Siemens CL75: инструкция

Ba Cover CL75.qxd 17.03.2005 11:59 Uhr Seite 1

ss

Siemens Aktiengesellschaft,

issued by Communications,

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© Siemens AG 2005

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens.com/cl75

Designed for life

CL75

right page (1) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

Содержание 1

Содержание

Меры предосторожности ........ 2

Ящик ГП/CB ..............................36

Общее описание телефона ..... 4

Орган. ........................................37

Дисплейные символы ............. 6

Игры и приложения ................39

Подготовка

Прилож. .....................................40

к работе ...................................... 7

Настройки .................................42

Общие инструкции ................. 11

Быстрый набор .......................52

Стандартные функции ........... 13

Файлы .......................................54

Безопасность .......................... 14

Сервисная служба ..................55

Ввод текста .............................. 16

Советы по уходу .....................57

Вызов ........................................ 18

Технические

Книжка ...................................... 20

характеристики .......................58

Телефонный справочник ...... 21

SAR ............................................60

Списки вызовов ..................... 23

Условия гарантийного

Интерн. ..................................... 25

обслуживания .........................61

Камера ...................................... 27

Лицензионное

Сообщения ............................... 29

соглашение ..............................64

SMS ............................................ 30

Структура меню ......................68

MMS ........................................... 32

Алфавитный указатель .........74

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_TOC.fm

left page (2) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

Меры предосторожности2

Меры предосторожности

Информация для родителей

Пожалуйста, до начала использования данного продукта внимательно изучите инструкции по

эксплуатации и меры предосторожности.

Объясните вашим детям их содержание и расскажите им о возможных опасностях при

использовании телефона!

При использовании телефона

Недопустимо превышение

соблюдайте требования

сетевого напряжения, указанного

законода-тельства и местные

на блоке питания (В). Это может

ограничения. Например, в

привести к повреждению

самолетах, на заправочных

зарядного устройства.

станциях, в больницах или во

Для зарядки аккумулятора блок

время управления автомобилем.

питания должен быть включен в

легкодоступную розетку сети

Мобильные телефоны могут

переменного тока. Единственный

оказывать влияние на работу

способ выключить зарядное

медицинских приборов,

устройство по окончании зарядки

например, слуховых аппаратов

аккумулятора - это извлечь его из

или кардио-стимуляторов.

розетки.

Держите телефон на расстоянии

не менее 20

см от кардио-

Воспроизведение мелодий

стимулятора. Во время разговора

вызова (стр. 43), сигналов

держите мобильный телефон

оповещения (стр. 47) и громкая

около уха со стороны,

связь обеспечиваются через

противоположной кардио-

динамик. Не держите телефон

стимулятору. За более подробной

около уха, когда он звонит или

информацией обратитесь к

когда включена функция громкой

вашему врачу.

связи

(стр. 18). Вы рискуете

повредить слуховой аппарат.

Маленькие дети могут

отсоединить мелкие детали

Используйте только

(например, SIM-карту,

оригинальные аккумуляторы

уплотнители, кольцо объектива

(не

содержащие ртути) и

или крышку объектива) и

зарядные устройства Siemens.

проглотить их. Храните телефон в

Вы рискуете причинить вред

недоступном для детей месте.

своему здоровью и

собственности. Аккумулятор

Не смотрите на работающий

может, например, взорваться.

инфракрасный порт через

оптические приборы [Продукция

СИД класса 1 (классификация

согласно IEC

60825-1)].

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SecurityInfo.fm

right page (3) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

3Меры предосторожности

Разрешается открывать телефон

Используйте только

только для того, чтобы заменить

оригинальные аксессуары

аккумулятор (не

содержащий

компании Siemens. Это поможет

ртути) или SIM-карту. Ни при

избежать потенциальных рисков

каких обстоятельствах не

для здоровья и собственности и

разрешается вскрывать батарею.

обеспечить соответствие

Все прочие изменения данного

действующим законам.

устройства строго запрещены и

приведут к лишению гарантии.

Неправильное использование приведет к

потере гарантийного обслуживания! Данные

Пожалуйста, утилизируйте

инструкции по безопасности также

использованные аккумуляторы и

применимы к оригинальным аксессуарам

телефоны в соответствии с

Siemens.

законо-дательством вашей

страны.

Наличие некоторых функций зависит от

Телефон может вызывать помехи

версии программного обеспечения.

в работе находящихся

поблизости телевизоров,

радиоприемников и компьютеров.

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SecurityInfo.fm

left page (4) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

Общее описание телефона4

Общее описание

телефона

1 Динамик

2 Основной дисплей

Z £ X

Отображает время, дату, оператора сети,

2005.06.01 12:00

доступные функции и значки зарядки и

Оператор

приема сигнала сети.

3 Правая/левая дисплейная клавиша

Выбор функций, отображаемых в нижней

части дисплея.

Меню Книжка

4 Клавиша Вкл/Выкл/Отбой

• Включение и выключение: Нажать и

удерживать для включения и

выключения питания телефона.

• Во время разговора или в приложении:

Нажмите коротко, чтобы вернуться

назад на один уровень. Нажмите и

удерживайте для возврата в режим

ожидания.

• В режиме ожидания: Нажмите и

удерживайте для выключения питания

телефона.

5 Навигационная клавиша

Нажмите навигационную клавишу,

C

чтобы запустить приложение или

функцию.

В режиме ожидания:

CОткрыть главное меню.

G

Открыть список Быстрый доступ.

H

Открыть Книжка.

В списках, сообщениях и меню:

I Прокрутка вверх/вниз.

Во время вызова нажмите:

I Установить громкость.

D Открыть меню.

8 Блокировка клавиатуры

6 Кнопка быстрого доступа WAP

В режиме ожидания нажмите и

(если требуется и если не было задано

удерживайте: Включение и выключение

других настроек по умолчанию).

блокировки

клавиш.

7 Цифровые клавиши

9 Разъем

Для зарядного устройства, гарнитуры,

вспышки и т.д.

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Overview.fm

right page (5) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

5Общее описание телефона

: Мелодия звонка

5

Клавиши громкости

• В режиме ожидания нажмите и

перемещение вверх или вниз.

удерживайте: Включение и выключение

Инфракрасный порт (IrDA)

звуковых сигналов (за исключением

6

сигнала будильника).

7

Кнопка Камера

• Нажмите и удерживайте на входящем

Нажмите, чтобы сделать автопортрет (см.

звонке: отключение звукового сигнала

стр. 27) с помощью мини-дисплея.

только для данного вызова.

8

Режим Громкая связь

!

Клавиша вызова

Набор номера телефона/

отображаемое/выбранное имя, прием

вызова. Показать последние номера,

набранные в режиме ожидания.

"

Кнопка дисплея

Нажмите, чтобы включить/выключить

режим использования дисплея в качестве

зеркала.

Примечание

Клавиатура остается активной даже при

выключенном дисплее.

Z

X

Вт 12:18

1

Оператор

1

Дополнительный дисплей

Отображает время, дату, оператора сети и

символы зарядки и приема сигнала сети.

2

Объектив камеры

3

Динамик

4

Отсек аккумуляторной батареи

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Overview.fm