Siemens WS10X37A: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Siemens WS10X37A
Ğ
¯
((
1.
2.
1.
3.
2.
_
_
4.
∅
F
->
F
1.
1.
2.
F
->
2.
3.
->
+
4.
5.
F
1.
3.
2.
1.
2.
3.
F
F
->
F
->
4.
F
F
-
F
F
- -
7
F
1.
2.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ. ǵ. 9.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ - džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ, ǷǸǰ-
ƹǚǏǑǗǧǏ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǗ (ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ b Ǧ:ǛǗǜ)
ǀǗǒǜǏǚ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,
ʑ
ʑ
ǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ.
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ. džǿ ǰDzǪǩǶǩ DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ ǨDz
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ, ǰǤǮǵ. ǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ
ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
(džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ, dzDzǮǤ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ).
ǪǶǬȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ,
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ a ǹǴ. ǹ. 7.
– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ. ǹ. 6!
DZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ:
.
– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǙǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!
http://www.siemens-home.com
– Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
ʑ
ǴǨȀǰǵȃ!
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
– ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
ǬǯǬ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǴǩǪǬǰ (ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ, Ǧ
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
dzǰǾǨ, ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǮDzǶDzǴDzǭ DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ). ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
– Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
LjǦǩǴǺǤ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ)
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7
dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ʑ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDz-
ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ) ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǮǬ Ǩǯȃ ǥDzǯǩǩ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǭ
ǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ.
ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.
DzǻǬǵǶǮǬ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ a ǵǰ. Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ,
(ǓǴǩǨǦǤǴǬ-
Ljǯȃ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz DZDzǵǮDzǧDz ǥǩǯȀȃ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ)
ǬǯǬ ǯȀDZǤ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ dzǴǬ 30 °C.
– ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
(NjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
– ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ..................................................1
ǵǰǬDZǤDZǬȃ)
ǥǩǯȀȃ. ǝǤǨȃǽǬǭ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ - DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ
– njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǺȆdzȄ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1
ǥǩǯȀȃ ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ.
– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃ ǵǨ DzǵǶǷDzǨǽ.
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ. Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
– NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
– ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ Ǭdzȇ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.
1
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
**Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz #,
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǪDzdzȆǿǭǵǨ
ʑ
ǕǮDz-
... (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǰǬǧǤǩǶ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ -0-.
ǕǶǤǴǶ/
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ
a njdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ, ǹǴ. ǹ. 5.
#
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǴDzǵǶȀ
ǓǤǷǫǤ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ.
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
DzǶǪǬǰǤ*
ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ
Ʊƹƺ./ƱNJƹƺ.: dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ, DzdzǨǪǰȀǨ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ.
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ.
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
"ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ
5 ǵǩǮǷDZǨ.
«ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ)
ʋ ǗǹDzǨ .....................................................................................................9
3 ǡǮDz ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
– Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǩǴǬǶǩ: 6 ǀǢǞǔǟ 15‘.
ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ"
ǗǮǤǫǤDZǬǩ: ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ; ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ.
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
6 ǕǷdzǩǴ 15‘ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ;
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
ǰǤǼǬDZǿ!
ǴǶǮǭǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11
Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
– džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ C ǀǚǗǑ.
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DzdzǺǬȂ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ
ƱǪǐǝǟ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.
ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǵǯǩǨǷǩǶ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ, Ǥ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
2
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǕǷdzǩǴ 30‘ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ – dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ – ǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ dzDzǦǶDzǴDZDz.
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǙǺǨǸǺ/
cǒǶǪǬǰ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
ǓǤǷǫǤ), ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʑ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
C ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ/ǨǩǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ.
DzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǼǻǵDzǾǰȇ c(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)
– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ljǵǯǬ Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
– džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdz
– ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨdzǨ
– NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ cǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǼȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǶǿǰǹǺǰǺȄ).
3 ǡǮDz 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
– njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
Outdoor ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǀǡǗǟǙǏ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.
ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ. 6
– Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ!
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
Outdoor ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ.
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.
ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǴǨǫǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II.
1 2 3 4 5
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ Outdoor. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
6
1000
1. ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
900
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
800
600
ǹǰǫǵǨdzǨ
c
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴ-
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸ-
+
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ )
ǴǨǺǶǸ ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ
ǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ,
ǪǷǸǨǪǶ, ǬǰǹǷdzǭDZ
ǵǨǮǨǺǶDZ.
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ.
... ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ ... ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
2. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...
ǹǸǨǯǻ
* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǰDzǨ-
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ )
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.
ljǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ (ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ):
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ C ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ.
ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
– ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
– DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.
– ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
DžǤǴǤǥǤDZ
ǯȂǮǤ Ǭ ǦǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǰǤǼǬDZǷ ǮȂǦǩǶǷ.
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
a dzDzȃǵDZǩDZǬȃ ǵǰ. Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ..
(*Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ)
LjǬǵdzǯǩǭ/ ǮǯǤ-
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǦǬǼǤ ǦǿǥDzǴǤ
ǸǷDZǮǺǬǬ
DzdzǺǬǬ
3
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ-
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǷǸǶǶdzǮǰ-
ǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰ-
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:
ǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!
ü#üþüüüü ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ, ǹǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ,
ǶǺǮǰǴ
1-24ǿ
ü
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ...
(NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
büǿ:Ǵǰǵ)
Carl-Wery-Str. 34
Siemens Electrogeräte GmbH
81739 München / Deutschland
WS12X37AOE
WS10X37AOE
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ),c (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ), (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ
ǹǴǰǵǨǵǰȇ), (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. ǵǨ 30 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,c , ,
,c , , :
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
,c , ;
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ)
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ
dzȄǵǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ
ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǙǺǰǸDzǨ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰǯ ǴǰDz-
ǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨ-
ǵǶDZ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
0310 / 9000542945
*542945*
5 Dzǫ*
2 Dzǫ
30 °C
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ,
30 °C
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
*ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬǨ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ -
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵ. 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C
3 ǡǮDz 60 °C
ǕǷdzǩǴ 30‘ 30 °C 3 Dzǫ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 30, 40, 60 °C 2,5 Dzǫ
c ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/
ǼȄǯǮ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ
Outdoor 30 °C
6 ǕǷdzǩǴ 15‘ 30 °C 1 Dzǫ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ, CǕǯǬǦ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
7
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻ-
DzǾǰǰ, ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
– Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
– NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.
– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.
– ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
– Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.
– Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.
– ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ƲǞǔǐ***
ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ
ǚǘǙ ǢǞǚ
***
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz 40 °C* (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ*ǿ 50 dz 2:10 ǿ
3 ǥDzǶ 60 °C** (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ*ǿ 44 dz 3:01 ǿ
ǝdzǶǷǶDz 90 °C (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 1,40 DzNJǺ*ǿ 59 dz 2:10 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C** (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 50 dz 1:31 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C**
- 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 40 dz 0:55 ǿ
(ǺǨDzǮǭ DzǨDz ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ)
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ȀȈdzDz 30 °C - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 36 dz 0:30 ǿ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ - 2 Dzǫ 0,13 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:40 ǿ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ 30 °C - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-
ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ!
ǂǤǝǓ
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ! ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩ dzǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ..
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
– ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ.
– Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).
– ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.
– ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ ...
... dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.
1. džǿǨǦǬDZȀǶǩ, dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ, dzDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ.
2. ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ.
3. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz.
4. NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ (DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ).
5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩǩ.
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ; DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ.
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
F: 16 ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ; ǦDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ.
F: 17 ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ;
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ. ǵ. 10, ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ.
F: 18 NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ; dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ. ǵ. 10.
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ. ǵ. 10.
F: 21 ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
F: 23 džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ, DZǤǴǷǼǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ ǰǤǼǬDZǿ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ!
9
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
njǶǮǬǰǺǭǹȄ ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ! ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.
2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬǶǵȃ, ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ. ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
dzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ.
3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ!).
4. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).
5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩǩ.
6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz.
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ: ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ C ǀǚǗǑ.
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ (ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ).
2. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ.
3. ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ.
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ!
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Aqua-Stop Ǧ ǦDzǨǷ (Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ).
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ:
1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ!
2. džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩ ƽǡǕǗǛ/ C ǀǚǗǑ).
3. ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ.
40 ǵǩǮǷDZǨ.
4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ:
1. dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ:
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ.
Ǘ/ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ,
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ.
2. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ. – ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
– ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǪǰǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ.
– Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?
ʑ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
– ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ a ǹǴ. ǹ. 10.
– ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ?
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
– NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ. 2 ǴǰǵǻǺȃ ...
ʑ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? a ǹǴ. ǹ. 3, 4.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ) ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ʑ
(NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ?
– NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǭ a ǹǴ. ǹ. 5.
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ
– NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? a ǹǴ. ǹ. 3, 4.
ʑ
ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.
– ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ. ǹ. 10.
– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. – ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
– ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.
ʑ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.
– NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)? a ǹǴ. ǹ. 5.
– ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? a ǹǴ. ǹ. 5.
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮǰǴǨ. – ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ʑ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ.
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ.
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.
– ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ. ǹ. 9.
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. – ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ʑ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
– ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ?
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ:
ǹǴǭȀǨDZǺǭ1 ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ ½ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ II (Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ!).
– NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
– ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?
ʑ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǶǺǮǰǴǭ.
– ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ
– ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?
ʑ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
– ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
ǸǨǩǶǺȃ.
– NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ʑ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ - ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
– ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭdzȄȈ.
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz.
– NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ 15‘ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ.
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ. ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
11
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ. 8!
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ru
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ ǵ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ - džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ, ǷǸǰ-
ƹǚǏǑǗǧǏ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǗ ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ b Ǧ ǛǗǜ
ǀǗǒǜǏǚ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,
ʑ
ʑ
ǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ.
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ džǿ ǰDzǪǩǶǩ DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ ǨDz
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ ǰǤǮǵ ǨDz ǻ ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ
ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ ǻǤǵ
dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
ǪǶǬȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ,
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ a ǹǴ ǹ
– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ ǹ
DZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ:
.
– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǙǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
http://www.siemens-home.com
– Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
ʑ
ǴǨȀǰǵȃ!
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
– ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
ǬǯǬ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǴǩǪǬǰ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ Ǧ
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
dzǰǾǨ, ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǮDzǶDzǴDzǭ DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
– Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
LjǦǩǴǺǤ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ʑ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDz-
ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ
džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǮǬ Ǩǯȃ ǥDzǯǩǩ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǭ
ǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ.
ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
DzǻǬǵǶǮǬ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ a ǵǰ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ,
ǓǴǩǨǦǤǴǬ
Ljǯȃ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz DZDzǵǮDzǧDz ǥǩǯȀȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǬǯǬ ǯȀDZǤ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ dzǴǬ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
NjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ Ƿ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ..................................................1
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǥǩǯȀȃ ǝǤǨȃǽǬǭ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ
njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ ǴǭȀDzǭ ǿǻdzDzǰ ǺȆdzȄ ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1
ǥǩǯȀȃ ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǿǭǽdzȃ ǵǨ DzǵǶǷDzǨǽ
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ Ǭdzȇ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ ǴǭȀǶDz
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz #
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǪDzdzȆǿǭǵǨ
ʑ
ǕǮDz-
ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ ǰǬǧǤǩǶ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ
ǕǶǤǴǶ
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ
a njdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǴ ǹ
#
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǴDzǵǶȀ
ǓǤǷǫǤ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
DzǶǪǬǰǤ*
ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ʊƹƺ ƱNJƹƺ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ DzdzǨǪǰȀǨ
ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ
ǵǩǮǷDZǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǹ
ʋ ǗǹDzǨ .....................................................................................................9
3 ǡǮDz ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǩǴǬǶǩ 6 ǀǢǞǔǟ
ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ǗǮǤǫǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
6 ǕǷdzǩǴ 15‘ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ;
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ NJȃǩǭǸǰǺǭ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ǰǤǼǬDZǿ
ǴǶǮǭǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11
Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ C ǀǚǗǑ
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DzdzǺǬȂ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ
ƱǪǐǝǟ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǵǯǩǨǷǩǶ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ Ǥ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǕǷdzǩǴ 30‘ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ dzDzǦǶDzǴDZDz
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ ǙǺǨǸǺ
cǒǶǪǬǰ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ
ǓǤǷǫǤ ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʑ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
C ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨǩǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǼǻǵDzǾǰȇ c(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)
– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ljǵǯǬ Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ ǒǸǨǽǴǨdz
– ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨdzǨ
– NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ cǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǼȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǶǿǰǹǺǰǺȄ
3 ǡǮDz 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
– njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
Outdoor ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǀǡǗǟǙǏ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.
ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ ǹǺǨdzǰ ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ. 6
– Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.
ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǴǨǫǯǰǵǨǽ njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ
1 2
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
ǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǰDzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
ǹǰǫǵǨdzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǹǸǨǯǻ
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ
ǪǷǸǨǪǶ ǬǰǹǷdzǭDZ
ǴǨǺǶǸ ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸ
c
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ
ljǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ C ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
DžǤǴǤǥǤDZ
ǯȂǮǤ Ǭ ǦǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǰǤǼǬDZǷ ǮȂǦǩǶǷ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
a dzDzȃǵDZǩDZǬȃ ǵǰ Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ
(*Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ)
LjǬǵdzǯǩǭ/ ǮǯǤ-
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǦǬǼǤ ǦǿǥDzǴǤ
ǸǷDZǮǺǬǬ
DzdzǺǬǬ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ ǗǸǰ ǷǸǶǶdzǮǰ
ǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰ
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ü#üþüüüü ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹǺǰǸDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǶǺǮǰǴ
1-24ǿ
ü
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
(NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
büǿ:Ǵǰǵ)
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ǀǡǗǟǙǏ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ. ǵ. 9.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǷǸǰ
ƹǚǏǑǗǧǏ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǗ ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ b Ǧ ǛǗǜ
ǀǗǒǜǏǚ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʑ
ʑ
ǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ džǿ ǰDzǪǩǶǩ DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ ǨDz
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ ǰǤǮǵ ǨDz ǻ ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ
ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ ǻǤǵ
ǪǶǬȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ a ǹǴ. ǹ. 7.
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ. ǹ. 6!
DZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǙǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
ʑ
ǴǨȀǰǵȃ
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
ǬǯǬ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǴǩǪǬǰ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ Ǧ
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
dzǰǾǨ ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǮDzǶDzǴDzǭ DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
LjǦǩǴǺǤ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ)
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
dzǴǬǥDzǴDzǦ
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ʑ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDz
ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ
džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǮǬ Ǩǯȃ ǥDzǯǩǩ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǭ
ǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.
DzǻǬǵǶǮǬ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ a ǵǰ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ
ǓǴǩǨǦǤǴǬ
Ljǯȃ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz DZDzǵǮDzǧDz ǥǩǯȀȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǬǯǬ ǯȀDZǤ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ dzǴǬ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
NjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ Ƿ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǥǩǯȀȃ ǝǤǨȃǽǬǭ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ
njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ ǴǭȀDzǭ ǿǻdzDzǰ ǺȆdzȄ ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǥǩǯȀȃ ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǿǭǽdzȃ ǵǨ DzǵǶǷDzǨǽ
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ Ǭdzȇ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ ǴǭȀǶDz
1
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
**Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz #,
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ ǹ
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǪDzdzȆǿǭǵǨ
ʑ
ǕǮDz
... (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǰǬǧǤǩǶ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ -0-.
ǕǶǤǴǶ/
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
a njdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ, ǹǴ. ǹ. 5.
#
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǴDzǵǶȀ
ǓǤǷǫǤ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
DzǶǪǬǰǤ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ
Ʊƹƺ ƱNJƹƺ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ, DzdzǨǪǰȀǨ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ.
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ
ǵǩǮǷDZǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
«ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.
ʋ ǗǹDzǨ
3 ǡǮDz ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
– Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǩǴǬǶǩ: 6 ǀǢǞǔǟ 15‘.
ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ǗǮǤǫǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
6 ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ NJȃǩǭǸǰǺǭ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ǴǶǮǭǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
ǰǤǼǬDZǿ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
– džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ C ǀǚǗǑ.
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DzdzǺǬȂ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ
ƱǪǐǝǟ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǵǯǩǨǷǩǶ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ Ǥ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
2
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ dzDzǦǶDzǴDZDz
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ ǙǺǨǸǺ
cǒǶǪǬǰ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄȇ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ
ǓǤǷǫǤ ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʑ
C ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨǩǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǼǻǵDzǾǰȇ c ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ljǵǯǬ Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
– džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ ǒǸǨǽǴǨdz
ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨdzǨ
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ cǙǯDzdzDzǮ ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǼȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǶǿǰǹǺǰǺȄ
3 ǡǮDz ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨȀǰǵȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǀǡǗǟǙǏ
ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ ǹǺǨdzǰ ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǴǨǫǯǰǵǨǽ njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ
3 4
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
ǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǰDzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
ǹǰǫǵǨdzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǹǸǨǯǻ
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ
ǪǷǸǨǪǶ ǬǰǹǷdzǭDZ
ǴǨǺǶǸ ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸ
c
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.
ljǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ (ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ):
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ C ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ.
ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
– ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
– DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.
– ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
DžǤǴǤǥǤDZ
ǯȂǮǤ Ǭ ǦǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǰǤǼǬDZǷ ǮȂǦǩǶǷ.
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
a dzDzȃǵDZǩDZǬȃ ǵǰ. Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ..
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ)
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
LjǬǵdzǯǩǭ ǮǯǤ
ǦǬǼǤ ǦǿǥDzǴǤ
ǸǷDZǮǺǬǬ
DzdzǺǬǬ
3
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ-
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǷǸǶǶdzǮǰ-
ǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰ-
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:
ǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!
ü#üþüüüü ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ, ǹǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ,
ǶǺǮǰǴ
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ...
ü
ǿ
NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
büǿ Ǵǰǵ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ǀǡǗǟǙǏ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ ǵ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǷǸǰ
ƹǚǏǑǗǧǏ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǗ (ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ b Ǧ:ǛǗǜ)
ǀǗǒǜǏǚ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʑ
ʑ
ǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ. džǿ ǰDzǪǩǶǩ DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ ǨDz
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ, ǰǤǮǵ. ǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ
ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
(džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ, dzDzǮǤ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ).
ǪǶǬȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ a ǹǴ ǹ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ ǹ
DZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǙǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
ʑ
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ǴǨȀǰǵȃ
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
ǬǯǬ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǴǩǪǬǰ (ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ, Ǧ
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
dzǰǾǨ ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǮDzǶDzǴDzǭ DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ). ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
LjǦǩǴǺǤ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ
DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
dzǴǬǥDzǴDzǦ
ʑ
ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDz
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ) ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǮǬ Ǩǯȃ ǥDzǯǩǩ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǭ
ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
ǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
DzǻǬǵǶǮǬ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ a ǵǰ. Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ
(ǓǴǩǨǦǤǴǬ-
Ljǯȃ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz DZDzǵǮDzǧDz ǥǩǯȀȃ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ)
ǬǯǬ ǯȀDZǤ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ dzǴǬ 30 °C.
– ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ
(NjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
– ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ)
ǥǩǯȀȃ. ǝǤǨȃǽǬǭ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ - DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ
– njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǺȆdzȄ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǥǩǯȀȃ ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ.
– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃ ǵǨ DzǵǶǷDzǨǽ.
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ. Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
– NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
– ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ Ǭdzȇ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz #
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǪDzdzȆǿǭǵǨ
ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ ǰǬǧǤǩǶ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ .
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ ǹ
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ʑ
ǕǶǤǴǶ
ǕǮDz
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.
a njdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǴ ǹ
#
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz
ǓǤǷǫǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ
ǴDzǵǶȀ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ.
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
DzǶǪǬǰǤ
ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ʊƹƺ./ƱNJƹƺ.: dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ DzdzǨǪǰȀǨ
ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ.
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
"ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ
5 ǵǩǮǷDZǨ.
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ)
ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǹ
3 ǡǮDz ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ʋ ǗǹDzǨ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǩǴǬǶǩ 6 ǀǢǞǔǟ
ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ"
ǗǮǤǫǤDZǬǩ: ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ; ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ.
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
6 ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ǴǶǮǭǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ǰǤǼǬDZǿ!
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ C ǀǚǗǑ
Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DzdzǺǬȂ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ
ƱǪǐǝǟ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.
ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǵǯǩǨǷǩǶ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ, Ǥ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ – dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ – ǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ dzDzǦǶDzǴDZDz.
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǙǺǨǸǺ/
cǒǶǪǬǰ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄȇ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
ǓǤǷǫǤ), ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʑ
C ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ/ǨǩǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ.
DzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǼǻǵDzǾǰȇ c ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
ljǵǯǬ Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ.
džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdz
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨdzǨ
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ cǙǯDzdzDzǮ ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǼȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǶǿǰǹǺǰǺȄ).
3 ǡǮDz ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
ǴǨȀǰǵȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ǹǺǰǸDzǰ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǀǡǗǟǙǏ
ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ!
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
Outdoor ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ.
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǴǨǫǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II.
5
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ Outdoor. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
6
1000
1. ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
900
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
800
600
ǹǰǫǵǨdzǨ
c
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴ-
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸ-
+
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ )
ǴǨǺǶǸ ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ
ǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ,
ǪǷǸǨǪǶ, ǬǰǹǷdzǭDZ
ǵǨǮǨǺǶDZ.
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ.
... ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ ... ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
2. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...
ǹǸǨǯǻ
* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǰDzǨ-
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ )
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.
ljǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ):
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ C ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ
ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ Ǭ ǦǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǰǤǼǬDZǷ ǮȂǦǩǶǷ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
a dzDzȃǵDZǩDZǬȃ ǵǰ Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
LjǬǵdzǯǩǭ ǮǯǤ
ǦǬǼǤ ǦǿǥDzǴǤ
ǸǷDZǮǺǬǬ
DzdzǺǬǬ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ ǗǸǰ ǷǸǶǶdzǮǰ
ǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ
ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ ǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰ
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ü#üþüüüü ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹǺǰǸDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǶǺǮǰǴ
ü
ǿ
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
NJǸǭǴȇ ǬǶ
büǿ Ǵǰǵ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
Carl-Wery-Str. 34
Siemens Electrogeräte GmbH
81739 München / Deutschland
WS12X37AOE
WS10X37AOE
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ),c (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ), (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ
ǹǴǰǵǨǵǰȇ), (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. ǵǨ 30 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,c , ,
,c , , :
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
,c , ;
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ)
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ
dzȄǵǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ
ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǙǺǰǸDzǨ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰǯ ǴǰDz-
ǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨ-
ǵǶDZ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
0310 / 9000542945
*542945*
5 Dzǫ*
2 Dzǫ
30 °C
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ,
30 °C
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
*ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬǨ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ -
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵ. 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C
3 ǡǮDz 60 °C
ǕǷdzǩǴ 30‘ 30 °C 3 Dzǫ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 30, 40, 60 °C 2,5 Dzǫ
c ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/
ǼȄǯǮ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ
Outdoor 30 °C
6 ǕǷdzǩǴ 15‘ 30 °C 1 Dzǫ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ, CǕǯǬǦ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
7
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻ-
DzǾǰǰ, ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
– Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
– NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.
– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.
– ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
– Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.
– Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.
– ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ƲǞǔǐ***
ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ
ǚǘǙ ǢǞǚ
***
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz 40 °C* (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ*ǿ 50 dz 2:10 ǿ
3 ǥDzǶ 60 °C** (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ*ǿ 44 dz 3:01 ǿ
ǝdzǶǷǶDz 90 °C (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 5 Dzǫ 1,40 DzNJǺ*ǿ 59 dz 2:10 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C** (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 50 dz 1:31 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C**
- 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 40 dz 0:55 ǿ
(ǺǨDzǮǭ DzǨDz ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ)
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ȀȈdzDz 30 °C - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 36 dz 0:30 ǿ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ - 2 Dzǫ 0,13 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:40 ǿ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ 30 °C - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-
ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǂǤǝǓ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ dzǴǬǰ ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ DŽǚǝǞǝǙ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
džǿǨǦǬDZȀǶǩ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz
NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩǩ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ DZǤǴǷǼǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ ǰǤǼǬDZǿ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ C ǀǚǗǑ
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ
Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ƽǡǕǗǛ C ǀǚǗǑ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz
dzǴDzǺǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩǩ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǶǤǰ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬǶǵȃ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǵǩǮǷDZǨ
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǶǮǬǰǺǭǹȄ ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
njǰǹǷdzǭDZ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǸǨǩǶǺȃ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭdzȄȈ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ
ǶǺǮǰǴǭ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ ǓǤǷǫǤ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ
ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ
NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ a ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺȃ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǭ a ǹǴ ǹ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ ǹ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ a ǹǴ ǹ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǪǰǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ a ǹǴ ǹ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ ǹ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ
Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ
ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ
ǬǭǺǭDZ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ
DzǾǰǰ ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǹ
ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ ǍǥǙ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ȀȈdzDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǺǨDzǮǭ DzǨDz ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǝdzǶǷǶDz NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
3 ǥDzǶ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǝdzǶǷǶDz NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ƲǞǔǐ
ǚǘǙ ǢǞǚ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ȀȈdzDzǨ ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ
Dzǫ
ǼȄǯǮ
c ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
c
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Dzǫ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
c
ǕǷdzǩǴ Dzǫ
3 ǡǮDz
ǹǴǰǵǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ c ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ
dzȄǵǨ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
Dzǫ
ǙǯDzdzDzǮ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬǨ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǹ ǴǨDzǹ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ CǕǯǬǦ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
6 ǕǷdzǩǴ Dzǫ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
c
ǵǶDZ
ǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨ
ǙǺǰǸDzǨ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰǯ ǴǰDz
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ ǹ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ!
ǂǤǝǓ
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ! ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩ dzǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ..
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
– ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ.
– Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).
– ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.
– ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ ...
... dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.
1. džǿǨǦǬDZȀǶǩ, dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ, dzDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ.
2. ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ.
3. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz.
4. NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ (DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ).
5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩǩ.
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ; DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ.
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
F: 16 ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ; ǦDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ.
F: 17 ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ;
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ. ǵ. 10, ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ.
F: 18 NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ; dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ. ǵ. 10.
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ. ǵ. 10.
F: 21 ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
F: 23 džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ, DZǤǴǷǼǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ ǰǤǼǬDZǿ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ!
9
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
njǶǮǬǰǺǭǹȄ ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ! ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.
2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬǶǵȃ, ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ. ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
dzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ.
3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ!).
4. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).
5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩǩ.
6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz.
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ: ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ C ǀǚǗǑ.
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ (ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ).
2. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ.
3. ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ.
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ!
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Aqua-Stop Ǧ ǦDzǨǷ (Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ).
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ:
1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ!
2. džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩ ƽǡǕǗǛ/ C ǀǚǗǑ).
3. ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ.
40 ǵǩǮǷDZǨ.
4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ:
1. dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ:
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ.
Ǘ/ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ,
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ.
2. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǪǰǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
ʑ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ a ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺȃ
ʑ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ ǓǤǷǫǤ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ʑ
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǭ a ǹǴ ǹ
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ a ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ a ǹǴ ǹ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ʑ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ ǹ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ʑ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ʑ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǶǺǮǰǴǭ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
njǰǹǷdzǭDZ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ
ʑ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
ǸǨǩǶǺȃ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ʑ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭdzȄȈ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz
NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩǩ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵ
ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
džǿǨǦǬDZȀǶǩ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ DZǤǴǷǼǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ ǰǤǼǬDZǿ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ
ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ǂǤǝǓ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ dzǴǬǰ ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ DŽǚǝǞǝǙ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ǵǯǷǪǥǷ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ƽǡǕǗǛ C ǀǚǗǑ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ
ǵǩǮǷDZǨ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ
Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǶǮǬǰǺǭǹȄ ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ
ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
dzǴDzǺǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬǶǵȃ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ C ǀǚǗǑ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ ǍǥǙ
/ ǠǭǸǹǺȄ ÿ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ
ǙǺǰǸDzǨ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰǯ ǴǰDz
c
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
/ ǜǩǴǵǶȀ ÿ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨ
ȀȈdzDzǨ ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǵǶDZ
c
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
6 ǕǷdzǩǴ Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ CǕǯǬǦ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
3 ǡǮDz
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
Dzǫ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ
dzȄǵǨ
NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ c ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ
ǹǴǰǵǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǕǷdzǩǴ Dzǫ
Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
c
c ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǼȄǯǮ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ȀȈdzDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ
ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ
Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ
ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ
ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǚǘǙ ǢǞǚ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ
ƲǞǔǐ
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǝdzǶǷǶDz NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
3 ǥDzǶ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǝdzǶǷǶDz NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ
ǺǨDzǮǭ DzǨDz ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬǨ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǹ ǴǨDzǹ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻ
DzǾǰǰ ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ. – ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
– ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǪǰǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ.
– Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?
ʑ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
– ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ a ǹǴ. ǹ. 10.
– ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ?
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
– NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ. 2 ǴǰǵǻǺȃ ...
ʑ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? a ǹǴ. ǹ. 3, 4.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ) ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ʑ
(NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ?
– NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǭ a ǹǴ. ǹ. 5.
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ
– NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? a ǹǴ. ǹ. 3, 4.
ʑ
ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.
– ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ. ǹ. 10.
– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. – ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
– ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.
ʑ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.
– NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)? a ǹǴ. ǹ. 5.
– ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? a ǹǴ. ǹ. 5.
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮǰǴǨ. – ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ʑ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ.
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ.
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.
– ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ. ǹ. 9.
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. – ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ʑ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
– ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ?
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ:
ǹǴǭȀǨDZǺǭ1 ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ ½ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ II (Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ!).
– NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
– ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?
ʑ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǶǺǮǰǴǭ.
– ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ
– ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?
ʑ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
– ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
ǸǨǩǶǺȃ.
– NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ʑ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.
– ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ - ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
– ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭdzȄȈ.
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz.
– NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ 15‘ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ.
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ. ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ a ǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
11
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ. 8!
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ru
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
