Siemens CL75: инструкция
Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары
Тип: Сотовый Телефон
Характеристики, спецификации
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens CL75
Оглавление
Ba Cover CL75.qxd 17.03.2005 11:59 Uhr Seite 1
ss
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75
Designed for life
CL75
right page (1) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Содержание 1
Содержание
Меры предосторожности ........ 2
Ящик ГП/CB ..............................36
Общее описание телефона ..... 4
Орган. ........................................37
Дисплейные символы ............. 6
Игры и приложения ................39
Подготовка
Прилож. .....................................40
к работе ...................................... 7
Настройки .................................42
Общие инструкции ................. 11
Быстрый набор .......................52
Стандартные функции ........... 13
Файлы .......................................54
Безопасность .......................... 14
Сервисная служба ..................55
Ввод текста .............................. 16
Советы по уходу .....................57
Вызов ........................................ 18
Технические
Книжка ...................................... 20
характеристики .......................58
Телефонный справочник ...... 21
SAR ............................................60
Списки вызовов ..................... 23
Условия гарантийного
Интерн. ..................................... 25
обслуживания .........................61
Камера ...................................... 27
Лицензионное
Сообщения ............................... 29
соглашение ..............................64
SMS ............................................ 30
Структура меню ......................68
MMS ........................................... 32
Алфавитный указатель .........74
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_TOC.fm
left page (2) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Меры предосторожности2
Меры предосторожности
Информация для родителей
Пожалуйста, до начала использования данного продукта внимательно изучите инструкции по
эксплуатации и меры предосторожности.
Объясните вашим детям их содержание и расскажите им о возможных опасностях при
использовании телефона!
При использовании телефона
Недопустимо превышение
соблюдайте требования
сетевого напряжения, указанного
законода-тельства и местные
на блоке питания (В). Это может
ограничения. Например, в
привести к повреждению
самолетах, на заправочных
зарядного устройства.
станциях, в больницах или во
Для зарядки аккумулятора блок
время управления автомобилем.
питания должен быть включен в
легкодоступную розетку сети
Мобильные телефоны могут
переменного тока. Единственный
оказывать влияние на работу
способ выключить зарядное
медицинских приборов,
устройство по окончании зарядки
например, слуховых аппаратов
аккумулятора - это извлечь его из
или кардио-стимуляторов.
розетки.
Держите телефон на расстоянии
не менее 20
см от кардио-
Воспроизведение мелодий
стимулятора. Во время разговора
вызова (стр. 43), сигналов
держите мобильный телефон
оповещения (стр. 47) и громкая
около уха со стороны,
связь обеспечиваются через
противоположной кардио-
динамик. Не держите телефон
стимулятору. За более подробной
около уха, когда он звонит или
информацией обратитесь к
когда включена функция громкой
вашему врачу.
связи
(стр. 18). Вы рискуете
повредить слуховой аппарат.
Маленькие дети могут
отсоединить мелкие детали
Используйте только
(например, SIM-карту,
оригинальные аккумуляторы
уплотнители, кольцо объектива
(не
содержащие ртути) и
или крышку объектива) и
зарядные устройства Siemens.
проглотить их. Храните телефон в
Вы рискуете причинить вред
недоступном для детей месте.
своему здоровью и
собственности. Аккумулятор
Не смотрите на работающий
может, например, взорваться.
инфракрасный порт через
оптические приборы [Продукция
СИД класса 1 (классификация
согласно IEC
60825-1)].
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SecurityInfo.fm
right page (3) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
3Меры предосторожности
Разрешается открывать телефон
Используйте только
только для того, чтобы заменить
оригинальные аксессуары
аккумулятор (не
содержащий
компании Siemens. Это поможет
ртути) или SIM-карту. Ни при
избежать потенциальных рисков
каких обстоятельствах не
для здоровья и собственности и
разрешается вскрывать батарею.
обеспечить соответствие
Все прочие изменения данного
действующим законам.
устройства строго запрещены и
приведут к лишению гарантии.
Неправильное использование приведет к
потере гарантийного обслуживания! Данные
Пожалуйста, утилизируйте
инструкции по безопасности также
использованные аккумуляторы и
применимы к оригинальным аксессуарам
телефоны в соответствии с
Siemens.
законо-дательством вашей
страны.
Наличие некоторых функций зависит от
Телефон может вызывать помехи
версии программного обеспечения.
в работе находящихся
поблизости телевизоров,
радиоприемников и компьютеров.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SecurityInfo.fm
left page (4) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Общее описание телефона4
Общее описание
телефона
1 Динамик
2 Основной дисплей
Z £ X
Отображает время, дату, оператора сети,
2005.06.01 12:00
доступные функции и значки зарядки и
Оператор
приема сигнала сети.
3 Правая/левая дисплейная клавиша
Выбор функций, отображаемых в нижней
части дисплея.
Меню Книжка
4 Клавиша Вкл/Выкл/Отбой
• Включение и выключение: Нажать и
удерживать для включения и
выключения питания телефона.
• Во время разговора или в приложении:
Нажмите коротко, чтобы вернуться
назад на один уровень. Нажмите и
удерживайте для возврата в режим
ожидания.
• В режиме ожидания: Нажмите и
удерживайте для выключения питания
телефона.
5 Навигационная клавиша
Нажмите навигационную клавишу,
C
чтобы запустить приложение или
функцию.
В режиме ожидания:
CОткрыть главное меню.
G
Открыть список Быстрый доступ.
H
Открыть Книжка.
В списках, сообщениях и меню:
I Прокрутка вверх/вниз.
Во время вызова нажмите:
I Установить громкость.
D Открыть меню.
8 Блокировка клавиатуры
6 Кнопка быстрого доступа WAP
В режиме ожидания нажмите и
(если требуется и если не было задано
удерживайте: Включение и выключение
других настроек по умолчанию).
блокировки
клавиш.
7 Цифровые клавиши
9 Разъем
Для зарядного устройства, гарнитуры,
вспышки и т.д.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Overview.fm
right page (5) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
5Общее описание телефона
: Мелодия звонка
5
Клавиши громкости
• В режиме ожидания нажмите и
перемещение вверх или вниз.
удерживайте: Включение и выключение
Инфракрасный порт (IrDA)
звуковых сигналов (за исключением
6
сигнала будильника).
7
Кнопка Камера
• Нажмите и удерживайте на входящем
Нажмите, чтобы сделать автопортрет (см.
звонке: отключение звукового сигнала
стр. 27) с помощью мини-дисплея.
только для данного вызова.
8
Режим Громкая связь
!
Клавиша вызова
Набор номера телефона/
отображаемое/выбранное имя, прием
вызова. Показать последние номера,
набранные в режиме ожидания.
"
Кнопка дисплея
Нажмите, чтобы включить/выключить
режим использования дисплея в качестве
зеркала.
Примечание
Клавиатура остается активной даже при
выключенном дисплее.
Z
X
Вт 12:18
1
Оператор
1
Дополнительный дисплей
Отображает время, дату, оператора сети и
символы зарядки и приема сигнала сети.
2
Объектив камеры
3
Динамик
4
Отсек аккумуляторной батареи
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Overview.fm
left page (6) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Дисплейные символы6
Дисплейные символы
Индикация на дисплее (основная)
¹
Будильник установлен.
Z
Уровень сигнала
Включен автоматический прием
Å
вызовов.
W
Уровень заряда батареи,
например, 50%
Функция GPRS включена и
£
доступна.
L
Книжка
Ä
Клавиатура заблокирована
P
Вызовы
Символы сообщений (основные)
O
Интерн.
R
p
Непрочитанные
Камера
q
Прочитанные
M
Сообщения
Орган.
s
Отправленные
Q
w
Полученные MMS
}
Мелодии звонка
y
MMS с DRM-содержанием
|
Будильник
S
Прилож.
N
Файлы
T
Настройки
~
Игры
Все вызовы
‘
переадресовываются.
¿
Звуковой сигнал вызова
отключен.
Только короткий звуковой сигнал
¾
(гудок).
Только звуковой сигнал,
¼
если номер вызывающего
абонента хранится в Контактах.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-
right page (7) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
7Подготовка к работе
Подготовка
к работе
1
Установка SIM-карты/
аккумулятора
Оператор сотовой сети предоставляет
вам SIM-карту,
на которой находятся все
необходимые данные для вашего
подключения сети. Если вы получили
Заметьте положение SIM-карты 1.
SIM-карту большого формата,
выдавите маленький сегмент и
• Вставьте SIM-карту в гнездо
удалите острые выступы.
контактами
вниз (убедитесь, что
скошенный край находится в
Дополнительные сведения
правильном положении).
Выключайте телефон, прежде чем извлечь
• Установите аккумулятор обратно в
аккумулятор.
телефон
2
, затем нажмите на него,
чтобы он стал на место
3
.
В вашем телефоне используются только
SIM-карты 3 V. Если ваша
SIM-карта износилась, обратитесь к своему
оператору.
2
3
4
Чтобы закрепить шнур,
протяните петлю через
кольцо под
батареей
4
. Закройте
• Откройте крышку аккумуляторного
крышку батареи, чтобы
отсека. Сдвиньте аккумулятор по
закрепить шнур
направлению к замку и поднимите
(см. стр. 8).
его.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
left page (8) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Подготовка к работе8
• Установите крышку на место и
Время зарядки
сдвиньте ее вперед до щелчка.
Разряженный аккумулятор полностью
заряжается примерно за два часа.
Зарядка возможна только при
температуре от +5°C до 45°C. Если
температура больше или меньше этого
диапазона на 5°C, значок зарядки
начинает мигать. Недопустимо
превышение сетевого напряжения,
заданного на блоке питания.
Время работы
Время работы зависит от
соответствующих условий
эксплуатации. При экстремальных
Зарядка аккумулятора
температурах продолжительность
работы телефона в режиме ожидания
Зарядка аккумулятора
снижается. Не оставляйте телефон
под прямыми солнечными лучами или
В момент поставки аккумулятор
на нагревательных приборах.
заряжен не полностью. Подсоедините
Время разговора: 180 минут
шнур зарядного устройства к гнезду,
Время работы в режиме ожидания:
расположенному в нижней части
не менее 220 часов
телефона, вставьте блок питания в
электрическую розетку и заряжайте
телефон не менее
трех часов.
Символ зарядки не виден
Если аккумулятор полностью
разряжен, символ зарядки не появится
на дисплее сразу после подключения
зарядного устройства к источнику
питания. Он станет видим примерно
через два часа. В этом случае
аккумулятор полностью зарядится
примерно через
3-4 часа.
Используйте только штепсельный блок
питания, входящий в комплект поставки!
Y
Дисплей в процессе
зарядки.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
right page (9) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
9Подготовка к работе
Дисплей во время работы
Ввод PIN-кода
Уровень зарядки отображается
SIM-карту можно защитить с помощью
во время работы
4-8 значного PIN-кода.
(разряжен – заряжен полностью):
Введите PIN-код, используя
V
W
X
J
цифровые клавиши.
Появятся символы
,
Звуковой сигнал сообщает, что
****
чтобы гарантировать, что
аккумулятор почти разрядился.
никто не прочтет ваш PIN-
Уровень заряда аккумулятора
код на дисплее. Измените с
правильно отображается только после
помощью клавиш
§Очистить§.
непрерывного цикла зарядки/разрядки.
Не извлекайте аккумулятор, если процесс
§ОК§
Подтверждение.
Подсоединение к сети
зарядки не завершен.
займет несколько секунд.
Дополнительные сведения
Дополнительные сведения
Если зарядное устройство используется
Изменение PIN-кода.............................стр. 14
длительное время, оно нагревается. Это
нормально и не опасно.
Снятие блокировки SIM-карты ............. стр. 15
Если аккумулятор извлечь более чем на
30 секунд, часы следует установить заново.
Номер экстренного
Включение/
вызова (SOS)
Только для использования в экстренных
выключение телефона
случаях!
Нажмите и удержи-вайте
С помощью многофункциональ-ной
B
клавишу для включения
клавиши
§SOS§ можно сделать
телефона.
экстренный вызов в любой сети без
SIM-карты и
без ввода
PIN-кода (доступно не во всех
странах).
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
left page (10) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Подготовка к работе10
Первое включение
Копирование адресов
с SIM-карты.
телефона
Если вы впервые установили вашу
SIM-карту, ее содержимое можно
Время и дата
скопировать в память телефона.
Если вы впервые используете
Пожалуйста,
не прерывайте данную
телефон, установите на нем
процедуру
.
правильное время. У вас не будет
В этот момент не принимайте входящие
необходимости повторять эту
вызовы. Следуйте указаниям на
процедуру снова.
дисплее.
§Правка§
Нажмите данную кнопку,
Скопировать данные с SIM-карты
чтобы установить дату
можно позже (см.
стр. 22).
и/или время.
§Изменить§
Нажмите, чтобы выбрать
дату из календаря.
Сначала введите дату
J
(день/месяц/год), затем
время (24 часа, включая
секунды).
§Сохр.§ Нажмите эту клавишу,
чтобы подтвердить
настройку.
Час. пояс
I
Выберите часовой пояс.
§Опции§
Выберите нужный часовой
пояс. Или включите /
выключите
Автом. вр..
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
right page (11) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
11Общие инструкции
Общие инструкции
Режим ожидания
Главное меню
Если на дисплее телефона
Главное меню отображается
отображается название вашего
графически следующими символами:
оператора, это означает, что телефон
Вызов главного меню
находится в
режиме ожидания и готов к
C
из режима ожидания
работе.
Нажмите, чтобы вернуться в
/
Выбор символов
F
I
B
режим ожидания из любого
приложений.
другого режима.
C
Запуск приложения.
Уровень сигнала
Опции главного меню
Z
Устойчивый сигнал.
C
Открытие меню.
[
Слабый сигнал. Качество
сигнала недостаточно для
Возможны различные функции в
осуществления или приема
зависимости от контекста:
вызова, возможна потеря
соединения. Смените
Большие
Выбор одного из двух
местоположение.
буквы
размеров шрифтов.
Электронные лицензии
(DRM)
Помните, что ваш телефон снабжен
системой контроля электронных
лицензий. Использование
загруженных картинок, мелодий или
приложений может быть ограничено
поставщиками, например, защитой от
несанкционированного копирования,
возможностью использования только в
течение ограниченного промежутка
времени, возможностью
использования ограниченное
количество раз и т.д.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
left page (12) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Общие инструкции12
Инструкция по
Символы
В инструкции используются
эксплуатации
следующие поясняющие символы:
Кнопки управления меню
J
Ввод цифр/букв
В данной инструкции все шаги
показаны графически следующим
B
Клавиша Вкл/Выкл/Отбой
образом:
A
Клавиша вызова
C
¢
I
¢
M
<
/
>
Правая/левая дисплейная
Это означает следующие действия:
клавиша
C
Открыть главное меню.
§Меню§
Отображает функцию
I
или
F
дисплейной клавиши.
Перейдите вверх/вниз или
Нажмите на навигационную
вправо/влево
C
клавишу вертикально,
к нужному элементу.
например, чтобы вызвать
меню или подтвердить
§Выбрать§
Подтвердите свой выбор
настройку.
(нажатием
левой или правой
многофункциональной
Нажмите навигационную
F
/
I
клавиши).
клавишу в указанном
направлении.
Ускоренный вызов меню
Функция зависит от
Все меню пронумерованы, таким
=
оператора сотовой сети,
образом, функцию (например,
может потребоваться
написание нового SMS) можно
специальная регистрация.
выбрать непосредственно из режима
ожидания путем ввода
ее номера:
Нажмите данную клавишу,
C
чтобы отобразить главное
меню.
5
Нажмите эту клавишу,
чтобы выбрать Сообщения.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
right page (13) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
13Стандартные функции
Стандартные функции
Меню параметров
Режим выделения
Список функций, отображающихся в
Выделите одну или несколько записей,
меню параметров.
к которым нужно применитть функцию.
§Опции§ Открытие меню.
§Опции§ Открытие меню.
Выделить Запустить режим.
Редактировать
Откройте запись, чтобы ее
§Выделить§ Выделить невыделенную
отредактировать.
запись.
Просм.
Просмотр записи.
§Отменить§выделение§
Снять выделение с записи.
Удалить/
Удаление одной или всех
Дополнительные функции выделения:
Удалить все
записей после
подтверждения.
Выделить все
Выделить все записи.
Новая запись
Создание новой записи.
Отправить
Выбор службы передачи
данных и средства для
отправки.
Повтор./
Отправитель становится
Повторить все
получателем. "Re"
помещается перед темой
письма, и полученный
текст переносится в новое
сообщение.
Сохр.
Сохранить запись.
Сохранить в:
Сохранить получателей в
текущем каталоге
адресной книги.
Ввод текста
Приоритет Т9:
(стр. 16)
Включить/выключить
метод ввода T9. Язык
ввода: Выберите язык для
текста.
Всего
Отображение объема
памяти.
Справка
Отображение инструкций.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
left page (14) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Безопасность14
Безопасность
В данном разделе вы узнаете,
C
¢
T
¢Безопасность
как защитить ваш телефон от
¢Код
несанкционированного исполь-
¢Выберите функцию.
зования.
Контроль PIN-кода
Храните эти конфиденциаль-ные коды в
безопасном месте так, чтобы по
Обычно PIN-код запрашивается
необходимости вы имели к ним доступ.
каждый раз при включении телефона.
Вы можете отменить данную функцию,
но тогда возникает риск несанкциони-
рованного использования вашего
Коды
телефона. Некоторые операторы сети
запрещают отмену функции проверки.
PIN-код
Защита вашей SIM-карты
Открыть
(персональный
I
Проверка PIN-кода.
идентификационный номер).
§Изменить§ Выбрать для
PIN2
Требуется для просмотра
изменения статуса
детализации счета и для
Проверка PIN-кода.
доступа к дополнительным
функциям на специальных SIM-
J
Ввести PIN.
картах.
§Изменить§ Подтвердить ввод.
PUK PUK2
Код-ключ. Используется для
§ОК§
Нажмите, чтобы сохранить
разблокирования
запись.
SIM-карты после много-
кратного неправильного ввода
Изменение PIN-кода
PIN-кода.
Вы можете заменить PIN-код на любые
Код
Защита вашего телефона.
4 - 8 цифр, которые вам легче
телефона
Необходимо ввести при первой
запомнить.
настройке безопасности.
J
Ввести текущий PIN-код.
C
Подтвердить.
J
/
C
Ввести новый PIN-код.
Повторно ввести новый PIN-
J
/
C
код.
C
¢
T
¢Безопасность
¢Код
¢Выберите функцию.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
right page (15) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
15Безопасность
Измен. PIN2
Предотвращение
(Отображается, только если есть код
случайного включения
PIN2).
Действуйте, как описано для Измен. PIN.
Даже если PIN-код отключен, для
включения телефона требуется
подтверждение.
Замена кода телефона
Это позволяет предотвратить
Вы задаете код телефона (4-8 цифр),
случайное включение телефона,
когда первый раз вызываете
например, когда вы несете его в сумке
защищаемую телефонным кодом
или летите в самолете.
функцию (см.
стр. 14). В дальнейшем
этот код применяется ко всем
Нажмите и удерживайте
защищаемым кодом функциям.
B
клавишу.
Если вы трижды ввели
неправильный
PIN-код, доступ
§ОК§ Нажмите §ОК§, чтобы
к коду телефона и функциям, его
включить телефон.
использующим, блокируется. Если это
§Отменить§ Нажмите §Отменить§ или не
произошло, обратитесь
предпринимайте никаких
в сервисный центр Siemens (стр. 55).
действий. Телефон не
включится.
Блокировка клавиш и снятие
Снятие блокировки
блокировки в режиме ожидания. В
каждом случае:
SIM-карты
Если PIN-код введен неправильно три
#
Нажмите и удерживайте.
раза подряд, SIM-карта будет
заблокирована. Введите PUK
(MASTER PIN), который был
предоставлен вам оператором вместе
с
SIM-картой, в соответствии с
инструкциями.
Если PUK (MASTER PIN) утерян,
обратитесь к вашему оператору.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Startup.fm
left page (16) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Ввод текста16
Ввод текста
Ввод текста без T9
1) ¿ ¡ _ ; . ,
Нажимайте цифровые клавиши, пока
? ! + - * ‘ : “
не появится нужная буква.
/ ( ) ¤ ¥ $ £ €
Пример:
Нажмите один раз кратко,
@ \ & # [ ] { }
2
чтобы ввести букву
a, два
% ~ < = > | ^ §
раза для ввода b и т.п.
Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
§Очистить§ Нажмите кратко для
удаления буквы перед
Ψ Ω
курсором, нажмите
и удерживайте, чтобы
1) Пробел
удалить все слово.
/
Перейдите к нужным
Переместить курсор
F
I
F
символам.
(вперед/назад).
Нажмите кратко:
<
/
>
#
Переключение между abc,
Выберите символ/Удалите
Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.
символ.
Нажмите и удерживайте:
Отображаются все
Меню опций
варианты ввода.
Отправить, Сохр., Формат, Картинки и звук,
Нажмите кратко:
*
Вставка, Удалить текст, Отправить с…
Отображаются
специальные символы.
Нажмите и удерживайте:
Ввод текста с
Открытие меню
использованием T9
редактирования.
Функция "T9" определяет нужное
0
Нажмите
слово, сравнивая отдельные нажатия
однократно/несколько раз:
клавиш с данными словаря.
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Включить/выключить
#
режим ввода текста,
Нажмите и удерживайте:
т.
е. T9.
Ввод
0.
Перейдите к нужному
I
режиму, например T9abc.
Ввод пробела.
1
Выбрать.
Нажмите дважды = перенос
строки.
Специальные символы
*
Нажмите кратко.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Text.fm
right page (17) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
17Ввод текста
Выбор языка ввода
Исправить слово
T
Слова, записанные с использованием
C
¢
¢Нас. тел.
T9:
¢Языки¢Т9 Ввод
¢язык дисплея.
Переходите влево или
F
вправо, пока нужное слово
Прокрутите до нужного
I
не окажется
§выделенным§.
языка. Выбрать.
Прокрутите через список,
^
предлагаемый T9, еще раз.
Ввод с помощью T9
§Очистить§ Удаление символа слева от
Введите слово целиком, не обращая
курсора и вывод нового
внимания на индикацию на дисплее.
вероятного слова!
Просто нажимайте клавиши
с нужными буквами только
Дополнительные сведения
один раз.
Нажмите кратко. Переключение
#
между: abc, Abc, T9abc, T9Abc,
1
/
E
Ввод пробела или переход
вправо завершает ввод
T9ABC, ABC, 123.
слова.
Нажмите и удерживайте:
#
Не используйте специальные символы
Отображаются все режимы
типа Ä. Вместо них вводите
ввода.
стандартные символы типа A. Функция
T9 сама подберет нужную букву.
Способ ввода T9
®
лицензирован одним или
более из следующих патентов:
T9 - предлагаемые варианты
Патенты США № 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 и 6,011,554;
Если для слова найдено в словаре
Патент Великобритании № 2238414B;
несколько вариантов,
Стандартный патент Гонконга № HK0940329;
то наиболее вероятный отображается
Патент Республики Сингапур № 51383;
первым.
Европейский патент № 0 842 463 (96927260.8)
Нажмите клавишу. Если
^
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
слово неправильное,
дополнительные патенты других стран мира
нажмите клавишу еще раз.
рассматриваются.
Нажимайте клавишу, пока
^
не отобразится правильное
слово.
Шаблоны
Добавление нового слова в словарь:
§Символ§ Выберите и введите слово
C
¢
M
¢Шаблоны
без использования T9.
Текстовые модули можно сохранять в
Затем
§Сохр.§.
памяти телефона
для добавления в дальнейшем
к сообщениям (SMS, MMS).
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Text.fm
left page (18) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Вызов18
Вызов
Прием вызова
Если крышка открыта:
Введите номер
J
(обязательно
Нажмите, чтобы принять
A
с префиксом/
вызов.
международным кодом).
Если крышка закрыта: открыть
§Очистить§ Короткое нажатие удаляет
телефон, чтобы ответить на вызов.
последнюю цифру; а
долгое
нажатие удаляет весь
номер.
Отклонение вызова
Набрать телефонный
Нажмите, чтобы отклонить
A
номер.
B
вызов.
Завершить вызов
Дополнительные сведения
Перед тем, как поднести телефон к уху,
Нажмите кратко клавишу
B
убедитесь, что вы приняли вызов. Это
завершения.
необходимо для того, чтобы не повредить
или
слух громким вызывным сигналом.
Закройте крышку.
Запись номера в
Ð
адресную/телефонную книгу.
Установить громкость
§Гр.§ Воспроизведение через динамик
В момент вызова
(использование громкой связи).
I
нажимайте клавишу
Всегда отключайте громкую
вверх/вниз, чтобы
связь, прежде, чем поднести
отрегулировать громкость.
телефон к уху! В противном
Или нажмите клавишу
случае вы рискуете повредить
громкости на правой
слух!
боковой панели телефона.
Нажмите и удерживайте, чтобы
*
отключить микрофон.
Повторный набор
Коды международной связи
Нажмите и удерживайте, пока
предыдущих номеров
0
на дисплее не появится "+".
Нажмите дважды, чтобы
§Страна:§ Выберите страну.
A
осуществить повторный
набор номера телефона,
который вызывался
последним.
Вызов списка повторного набора:
A
Нажмите один раз.
Выберите номер телефона,
I
затем подтвердите выбор.
Нажмите для повторного
A
набора.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Phone.fm
right page (19) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
19Вызов
Функции вызова
Конференция b
§Опции§ См. функции, доступные во
Вы можете вызвать одного за другим
время
вызова.
до 5 участников сеанса конференц-
связи. После установления
соединения:
Переключение
§Удерж.§ Выберите для перевода
текущего вызова в режим
между двуми
удержания.
соединениями
b
Наберите следующий
J
номер. Когда установлено
новое соединение.
Установление второго
§Опции§ Откройте меню и выберите
соединения
Конференция. Повторите,
пока не подсоедините всех
§Удерж.§ Удерживая текущий вызов,
участников.
наберите новый номер.
§Перекл.§ Переключение между
Завершить
соединениями.
Нажатие клавиши
B
Входящие вызовы во время
завершения заканчивает
все вызовы коллективной
разговора
беседы.
Вы услышите специальный сигнал.
В этом случае вы можете:
Тональная
• Принять ожидающий вызов в
дополнение к первому
последовательность
§Перекл.§ Принять вызов и перевести
текущий в режим
(DTMF)
удержания.
Откройте телефонную книгу, чтобы
• Отклонить ждущий вызов
выбрать номер, который нужно
§БезОтв§ Отклонить вызов.
послать как DTMF.
• Принять ждущий вызов и завершить
§Опции§ Откройте меню и выберите
текущий разговор
Отпр. DTMF.
B
Завершить разговор.
C
Принять новый вызов.
Завершение вызова
Нажмите клавишу
B
завершения.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Phone.fm
