Siemens LC 75955: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Вытяжка

Напечатано в России / август 2006 / 200 / GM2383

LC 75955

901761

Перед чтением настоящей инструкции по эксплуатации

откройте страницы 1112 с рисунками.

Описание вытяжки

Режимы работы

Безопасная эксплуатация такого оборудо

вания возможна в том случае, если в поме

Обшивка

щении с отопительным и нагревательным

вытяжной трубы

оборудованием давление воздуха по срав

нению с атмосферным будет понижено не

более чем на 4 Па (0,04 мбар).

Переключатели

Такое пониженное давление воздуха мож

освещения/

но обеспечить, если воздух при сгорании

вентилятора

топлива может выводиться из помещения

через незакрытые отверстия, например,

через двери, окна, настенные вентиляцион

ные шкафы или с использованием других

технических методов, например, взаимной

блокировки и т.д.

Решетка фильтра

Примечание. При оценке давления воздуха

следует учитывать всю систему вентиляции,

Освещение

которая имеется в здании. Однако это пра

вило не применяется при использовании

оборудования для приготовления пищи, на

пример, варочных панелей и/или газовых

плит.

Режимы работы

При обеспечении отвода воздуха необходи

мо придерживаться правил, установленных

Режим отвода воздуха

местными административными органами.

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон

Если вытяжка используется в режиме цир

ные испарения и удаляет их за пределы

куляции воздуха (с угольным фильтром),

помещения через жиропоглощающий

эксплуатация возможна без какихлибо ог

фильтр.

раничений.

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

частицы жира, которые могут содер

Режим циркуляции воздуха

жаться в кухонных испарениях.

 Этот режим требует установки угольного

 Кухня в значительной степени освобож

фильтра (см. раздел «Фильтры и их тех

дается от жиров и запахов.

ническое обслуживание»).

Если вытяжка в режиме отвода воздуха

Полный комплект для установки и

работает одновременно с отопитель

фильтры для замены можно приобрес

ным оборудованием, которое пользует

ти в специализированном магазине.

ся вытяжными трубами (например, ото

Соответствующие номера принадлеж

пительные системы, проточные водонагре

ностей можно найти на стр. 10.

ватели или котлы, которые работают на

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон

газе, жидком или твердом топливе), необ

ные испарения, которые проходят через

ходимо обеспечить подачу воздуха в

жиропоглощающий фильтр и угольный

достаточном объеме для сгорания топ

фильтр. После этого очищенный воздух

лива.

возвращается на кухню.

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

частицы жира, которые могут содер

жаться в кухонных испарениях.

 Угольный фильтр удаляет имеющиеся

запахи.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Перед первым использованием вытяжки

Важные указания:

Важное замечание:

Эта вытяжка соответствует применяемым

Пламя газовых варочных панелей должно

правилам техники безопасности.

всегда быть закрыто посудой для приготов

ления пищи, которая устанавливается на

Ремонт вытяжки должен выполняться толь

варочной панели.

ко квалифицированным персоналом.

Сильный нагрев пламенем газовых кон

Неправильный ремонт вытяжки может

!

форок может повредить вытяжку.

привести к возникновению серьезной

опасности для пользователя.

Данная вытяжка не предназначена для

эксплуатации детьми или инвалидами без

присмотра.

Необходимо следить, чтобы дети не играли

с вытяжкой.

Подключение и ввод в эксплуатацию вы

тяжки должен выполнять только квалифици

рованный специалист.

Утилизацию упаковочного материала

следует проводить должным образом (см.

инструкцию по монтажу).

Эксплуатируйте вытяжку только с уста

новленными лампами.

Неисправные лампы следует сразу же

заменять, чтобы предотвратить перегрузку

оставшихся ламп.

Никогда не эксплуатируйте вытяжку без

установленного жиропоглощающего филь

тра.

Перегретые жир и масло легко воспла

меняются. Поэтому всегда следите за при

готовлением пищи с жиром или маслом,

например, картофеляфри.

Не стерилизуйте продукты питания пла

менем непосредственно под вытяжкой.

Опасность воспламенения жиропогло

!

щающего фильтра изза пламени.

Эксплуатация вытяжки над очагом, в ко

тором сгорает твердое топливо (уголь, де

рево и т.д.), разрешается только в ограничен

ных случаях (см. инструкцию по монтажу).

Всегда правильно эксплуатируйте газо

вые варочные панели.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Управление вытяжкой

Самым эффективным способом удаления кухонных испарений, образующихся при при

готовлении пищи, является следующий способ:

 Включите вытяжку сразу же, как только Вы начинаете готовить.

 Выключите вытяжку через несколько минут после того, как Вы закончите готовить.

 Управление вентиляторами в данной вытяжке может осуществляться путем включения

на требуемую ступень мощности вручную (ручной режим) или полностью автоматичес

ки с помощью функции автоматического управления в соответствии с необходимос

тью (автоматический режим).

Автоматический режим/Ручной режим

Выкл. вентилятора, понижение

Вкл. вентилятора, повышение

Остаточный ход вентилятора/

ступени мощности вентилятора

ступени мощности вентилятора

включение с интервалами

Вкл./выкл.

Индикатор:

Вкл./выкл.

вентилятора

освещения

 ступень мощности вентилятора/ступень интенсивной вентиляции

 насыщение жиропоглощающего фильтра (5)

 насыщение угольного фильтра (C)

Включение ручного режима:

Переключение

Нажмите кнопку или «+».

на автоматический режим:

 Вентилятор начинает работать на ступе

 Чтобы в любой момент переключиться

ни мощности 2.

из ручного режима в автоматический

режим, нажмите кнопку A.

Включение ступеней мощности

вентилятора/ступени интенсивной

вентиляции:

1. Чтобы повысить ступень мощность вен

тилятора или включить ступень интенсив

ной вентиляции P, нажмите кнопку «+».

 Ступень интенсивной вентиляции

соответствует максимальной мощ

ности, которая может использовать

ся только в течение короткого вре

мени. Если ступень интенсивной

вентиляции не отменяется вручную,

она автоматически переключится на

ступень мощности 2 через 10 минут.

2. Чтобы выключить ступень интенсивной

вентиляции P или вернуться на ступень

мощности вентилятора 3  2 1 и вык

лючить вытяжку совсем, нажмите кноп

ку «–».

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Управление вытяжкой

Включение

Переключение на ручной режим:

автоматического режима:

 Чтобы в любой момент переключиться

Нажмите кнопку A.

из автоматического режима на ручной

режим, нажмите кнопку A.

 Вентилятор работает, по меньшей

мере, на ступени мощности 1.

Ступени мощности вентилятора:

 Если потребуется, оптимальная ступень

мощности вентилятора установится ав

томатически с помощью датчика.

 Автоматический режим работает на сту

пенях мощности 1 – 3.

Ступень интенсивной вентиляции:

1. Для включения ступени интенсивной

вентиляции P нажмите кнопку «+».

 Автоматический режим выключится.

 Ступень интенсивной вентиляции

соответствует максимальной мощ

ности, которая может использовать

ся только в течение короткого вре

мени.

Если ступень интенсивной вентиля

ции не отменяется вручную, венти

лятор автоматически переключится

на оптимальную ступень мощности

через 10 минут.

2. Чтобы выключить ступень интенсивной

вентиляции, нажмите кнопку «–».

 Автоматический режим включается

опять.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Управление вытяжкой

Режим включения с интервалами

Выключение

 Используется для постоянного провет

При включении остаточного хода

ривания кухни с часовыми интервалами

вентилятора из ручного режима:

на самой низкой ступени мощности вен

тилятора.

Нажмите кнопку .

Включение:

 Чтобы перейти к режиму включения с

интервалами, необходимо предвари

тельно выключить вытяжку.

Нажмите кнопку .

 Вентилятор работает на последней выб

ранной ступени мощности.

 На индикаторе мигает точка.

 Через 10 минут вентилятор выключает

ся, и индикатор перестает светиться.

При включении остаточного хода

вентилятора из автоматического

 Теперь вентилятор работает в течение

режима:

5 минут на ступени мощности 1, а затем

на 55 минут выключается. Такой про

Нажмите кнопку .

цесс повторяется каждый час.

 Остаточный ход вентилятора не включа

ется, пока функция автоматического ре

Выключение:

жима не переключит вентилятор назад

на ступень мощности 1.

Нажмите кнопку .

 На индикаторе мигает точка.

 Через 10 минут вентилятор выключает

ся, и индикатор перестает светиться.

Без остаточного хода вентилятора:

Нажмите кнопку .

Освещение

 Освещение можно включить в любой мо

мент, даже когда вытяжка выключена.

Включение/выключение:

Нажмите кнопку .

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Управление вытяжкой

Специальные функции

Автоматическое включение

освещения, например,

Регулировка чувствительности

с помощью таймера:

управления от датчика:

 Вентилятор и освещение должны быть

1. Нажмите и удерживайте нажатой кноп

выключены.

ку автоматического режима.

Включение:

2. Чтобы отобразить на индикаторе теку

щую чувствительность, нажмите кнопку

Одновременно нажмите кнопки и .

«+» или «–».

3. Теперь Вы можете изменить чувстви

тельность управления от датчика нажа

тием на кнопку «+» или «–».

 Примерно через 3 секунды освещение

включится, чтобы подтвердить установку.

Выключение:

Повторите процесс включения освещения.

 Примерно через 3 секунды освещение

 Заводская установка: 7.

выключится, чтобы подтвердить уста

новку.

 Самая низкая установка: 0.

 Самая высокая установка: 9.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Фильтры и их техническое обслуживание

Жиропоглощающие фильтры

Снятие и установка металлических

жиропоглощающих фильтров:

Для поглощения частиц жира в кухонных

испарениях, образующихся при приго

Предупреждение. Галогенные лампы дол

товлении пищи, используются металли

жны быть выключены и должны остыть.

ческие фильтры.

1. Нажмите на защелку на жиропоглоща

Фильтрующие прокладки выполнены из не

ющих фильтрах в направлении внутрь и

воспламеняющегося металла.

отклоните фильтры вниз (рис. 1).

Внимание! Насыщение фильтра остатками

2. Проведите чистку фильтров.

жиров не только увеличивает риск воспла

3. Установите очищенные фильтры на ме

менения, но и может также оказывать отри

сто в вытяжку.

цательное воздействие на работу вытяжки.

4. Удалите «

55

5» с индикатора.

55

Важное замечание. Своевременная чист

ка металлических жиропоглощающих филь

 Нажмите кнопку и удерживайте ее

тров предотвращает опасность воспламене

нажатой в течение не менее трех се

ния, которая может возникать изза нагрева

кунд. С индикатора исчезнет «5».

при приготовлении пищи в большом коли

честве жира или при обычном жаренье.

Угольный фильтр

Предназначен для устранения запахов

Индикатор насыщения:

в режиме циркуляции воздуха.

Когда жиропоглощающие фильтры доходят

до точки насыщения, в течение 6 секунд

Индикатор насыщения:

после выключения вентилятора слышен зву

Когда угольный фильтр доходит до точки

ковой сигнал, а на индикаторе появляется

насыщения, в течение 6 секунд после вык

«5». Следует сразу же произвести чистку

лючения вентилятора слышен звуковой сиг

жиропоглощающего фильтра.

нал, а на индикаторе появляется «C». Сле

дует сразу же заменить угольный фильтр.

Чистка металлических

жиропоглощающих фильтров:

Установка фильтра:

 Фильтры можно мыть в посудомоечной

Предупреждение! Галогенные лампы дол

машине. Это может приводить к незна

жны быть выключены и должны остыть.

чительному обесцвечиванию.

Важное замечание. Сильно загрязнен

1. Снимите металлические жиропоглоща

ющие фильтры (см. раздел «Снятие и ус

ные металлические жиропоглощающие

тановка металлических жиропоглощаю

фильтры никогда не мойте в посудомо

щих фильтров»).

ечной машине вместе с посудой.

2. Вставьте угольный фильтр (рис. 2).

 При ручной мойке фильтров сначала за

мочите их в горячей мыльной воде. За

3. Зацепите защелки с обеих сторон (рис. 3).

тем очистите фильтры щеткой, тщатель

4. Установите металлические жиропогло

но прополощите их и дайте воде стечь.

щающие фильтры (см. раздел «Снятие

и установка металлических жиропогло

щающих фильтров»).

5. Удалите «

CC

CC

C» с индикатора.

 Нажмите клавишу и удерживайте

ее нажатой в течение не менее трех

секунд. С индикатора исчезнет «C».

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Фильтры и их техническое

Чистка и уход

обслуживание

Отключите электропитание вытяжки,

Снятие фильтра:

для чего отсоедините вилку от сетевой

розетки или выключите предохранитель.

Предупреждение! Галогенные лампы дол

жны быть выключены и должны остыть.

 Одновременно с чисткой жиропоглоща

ющего фильтра проводите чистку всех

1. Снимите металлические фильтры.

доступных деталей корпуса от имею

2. Нажмите на защелки с обеих сторон

щихся отложений жира. Это предотвра

внутрь, поднимите и снимите угольный

щает возможность воспламенения и га

фильтр (рис. 3).

рантирует оптимальное функциониро

3. Установите металлические жиропогло

вание вытяжки.

щающие фильтры.

 Для чистки корпуса вытяжки пользуй

тесь горячей мыльной водой или мягким

Замена угольного фильтра:

средством для чистки окон.

 Угольный фильтр можно приобрести у

 Не соскребайте присохшую грязь, а раз

уполномоченного агента по продаже

мягчайте ее влажной тканью.

оборудования нашей фирмы (см. до

полнительные принадлежности).

 Никогда не пользуйтесь абразивными

чистящими средствами или губками,

 Используйте только фильтры нашей

которые могут поцарапать поверхность.

фирмы. В этом случае Вы сможете

обеспечить наилучшие характеристики

 Примечание. Никогда не чистите спир

вытяжки.

том пластмассовые поверхности, так

как поверхность может стать матовой.

Утилизация старого угольного фильтра

Предостережение! Достаточно часто

 В угольных фильтрах нет материалов,

проветривайте кухню, никогда не остав

которые загрязняют окружающую сре

ляйте открытое пламя!

ду. Поэтому их можно выбрасывать вме

сте с обычным домашним мусором.

Чистите кнопки управления только сла

бым мыльным раствором и мягкой влажной

тканью. Не используйте для чистки кнопок

управления средство для чистки нержаве

ющей стали.

Поверхности из нержавеющей стали:

 Используйте мягкое неабразивное

средство для чистки поверхностей из

нержавеющей стали.

 Чистку поверхности производите в том

же направлении, в каком производи

лись шлифование и полировка.

Не используйте следующие средства

для чистки поверхностей из нержавеющей

стали: абразивные губки, чистящие веще

ства с содержанием песка, соды, кислот или

хлоридов!

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Перед монтажом

Электрическое подключение

 Если трубы имеют различные диаметры:

Вытяжку следует подключать только к за

используйте герметизирующую ленту.

земленной розетке, установленной в соот

 В случае эксплуатации вытяжки в режи

ветствии с действующими правилами.

ме отвода воздуха обеспечивайте до

По возможности розетку с контактом зазем

статочное поступление свежего воздуха.

ления следует располагать непосредственно

за обшивкой вытяжной трубы, рис. 2 или 5.

Подсоединение к вытяжной трубе

диаметром 150 мм:

Электрические характеристики:

 Установите вытяжную трубу непосред

Их можно найти на табличке с технически

ственно в выходном отверстии вытяжки.

ми характеристиками, которая располага

ется внутри вытяжки за рамкой фильтра.

Подсоединение к вытяжной трубе

диаметром 120 мм:

В случае ремонта всегда отсоединяй

те вытяжку от электрической сети.

 Вставьте переходник для сужения кана

ла в выходное отверстие вытяжки, про

Длина соединительного кабеля: 1,30 м.

сверлите 2 отверстия диаметром 3 мм

и привинтите его. Рис. 4.

В случае необходимости фиксирован

ного подключения вытяжки к сети:

 Присоедините вытяжную трубу к пере

ходнику для сужения канала.

Вытяжка должна подключаться к сети элек

тропитания только квалифицированным

Режим циркуляции воздуха, рис. 5

электриком энергоснабжающего предпри

ятия.

 Применяется, если нет возможности ис

пользовать режим отвода воздуха. При

Со стороны сети электропитания должно

этом используется угольный фильтр.

быть установлено размыкающее устрой

ство. В качестве размыкающего устройства

Полный комплект для монтажа можно

следует использовать переключатель с ми

приобрести в специализированном ма

нимальным расстоянием между контактами

газине. Соответствующие номера принад

3 мм. К числу таких переключателей отно

лежностей можно найти на стр. 10.

сятся автоматические выключатели или

контакторы.

Подготовка стены

Данная вытяжка соответствует требовани

 Стена должна быть ровной и вертикаль

ям правил Европейского Сообщества по

ной.

подавлению радиопомех.

 Для приборов с освещением сзади:

Для того, чтобы избежать повреждения

колпака лампы, следует на стену под вы

тяжкой положить керамическую плитку

или обеспечить другую облицовку ниши,

выступающую не более чем на 15 мм над

уровнем стены.

 Для прочной опоры используйте дю

бели.

Вес в кг:

Режим Режим

отвода циркуляции

воздуха воздуха

60 см 20,2 22,4

90 см 23,2 25,4

Мы сохраняем за собой право на изменение кон

струкции в связи с техническими усовершенство

ваниями.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Монтаж

Данная вытяжка предназначена для мон

8. Ввинтите оба нижних шурупа с шести

тажа на стене кухни.

гранной головкой. Рис. 8.

1. Начертите на стене линию от потолка до

Перед тем, как затягивать 4 шурупа,

нижнего края вытяжки в центре того

выровняйте вытяжку.

места, в котором предполагается уста

9. Наклейте защитную пленку на отверстия

новить вытяжку. Рис. 6.

для двух нижних крепежных винтов в за

2. Используйте шаблон для маркировки на

щитной решетке. Рис. 8.

стене точек, в которых будут установле

10. Подсоедините трубу для вывода воз

ны шурупы.

духа.

Обеспечьте минимальное расстоя

11. Подключите вытяжку к электропита

ние между варочной панелью и вытяжкой

нию.

550 мм – для электрической варочной па

12. Снимите защитную пленку с обеих сек

нели и 650 мм – для газовой варочной па

ций вытяжной трубы.

нели. Нижний край шаблона располагается

на уровне нижнего края вытяжки.

Старайтесь избежать повреждений

3. Просверлите 4 отверстия ∅ 8 мм для

чувствительных поверхностей из не

вытяжки и 2 отверстия ∅ 8 мм для об

ржавеющей стали.

шивки. Вставьте дюбели в отверстия

13. Соедините обе секции вытяжной трубы

таким образом, чтобы они были запод

(прорези в верхней секции должны

лицо со стеной. Рис. 6.

быть направлены вниз) и вставьте в от

Примечание. Если предполагается уста

верстие в вытяжке. Рис. 9.

навливать какиелибо специальные принад

При вставлении секций одну в дру

лежности, это следует учесть.

гую старайтесь их не поцарапать, для

4. Привинтите скобу крепления обшивки с

чего, например, установите в качестве

помощью двух шурупов с шестигранной

защиты монтажные шаблоны по краям

головкой. Рис. 7.

нижней секции вытяжной трубы. Рис. 9.

5. Оба верхних шурупа с шестигранной

14. Выдвиньте верхнюю секцию вытяжной

головкой ввинтите примерно на 5 мм.

трубы вверх и привинтите ее с боковых

Рис. 7.

сторон двумя шурупами к скобе креп

ления. Рис. 10.

6. Снимите жиропоглощающий фильтр

(см. инструкцию по эксплуатации).

15. Установите на место жиропоглощаю

щий фильтр (см. инструкцию по эксп

7. Подвесьте вытяжку на шурупы. Рис. 7.

луатации).

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Переход от режима

отвода воздуха к режиму

циркуляции воздуха

Переключение системы электронного

управления на режим циркуляции

воздуха:

 На заводеизготовителе вытяжка на

строена на режим отвода воздуха.

 Для изменения режима вытяжка дол

жна быть подключена к сети и выклю

чена.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кноп

ку .

2. В течение примерно 3 секунд нажимай

те кнопку .

 На индикаторе появляется «C».

3. Отпустите кнопки.

 Индикация «C» через короткое вре

мя исчезает.

Возврат к режиму отвода воздуха

1. Повторите описанные выше действия.

 На индикаторе появляется «S».

2. Отпустите кнопки.

 Индикация «S» через короткое вре

мя исчезает.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

Рис. 1

ГАЗОВАЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПЛИТА

ПЛИТА

МИН. 550 ММ

МИН. 650 ММ

Рис. 2

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 3 Рис. 4

мин. 40

мин. 45

мин. 550

Рис. 5

мин. 120

мин. 120

мин. 550

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19