Siemens LC258BA90: инструкция

Инструкция по эксплуатации

и монтажу

Вытяжка

LC258BA90

LC968BA90

LC958BA90

901771

Содержание

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по защите окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Перед первым использованием вытяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Использование вытяжки по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Техническая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Специальные указания для газовых плит/варочных панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Надлежащее применение вытяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Правильный монтаж вытяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Режим отвода воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Режим циркуляции воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Снятие и установка фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Снятие и установка металлических жироулавливающих фильтров . . . . . . . . . . . . . 17

Установка и снятие угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Соединение труб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подготовка к монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Навешивание и выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Монтаж обшивки вытяжной трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые мо-

дели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по

эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения

особенностей их эксплуатации.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модели LC858BA90, LC928BA90,

LC950BA90, LC958BB90.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Общая информация

Указания по защите

окружающей среды

Утилизация упаковки

Ваша новая вытяжка защищена соот

ветствующей упаковкой на время транс

портировки. Все материалы, которые

использованы для этой цели, не наносят

вреда окружающей среде и могут быть

переработаны для вторичного использо

вания. Пожалуйста, сделайте свой вклад

в охрану окружающей среды, отправив

этот материал для упаковки на перера

ботку с учетом требований по охране ок

ружающей среды.

Опасность для детей

Детали упаковки могут быть опасными

для детей. В особенности пластиковые

пленки и мешки, в которые дети могут

завернуться и погибнуть от удушья. По



этому храните их в недоступном для де

тей месте.

Утилизация старой вытяжки

Старая вытяжка не является совершен

но ненужным мусором. Она содержит

ценные материалы, которые могут быть

вторично использованы при утилизации

с учетом требований по охране окружа

ющей среды.

Данный прибор имеет марки

ровку в соответствии с европей

ской директивой 2002/96/EG

по утилизации старых электрон

ных и электрических приборов (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Эта директива определяет поря



док возврата и утилизации старых при

боров в рамках Европейского союза.

Перед тем, как отправлять на утилиза

цию старую вытяжку, приведите ее в не

работоспособное состояние.

Ни в коем случае не выбрасывайте ста

рую вытяжку с обычным бытовым мусо

ром!

2

Самые последние сведения относитель

но возможностей по утилизации Вы мо

жете получить в той организации, где Вы

приобрели вытяжку, или в местных ад

министративных органах.

До надлежащей утилизации храните

старую вытяжку в недоступном для де

тей месте.

Перед первым

использованием вытяжки

Указание

Эта инструкция по эксплуатации от

носится к нескольким моделям вытя

жек. Возможно, что описанные в ней от

дельные детали оснащения отсутствуют

в Вашей вытяжке.

Перед первым использованием новой

вытяжки внимательно прочтите инструк

цию по эксплуатации, в особенности ука

зания по технике безопасности, на кото

рые следует обратить особое внимание

и тщательно их выполнять. Инструкция

по эксплуатации содержит важную ин

формацию по Вашей безопасности, а

также по эксплуатации вытяжки и уходу

за ней.

Сохраните инструкцию по эксплуатации

и монтажу для возможной передачи по

следующему владельцу.

Неисправности

В случае появления вопросов или неис

правностей вызывайте Сервисную служ

бу (см. список адресов центров Сервис



ной службы).

При вызове Сервисной службы укажите,

пожалуйста, номер изделия (ENr.) и за



водской номер (FD) Вашего прибора.

E-Nr. FD

Эти номера Вы найдете на типовой таб

личке внутри вытяжки после того, как

снимите жироулавливающие фильтры.

Впишите эти номера в вышеуказанных

местах.

Указания по технике безопасности

Использование вытяжки



Монтаж (включая электрическое под

по назначению

ключение), техническое обслужива

ние и ремонт вытяжки должны произ



Эта вытяжка соответствует действую

водиться только квалифицированны

щим правилам техники безопасности.

ми специалистами.

Неправильное применение вытяжки

В любом случае следует отключить

может привести к нанесению вреда

вытяжку от электросети путем извле

здоровью людей или материальному

чения вилки из розетки или выключе

ущербу.

ния предохранителя.



Вытяжку следует использовать ис



Неправильно выполненные монтаж,

ключительно в домашнем хозяйстве.

техническое обслуживание или ре

Изготовитель прибора не несет от

монт могут привести к возникнове

ветственности за ущерб, связанный с

нию серьезной опасности для поль

неправильным применением вытяж

зователя, за которую изготовитель

ки или неправильным управлением

прибора не несет ответственности.

прибором.



Не следует изменять электрические



Изготовитель прибора не несет от

или механические детали вытяжки,

ветственности за ущерб, связанный

это опасно. Эти изменения могут при



несоблюдением указаний по технике

вести к сбоям в работе вытяжки.

безопасности.

Эксплуатация вытяжки

Опасность получения травмы

одновременно с зависимым

Не разрешайте детям играть с прибо

от воздуха помещения

ром! Взрослые и дети не должны поль

отопительным оборудованием

зоваться прибором без присмотра,



К зависимому от воздуха помещения

– если по своему физическому или пси



отопительному оборудованию от

хическому состоянию они не в состо

носятся, например, работающие на

янии этого делать,

газе, жидком или твердом топливе

– или если они не обладают знаниями и

нагревательные приборы, проточные

опытом, необходимыми для правиль

водонагреватели, бойлеры, плиты и

ного и безопасного управления при

печи, которые поглощают из помеще

бором.

ния воздух для горения, а их газооб

разные отходы отводятся через ды

Техническая безопасность

мовую трубу за пределы помещения.



Вытяжка вышла с заводаизготовите

Опасность отравления

ля в безупречном состоянии. Однако

При эксплуатации вытяжки одновремен

перед монтажом проверьте прибор

но с зависимым от воздуха помещения

на наличие видимых повреждений.

отопительным оборудованием сущест

Если прибор поврежден, его не сле

вует опасность отравления газообраз

дует встраивать или устанавливать.

ными продуктами сгорания, которые



Из соображений безопасности за

всасываются обратно в комнату.

мена поврежденных соединительных

проводов вытяжки должна осущест

вляться изготовителем, или его Сер

висной службой, или другими квали

фицированными специалистами.

3

Указания по технике безопасности



По соображениям безопасности тре

Специальные указания для

буется, чтобы в помещении, где ус

газовых плит/варочных панелей

тановлено отопительное или нагре



При монтаже газовых приборов со

вательное оборудование с открытым

блюдайте действующие в данной

огнем, пониженное давление не пре

стране соответствующие положения

вышало 4 Па (0,04 мбар).

(например, в Германии: технические

Это можно обеспечить, если необ



правила по установке газовых прибо

ходимый для сгорания воздух будет

ров TRGI).

поступать в помещение через неза

крытые отверстия, например, через



Во всех случаях следует соблюдать

двери, окна, настенные вентиляци

соответствующие правила и указания

онные шкафы или с помощью других

по установке, которые даются изго

технических мер.

товителем газовой варочной панели/

плиты.



Вытяжку разрешается устанавливать

таким образом, чтобы только с од

ной ее стороны располагались вы

сокий шкаф или высокая стена. При

этом расстояние до этого шкафа или

до этой стены должно быть не менее

50 мм.

Опасность получения ожогов



Поэтому должна быть обеспечена

Не эксплуатируйте более двух газо

постоянная подача приточного воз

вых конфорок одновременно в течение

духа в достаточном количестве.

длительного интервала времени (макс.



Применение только настенного вен

15 минут) при максимальной тепловой

тиляционного шкафа не гарантирует

нагрузке. В противном случае возника



соблюдение предельных значений

ет опасность ожога при прикосновении к

пониженного давления воздуха.

поверхности корпуса вытяжки!

Примечание. При оценке давления



Обратите внимание, что большая го

воздуха следует учитывать всю систему

релка мощностью более 5 кВт (Wok)

вентиляции, которая имеется в здании.

по мощности соответствует 2 газо

Обратитесь за консультацией к опытно

вым горелкам.

му инженерутеплотехнику.



Вытяжка может быть повреждена в



Если вытяжка используется только в

результате сильного теплового воз

режиме циркуляции воздуха, эксплу

действия.

атация возможна без какихлибо ог





Никогда не оставляйте зажженные

раничений.

газовые горелки без установленной

на них посуды. Отрегулируйте пламя

горелки таким образом, чтобы оно не

выходило за дно посуды.

4

Указания по технике безопасности

Надлежащее применение



Регулярная чистка жироулавливаю

вытяжки

щих фильтров и своевременная за

мена угольного фильтра предотвра



Перед первым использованием вы

щают опасность пожара.

тяжки ее следует тщательно почис



Никогда не эксплуатируйте вытяжку

тить.

без установленных жироулавливаю



Перед каждой чисткой или техничес

щих фильтров.

ким обслуживанием следует отклю

чить вытяжку от электросети путем

Правильный монтаж вытяжки

извлечения вилки из розетки или вы

ключения предохранителя.



Обратите внимание на указания из

готовителя варочной панели/плиты о



Лампы (в особенности галогенные

допустимости установки вытяжки над

лампы) при эксплуатации сильно на

ними.

греваются. Даже через некоторое

время после их выключения остается



Если изготовитель варочной панели/

опасность ожога!

плиты не указывает большие безо

пасные расстояния, то минимальное



Перед каждой заменой лампы следу

расстояние

ет отключить вытяжку от электросети

и дождаться охлаждения ламп!

– между электрической конфоркой

и нижним краем вытяжки составляет



Эксплуатируйте вытяжку только с ус

550 мм,

тановленными лампами.

– между газовой конфоркой (верх





Всегда включайте вытяжку, если Вы

ним краем подставки для посуды) и

пользуетесь конфоркой. На выклю



нижним краем вытяжки составляет

ченной вытяжке может образовы

650 мм.

ваться конденсат, в результате чего

на приборе могут появиться коррози

(См. рисунок на стр. 25.)

онные повреждения.



Если используется несколько различ



Не ставьте на вытяжку посторонние

ных кухонных приборов (варочных па

предметы.

нелей/плит), то выбирается наиболь

шее из указанных безопасных рас

стояний.



Ширина вытяжки должна соответ

ствовать ширине варочной панели/

плиты.



Над очагом, в котором сгорает твер

дое топливо, вследствие потенциаль

Опасность воспламенения

ной пожарной опасности (например,

Не стерилизуйте продукты питания пла

изза разлетающихся искр) устанав



менем непосредственно под вытяжкой и

ливать вытяжку разрешается только в

не работайте с открытым огнем.

том случае, если очаг имеет закрытое

При включенной вытяжке пламя может

несъемное покрытие, и соблюдают

попасть в фильтр. Опасность воспламе



ся все правила, которые действуют в

нения жироулавливающего фильтра из

каждой конкретной стране. Это огра



за отложений на нем!

ничение не относится к газовым пли



Всегда следите за кастрюлями, ско

там и газовым варочным панелям.

вородами и фритюрницами при при



Чтобы избежать повреждений вароч

готовлении в них блюд с жиром и

ной панели/плиты, ее следует на

маслом, например, картофеля фри.

крыть перед проведением монтажа

Перегретые жир и масло легко вос

вытяжки.

пламеняются!

5

Режимы работы



Вытяжка может использоваться в ре

жиме отвода воздуха или в режиме

циркуляции воздуха.

Режим отвода воздуха

Размеры вытяжки при работе

в режиме отвода воздуха

Всасываемый воздух очищается жиро

улавливающими фильтрами и удаляется

за пределы помещения через систему

труб.

Режим циркуляции воздуха

Размеры вытяжки при работе

в режиме циркуляции воздуха

Всасываемый воздух очищается жиро

улавливающими фильтрами и угольным

фильтром и снова возвращается на кух

ню.

Для связывания пахучих веществ в ре

жиме циркуляции воздуха следует ус

танавливать в вытяжку угольный фильтр

(см. «Снятие и установка фильтров»).

Полный комплект для монтажа и фильт

ры для замены можно приобрести в

специализированных магазинах, Сер

висной службе или Интернетмагазине.

Соответствующие номера принадлеж

ностей можно найти в конце инструкции

по эксплуатации.

6

Обзор функций

Здесь представлен внешний вид панели управления

Вашей вытяжки. На этой странице Вы коротко позна



комитесь с отдельными элементами управления.

Дисплей

Кнопки управления Поворотный

Кнопки управления

переключатель

Кнопки управления

Символ Функция

Включение и выключение вытяжки

1

Включение 1 ступени мощности вентилятора

2

Включение 2 ступени мощности вентилятора

3

Включение 3 ступени мощности вентилятора

4

Включение 4 ступени мощности вентилятора (интенсивная ступень)

Режим «Остаточный ход», установка продолжительности

остаточного хода

Включение и выключение освещения

Установка таймера

Включение интервального режима работы

Короткое нажатие = получение информации

Длительное нажатие = открывание или закрывание меню базовых

установок

Поворотный

При помощи поворотного переключателя Вы можете

переключатель

изменять все предложенные или установленные па

раметры.

Поворотный переключатель утапливается. Чтобы за



фиксировать и освободить переключатель, нажмите

на него.

7

Управление

Индикация насыщения

Информацию о насыщении жироулавливающих

жироулавливающих

фильтров можно получить путем нажатия инфор

мационной кнопки. Для этого вытяжка должна быть

фильтров

включена.

Нажмите кнопку

.

Индикацию насыщения жироулавливающих филь

тров можно сбросить уже перед достижением 100 %

насыщения.

1. Снова нажмите кнопку

. Сегмент установки под

свечивается.

2. При помощи поворотного переключателя сбрось

те индикацию насыщения на 0%.

Если после выключения вытяжки кнопка

светится

и звучит сигнал, то достигнут уровень насыщения

фильтров 100 %.

1. Почистите жироулавливающие фильтры или заме

ните угольный фильтр.

2. Установите индикацию на «ДА».

3. Подтвердите ввод информации нажатием кноп

ки

.

14

Чистка и уход

Металлические

Опасность получения травмы

жироулавливающие фильтры

Перед каждой чисткой или техническим

обслуживанием следует отключить вы



Установленные металлические жиро

тяжку от электросети путем извлечения

улавливающие фильтры поглощают

вилки из розетки или выключения пре

жировые компоненты кухонных испа

дохранителя.

рений.



Фильтрующие прокладки сделаны из

Поверхности прибора

невоспламеняющегося металла.

Указания: обратите внимание на усло

Опасность воспламенения

вия гарантии в прилагаемом гарантий

ном талоне.

По мере насыщения фильтров остатка

ми жиров не только увеличивается риск



Поверхности и элементы управления

воспламенения, но это может также ока

прибора чувствительны к царапинам.

зать отрицательное воздействие на ра

Поэтому обратите внимание на сле

боту вытяжки.

дующие указания по чистке:



Регулярная чистка металлических

– Не следует чистить вытяжку сухи



жироулавливающих фильтров умень

ми тряпками, жесткими губками,

шает опасность воспламенения.

абразивными чистящими сред

ствами, а также средствами, со



При чистке жироулавливающих

держащими песок, соду, кислоты,

фильтров проводите чистку влаж



хлориды и другие агрессивные ве

ной тряпкой всех доступных деталей

щества.

корпуса от имеющихся отложений

жира.

– Чистите поверхности прибора и

элементы управления только мяг

Чистка металлических

кой влажной тряпкой с моющим

жироулавливающих фильтров…

средством или мягким средством



При обычном режиме работы (12

для чистки оконных стекол.

часа в день) металлические жиро

– Присохшие загрязнения не со



улавливающие фильтры следует чис

скребайте, а размягчайте влажной

тить один раз в месяц.

тряпкой.

… в посудомоечной машине

– При чистке элементов управления

соблюдайте осторожность, чтобы



Фильтры можно мыть в посудомоеч

избежать проникновения влаги в

ной машине. Это может привести к

электронику.

незначительному изменению окрас

ки фильтров, но не влияет на их функ

Примечание. Чистите поверхности из

ции.

нержавеющей стали только в направле



Фильтры должны свободно лежать в