Siemens EP916QB91E: инструкция

*9000760919* 9000760919 C

Ø Montageanleitung

é Installatievoorschrift

Ú Installation instructions

ë Instrukcja montażu

Û Instrucciones de montaje

ì Instruções de montagem

Þ Notice de montage

î Инструкция по монтажу

â Istruzioni per il montaggio

ô Montaj kılavuzu

99

a





/

9

9



1



brennbaren Materialien bestehen und müssen hitzebeständig

sein.

Ø

Montageanleitung

Dieses Gerät darf nicht über Kühlschränken, Waschmaschinen,

Sicherheitshinweise

Spülmaschinen oder ähnlichen Geräten eingebaut werden.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für das Gerät, bevor Sie es

Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen installieren, muss

installieren und benutzen.

dieser über eine Zwangsbelüftung verfügen. Überprüfen Sie die

Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ.

Abmessungen des Backofens in Ihrem Installationshandbuch.

Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die

Wenn eine Dunstabzugshaube angebracht wird, muss dies

Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.

gemäß der Montageanleitung und immer unter Berücksichti-

Dieses Gerät darf nur an einem ausreichend belüfteten Ort

gung des vertikalen Mindestabstands zum Kochfeld (Abb. 1)

genutzt werden. Das Gerät darf nicht an einen Schornstein oder

geschehen.

eine Abgasanlage angeschlossen werden.

Vorbereitung des Küchenmöbels (Abb. 1-2)

Alle Installations-, Anschluss-, Regelungs- und Umstellungs-

arbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisier-

Gemäß der gewünschten Verfahrensweise ein Stück entspre-

ten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren

chender Größe aus der Arbeitsplatte herausschneiden: normal

Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschrif-

(a) oder bündig (b). Für den bündigen Einbau:

ten der örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen

■ Alle Ausschnittarbeiten an der Arbeitsplatte müssen in einem

werden. Besondere Aufmerksamkeit ist den für die Belüftung

Fachgeschäft durchgeführt werden.

geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden.

■ Die Schnittstellen müssen sauber und genau sein, weil man

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen

die Schnittkante an der Oberfläche sieht. Die Stabilität der

wir, den Kundendienst zu rufen.

Möbel muss auch nach den Schnittarbeiten gewährleistet

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privat-

sein.

haushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nut-

■ Nur Spezialarbeitsplatten verwenden, die temperatur- und

zung ist nicht gestattet. Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder

wasserfest sind (z. B. aus Naturstein oder gekachelte).

in Wohnwagen eingebaut werden. Die Garantie gilt nur dann,

■ Die Einbaumöbel müssen eine Temperaturbeständigkeit bis

wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck

zu 90 °C aufweisen.

genutzt wird.

Wenn es sich bei dem Kochfeld um ein elektrisches oder

Überprüfen Sie vor der Installation des Geräts, dass die örtli-

gemischtes Kochfeld (Gas und elektrisch) handelt und sich kein

chen Voraussetzungen und die auf dem Typenschild angegebe-

Ofen darunter befindet, bringen Sie einen Zwischenboden aus

nen Geräteeinstellungen (Gasart und -druck, Nennleistung,

nicht brennbarem Material (z.B. Metall oder Sperrholz) 10 mm

Spannung) miteinander kompatibel sind. Siehe Tabelle I.

unter dem Boden des Kochfeldes an. So wird ein Zugang zum

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die

unteren Teil des Kochfeldes verhindert.Wenn es sich bei dem

Strom- und Gaszufuhr ab.

Kochfeld um ein Gaskochfeld handelt, wird empfohlen, den Zwi-

Das Netzkabel muss am Einbaumöbel gut befestigt werden,

schenboden im selben Abstand zum Kochfeld anzubringen.

damit es nicht mit heißen Teilen des Backofens oder des Koch-

Bei Arbeitsflächen aus Holz firnissen Sie die Schnittflächen mit

feldes in Berührung kommen kann.

Spezialleim, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen.

Elektrische Geräte müssen immer geerdet werden.

Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Rufen Sie

Einbau des Geräts

gegebenenfalls unseren Kundendienst an.

A) Normaler Einbau (Abb. 3a)

Je nach Modell kann die Klebedichtung bereits im Werk ange-

Vor dem Einbau

bracht worden sein. Die Klebedichtung dann keinesfalls entfer-

Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30-1-1 für Gas-

nen, sie verhindert Durchsickern. Wenn die Dichtung nicht

geräte: Einbaugeräte.

werkseitig angebracht wurde, kleben Sie sie an den unteren

Das Möbel, in welches das Gerät eingebaut wird, muss ausrei-

Rand des Kochfelds.

chend fixiert und stabil sein.

Zur Befestigung des Geräts am Einbaumöbel:

Die neben dem Gerät befindlichen Möbel, deren Schichtwerk-

stoffe sowie der sie zusammenhaltende Leim dürfen nicht aus





1. Entnehmen Sie die Klammern dem Zubehörbeutel und schrau-

WICHTIG:Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gas-

ben Sie sie in der angegebenen Postition an, so dass sie sich

art in der Nähe des Typenschildes an.

frei drehen.

Es müssen folgende Schritte befolgt werden:

2. Fügen Sie das Kochfeld mittig ein.

A) Austausch der Düsen (Abb. 6):

Drücken Sie die Ränder so lange nach unten, bis der gesamte

1. Nehmen Sie die Roste, Brennerdeckel und Verteiler ab.

Rand aufliegt.

2. Tauschen Sie die Düsen mit dem über unseren Kundendienst

3. Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an.

erhältlichen Schlüssel mit der Artikelnummer 340847 aus (für

Die Position der Klammern hängt von der Dicke der Ar-

Doppelbrenner und Dreiflammenbrenner Artikelnummer

beitsoberfläche ab.

340808), siehe Tabelle II. Achten Sie dabei besonders darauf,

B) Bündiger Einbau (Abb. 3b)

dass die Düse beim Herausdrehen oder Befestigen am Bren-

ner nicht abbricht.

1. Führen Sie den normalen Einbau des Gerätes durch und stel-

len Sie sicher, dass ein gleichmäßiger Spalt am äußeren Rand

Stellen Sie sicher, sie bis zum Anschlag eingedreht zu haben,

vorhanden ist. Das Kochfeld muss leicht unter der Arbeitsober-

um eine gute Abdichtung zu erreichen.

fläche bleiben.

Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Primärluft vor-

Bei gekachelten Arbeitsflächen ggf. die Auflageflächen mit Hil-

genommen werden

fe von temperatur- und wasserfesten Leisten erhöhen.

3. Bringen Sie die Verteiler und Brennerdeckel auf den entspre-

2. Den Betrieb und die Stellung des Gerätes prüfen.

chenden Kochstellen an und setzen Sie die Roste korrekt in

den entsprechenden Halteelementen ein.

3. Füllen Sie die Nut zwischen der Arbeitsplatte und dem Koch-

feld mit herkömmlichem Silikonleim in der gewünschten Farbe

B) Einstellung der Gashähne (Abb. 7):

aus.

1. Drehen Sie die Bedienknebel auf die niedrigste Stufe.

Hinweis: Wird bei Oberflächen aus Naturstein ungeeignetes

2. Ziehen Sie die Bedienknebel der Gashähne ab. Es wird eine

Silikon verwendet, können Verfärbungen entstehen, die dann

Knebeldichtung aus flexiblem Gummi sichtbar. Drücken Sie

nicht mehr entfernt werden können. Geeignetes Silikonmaterial

diese mit der Schraubendreherspitze beiseite, um an die Ein-

ist bei unserem Kundendienst (Teilenummer 310818) erhält-

stellschraube des Gashahns zu gelangen.

lich. Beachten Sie die Benutzungshinweise des Herstellers.

Bauen Sie die Knebeldichtungen niemals aus. Die Dichtun-

4. Streichen Sie den Silikonleim mit einer mit Seife angefeuchte-

gen sind für den fehlerfreien Betrieb des Geräts unerlässlich,

ten Spachtel bzw. mit einem mit Seife angefeuchteten Finger

da sie das Eindringen von Flüssigkeiten und Schmutz ins Ge-

glatt, bevor sich eine Schicht bildet.

räteinnere verhindern.

5. Den Silikonleim trocknen lassen, bevor das Gerät in Betrieb ge-

3. Stellen Sie die minimale Gaszufuhr ein, indem Sie die Bypass-

nommen wird.

Schraube mit einem Schlitzschraubenzieher drehen.

Je nach Gasart, auf die Sie umstellen (siehe Tabelle III), müs-

Ausbau des Kochfeldes

sen entsprechende Schritte durchgeführt werden:

Trennen Sie das Gerät von der Strom- und Gasversorgung.

A: die Bypass-Schrauben ganz anziehen.

Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den Einbau-

B: die Bypass-Schrauben bis zum korrekten Gasaustritt an den

schritten in umgekehrter Reihenfolge.

Brennern lockern.

C: die Bypass-Schrauben müssen von einem autorisierten

Gasanschluss (Abb. 4)

Fachmann ausgetauscht werden.

Am Ende des Eingangsrohrs zum Gaskochfeld befindet sich ein

D: nehmen Sie keine Veränderungen an den Bypass-Schrau-

1/2” Gewinde (20,955 mm). Dieses Gewinde ermöglicht:

ben vor.

■ Einen Festanschluss.

Stellen Sie sicher, dass der Brenner bei einer Umstellung des

■ Einen Anschluss mit einem Metallschlauch (L min. 1 m -

Bedienknebels von der höchsten auf die niedrigste Stufe nicht

max. 3 m).

ausgeht und nicht zurückschlägt.

In diesem Fall müssen das Zubehörteil (427950) sowie die

Bauen Sie niemals die Achse des Gashahns aus (Abb. 8). Bei

Dichtung (034308) (beide mitgeliefert) zwischen dem Auslass

einer Störung den kompletten Gashahn ersetzen.

der Sammelleitung und dem Gasanschluss angebracht werden.

Fig. 4.

Der Schlauch sollte nicht in Kontakt zu den beweglichen Teilen

der Einbaueinheit gelangen (z. B. einer Schublade) oder durch

Öffnungen verlegt werden, die verschlossen werden könnten.

Wenn ein horizontaler Gasanschluss hergestellt werden soll, lie-

fert Ihnen unser technischer Kundendienst einen Krümmer mit

der Artikelnummer 173018, sowie eine Dichtung mit der Artikel-

nummer 034308. Abb. 4a.

: Gasaustrittsgefahr!

Nach Arbeiten an einer Anschlussstelle diese immer auf Dicht-

heit prüfen.

Der Hersteller übernimmt für den Gasaustritt an einer

Anschlussstelle, an der zuvor hantiert wurde, keine Verantwor-

tung.

Elektrischer Anschluss (Abb. 5)

Das Gerät gehört zum Typ "Y". Das Zuleitungskabel darf nicht

vom Benutzer, sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht

werden. Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt müs-

sen berücksichtigt werden.

Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Stecker

geliefert.

Mit Stecker ausgestattete Geräte dürfen nur in vorschriftsmäßig

angebrachte, geerdete Steckdosen gesteckt werden.

Es muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kon-

taktabstand angebracht werden (außer bei Anschluss an eine

frei zugängliche Steckdose).

Umstellung auf eine andere Gasart

Wenn die einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Landes

dies erlauben, kann dieses Gerät auf andere Gasarten umge-

stellt werden (siehe Typenschild). Die hierfür notwendigen Teile

befinden sich im mitgelieferten Umbaukit (je nach Modell) oder

können über den Kundendienst bezogen werden.

Ú

In stallati on in struc tio ns

Safety precautions

Read the appliance's instructions before installing and using.

The images shown in these instructions are for guidance only.

The manufacturer is exempt from all responsibility if the

requirements of this manual are not complied with.

This appliance must only be used in well ventilated places. It

must not be connected to a combustion product removal

device.

All operations relating to installation, connection, regulation

and conversion to other gas types must be carried out by an

authorised installation engineer, respecting all applicable

regulations, standards and the specifications of the local gas

and electricity suppliers. Special attention shall be paid to

ventilation regulations.

It is recommended you contact the Technical Assistance

Service to change to another gas type.

This appliance has been designed for home use only, not for

commercial or professional use. This appliance cannot be

installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid

if the appliance is used for the purpose for which it was

designed.

Before installing, you need to check that local distribution

conditions are compatible with the appliance's adjustment

indicated on the specifications plate (gas type and pressure,

power, voltage). See table I.

Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas

supply.

The supply cable must be attached to the unit to prevent it from

touching hot parts of the oven or hob.

Appliances with electrical supply must be earthed.

Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our

Technical Assistance Service.

Before installing

Gas connection (fig. 4)

This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1

The end of the inlet connection point of the gas hob has a 1/2”

regulation for gas appliances: built-in appliance.

thread (20.955 mm) that allows for:

The kitchen unit in which the appliance is installed must be

■ A fixed connection.

properly secured and stable.

■ Connection using a flexible pipe (L min. 1 m - max. 3 m).

The kitchen units next to the appliance, the laminated covering

In this case, it is necessary to insert the accessory (427950)

and glue for adhering it must be made of non-flammable and

and the watertight seal (034308) supplied between the manifold

heat-resistant materials.

outlet and the gas supply. Fig. 4.

This appliance cannot be installed above fridges, washing

You must prevent the pipe from coming into contact with

machines, dishwashers or similar.

moving parts of the kitchen unit (for example, a drawer) and

An oven must have forced ventilation to install a hob above it.

prevent access to any spaces which might become obstructed.

Check the dimensions of the oven in the installation manual.

If you need to connect the gas supply horizontally, our Technical

If an extractor fan is installed, you must follow the instructions in

Assistance Service can supply you with an L-tube (code

the installation manual, always respecting the minimum vertical

173018) and a seal (code 034308). Fig. 4a.

distance from the hob (fig. 1).

: Danger of leaks!

Preparation of the kitchen unit (fig. 1-2)

If any connection is handled, check the seal.

The manufacturer is not liable for any connection leaking, after

Make an appropriate size cut in the worktop surface, depending

being handled.

on the installation method. standard (a) or flush (b). For flush

installation:

Electric connection (fig. 5)

■ All cuts in the worktop surface should be done by a

specialised shop.

This appliance is type “Y”: the supply cable can only be

changed by the Technical Assistance Service and not the user.

■ The cuts should be clean and precise, as the cut edge is on

The cable type and minimum cross-section must be respected.

the surface. The stability of the furniture should also be

ensured after cutting work.

The hobs are supplied with a power cable with or without a wall

socket plug.

■ Use only specially designed work surfaces, resistant to high-

temperature and water (e.g. natural stone or tiled).

Appliances with plugs must only be connected to sockets that

have earth wires correctly installed.

■ Surrounding furniture must be resistant to temperatures up to

90 °C.

Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum contact

opening of 3 mm (except for plug connections, if the user has

If the hob is electric or mixed (gas and electricity) and there is

access to it).

no oven below, place a non-flammable separator (e.g. metal or

plywood) 10 mm from the bottom of the hob. This will prevent

Changing the gas type

access to the base of the hob.If the hob is gas, it is

recommendable to place the separator at the same distance.

If the country's regulations allow, this appliance can be adapted

to other types of gas (see specifications plate). The components

On wood work surfaces, varnish the cutting surfaces with a

required for this are in the transformation kit supplied

special glue. This protects them from moisture which could

(depending on the model) or are available from our Technical

collect under the work surface.

Assistance Service.

Installation of appliance

Important: After finishing, stick the sticker, indicating the new

gas type, close to the specifications plate.

A) Standard installation (fig. 3a)

The following steps should be taken:

Depending on the model, the adhesive seal may be factory-

fitted. If this is the case, it should not be removed under any

A) Changing the nozzles (fig. 6):

circumstances, since the adhesive seal prevents leaks. If the

1. Remove the pan supports, burner caps and diffusers.

seal has not been factory-fitted, apply it to the underside of the

2. Change the nozzles using the spanner code 340847 (code

hob.

340808 for double-flame burners or triple-flame burners)

Fitting the appliance onto the kitchen unit:

provided by our Technical Assistance Service, see table II,

1. Remove the clips from the accessory bag and screw them into

taking special care to ensure that the nozzle does not fall

the position indicated so that they can turn freely.

when it is removed from or fitted to the burner.

2. Insert and centre the hob.

Ensure that it is completely tightened in order to guarantee the

seal.

Press the sides of the hob until it is supported around its entire

perimeter.

Primary air adjustment is not necessary with these burners.

3. Turn the clips and tighten them fully.

3. Position the diffusers and burner caps on the corresponding

rings and the pan supports on their fasteners.

The position of the clips depends on how thick the work

surface is.

B) Adjusting the taps (Fig. 7):

B) Flush installation (fig. 3b)

1. Set the control knobs to minimum.

1. Complete a normal installation of the appliance making sure

2. Remove the control knobs from the taps. It has a flexible

that it is surrounded by a uniform slot. The hob surface should

rubber valve reinforcing ring. Press with the tip of the

be slightly below the work surface.

screwdriver to access the tap's adjusting screw.

For tile worktops, if necessary, raise the bearing surfaces with

Never remove the valve reinforcing ring. The valve reinforcing

strips resistant to water and temperatures.

rings guarantee the watertightness of the appliance's interior

from liquids and dirt, which might otherwise prevent its correct

2. Check the operation and position of appliance.

operation.

3. Fill the gap between the worktop and hob with conventional

3. Adjust the minimum ring setting by turning the by-pass screw

silicone adhesive appropriate in the colour you desire.

using a flat head screwdriver.

Note: If unsuitable silicone adhesive is used on natural stone

Depending on the gas to which your appliance is going to be

surfaces then this can produce colours that can not be

adapted, see table III, carry out the corresponding action:

removed. Our Technical Assistance Service can provide you

A: firmly tighten the by-pass screws.

with the most suitable glue (code 310818). Please note the

manufacturers instructions for use.

B: loosen the by-pass screws until the gas flow from the

burners is correct.

4. Smooth the silicone adhesive with a scraper or wet finger

moistened with soap and water before it forms a layer.

C: the by-pass screws need to be changed by an authorised

engineer.

5. Allow the silicone adhesive to dry before using the appliance.

D: do not touch the by-pass screws.

Removal of hob

When adjusting the control knob between maximum and

minimum, the burner does not go out, nor is there a flame

Turn off the appliance's electricity and gas supply.

backdraught created.

Unscrew the clips and proceed in the reverse order to

Never remove the tap spindle (Fig. 8). In the event of a

installation.

malfunction, change the whole tap.

Instalación del aparato

Û

Instruccione s de m ontaje

A) Instalación normal (fig. 3a)

Indicaciones de seguridad

Según modelo, la junta adhesiva puede salir puesta de fábrica.

Lea las instrucciones del aparato antes de proceder a su

Si es así, no la quite bajo ningún concepto: la junta adhesiva

instalación y uso.

evita filtraciones. Si la junta no está puesta de fábrica, péguela

en el borde inferior de la placa de cocción.

Las imágenes representadas en estas instrucciones tienen

carácter orientativo.

Para la fijación del aparato al mueble de encastramiento:

El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se

1. Saque las grapas de la bolsa de accesorios y atorníllelas en la

cumplen las disposiciones de este manual.

posición indicada dejando que giren libremente.

Este aparato se debe utilizar únicamente en lugares

2. Encastre y centre la placa de cocción.

suficientemente ventilados. No se debe conectar a un

Presione sobre sus extremos hasta que se apoye en todo su

dispositivo de evacuación de los productos de combustión.

perímetro.

Todos los trabajos de instalación, conexión, regulación y

3. Gire las grapas y apriételas a fondo.

adaptación a otros tipos de gas deben ser efectuados por un

La posición de las grapas depende del espesor de la

técnico de instalación autorizado, respetando toda la

superficie de trabajo.

normativa y legislación aplicables y las prescripciones de las

compañías locales proveedoras de gas y electricidad. Se

B) Instalación enrasada (fig. 3b)

pondrá especial atención a las disposiciones aplicables en

1. Realice la instalación normal del aparato asegurándose de

cuanto a la ventilación.

que alrededor del mismo quede una ranura uniforme. La placa

Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para la

de cocción debe quedar ligeramente por debajo de la

adaptación a otros tipos de gas.

superficie de trabajo.

Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico, no

En encimeras de azulejos, si es necesario, subir las superficies

estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato

de apoyo con listones resistentes a la temperatura y al agua.

no puede ser instalado en yates o caravanas. La garantía

2. Verifique el funcionamiento y la posición del aparato.

únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso

3. Rellene la ranura entre la encimera y la placa de cocción con

para el que fue diseñado.

cola de silicona convencional adecuada en el color que

Antes de la instalación, compruebe que las condiciones de

desee.

distribución local son compatibles con el reglaje del aparato

Nota: Si se utiliza cola de silicona inadecuada en superficies

que figura en la placa de características (naturaleza y presión

de piedra natural pueden producirse coloraciones que ya no

del gas, potencia, voltaje). Ver tabla I.

se podrán eliminar. Puede adquirir cola adecuada en nuestro

Antes de cualquier actuación corte la alimentación eléctrica y

servicio de asistencia técnica (código 310818). Considere las

de gas del aparato.

indicaciones de uso del fabricante.

El cable de alimentación debe fijarse al mueble para evitar que

4. Alise la cola de silicona con una rasqueta o el dedo

toque partes calientes del horno o placa de cocción.

humedecidos con jabón antes de que se forme una capa.

Los aparatos con alimentación eléctrica deben conectarse a

5. Deje que la cola de silicona se seque antes de utilizar el

tierra obligatoriamente.

aparato.

No manipule el interior del aparato. Si es preciso, llame a

nuestro Servicio Técnico.

Desmontaje de la placa de cocción

Desconecte el aparato de las tomas eléctrica y de gas.

Antes de la instalación

Desatornille las grapas y proceda de modo inverso al montaje.

Este aparato corresponde a la clase 3, según la norma EN 30-

1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble.

Conexión de gas (fig. 4)

El mueble en el que se instale el aparato debe estar

El extremo de la conexión de entrada de la placa de cocción de

convenientemente fijado y ser estable.

gas está provisto de una rosca de 1/2’’ (20,955 mm) que

Los muebles próximos al aparato, los revestimientos

permite:

estratificados y la cola que los fija deben ser de materiales no

■ La conexión rígida.

inflamables y resistentes al calor.

■ La conexión con un tubo flexible metálico (L mín. 1 m -

Este aparato no se puede instalar sobre neveras, lavadoras,

máx. 3 m).

lavavajillas o similares.

En este caso es necesario intercalar el accesorio (427950) y la

Para instalar la placa de cocción sobre un horno, este debe

junta de estanquidad (034308) suministrados entre la salida del

tener ventilación forzada. Compruebe las dimensiones del

colector y la acometida de gas. Fig. 4.

horno en su manual de instalación.

Evite el contacto del tubo con partes móviles de la unidad de

Si instala un extractor, tenga en cuenta su manual de

encastramiento (por ejemplo un cajón) y el paso a través de

instalación, respetando siempre la distancia vertical mínima a la

espacios que sean susceptibles de obstruirse.

placa de cocción (fig. 1).

Si necesita realizar la conexión de gas en horizontal, en nuestro

Servicio Técnico dispone de un codo con el código 173018,

Preparación del mueble (fig. 1-2)

más una junta con el código 034308. Fig. 4a

Haga un corte de las dimensiones necesarias en la superficie

: ¡Peligro de fuga!

de trabajo, según el modo de instalación deseado: normal (a) o

enrasado (b). Para el modo de instalación enrasado:

Si manipula cualquier conexión, compruebe la estanquidad.

■ Todos los trabajos de recorte en la superficie de trabajo

El fabricante no se responsabiliza si alguna conexión presenta

deben realizarse en la tienda especializada.

fugas tras haber sido manipulada.

■ Los cortes deben ser limpios y precisos, ya que el canto de

Conexión eléctrica (fig. 5)

corte se ve en la superficie. La estabilidad de los muebles

también debe estar garantizada después de los trabajos de

Este aparato es del tipo “Y″: el cable de entrada no puede ser

recorte.

cambiado por el usuario, sino por el Servicio Técnico. Se deben

■ Utilizar únicamente superficies de trabajo especiales,

respetar el tipo de cable y la sección mínima.

resistentes a la temperatura y al agua (p. ej. de piedra natural

Las placas de cocción se suministran con un cable de

o alicatadas).

alimentación con o sin clavija.

■ Los muebles de encastre deben ser resistentes a

Los aparatos provistos de clavija solo se deben conectar a

temperaturas de hasta 90 °C.

cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada.

Si la placa de cocción es eléctrica o mixta (gas y electricidad) y

Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con abertura

no hay un horno debajo, coloque un separador de material no

de contacto mín. de 3 mm (excepto en conexiones con clavija,

inflamable (p. ej. metal o madera contrachapada) a 10 mm de

si esta es accesible para el usuario).

la base de la placa de cocción. Así impide el acceso a la parte

inferior de esta. Si la placa de cocción es de gas, se

Cambio del tipo de gas

recomienda colocar el separador a la misma distancia.

Si la normativa del país lo permite, este aparato se puede

En superficies de trabajo de madera, barnice las superficies de

adaptar a otros gases (ver placa de características). Las piezas

corte con una cola especial para protegerlas de la humedad.

necesarias para ello están en la bolsa de transformación

suministrada (según modelo) o disponible en nuestro Servicio

Técnico.

Importante: Al finalizar, coloque la etiqueta adhesiva, indicando

el nuevo tipo de gas, cerca de la placa de características.

Los pasos a seguir son los siguientes:

A) Cambio de inyectores (fig. 6):

1. Retire las parrillas, tapas de quemador y difusores.

2. Cambie los inyectores usando la llave disponible a través de

nuestro servicio técnico con código 340847 (para

quemadores de doble o triple llama código 340808), ver

tabla II, teniendo especial cuidado en que no se desprenda el

inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador.

Asegúrese de apretarlos a fondo para garantizar la

estanquidad.

En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire

primario.

3. Coloque los difusores y las tapas de los quemadores en sus

correspondientes fuegos y las parrillas en sus elementos de

sujeción.

B) Reglaje de los grifos (fig. 7):

1. Coloque los mandos en la posición de mínimo.

2. Retire los mandos de los grifos. Se encontrará con un retén

de goma flexible. Presione con la punta del destornillador

para acceder al tornillo de regulación del grifo.

Jamás desmonte el retén. Los retenes garantizan la

estanquidad del interior del aparato frente a líquidos y

suciedad, que pueden impedir su correcto funcionamiento.

3. Regule el fuego mínimo girando el tornillo bypass mediante

un destornillador de punta plana.

Dependiendo del gas al que vaya a adaptar su aparato (ver

tabla III) realice la acción correspondiente:

A: apretar los tornillos bypass a fondo.

B: aflojar los tornillos bypass hasta la correcta salida de gas

de los quemadores.

C: los tornillos bypass deben ser cambiados por un técnico

autorizado.

D: no manipular los tornillos bypass.

Compruebe que al girar el mando entre el máximo y el mínimo,

el quemador no se apaga ni se crea retroceso de llama.

Nunca desmonte el eje del grifo (Fig. 8). En caso de avería

cambie el grifo completo.

Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant,

appelez notre Service Technique.

Avant l'installation

Cet appareil correspond à la classe 3, selon la norme EN 30-1-

1 pour les appareils à gaz : appareil encastré dans un meuble.

Le meuble où l'appareil sera installé doit être fixé correctement

et être stable.

Les meubles proches de l'appareil, les revêtements stratifiés et

la colle qui les fixe doivent être non inflammables et résistants à

la chaleur.

Cet appareil ne peut pas être installé sur des réfrigérateurs, des

machines à laver le linge, des lave-vaisselle ou d'autres

appareils semblables.

Pour installer la plaque de cuisson sur un four, celui-ci doit

disposer d'une ventilation forcée. Vérifiez les dimensions du four

dans le manuel d'installation.

Si une hotte aspirante est installée, il faut prendre en compte les

observations de son manuel d'installation et respecter toujours

une distance verticale minimum par rapport à la plaque de

cuisson (fig. 1).

Préparation du meuble (fig.1-2)

Effectuez une découpe sur la surface de travail selon les

dimensions nécessaires et le mode d'installation souhaité :

normal (a) ou à ras (b). Pour le mode d'installation à ras :

■ Tous les travaux de découpe sur la surface de travail doivent

être réalisés dans le magasin spécialisé.

■ Les découpes doivent être propres et précises, vu que le

chant de découpe est visible à la surface. La stabilité des

meubles doit également être garantie après les travaux de

découpe.

■ N'utilisez que des surfaces de travail spéciales, résistantes à

la température et à l'eau (pierre naturelle ou surface de travail

carrelée, par exemple).

■ Les meubles encastrables doivent pouvoir résister à des

températures allant jusqu'à 90 ºC.

Si la plaque de cuisson est électrique ou mixte (gaz et

électricité) et s'il n'y a pas de four dessous, placez un

séparateur de matériau non inflammable (p. ex. métal ou bois

contreplaqué) à 10 mm de la base de la plaque de cuisson.

Ainsi est empêché l'accès à la partie inférieure de celle-ci.Si la

plaque de cuisson est à gaz, il est recommandé de placer le

séparateur à la même distance.

Pour des surfaces de travail en bois, vernissez les surfaces de

Þ

Not ice de mon tage

découpe avec une colle spéciale, pour les protéger de

Indications de sécurité

l'humidité.

Lisez les instructions de l'appareil avant de procéder à son

Installation de l'appareil

installation et à son utilisation.

Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.

A) Installation normale (fig. 3a)

Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les

Selon le modèle, le joint adhésif peut être placé d'usine. Si c'est

instructions de cette notice ne sont pas respectées.

le cas, ne le retirez sous aucun prétexte ; le joint adhésif évite

Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits

les filtrations. Si le joint n'est pas placé d'usine, collez-le sur le

suffisamment ventilés. L'appareil ne doit pas être connecté à un

bord inférieur de la plaque de cuisson.

dispositif d'évacuation des produits de combustion.

Pour la fixation de l'appareil au meuble d'encastrement :

Tous les travaux d'installation, de connexion, de réglage et

1. Sortez les agrafes de la poche des accessoires et vissez-les

d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par

dans la position indiquée en les laissant tourner librement.

un technicien agréé qui doit respecter les normes et la

2. Encastrez et centrez la plaque de cuisson.

législation applicables, ainsi que les prescriptions des

Appuyez sur ses extrémités jusqu'à ce qu'elle s'appuie sur tout

sociétés locales fournisseuses d'électricité et de gaz. Les

son périmètre.

dispositions applicables quant à la ventilation seront

3. Tournez les agrafes et serrez-les à fond.

attentivement respectées.

La position des agrafes dépend de l'épaisseur de la surface de

Il est recommandé de faire appel au Service Technique pour

travail.

l'adaptation à un autre type de gaz.

Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique ; son

B) Installation à ras (fig. 3b)

usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis.

1. Procédez à l'installation normale de l'appareil en veillant à ce

Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des

qu'une rainure uniforme soit présente tout au long de son

caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour

périmètre. La plaque de cuisson doit être située légèrement en

lequel il a été conçu a été respecté.

dessous de la surface de travail.

Avant l'installation, vérifiez que les conditions de distribution

Sur les plans de travail carrelés, montez les surfaces d'appui à

locale sont compatibles avec le réglage de l'appareil, qui figure

l'aide de baguettes résistant aux températures et à l'eau si

sur la plaque signalétique (nature et pression du gaz,

nécessaire.

puissance, tension). Cf. tableau I.

2. Vérifiez le fonctionnement et la position de l'appareil.

Avant toute intervention, coupez l'alimentation électrique et

3. Remplissez la rainure entre le plan de travail et la plaque de

de gaz de l'appareil.

cuisson à l'aide d'une colle de silicone conventionnelle

Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour qu'il ne

appropriée dans la couleur souhaitée.

touche pas des parties chaudes du four ou de la plaque de

Remarque : Le fait d'utiliser une colle de silicone non

cuisson.

appropriée sur des plans de travail en pierre naturelle peut

Les appareils alimentés électriquement doivent être

provoquer l'apparition de colorations qui ne pourront plus être

obligatoirement connectés à la terre.

éliminées. La colle appropriée est disponible auprès de notre

Service technique (code 310818). Respectez les indications

En fonction du type de gaz auquel vous adapterez votre

d'utilisation du fabricant.

appareil, cf. tableau III, réalisez l'action correspondante:

4. Lissez la colle de silicone avant qu'elle ne forme une couche à

A : serrez les vis by-pass à fond.

l'aide d'une raclette ou avec les doigts humidifiés de savon.

B : desserrez les vis by-pass jusqu'à obtenir la sortie correcte

5. Laissez la colle de silicone sécher avant d'utiliser l'appareil.

de gaz des brûleurs.

C : les vis by-pass doivent être changées par un technicien

Démontage de la plaque de cuisson

agréé.

Débranchez l'appareil des prises de courant électrique et du

D : ne manipulez pas les vis by-pass.

gaz.

Vérifiez, en réglant le bouton de commande entre le maximum

Dévissez les agrafes et suivez la procédure inverse au montage.

et le minimum, que le brûleur ne s'éteint pas et qu'aucun retour

de flamme n'est généré.

Branchement de gaz (fig. 4)

Ne démontez jamais l'axe du robinet (Fig. 8). En cas d'incident,

L'extrémité du branchement d'entrée de la plaque de cuisson à

changez complètement le robinet.

gaz est munie d'un filet d'un demi-pouce (20,955 mm) qui

permet :

■ Une connexion rigide.

■ Une connexion à l'aide d'un tuyau flexible métallique

(L min. 1 m - max. 3 m).

Dans ce cas, il faut intercaler l'accessoire (427950) et le joint

d'étanchéité (034308) fournis entre la sortie du collecteur et le

branchement du gaz. Fig. 4.

Il faut éviter que ce tuyau touche des parties mobiles de l'unité

d'encastrement (par exemple un tiroir) et qu'il passe à travers

des espaces pouvant être obstrués.

Si vous avez besoin d’effectuer un branchement de gaz

horizontal, notre Service Technique dispose d’un coude,

référence 173018, plus un joint, référence 034308. Fig. 4a.

: Risque de fuites !

Si vous manipulez un branchement, vérifiez son étanchéité.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable si un branchement

quelconque présente des fuites après avoir été manipulé.

Branchement électrique (fig. 5)

Cet appareil est du type “Y”: le câble d'entrée ne peut pas être

remplacé par l'utilisateur, mais par le Service Technique. Le type

de câble et la section minimum doivent être respectés.

Les plaques de cuisson sont fournies avec un câble

d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.

Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés

qu'à des boîtiers de fiche mâle avec une prise de terre dûment

installée.

Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire avec

ouverture de contact d'au moins 3 mm (sauf pour des

branchements à fiche mâle, si cette dernière est accessible par

l'utilisateur).

Changement du type de gaz

Si la réglementation du pays le permet, cet appareil peut être

adapté à d'autres gaz (voir plaque signalétique). Les pièces

nécessaires pour cela se trouvent dans la pochette de

transformation fournie (selon le modèle) ou disponible auprès

de notre Service Technique.

Important :À la fin, placez l'étiquette autocollante, en indiquant

le nouveau type de gaz, près de la plaque signalétique.

Les pas à suivre sont les suivants:

A) Changement des injecteurs (fig. 6):

1. Retirez les grilles, les couvercles de brûleur et les diffuseurs.

2. Changez les injecteurs en utilisant la clé disponible (réf.

340847) auprès de notre Service technique (pour brûleurs

double ou triple flamme, réf. 340808), cf. tableau II, en faisant

particulièrement attention à ne pas déloger l'injecteur en le

retirant ou en le fixant au brûleur.

Prenez soin de les fixer à fond pour garantir l’étanchéité.

Ces brûleurs ne requièrent aucun réglage de l'air primaire.

3. Placez les diffuseurs et les couvercles des brûleurs sur les feux

correspondants et les grilles sur leurs éléments de fixation.

B) Réglage des robinets (Fig. 7)

1. Placez les boutons de commande sur la position minimum.

2. Retirez les commandes des robinets. Vous trouverez alors

une bague en caoutchouc flexible. Appuyez avec la pointe du

tournevis afin d'accéder à la vis de réglage du robinet.

Ne démontez jamais la bague. Les bagues garantissent

l'étanchéité à l'intérieur de l'appareil et le protègent des

liquides et des saletés qui pourraient l'empêcher de

fonctionner correctement.

3. Réglez le feu minimum en tournant la vis by-pass à l'aide d'un

tournevis à pointe plate.

â

Istruzioni per il montaggio

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni dell'apparecchio prima di

procedere all'installazione e all'uso.

Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere

orientativo.

Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancata

osservanza delle disposizioni del presente manuale.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi

sufficientemente ventilati.Non deve essere collegato a un

dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione.

Tutte le operazioni di installazione, connessione, regolazione

e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da

un tecnico di installazione autorizzato, nel rispetto della

normativa e della legislazione applicabili, nonché delle

prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed

elettricità. Fare particolare attenzione alle disposizioni

applicabili in materia di ventilazione.

Per l'adattamento ad altri tipi di gas, si consiglia di rivolgersi

al nostro servizio tecnico.

Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso

domestico, non è consentito l'uso a scopi commerciali o

professionali. Questo apparecchio non può essere installato in

yacht o camper. La garanzia ha validità solo in caso venga

rispettato l'utilizzo per cui è stato concepito.

Prima dell'installazione, verificare che le condizioni di

distribuzione locale siano compatibili con la regolazione

dell'apparecchio indicata targa identificativa (tipo e pressione

del gas, potenza, tensione). V. tabella I.

Prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare

l'alimentazione elettrica e l'alimentazione del gas

dell'apparecchio.

Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare

che tocchi parti calde del forno o del piano di cottura.

Gli apparecchi con alimentazione elettrica devono essere

collegati obbligatoriamente a terra.

Non manipolare l'interno dell'apparecchio. Ove necessario,

contattare il nostro Servizio Tecnico.

Prima dell'installazione

Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30-1-

1 per gli apparecchi a gas: apparecchio incassato in un mobile.

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere

opportunamente fissato e deve essere stabile.

I mobili vicini all'apparecchio, i rivestimenti stratificati e la colla

con cui sono fissati devono essere costituiti da materiale non

infiammabile e resistente al calore.

Questo apparecchio non può essere installato su frigoriferi,

lavatrici, lavastoviglie o elettrodomestici simili.

Per installare il piano di cottura su un forno, verificare che

quest'ultimo sia dotato di ventilazione forzata. Verificare le

dimensioni del forno nel relativo manuale di installazione.

Se si installa un estrattore, fare riferimento al relativo manuale di

installazione, mantenendo sempre una distanza verticale

minima dal piano di cottura (fig. 1).

Preparazione del mobile (fig. 1-2)

Eseguire un taglio delle dimensioni necessarie nella superficie

di lavoro secondo il modo di installazione desiderata: normale

(a) o a filo (b). Per il modo di installazione a filo:

■ Tutti i lavori di taglio nella superficie di lavoro devono essere

realizzati da un negozio specializzato.

■ I tagli devono essere puliti e precisi, perché l'angolo del taglio

si vede in tutta la superficie. Anche la stabilità dei mobili deve

essere garantita dopo i lavori di taglio.