Siemens WM14S47: инструкция

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ,

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

Ǩ ǺǨDzǮǭ ǷǶ ǺǰǷǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǹǺǰǸDzǰ.

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ a ǹ. 7.

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹ. 9.

ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ)

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

NJǶ ǪǸǭǴȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ: ǩǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ

ǵǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ:

ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ!

ʑ

(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ

ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

ǎǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ

LjǬǵdzǯǩǭ/

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǕǶǤǴǶ/

c: - 90 °C °C (ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ) NJȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

cc- 1400*

c (Ƕǩ/Ǵǰǵ)

NJȃǩǶǸ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ

ǷǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ---).

(* Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰ  (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ,

1 - 24 ǿ  (NJǸǭǴȇ ǬǶ

ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)

ǖDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǿǭǸǭǯ ...

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

ütüümüücü- ¯- ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǭȈ ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ (- ¯-)

üs ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ aǹ. 5

ür ǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ, ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ aǹ. 4, 5

1 2 3 4 5 6

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǶǬǰǵ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ a ǹ. 9

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǪǨ ǴǨǸDzǰ Siemens. ǥǺǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ DzǨǿǭǹǺ-

ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,

ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ..

ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ʑ

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ

ʋ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ

ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǥǺǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǰ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.

ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ

ǻǽǶǬǻ,

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǬǭǺǨdzȇǽ ǰ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

ǹ ȇǿǭDZDzǨǴǰ I, II, ~

ǒȆǪǭǺǨ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ

NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ a ǹǴ. ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ

ʑ

ǿǭǵǰǭ ǷǶ ǪȃǩǶǸǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ.

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰ-

ǹǭǸǪǰǹǵǶǴ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǵǨDZǺǰ

– Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

www.siemens-home.com ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.

ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǰǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

– ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ʑ

 (ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24 ǿǨǹǶǪ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ

ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ

– Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ

dzǰǾǨ, ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

ǗǨǵǭdzȄ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ.

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

– ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!

– ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ

dzȆDzǨ

ǘǻǿDzǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ): ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǕǯǬǦ l ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

DzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ).

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ Ǒ ǝǐ./ǛǗǜ) /  (ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ)

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

– ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ — ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ʑ

ǚǠǐǝ

ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

ǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ, ǷǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ---). NJȃ ǴǶǮǭǺǭ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰdzǰ ǪȃǩǸǨǺȄ c(ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨ-

– ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ .................................................. 1

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

NJǹǺǨǪDzǨ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ (Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ), ǹǴ. ǹ. 10

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................ 1

ǣǻǩǭǮǤ II: ǔǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,

ǴǨȀǰǵǻ ǰ DzȆǪǭǺǻ.

ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ

ǘǨǯǩǨǪȄǺǭ ǪǶǬǶDZ ǫǻǹǺǶDZ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǰdzǰ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ʑ

i speedPerfect njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǝǞǥǗǗ a ǹǴ. ǺǨDzǮǭ «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ

ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǩǭdzȄȇ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ ǩǭdzȄȇ a ǹǴ. «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7.

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. 3

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ

j ecoPerfect njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸ.

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4

ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ

ǥǺǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺ ǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ.

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǣǻǩǭǮǤ ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ*

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ...

S (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ

ǶǺǮǰǴ Ǫ ȁǨǬȇȁǭǴ ǸǭǮǰǴǭ ǷǸǰ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ. ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ...................................................... 5/6

ǹǴǰǵǨǵǰȇ)

...DzdzǨǪǰȀǨ  (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǵǭ ǵǨǮǨǺǨ, Ǩ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨ-

v (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ) ǛǪǭdzǰǿǭǵǵȃDZ ǶǩȂǭǴ ǪǶǬȃ. ljǭǸǭǮǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ.

ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ, ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7

ǙǯDzdzDzǮ Ê ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

*Ǎǹdzǰ ǹǰǴǪǶdz ( ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ

1

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................ 8

+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ  ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-

ǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C

ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ, ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ

ǮǨǭǺǹȇ - ¯-.

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ................................ 10

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ

a njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.

+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ  ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ,

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ

a ǹǴ. «ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ», ǹ. 5.

ʑ

s

ʋ ǗǹDzǨ ...................................................................................................10

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C

ǶǷǾǰDZ

aǹǴ. «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ

DzdzǨǪǰȀǻ

ǭǹdzǰ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ, ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ

ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5

džǮǯ./džǿǮǯ.: ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰdzǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

ǵǨǹǺǸǶǭDz.

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǬǨǵǵȃǽ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ .................................................................... 10

 (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ. 5 ǹǭDzǻǵǬ.

ʋ LjǩǭǵǶǦǬȃ dzǴǬ ǫǤǵDzǴǩDZǬǬ ǵǯǬǦǤ ................................................. 11

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮ  ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺ-

CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ n ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

ƽǐǖǜǘǢǕ 

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ................................................................. 12/13

ʋ DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ........................................................... 13

ǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

(ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

2

3

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

NJ ȅǺǶǴ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ.

ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸ. ǶǷǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǭǨDz-

ʋ ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ....................................................................... 13

d ǜǩǴǵǶȀ É ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ

– njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ m/ ǖǺǮǰǴ

.

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ m/ǖǺǮǰǴ  ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȈ.

ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺ-

– ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– ǙǰǴǪǶdz s ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ:

ǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ, Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸ. — ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ — ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ — ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ

ǒdzǨǪǰȀǨ v (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ) ǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻ-

ǹǺǨǺǶǿǵǶ dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ

ǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶ-

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ m/ ǒǶǪǬǰ

 (ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨ-

– ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ ǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ-

ǭǚǞǝǞǜǘǧǝǞǙ ǭǚǡǟǛǣǐǢǐǦǘǘ

ǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.

ǷǸǶǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz

– ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǪǰȀǻ v (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)) ǰdzǰ ǕǯǬǦ l.

DzdzǨǪǰȀǭ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ  (NJǸǭǴȇ ǬǶ

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

ǶǩǸǨǺǵǶ ǵǨ ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǹǰǴǪǶdz s ǹǵǶǪǨ ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǺǶǸǨ ǰǯǴǭǵǭǵǶ. NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǙdzǰǪ l ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǶǺǮǰǴǨ)

ǼǻǵDzǾǰȇ c(ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ

ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹ-

DzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!

ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

ǒǸȃȀDzǨ ǶǺǹǭDzǨ Ǭdzȇ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ...

ʑ

§ + or

– ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ

 (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ.

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

– NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ Ê 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ j ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ ǴǰDzǸǶ-

ǕǷdzǩǴ 15' @ ǹǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ

ǙǰǴǪǶdzȃ § (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǪǶǯǴǶǮǵǶ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǙǯDzdzDzǮ Ê 60 °C ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ j ecoPerfect. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǙǰǴǪǶdz ǯ (ǕǍǚ) ǴǰǫǨǭǺ: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ § (njLj) + r ǵǨǿǵǻǺ ǫǶǸǭǺȄ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴ-

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ, DzǶǫǬǨ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ

– njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

ǰ Ǫ

ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

§ (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǔǷǥǤǼǮǬ/ DžǬǫDZǩǵ g ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǩǸǨǵǶDZ a ǹǴ. ǹ. 9

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

ǀǡǗǟǙǏ

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ, ǔǠǚǗ ... a ǹ. 5

ǯ (ǕǍǚ): ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.

– Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǹǺǰǸDzǨ ǮǭǵǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ u

LJǤǴǨǬDZǿ 0 ǹǺǰǸDzǨ ǫǨǸǬǰǵ

ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ. Ǎǹdzǰ ǯ ǫǶǸǰǺ, ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

... ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ  (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ § + r

njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

.

ǖȄǰDZǤȃ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ f ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ʑ

ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ. njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ.

DzǶ ǴǰǵǻǺ ǵǭ ǪȃǷǶdzǵȇȆǺǹȇ ǵǰDzǨDzǰǭ ǬǭDZǹǺǪǰȇ, ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ, Ǩ DzdzǨǪǰȀǨ  (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)

Ǎǹdzǰ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǷǶǹdzǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǪDzdzȆǿȈǵǵǶDZ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭǹDzǶdzȄ-

ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

Carl-Wery-Str. 34

Siemens Electrogeräte GmbH

81739 München / Deutschland

WM14S47AOE

WM12S47AOE

WM10S47AOE

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǞǟǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ

i speedPerfect*, j ecoPerfect ,  (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ),

v (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ),  (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ)

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , 

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , ; ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ

ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ

i speedPerfect, j ecoPerfect , v , ; ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ

ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ; ȁǨǬȇȁǰǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ

ǶǺǮǰǴ

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , ; ȁǨǬȇȁǰǭ ǷǶdzǶǹDzǨ-

ǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , ; ǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ

ǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄȈ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , ; ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ

ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

i speedPerfect, j ecoPerfect ,  , v , ; ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ

ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

c(ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ); ǶǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨ-

ǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

c(ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ); DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǶǬǽǶǬǰǺ

Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

i speedPerfect, j ecoPerfect , vc; ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ

ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ a ǹǴ. ǹ. 9, ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ

ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ

mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ , ǕǯǬǦ l

0810 / 9000575210

*575210*

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹ-

ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶ-

ǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǚȇǮǭdzȃǭ dzǨǴǩǸǭDzǭǵȃ ǪǭǹǶǴ 3,5 Dzǫ ǰdzǰ dzǭǫDzǰǭ ȀǺǶǸȃ ǸǨǯǴǭǸǶǴ

25 - 30 Ǵ²

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭ-

ǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭ-

ǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ Ǹǻǿ-

ǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ,

ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ, ǹǷǶǸǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ

ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹ-

ǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ

8 Dzǫ/

5 Dzǫ*

3,5 Dzǫ

2 Dzǫ

: - 90 °C

: - 60 °C

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 9!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.

ǙǯDzdzDzǮ Ê

+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ 

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 

+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ 

CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ n : - 40 °C

LJǤǴǨǬDZǿ 0 : - 40 °C

ǖȄǰDZǤȃ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ f :c- 40 °C ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǔǷǥǤǼǮǬ/ DžǬǫDZǩǵ g : - 40 °C

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮ  : - 40 °C

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ u : - 40 °C ǎǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ

d ǜǩǴǵǶȀ É : - 40 °C

ǕǷdzǩǴ 15' @ :c- 40 °C

ǓǴDzdzǬǶǮǤ j :c- 40 °C

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ n 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ - Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.

* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ i speedPerfect .



7

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,

– ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.

– NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭ ǪǰdzDzǻ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.

– Ǖǭ ǯǨdzǭǯǨDZǺǭ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.

– Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.

– Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁȈ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-

ǓǠǣǗǚǐ

Ʒǐ-

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙ ǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǝdzǶǷǶDz Ê 30 °C** 8 Dzǫ 0,35 DzNJǺ*ǿ 76 dz 2:20 ǿ

ǝdzǶǷǶDz Ê 40 °C** 8 Dzǫ 0,97 DzNJǺ*ǿ 76 dz 2:30 ǿ

ǝdzǶǷǶDz Ê 60 °C** 8 Dzǫ 1,36 DzNJǺ*ǿ 76 dz 2:40 ǿ

ǝdzǶǷǶDz Ê 60 °C j ecoPerfect* 8 Dzǫ 1,03 DzNJǺ*ǿ 56 dz 3:25 ǿ

ǝdzǶǷǶDz Ê 90 °C 8 Dzǫ 2,34 DzNJǺ*ǿ 87 dz 2:30 ǿ

CǴǭȀǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ n 40 °C** 3,5 Dzǫ 0,47 DzNJǺ*ǿ 49 dz 1:01 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ I 40 °C** 3,5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ*ǿ 55 dz 1:43 ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ ǠȈdzDz  ]:c(ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 2 Dzǫ 0,04 DzNJǺ*ǿ 35 dz 0:41 ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ ǠȈdzDz  30 °C 2 Dzǫ 0,14 DzNJǺ*ǿ 35 dz 0:41 ǿ

d ǠǭǸǹǺȄ É : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 2 Dzǫ 0,06 DzNJǺ*ǿ 40 dz 0:40 ǿ

d ǠǭǸǹǺȄ É 30 °C 2 Dzǫ 0,16 DzNJǺ*ǿ 40 dz 0:40 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-

NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

*** ǕǶǸǴȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǪǶǬȃ ǵǨ

CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ n 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.

ǪǽǶǬǭ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ, ǹǪǶDZǹǺǪ ǴǶȆȁǭǫǶ

8

ƲǡǢǐǒǚǐ ǔǛǯǖǘǔǚǞǓǞ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

njdzȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶdzǮǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ:

– ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ a ǹ. 10.

– ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸȈǬ.

Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǭȈ ǵǨǪǭǸǽ):

– ǷǸǰ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰ ǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǨ,

– ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǼǻǵDzǾǰǭDZ + ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ  ǰdzǰ

ǶǷǾǰǭDZ  (NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)

ǂǤǝǓ

ʑ

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǛǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǗǸǶǺǰǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺǸȇǷDzǶDZ.

– ǟǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǨ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ ...

... ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǫǵǰǯ ǰ ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ ǪȃǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.

ȀǺǰǼǺ).

ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ.

ʑ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ; ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ.

ʑ

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ NJ ǴǨȀǰǵǭ ǵǭ ǬǶdzǮǵǶ ǩȃǺȄ ǩǭdzȄȇ!

ǐǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ ǿǭǸǭǯ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ (a ǹ. 13).

ǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨDzǨǯǨǺȄ ǵǨ ǵǨȀǭǴ

ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶ-

ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

rcǛǗǒǏǔǡ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄ ǩǭdzȄȈ.

§:³Å, É ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǹǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ;

§:³µ ǏǨǹǶǸȈǵ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ. 11.

ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ a ǹ. 11, ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ.

ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇ ǺǸǻǩǨ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ

§: ´ NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵ a ǹ. 11.

ƳǟǢǒǏǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǮ NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǶDz. 5 ǹ ǰ ǹǵǶǪǨ ǪDzdzȆǿǰǺǭ. Ǎǹdzǰ ǬǨǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ

ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.

ǹǵǶǪǨ, ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ a ǹ. 13.

10