaraferramenta,certifique-sedeque

desligar; mande sempre reparar um interruptor

nãoestáemcontactocomnenhumobjecto

danicado a um técnico qualicado

! depoisdedesligaraferramenta,omotor

ANTES DA UTILIZAÇÃO

continuaafuncionardurantealgunssegundos

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

• Soprar @

da ferramenta

- seleccione o modo de sopro com o interruptor G

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

conforme ilustrado (apenasaferramentaestiver

utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa

desligada)

qualicada para reparação; nunca abra você mesmo a

• Aspirar/triturar #

ferramenta

- certique-se de que o saco de recolha C está ligado à

• Antesdeutilizar,inspeccionecuidadosamentea

ferramenta (para mais informações sobre a

áreadeutilizaçãodaferramentaeretiretodosos

montagem, consulte 2)

objectossólidosquepossamdanificaromecanismo

- seleccione o modo de aspiração com o interruptor G

detrituraçãoduranteaaspiração(como,por

conforme ilustrado (apenasaferramentaestiver

exemplo,pedras,vidropartido,pedaçosdemetal)

desligada)

• Quando aspirar, nunca utilize a ferramenta sem o saco

! nãoaspireobjectossólidos,como,porexemplo,

de recolha instalado

pedras,vidrospartidos,pedaçosdemetal

• Verique regularmente se o saco de recolha está gasto

- não aspire líquidos

ou danicado

- não aspire grandes quantidades de folhas de uma só

• Substitua as peças gastas ou danicadas

vez para evitar o entupimento da abertura do

• Mantenha todos os parafusos e porcas apertados para

aspirador e o bloqueio do impulsor do triturador

ter a certeza de que a ferramenta está em condições de

- a intensidade da trituração depende do tamanho das

funcionamento seguras

folhas e da humidade residual

DURANTE A UTILIZAÇÃO

! quandoaferramentapararrepentinamente,

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

desligue-aimediatamente,retireafichadafonte

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

dealimentaçãoeretirequalquermaterial

ferramenta

encravadoentreoimpulsordotrituradorea

• Opere a ferramenta apenas com uma marcha normal

caixa

(não corra)

- esvazie regularmente o saco de recolha C (a

• Mantenha os pés numa posição adequada nas subidas

capacidade de aspiração diminui consideravelmente

• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação

quando o saco de recolha está cheio)

não têm resíduos

• Segurar e guiar a ferramenta $

• Tenha uma postura segura quando trabalhar (não

! duranteotrabalho,seguresempreaferramenta

ultrapasse, em especial, quando utilizar degraus ou uma

na(s)área(s)defixaçãocinzenta(s)

escada)

- utilize as rodas de suporte H para fácil orientação do

EXPLICAÇÃODOSSÍMBOLOSDAFERRAMENTA

tubo no chão

3Leiaomanualdeinstruçõesantesdeutilizaro

- para obter resultados óptimos, mantenha uma

equipamento

distância de 5 - 10 cm do chão

4Useóculosdeprotecção

• Esvaziar o saco de recolha %

5Nãoexponhaaferramentaàchuva

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

6Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

- aguarde até o impulsor parar antes de retirar o saco

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

de recolha da ferramenta

distância segura da área de trabalho)

- abra o fecho do saco de recolha e esvazie-o

7 Desligue e retire a cha antes da limpeza/manutenção

completamente

ou se o cabo (extensão) estiver danicado ou

- o material composto não pertence ao lixo doméstico

emaranhado

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

MANUSEAMENTO

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

• Instruções de montagem 9

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

- certique-se de que os tubos A e B o saco de recolha

- limpe a ferramenta apóscadautilização com uma

C estão montados correctamente e que a alça de

escova suave ou um pano (não utilize produtos de

transporte D está ajustada correctamente antes de

limpeza ou solventes)

utilizar a ferramenta

- retire o saco de recolha apóscadautilização, vire-o

! apertefirmementetodososparafusoseporcas

ao contrário e escove-o completamente

• Limitador do cabo 0

- depois de retirar o saco de recolha, certique-se de

- pendure a volta do cabo de extensão sobre o limitador

que os possíveis resíduos de sujidade são retirados

E conforme ilustrado

da área de saída de ar

- puxe para car o cabo de extensão

32

• Armazenamento ^

AMBIENTE

- monte a calha de armazenamento Q na parede com 4

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

parafusos (nãofornecidos) e nivelada na horizontal

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

- utilize a calha de armazenamento Q e o gancho de

UE)

armazenamento R conforme ilustrado

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

- guarde a ferramenta nointerior num local seco e

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

seguro, fora do alcance das crianças

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

- não cubra a ferramenta com plástico (o plástico pode

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

provocar humidade e, consequentemente, ferrugem/

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

corrosão)

materiais ecológica

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

- símbolo & lhe avisará em caso de necessidade de

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

arranja-las

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

endereços assim como a mapa de peças da

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

EN 61000, EN 55014 conforme as disposições das

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

2000/14/CE, 2011/65/UE

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

revendedor ou o centro de assistência técnica)

ENG1), 4825 BD Breda, NL

! desligueaferramentaedesligueafichaantesde

investigaroproblema

★ A ferramenta não funciona

- sem fonte de alimentação -> verique a fonte de

alimentação (cabo de alimentação, disjuntores,

fusíveis)

- cha desligada -> ligue a cha

- cabo de extensão danicado -> substitua o cabo de

extensão

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- escovas de carbono gastas -> contacte o revendedor/

centro de assistência

- motor avariado -> contacte o revendedor/centro de

assistência

- tubo de sopro/aspiração não montado completamente

-> monte o tubo de sopro/aspiração de duas partes

★ A ferramenta funciona intermitentemente

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- impulsor bloqueado por objecto estranho -> retire o

bloqueio

★ Sem ou baixa potência de sopro

- interruptor selector no modo de aspiração -> dena o

interruptor selector para o modo de sopro

★ Sem ou baixa potência de aspiração

- interruptor selector no modo de sopor -> dena o

interruptor selector para o modo de aspiração

- o saco de recolha está cheio/sujo -> esvazie/limpe o

saco de recolha

- abertura de aspiração entupida ou bloqueada por

objecto estranho -> retire o bloqueio

33

30.07.2013

10

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN/ISO 3744 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é 77,1 dB(A) e o nível de

potência acústica 97,1 dB(A) (espaço de erro: 2,2 dB), e

a vibração 7,4 m/s² (método braço-mão; incerteza

K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 100 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo V)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN/ISO 5349;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho

34

• Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

SICUREZZADELLEPERSONE

Soffiatore-aspiratoredagiardino 0790

• Questo utensile non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

INTRODUZIONE

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

• Questo utensile è stato progettato per soare/

operino sotto la supervisione di una persona

raccogliere e aspirare/triturare foglie secche e altri riuti

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

da giardino, come erba e rami

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Questo utensile è inteso per un utilizzo unicamente

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

domestico e non è adatto a condizioni bagnate

• Nonpermetteremaichebambiniusinol’utensile

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Non soare mai detriti in direzione di spettatori

•

Leggereattentamentequestomanualediistruzioniprima

• Indossare sempre pantaloni lunghi, maniche lunghe e

dell’impiego,econservarloperfutureconsultazioni3

scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

• Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in

potrebbecausareserielesioni

caso di capelli lunghi)

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

• Indossare una maschera antipolvere quando si lavora in

disegno 2

ambienti polverosi

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

SICUREZZA ELETTRICA

proprio rivenditore

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

DATI TECNICI 1

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

ELEMENTI UTENSILE 2

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico

A Tubo soatore/aspiratore inferiore

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

B Tubo soatore/aspiratore superiore

massimo

C Sacco di raccolta

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

D Fascia da spalla

con una capacità di 16 Amp

E Reggicavo

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

F Interruttore di acceso/spento

munita di presa e spina a prova di spruzzo

G

Commutatore per la selezione della modalità di funzionamento

• Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza

H Ruote di supporto

massima di 20 metri (1,5 mm²) o 50 metri (2,5 mm²)

J Feritoie di ventilazione

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

K Impugnatura principale

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

L Impugnatura di guida

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

M Viti di ssaggio (4)

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

N Apertura aspiratore

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

P Apertura soatore

bordi taglienti

Q Supporto per utensile (vitinonfornite)

• Non usate il cavo per trasportare o appendere l’utensile,

R Gancio porta-utensile

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

farlo sostituire da personale qualicato

SICUREZZA

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

NOTE GENERALI

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce

possonoesserepericolosi)

articiale

• Non usare l’utensile se l’interruttore non accede e

• Utilizzare l’utensile solo se è completamente assemblato

spegne; far sostituire l’interruttore da personale

• Non usare questo utensile su prati bagnati o quando il

qualicato

materiale soato/aspirato è bagnato

PRIMADELL’USO

• Non soare su o verso materiali caldi, inammabili o

• Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto dell’utensile

esplosivi

• Controllare il funzionamento dell’utensile prima di ogni

• Non aspirare materiali caldi, inammabili o esplosivi

volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone

immediatamente da una persona qualicata; non aprire

(particolarmente bambini) e animali

mai l’utensile da se stessi

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

• Primadell’uso,ispezionareattentamentel’areain

altre persone o a proprietà di queste ultime

cuisidesiderausarel’utensileerimuoveretuttigli

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

oggettisolidichepotrebberodanneggiareil

- quando si lascia l’utensile incustodito

meccanismoditriturazionequandosiaspira(come

- prima di rimuovere materiale incastrato

sassi,pezzidivetroometallo)

- controllare, pulire o eettuare lavori sull’utensile

- quando l’utensile si avvia con vibrazioni anomale

• Quando si aspira, non usare mai l’utensile senza il sacco

- non aspirare liquidi

di raccolta montato

- non aspirare grandi volumi di materiale in un solo

• Controllare regolarmente che il sacco di raccolta non sia

passaggio, evitando di intasare l’apertura di

consumato o danneggiato

aspirazione e bloccare la ventola di triturazione

• Sostituire parti consumate o danneggiate

- l’intensità di triturazione dipende dalla dimensione del

• Mantenere dadi, bulloni e viti serrati, al ne di assicurare

fogliame e dall’umidità residua

che l’utensile funzioni in modo sicuro

! sel’utensilesiarrestaimprovvisamente,

DURANTEL’USO

spegnereimmediatamente,disinserirelaspina

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

dallapresadicorrenteerimuoveretuttoil

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

materialeincastratotralaventoladitriturazionee

posteriore, distante dall’utensile

lascatola

• Usare l’utensile solo a passo d’uomo (non correre)

- svuotare regolarmente il sacco di raccolta C (la

• Fare attenzione sulle pendenze

capacità d’aspirazione diminuisce considerevolmente

• Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da

se il sacco è pieno)

detriti

• Tenuta e guida dell’utensile $

• Assumere una posizione sicura mentre si lavora (non

! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre

sporgersi, specialmente se si usa una scala o

incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)

un’impalcatura)

- usare ruote di supporto H per una guida facile del tubo

SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

lungo il terreno

SULL’UTENSILE

- per risultati ottimali mantenere una distanza di 5 - 10

3Leggereilmanualediistruzioniprimadell'uso

cm dal suolo

4Portareocchialonidiprotezione

• Svuotamento del sacco di raccolta %

5Nonesporrel'utensileallapioggia

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

6Prestareattenzionealrischiodilesioniprovocate

dicorrente

dadetritiproiettati (mantenere spettatori a distanza di

- aspettare nché la ventola si è fermata, prima di

sicurezza dall’area di lavoro)

rimuovere il sacco di raccolta dall’utensile

7 Spegnere e disinserire la spina prima di pulire/fare la

- aprire la zip del sacco di raccolta e svuotarlo

manutenzione o se il cavo (di prolunga) è danneggiato o

completamente

impigliato

- il materiale da compost non deve essere gettato nei

8 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

riuti domestici

USO

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Istruzioni di montaggio 9

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

- vericare che i tubi A e B il sacco di raccolta C siano

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

correttamente assemblati e che la fascia da spalla D

di ventilazione J 2)

sia stata regolata correttamente prima di usare

- pulire l’utensile dopoogniuso con un panno soce

l’utensile

ed asciutto (non utilizzate agenti detergenti né

! serrarefermamenteviti,bulloniedadi

solventi)

• Reggicavo 0

- rimuovere il sacco di raccolta dopoogniuso,

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo E

rovesciarlo e spazzolarlo accuratamente

come indicato nell’illustrazione

- dopo aver rimosso il sacco di raccolta, assicurarsi che

- tirare per ssare il cavo di prolunga

eventuali resti di sporcizia vengano rimossi dall’area

• Acceso/spento !

dell’uscita dell’aria

- per accendere/spegnere l’utensile, spingere

• Stoccaggio del tagliasiepe ^

l’interruttore F 2 nella posizione "I"/"O"

- montare il supporto per utensile Q in modo sicuro e

! primadiaccenderel’utensile,assicurarsichenon

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

siaincontattoconalcunoggetto

- usare il supporto per utensile Q e il gancio porta-

! dopolospegnimentodell’utensile,ilmotore

utensile R come illustrato

continuaagirareperqualchesecondo

- conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

• Soatura @

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

- selezionare la modalità di soatura usando

- non coprire l’utensile con plastica (la plastica potrebbe

l’interruttore G come illustrato (soloquando

causare umidità e risultante ruggine/corrosione)

l’utensileèspento)

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

• Aspirazione/triturazione #

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

- assicurarsi che il sacco di raccolta C sia collegato

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

all’utensile (per il montaggio vedi 2)

gli elettroutensili SKIL

- selezionare la modalità di aspirazione usando

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

l’interruttore G come illustrato (soloquando

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

l’utensileèspento)

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

! nonaspirareoggettisolidicomesassi,pezzidi

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

vetroodimetallo

35

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

ENG1), 4825 BD Breda, NL

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadalla

presadicorrenteprimadicercaredirisolvereil

problema

★ L’utensile non funziona

- alimentazione assente -> controllare l’alimentazione

(cavo d’alimentazione, interruttori sezionatori, fusibili)

- spina non inserita -> inserire la spina

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

prolunga

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

- spazzole di carbonio consumate -> contattare il punto

di rivendita/assistenza

- motore difettoso -> contattare il punto di rivendita/

assistenza

- tubo di soatura/aspirazione non completamente

montato -> montare il tubo di soatura/aspirazione

composto da due parti

★ L’utensile funziona a intermittenza

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

assistenza

- ventola bloccata da oggetto estraneo -> rimuovere

l’oggetto

★ Potenza di soatura bassa/assente

- commutatore in modalità aspirazione -> impostare il

commutatore su modalità di soatura

★ Potenza di aspirazione bassa/assente

- commutatore in modalità soatura -> impostare il

commutatore su modalità di aspirazione

- sacco di raccolta pieno/sporco -> svuotare/pulire il

sacco di raccolta

- apertura d’aspirazione intasata o bloccata da oggetto

estraneo -> rimuovere l’oggetto

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo & vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

36

30.07.2013

10

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN/ISO 3744 il livello di

pressione acustica di questo utensile è 77,1 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 97,1 dB(A) (deviazione

standard: 2,2 dB), e la vibrazione 7,4 m/s² (metodo

mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 100 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice V)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN/ISO 5349; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione

ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro,

possono contribuire a ridurre il livello di esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro

Kertilombszívó/fújó 0790

BEVEZETÉS

• A gép száraz levelek és más kerti hulladék, például fű,

gallyak elfújására, egybegyűjtésére, valamint

porszívózására/aprítására készült

• A gép csak háztartási célokra használható, emellett nem

való nedves környezetben történő munkavégzésre

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

használhassa3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

• Poros környezetben történő munkavégzésnél viseljen

MŰSZAKIADATOK1

pormaszkot

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

A Alsó fúvó-/szívócső

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

B Felső fúvó-/szívócső

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

C Gyűjtőzsák

csatlakoztathatók)

D Vállheveder

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

E Tápkábelt rögzítő horog

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

F Be/ki kapcsológomb

maximum 30 mA

G Üzemmód kapcsoló

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

H Támasztókerekek

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

J Szellőzőnyílások

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

K Fő fogantyú

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

L Vezetőfogantyú

dugaszolóaljzattal rendelkezik

M Rögzítő csavarok (4)

• Maximum 20 méteres (1,5 mm²) vagy 50 méteres (2,5

N Szívónyílás

mm²) hosszabbítót használjon

P Fúvónyílás

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

Q Tároló sín (csavarnélkül)

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy

R Tárolóhorog

hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott

(neérjenatápkábelhez,amígadugasztkinem

BIZTONSÁG

húzta)

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

éles peremektől

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

• Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

megvilágítás mellett használja

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

• A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban használja

a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati

• Ne használja a gépet nedves gyepen, valamint akkor, ha

csatlakozó dugót a kábelnél fogva

az elfújni/elszívni kívánt anyag nedves

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

• Ne irányítsa a légáramot forró, éghető vagy

szakértő által ha sérült

robbanásveszélyes anyagra

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

• Ne porszívózzon forró, gyúlékony vagy

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

robbanásveszélyes anyagokat

lehet)

• Ne működtesse a gépet emberek (különösen

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolója nem működik; a

gyermekek) és állatok közvetlen közelében

kapcsolót javíttassa meg szakképzett személlyel

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

HASZNÁLAT ELÖTT

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó

megfelelő használatával

aljzatból

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

ne nyissa ki

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

• Használatbavételelőttalaposanvizsgáljaáta

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

területet,aholdolgoznifogvele,éstávolítsonel

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

mindenszilárdtárgyat,amikárttehetazaprító

gyermekek nem férhetnek hozzá

mechanikában,amikorporszívózik(pl.köveket,

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

üvegcserepet,fémdarabokat)

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

• Porszívózáskor ne használja a gépet a gyűjtőzsák nélkül

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

• Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtőzsák állapotát

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

• Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

• Az anyák és csavarok mindig legyenek megfelelően

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

meghúzva, hogy biztosítva legyen a gép biztonságos

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

üzemállapota

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

HASZNÁLAT KÖZBEN

biztonságukért felelős személy által

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

a szerszámhoz

elfelé

• Neengedje,hogygyermekekhasználjákagépet

• A gépet gyalogló sebességgel működtesse (ne

• Ne fúvasson törmeléket mások felé

szaladjon)

• A gép használatakor viseljen hosszú nadrágot, hosszú

• Lejtőn is tartsa a megfelelő helyzetet

ujjú felsőt és erős lábbelit

• Mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj esetén)

37

• Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin,

• A gyűjtőzsák ürítése %

különösen ha létrán vagy állványon dolgozik)

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

csatlakozódugót

MAGYARÁZATA

- a gyűjtőzsáknak a gépről történő leszerelése előtt

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

várja meg, amíg a járókerék teljesen leáll

4Viseljenvédőszemüveget

- nyissa ki a gyűjtőzsák zipzárját, és ürítse ki teljesen a

5Agépetóvjaanedvességtől,különösenesőtől

zsákot

6Ügyeljenaszállóhulladékokokozta

- a komposzt jellegű anyagok nem tartoznak a

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a

háztartási hulladékba

munkaterülettől)

7 Kapcsolja ki, és áramtalanítsa a berendezést a tisztítás/

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

karbantartás megkezdése előtt, illetve, ha a tápkábel

• A szerszám nem professzionális használatra készült

vagy a hosszabbító megsérült, összegubancolódott

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

8 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

tekintettel a szellőzőnyílásokra J 2)

- tisztítsa meg a gépet mindenhasználatután puha

KEZELÉS

kefével vagy törlőronggyal (ne használjon tisztítószert

• Összeszerelési útmutató 9

vagy oldószert)

- ellenőrizze a csövek A és B a gyűjtőzsák C

- távolítsa el a gyűjtőzsákot mindenhasználatután,

megfelelően felszerelt, illetve a vállheveder D

fordítsa ki, és kefélje le alaposan

megfelelően beállított állapotát a gép használata előtt

- a gyűjtőzsák eltávolítása után ellenőrizze, hogy a

! mindencsavartésanyátjólhúzzonmeg

szennyeződések esetleges maradéka el lett távolítva

• Tápkábelt rögzítő horog 0

a levegő kimenet környékéről

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba E

• Tárolás ^

az ábra szerint

- a tároló sínt Q rögzítse a falra 4 csavarral (nem

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

• Be/Ki !

- használja a Q tároló sínt és a R tárolóhorogót az ábra

- a szerszám ki-/bekapcsolása a F 2 kapcsoló "I"/"O"

szerint

pozícióba állításával történik

- a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

! agépbekapcsolásaelőttellenőrizze,nemér-e

gyermekek nem férhetnek hozzá

hozzámástárgyhoz

- ne takarja le nylonnal (a nylon alatt a gép

! agépkikapcsolásautánamotorpár

benedvesedhet, aminek az eredménye rozsda/

másodpercigmégjár

korrózió)

• Fúvás @

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

- válassza ki a fúvás üzemmódot a kapcsolóval G az

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

ábra szerint (agépkikapcsoltállapotában)

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

• Szívás/aprítás #

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- ellenőrizze, hogy a gyűjtőzsák C fel van szerelve a

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

gépre (a felszereléssel kapcsolatban lásd: 2)

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

- válassza ki a szívás üzemmódot a kapcsolóval G az

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

ábra szerint (agépkikapcsoltállapotában)

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

! neporszívózzonszilárdtárgyakat,példáulkövet,

HIBAELHÁRÍTÁS

üvegcserepet,fémdarabot

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

- ne porszívózzon folyadékokat

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

- ne porszívózzon egyszerre nagy mennyiségű

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

levélhulladékot, hogy elkerülhető legyen a szívónyílás

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

eltömődése és az aprító járókerekének a blokkolódása

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

- az aprítás intenzitása a levélhulladék méretétől és

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

nedvességétől függ

★ A gép nem működik

! haagéphirtelenleáll,azonnalkapcsoljaki,húzza

- nincs tápellátás -> ellenőrizze a tápellátást (tápkábel,

kiatápkábelét,éstávolítsaelazeltömődést

kismegszakító, biztosíték)

okozóanyagotajárókerékésakészülékház

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

közül

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- rendszeresen ürítse a gyűjtőzsákot C (a porszívózás

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

kapacitása jelentősen csökken, ha a zsák feltelt)

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

• A gép vezetése és tartása $

- elkoptak a szénkefék -> forduljon a

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

márkakereskedőhöz/márkaszervizhez

színűmarkolatiterület(ek)en

- hibás a motor -> forduljon a márkakereskedőhöz/

- használja a támasztókerekeket H a cső könnyebb

márkaszervizhez

vezetésére a talajon

- a fúvó-/szívócső nincs teljesen felszerelve -> szerelje

- az optimális eredmény érdekében tartson 5 - 10 cm

fel a kétrészes fúvó-/szívócsövet

távolságot a talajtól

38

★ A szerszám szakaszosan működik

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

szakszervizhez

- a járókereket idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az

idegen tárgyat

★ Nincs vagy kevés a fúvási teljesítmény

- az üzemmód választó kapcsoló porszívó állásban van

-> állítsa a kapcsolót fúvás üzemmódba

★ Nincs vagy kevés a szívási teljesítmény

- az üzemmód választó kapcsoló fúvó állásban van ->

állítsa a kapcsolót porszívó üzemmódba

- a gyűjtőzsák megtelt/elszennyeződött -> ürítse ki/

tisztítsa ki a gyűjtőzsákot

- a szívónyílás eltömődött, vagy idegen tárgy blokkolja

-> távolítsa el az akadályt

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a & jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/

EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek

megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

39

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN/ISO 5349

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól

30.07.2013

10

ZAJ/REZGÉS

• Az EN/ISO 3744 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 77,1 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 97,1 dB(A) (normál eltérés: 2,2

dB), a rezgésszám 7,4 m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 100 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a V. függelékben található)

Zahradnífoukač/vysavač 0790

ÚVOD

• Tento nástroj byl navržen pro odfukování, sbírání,

vysávání a drcení suchých listů či jiného zahradního

odpadu, jako je tráva a větve

• Tento nástroj je určen pro domácí použití a nebyl navržen

pro používání ve vlhkém prostředí

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

nebezpečívážnéhoúrazu

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Spodní foukací/sací hadice

B Horní foukací/sací hadice

C Sběrný pytel

D Popruh na rameno

E Zarážka šňůry

F Spínač “zapnuto/vypnuto”

G Spínač na volbu provozního režimu

H Podpůrná kolečka

J Větrací štěrbiny

K Hlavní rukojeť

L Vodicí rukojeť

M Připevňovací šrouby (4)

N Otvor vysavače

P Otvor foukače

Q Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

R Skladovací háček

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

BEZPEČNOST

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

OBECNĚ

mohoubýtnebezpečné)

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

• Nástroj nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout nebo

patřičným umělým osvětlením

vypnout pomocí vypínače; poškozený vypínač musí vždy

• Nástroj používejte pouze v případě, že je celý sestaven

opravovat kvalifikovaná osoba

• Nepoužívejte nástroj na mokrých trávnících a pokud je

PŘEDPOUŽITÍM

materiál, který chcete vysát/odfouknout, mokrý

• Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

• Nefoukejte směrem k horkému, hořlavému nebo

nástroje

výbušnému materiálu

• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v

• Nevysávejte horké, hořlavé nebo výbušné materiály

případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou

• Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostřední blízkosti

osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

osob (zejména dětí) a zvířat

• Předpoužitímnástrojedůkladněprohlédnětemísto,

• Uživatel je odpovědný za nehody a nebezpečí hrozící

kdejejchcetepoužívat,aodstraňtevšechnypevné

jiným osobám a jejich majetku

předměty,kterébymohlypřivysávánípoškodit

• Zástrčku vždy odpojujte od zdroje napájení

drticímechanismus(např.kameny,rozbitésklo,

- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru

kusykovu)

- před čištěním uvíznutého materiálu

• Nikdy nevysávejte bez sběrného pytle

- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji

• Pravidelně sběrný pytel kontrolujte, zda není opotřebený

- kdykoli nástroj začne neobvykle vibrovat

nebo poškozený

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

• Opotřebené a poškozené součásti vyměňte

uzamčeném místě mimo dosah dětí

• Všechny matice, svorníky a šrouby utáhněte tak, aby byl

BEZPEČNOSTOSOB

nástroj v bezpečném provozním stavu

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

BĚHEMPOUŽITÍ

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

• Pohybujte nástrojem pouze při chůzi (neutíkejte)

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

• Na svazích zaujměte pevný postoj

zodpovědné za jejich bezpečnost

• Vždy se ujistěte, zda nejsou ventilační otvory zanesené

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

• Při práci zaujímejte stabilní postoj (příliš se nenahýbejte a

• Nikdynedovoltedětempoužívatpřístroj

opatrní buďte zejména při použití schůdků nebo žebříku)

• Nikdy neodfukujte sutiny na kolemstojící osoby

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

• Při používání nástroje noste dlouhé kalhoty, dlouhé

3Předpoužitímsipřečtětenávodkpoužití

rukávy a pevnou obuv

4Nosteochrannébrýle

• Při práci použijte ochranné rukavice, ochranné brýle,

5Nevystavujtenářadídešti

síťku na vlasy (dlouhé) a oděv, který se nástrojem

6Chraňtesepředzraněnímizpůsobenými

nemůže zachytit

poletujícímičástečkamimateriálu (zajistěte, aby se

• Při práci v prašném prostředí noste masku proti prachu

osoby v okolí nacházely v bezpečné vzdálenosti od

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

pracovního prostoru)

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

7 Před čištěním či údržbou nebo při poškození či zamotání

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

prodlužovacího kabelu nástroj vždy vypněte a odpojte od

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

napájení

220V)

8 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

spoudtěcím proudem max. 30 mA

OBSLUHA

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Montážní návod 9

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

- před použitím nástroje se ujistěte, že trubice A a B a

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

sběrný pytel C jsou správně připojeny a že je popruh

zástrčkou a spojovací zásuvkou

na rameno D správně upraven

• Používejte pouze prodlužovací kabely s maximální

! pevnědotáhnětevšechnyšrouby,svorníkya

délkou 20 metrů (1,5 mm²) nebo 50 metrů (2,5 mm²)

matky

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

• Zarážka šňůry 0

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

E, jak znázorňuje obrázek

napájenísekabelunedotýkejte)

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• Zapnuto/vypnuto !

ostrými hranami

- zapněte/vypněte nářadí přepnutím vypínače F 2 do

• Nepoužívejte kabelu k nošení či zavěšení stroje nebo

poloh "I"/"O"

vytažení zástrčky ze zásuvky

! předzapnutímnástrojeseujistěte,ženenív

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

kontaktusžádnýmpředmětem

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

! povypnutínástrojemotorještěpodobuněkolika

sekundběží

40