Siemens CL75 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens CL75
Оглавление
left page (40) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Прилож.40
Прилож.
C
¢
S
¢Выбор функции.
Запустите из другого приложения, как это
описано ниже
Появится дисплей записи:
Калькулятор
В момент начала записи
Калькулятор можно использовать как в
C
прозвучит оповещающий
базовой версии, так и в версии с
сигнал.
расширенным набором функций
Переключение
(
§Опции§).
C
пауза/запись.
J
Ввод цифр.
D
Окончание записи.
Запись сохранится в папке
F
/
I
Выбор функций.
с отметкой времени Звуки.
Переименовать с помощью
§Опции§.
C
Применение функции.
§Вст§ Передать запись в
приложение.
Конверт.
Воспроизведение
Можно конвертировать различные
I
Выбрать нужную запись.
единицы измерений
в другие единицы.
Переключение
C
воспроизведение/пауза.
Зап. зв.
Нажать и удерживать для
D
/
E
ускоренной перемотки
Устройство звукозаписи применяется
назад и вперед.
для записи звуков
и тонов и для использования их
в качестве сигналов вызова.
Новая запись
<Нов. запись>
Выбрать. На дисплее
отображаются оставшееся
и истекшее время записи.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Extras.fm
right page (41) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
41Прилож.
Секундомер
Избранное
C
¢
S
¢Секундомер
C
¢
S
¢Избранное
Могут быть записаны и сохранены два
промежуточных времени.
§Старт§ Старт/стоп/сброс на ноль.
Таймер
C
¢
S
¢Таймер
Установленное время истекает.
Последние 3
секунды отмечаются
звуковым сигналом. В конце звучит
специальный звуковой сигнал.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Extras.fm
left page (42) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Настройки42
Настройки
Профили
Автокомплект
Если используется оригинальный
C
¢
T
¢Профили
автомобильный комплект Siemens,
Несколько настроек можно сохранить в
профиль включится автоматически,
профиле телефона, например, для
как только телефон будет установлен
того, чтобы адаптировать телефон к
в держатель.
уровню шума окружающей среды.
• Предусмотрено пять стандартных
Гарнитура
профилей с предустановленными
Профиль включается автоматически,
настройками. Однако их можно
только если используются
изменить:
Обычное место, Тихое место,
оригинальные наушники Siemens.
Шумное место, Автокомплект и
Гарнитура.
В самолете
• Вы можете задать два собственных
профиля (
<Имя>).
Все предупредительные сигналы
• Специальный профиль
(встречи, сигнал будильника)
В самолете не может
деактивированы. Этот профиль
быть изменен.
изменить нельзя.
Включение
Параметры профиля
Прокрутите до
H
Измените стандартный профиль или
Режим Авиа.
создайте новый персональный
C
Подтвердите выбор.
профиль:
Нажмите левую
I
Выбрать профиль.
§Выбрать§
многофункциональную
§Опции§ Откройте меню и выберите
клавишу, чтобы
Настроить.
активировать профиль.
Отобразится список доступных
§
Да
§
Нажмите правую
функций.
многофункциональную
клавишу, чтобы
По окончании настройки функции вы
подтвердить переключение
можете вернуться в меню профиля и
телефона в режим
изменить следующие настройки.
"В самолёте".
Стандартный режим
При последующем включении
телефона автоматически запускается
последний установленный профиль.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
right page (43) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
43Настройки
Мелодии звонка
Будильник
C
¢
T
¢Мелодии звонка
C
¢
}
¢Выбрать функцию.
¢Выберите функцию.
Установить будильник
Задайте мелодии звонка телефона по
Будильник будет звонить в
вашему вкусу.
установленное время, даже
если телефон выключен.
Громкость
Предлагаются четыре будильника.
Задайте различную громкость
Перейдите к нужному
I
для типов вызовов/функций.
будильнику.
Нажмите Выбрать, чтобы
Установка мелодии и тоновых
<
открыть опции меню:
Включить,
Правка, Удалить и
сигналов
Удалить все.
Вы можете установить мелодии
Установка будильника
и тоновые сигналы (в зависимости от
В настройку входят время, день
различных условий: Вкл/Выкл/Сигнал)
недели, статус и описание.
для следующих элементов: Вызовы,
Сообщения, Встречи и Задачи,
Можно установить будильник на
Будильник, Игры, Включение,
повтор, нажав Паузу.
Выключение, Открытие крышки,
Закрытие крышки.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
left page (44) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Настройки44
Темы
Дисплей
C
¢
T
¢Темы
C
¢
T
¢Дисплей
Загрузите новый пользовательский
¢Выберите функцию.
интерфейс. Одним нажатием клавиши
вы сможете изменить разные функции
Фон
телефона, например, включение/
выключение анимации, фон, экранная
Задайте для дисплея фоновый
заставка, включение/выключение
рисунок.
мелодии, дополнительная анимация.
Возможно изменение существующих
Логотип
настроек.
Установите картинку вместо логотипа
Файлы тем сжимаются, чтобы
оператора.
сэкономить память. После загрузки
или вызова из
Файлы эти файлы при
запуске автоматически извлекаются из
Заставка экрана
архива.
По истечении установленного вами
времени на экране появляется
Активировать новую тему
картинка. Входящий вызов или
нажатие на любую кнопку прервут
I
Выберите тему.
выполнение этой функции, за
исключением случаев, когда включена
функция защиты телефона.
C
Активируйте новую тему.
Примечание
C
Подтвердить.
Цифроввые часы Заставка сокращает
время работы телефона в режиме ожидания.
Анимация при включении
Отображается при включении
телефона.
Анимация при выключении
Отображается при выключении
телефона.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
right page (45) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
45Настройки
Приветcтвие
Настройка и
Отображается вместо анимации при
подключение
включении телефона.
C
¢
T
Большие буквы
¢Возможность подключения
Вы можете выбрать один из двух
¢Выберите функцию.
размеров шрифта сообщений,
выводимых на дисплей.
Инфракрасный порт
Подсветка
Ваш телефон оснащен инфра-красным
портом. Расстояние между двумя
Вы можете выбрать
устройствами не должно превышать 30
продолжительность подсветки.
см. Окна инфракрасных датчиков
должны быть максимально точно
Подсветка клавиатуры
направлены друг на друга.
Включение/выключение подсветки
При включении телефон будет искать
клавиатуры.
другие ИК-устройства, находящиеся в
радиусе действия.
Скрыть имя сети
Примечание
Выберите, чтобы сделать назва-ние
Это уменьшит время работы в режиме
сети видимым/невидимым.
ожидания.
Вибрация
Информация о GPRS
(General Packet Radio Service) (система
C
¢
T
¢Вибрация
пакетной радиосвязи общего
Выберите, чтобы включить/
пользования)
выключить вибросигнализацию.
GPRS представляет собой новый
способ быстрой передачи данных в
подвижной сети. Отобразить
информацию о соединении.
Отображает общее количество
переданных данных и время
соединения.
Настройки CSD
Ваш сотовый телефон поддерживает
функцию CSD. Перед началом
передачи данных вам необходимо
выполнить настройки CSD, добавив
имя пользователя и пароль. Для
получения более подробной
информации обращайтесь к своему
оператору сети.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
left page (46) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Настройки46
Настройки GPRS
Нас. соед.
Если вы используете настройки
соединения GPRS, вам необходимо
C
¢
T
¢Нас. соед.
дополнить их
¢Выберите функцию.
именем пользователя и паролем.
Для получения более подробной
Не показывать номер b
информации обращайтесь к своему
оператору сети.
Если данная функция включена, ваш
номер телефона не отобразится на
дисплее другого абонента (в
Нас. клав.
зависимости от оператора сети).
См. раздел стр. 52.
Ожидание вызова b
Если вы зарегистрированы
для данной услуги, вы можете
проверить ее статус, а также
включить/выключить ее.
Переадр. вызовов
Вы можете задать условия
переадресации вызовов на ваш
голосовой ящик или на другие номера
телефонов.
Установка переадресации вызовов (пример)
Все неотвеч. b
Выбрать Все неотвеч..
‘
(Включает условия
Недоступен, Нет ответа,
Занято, см. ниже)
§Выбрать§ Подтвердить и выбрать
§Задать§, затем ввести номер
телефо-на, на который
должна осуществляться
пере-адресация.
§Выбрать§ Подтвердить сетевые
параметры.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
right page (47) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
47Настройки
Все голос.выз.
b
Нас. тел.
Все вызовы переадресовывают-ся.
C
¢
T
¢Нас. тел.
Значок в верхней части
‘
дисплея в режиме
¢Выберите функцию.
ожидания.
Языки
Другие возможности для
переадресации:
Недоступен, Нет ответа,
Установите язык отображения текста.
Занято, Проверить статус и Отменить все.
В "автоматическом" режиме будет
установлен язык, который использует
Фильтр вызовов b
ваш оператор сети.
Сигнал прозвучит только для номеров
Если окажется установленным
телефонов, содержащихся в Контактах
незнакомый вам язык, можно заменить
или
его на язык вашего оператора, набрав
в группе. Прочие вызовы только
следующую комбинацию
отображаются на дисплее.
(в режиме ожидания):
# 0 0 0 0 #
A
*
Ответ любой кнопкой
Приоритет Т9
Входящие вызовы могут быть приняты
нажатием любой клавиши
Включить/выключить метод
(кроме
B
).
ввода T9.
Ежеминутный сигнал
Звук кнопок
В процессе разговора вы
Задайте тип звукового подтверждения
(и только вы!) будете слышать сигнал
нажатия клавиш.
через каждую минуту
в качестве индикатора
Информационные сигналы
продолжительности разговора.
Установите сигналы для различных
функций и будильника.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
left page (48) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Настройки48
Автоотключение
Часы
Телефон отключается каждый день в
установленное время.
C
¢
T
¢Часы
¢Выберите функцию.
Файловая система
Время и дата
Формат
(Защищается кодом телефона)
§Изменить§
Сначала введите дату,
затем время.
Память телефона форматируется и все
сохраненные в ней данные, например,
мелодии звонка, картинки, игры и т.д.
Час. пояс
стираются. Форматирование может
Карта мира
продолжаться более минуты.
Отображает часовые пояса мира.
Идентификация телефона
F
Выбрать часовой пояс.
Отобразится идентификационный
номер телефона (IMEI).
Формат даты
Эта иформация может быть полезна
для сервисной службы.
Задать формат отображения даты.
§Еще§ Нажмите несколько раз,
чтобы отобразить
Формат врем.
дополнительную
Выбрать 24ч или 12ч.
информацию
об устройстве.
Буддийский год
Настройки по умолчанию
Переключение на буддийский
календарь.
Сброс параметров телефона
на настройки по умолчанию (заводские
Часы
установки). Этот не касается
SIM-карты.
Включить/выключить отображение
времени.
Автом. вр. b
При включении настройка времени
будет произведена сетью
автоматически.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
right page (49) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
49Настройки
Безопасность
Запрет вызова b
Сетевая блокировка ограничивает
C
¢
T
¢Безопасность
использование вашей SIM-карты.
¢Выберите функцию.
Все исходящие
Все исходящие вызовы, за
Прямой вызов
исключением номеров экстренного
вызова, запрещены.
Набрать можно только один номер
телефона. Нужный код телефона (4 - 8
Исходящ. международн.
знаков) установлен вами и введен при
Возможны только звонки внутри
первой настройке параметров
страны.
безопасности.
Исх.межд. кроме дом.
Чтобы выключить, нажмите
#
и
удерживайте, затем
Международные вызовы запрещены,
введите код телефона.
разрешаются только звонки в свою
страну.
Фикс.набор
Все входящие
Для телефона наложен запрет
Выберите, чтобы включить/
на все входящие вызовы.
выключить функцию фиксированного
набора.
При роуминге
Вы не будете получать входящие
Код
звонки, если находитесь вне домашней
сети.
Описание, см. стр. 14:
Проверить статус
контроль PIN-кода,
изменение PIN-кода,
Проверка статуса для сетевых
изменение PIN2-кода,
блокировок.
изменеие кода телефона
Отменить все
Удалить все блокировки.
Только это SMS b
Пароль
Ваш телефон защищен от
Введите пароль блокировки.
использования с
другой
SIM-картой.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
left page (50) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Настройки50
Сеть
Группа пользователей b
В зависимости от оператора сети, вы
C
¢
T
¢Сеть
можете создавать группы абонентов,
¢Выберите функцию.
которые, например, имеют доступ к
внутренней информации (компании),
или для которых действуют
Линия b
специальные тарифы. Выясните этот
Два независимых телефонных номера
вопрос у своего оператора сети.
должны быть зарегистрированы для
телефона.
Сетевая инф.
Отображается список доступных сетей
стандарта GSM.
Новая сеть
Перезапуск поиска сети.
Автосеть
При включении следующая сеть
выбирается с учетом списка
"предпочтительных сетей".
Список сетей
Задайте, услугами какого оператора
вы желаете пользоваться, когда
покидаете домашнюю сеть.
Выбор диапазона b
Выберите один из 5 возможных
вариантов: GSM900, GSM1800,
GSM1900, GSM900/ 1800, или
GSM900/1900. Убедитесь, что ваш
оператор поддерживает данную
частоту.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
right page (51) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
51Настройки
Аксесс.
Гарнитура
Только в комбинации с оригинальной
C
¢
T
¢Аксесс.
гарнитурой Siemens. Если
¢Выберите функцию.
используется оригинальная гарнитура
Siemens, профиль автоматически
включается при её подключении.
Автокомплект
Автоответ
Только в комбинации с оригинальным
(настройка по умолчанию: Выкл)
автомобильным комплектом громкой
связи Siemens. Профиль
Вызовы принимаются автоматически
автомобильного комплекта
через несколько секунд (за
запускается автоматически при
исключением случаев, когда звонок
установке телефона в держатель.
отключен или установлен на короткий
сигнал). Вы должны надеть гарнитуру.
Автоотв.
Возможно нежелательное
(настройка по умолчанию: Выкл)
прослуживание!
Вызовы принимаются автоматически
Изменить профиль
через несколько секунд. Возможно
нежелательное прослуживание!
Выберите персональный профиль.
Изменить профиль
Выберите персональный профиль.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Setup.fm
left page (52) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Быстрый набор52
Быстрый набор
Дисплейные клавиши
Назначение функций
Присвойте по одному телефонному
Нажмите цифровую
3
номеру или функции обеим
клавишу (напр.,
клавишу 3)
дисплейным клавишам.
кратко, затем нажмите
§Задать§.
Изменить
Выберите новую функцию
из списка, которую нужно
Например, дисплейной клавише
назначить, и подтвердите,
присвоена функция
Интерн.. Чтобы
нажав клавишу
C
.
изменить (в режиме ожидания):
§Интерн.§ Коротко нажмите,
Применить
а затем §Изменить§.
Выберите новую функцию
Выберите сохраненный номер
из списка и подтвердите,
или
запустите сохраненное
нажав клавишу
.
приложение
(напр., Интерн.).
C
В режиме ожидания:
Применить
3
Нажмите и удерживайте.
"Интернет" используется здесь только
для примера.
§Интерн.§ Нажмите и удерживайте,
Мое меню
приложение запустится.
C
Нажмите.
Клавиши быстрого
§Мое§меню§ Нажмите.
набора
Настройте свое собственное меню.
Список из 10 значений изначально
Присвойте один телефонный номер
задан, но его можно изменить.
или функцию каждой из клавиш 2-9.
Клавиша № 1 зарезервирована для
почтового ящика. Перед изменением
функций цифровых клавиш 2-9
включите/отключите функцию
переопределения.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Fast
right page (53) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
53Быстрый набор
Изменение меню
Сбросить все настройки
Каждую запись (1-10) можно заменить
§СбросВсе§ Выбрать. После
другой записью из списка выбора.
контрольного вопроса
будут установлены
I
Выберите запись.
значения по умолчанию.
§Изменить§
Откройте список функций,
доступных для выбора.
Выберите новую запись из
I
списка.
Подтвердить.
C
Запись сохранена.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Fast
left page (54) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Файлы54
<Загрузка> b
Файлы
Запускается браузер и отображается
Данная функция управления файлами
загруженная страница.
служит для организации файлов, она
очень похожа на аналогичные
Папка Описание
компьютерные приложения. Для
различных типов данных созданы
Карт. Картинки
разные папки.
Видео Видео
C
¢
N
Анимация Запустить/выключить
анимацию
Отобразить список папок
и файлов.
Звуки Звуки
Темы Загруженная тема
Перемещение
(zip-архив)
Выбрать файл или папку из
Конфигурация темы
I
списка.
(распакованная)
Передвигайте курсор
F
/
I
Игры Архив Java
в области
Информация для загрузки
предварительного
просмотра.
Разное Текстовые модули
Открыть папку или
C
Голосовые записи
запустить файл
с соответствующим
В зависимости от оператора сети, структура,
приложением.
содержание и множество функций в
Файлы
§Опции§ Доступ к различным
могут меняться.
административным
функциям.
Карт./Звуки
Приложение для выбранной папки
загружено.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_My
right page (55) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050418
55Сервисная служба
Сервисная служба
Иордания .........................................0 64 39 86 42
Мы предоставляем вам быструю и
Ирландия .......................................18 50 77 72 77
индивидуальную консультацию! Вы можете
Исландия ............................................. 5 11 30 00
позвонить по номеру бесплатной горячей
Испания............................................9 02 11 50 61
линии Siemens в России:
Италия............................................02 24 36 44 00
8 (800) 200 10 10
Камбоджа........................................... 12 80 05 00
Канада.........................................1 88 87 77 02 11
При обращении в сервисный центр подготовьте
Катар .................................................. 04 32 20 10
ваш гарантийный талон, номер телефона (IMEI,
Кения.................................................... 2 72 37 17
индикация
#06#), номер версии программного
*
Китай ............................................. 021 2301 7188
обеспечения (индикация
#06#, затем
*
Колумбия ..................................01 80 07 00 66 24
§Дополнительно§ ) и номер клиента сервисной
Кувейт .................................................. 2 45 41 78
службы Siemens.
Латвия .................................................. 7 50 11 18
Замена и гарантийное обслуживание не
Ливан.................................................. 01 44 30 43
осуществляются в странах, в которых данное
Ливия..............................................02 13 50 28 82
изделие продается не через авторизованных
Литва................................................8 70 07 07 00
дилеров.
Люксембург........................................ 43 84 33 99
Маврикий ............................................. 2 11 62 13
В случае необходимости ремонта или
Македония ......................................... 02 13 14 84
возникновения гарантийных претензий
Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04
обращайтесь в наши сервисные центры:
Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32
Марокко.............................................. 22 66 92 09
Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00
Мексика.....................................01 80 07 11 00 03
Австралия......................................13 00 66 53 66
Нигерия............................................0 14 50 05 00
Австрия..........................................05 17 07 50 04
Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00
Аргентина ...................................0 80 08 88 25 93
Новая Зеландия............................08 00 27 43 63
Бангладеш .......................................0 17 52 74 47
Норвегия ............................................ 22 70 84 00
Бахрейн................................................... 40 42 34
ОАЗ ..................................................0 43 66 03 86
Бельгия ............................................0 78 15 22 21
Оман........................................................ 79 10 12
Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59
Пакистан ........................................02 15 66 22 00
Болгария.............................................02 73 94 88
Парагвай..........................................8 00 10 20 04
Боливия ...........................................0 21 21 41 14
Перу .................................................0 80 05 24 00
Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49
Польша ..........................................08 01 30 00 30
Бразилия.....................................0 80 07 07 12 48
Португалия ......................................8 08 20 15 21
Бруней.................................................02 43 08 01
Россия ........................................8 80 02 00 10 10
Великобри тания........................0 87 05 33 44 11
Румыния.........................................02 12 09 99 66
Венесуэлла.................................0 80 01 00 56 66
Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43
Венгрия ..........................................06 14 71 24 44
Сербия ...........................................01 13 07 00 80
Вьетнам .........................................84 89 20 24 64
Сингапур ............................................ 62 27 11 18
Германия ....................................0 18 05 33 32 26
Словакия........................................02 59 68 22 66
Гонконг................................................28 61 11 18
Словения .........................................0 14 74 63 36
Греция............................................80 11 11 11 16
США.............................................1 88 87 77 02 11
Дания ..................................................35 25 86 00
Таиланд ...........................................0 27 22 11 18
Дубаи................................................0 43 96 64 33
Тайвань..........................................02 23 96 10 06
Египет...............................................0 23 33 41 11
Тунис.................................................. 71 86 19 02
Зимбабве............................................04 36 94 24
Турция.........................................0 21 64 59 98 98
Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Украина.......................................8 80 05 01 00 00
Индонезия...................................0 21 46 82 60 81
Филиппины ......................................0 27 57 11 18
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Hotline.fm
left page (56) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050418
Сервисная служба56
Финляндия.....................................09 22 94 37 00
Франция .........................................01 56 38 42 00
Хорватия..........................................0 16 10 53 81
Чехия................................................2 33 03 27 27
Чили .................................................8 00 53 06 62
Швейцария.....................................08 48 21 20 00
Швеция.............................................0 87 50 99 11
Эквадор..........................................18 00 10 10 00
Эстония.................................................6 30 47 97
Южная Африка..............................08 60 10 11 57
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Hotline.fm
right page (57) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
57Советы по уходу
Советы по уходу
Ваш телефон был разработан и
Эти рекомендации относятся к
изготовлен с использованием самых
телефону, аккумулятору, зарядному
передовых технологий. Обращаться с
устройству и всем аксессуарам. Если
телефоном следует бережно. Если вы
одно из этих устройств перестанет
будете соблюдать изложенные ниже
нормально функционировать,
рекомендации, телефон прослужит
обратитесь в сервисный центр. Там
вам долго.
вам окажут помощь и необходимые
• Защищайте телефон от влаги и
услуги по ремонту.
сырости. В парах и во влаге
содержатся вещества, которые
вызывают коррозию электронных
Качество аккумулятора
компонентов. Если в телефон
Емкость аккумулятора вашего
попадет вода, немедленно
мобильного телефона уменьшается
отключите питание, выньте
при каждой зарядке/разрядке. Также
аккумулятор и высушите телефон в
постепенное снижение емкости
открытом состоянии при комнатной
происходит при хранении
температуре.
аккумулятора при слишком высокой
• Не пользуйтесь телефоном в
или низкой температуре. По этим
пыльных
причинам может значительно
и сильно загрязненных помещениях
сократиться время работы мобильного
и не храните его в таких местах.
телефона даже при полной зарядке
Возможно повреждение подвижных
аккумулятора.
деталей телефона.
Технические характеристики
• Не храните телефон в помещениях с
аккумулятора гарантируют его
повышенной температурой.
нормальную работу в течение шести
Воздействие высоких температур
месяцев после покупки мобильного
может привести к сокращению срока
телефона. По истечении шести
работы электронных устройств,
месяцев при значительном
повреждению аккумуляторов и
сокращении времени работы
деформации и плавлению некоторых
телефона от аккумулятора мы
пластмасс.
рекомендуем заменить аккумулятор.
• Не храните телефон в холодных
Приобретайте только оригинальные
помещениях. При последующем
аккумуляторы Siemens.
нагревании телефона до нормальной
температуры возможно образование
капель влаги внутри телефона,
Качество дисплея
которые могут повредить
электронные контакты.
По техническим причинам в редких
• Следите за тем, чтобы телефон не
случаях возможно появление на
падал. Не подвергайте телефон
дисплее маленьких точек другого
сильным ударам и сотрясениям.
цвета (пикселей).
Сильные удары могут привести к
Пожалуйста, примите во внимание, что
поломке компонентов телефона!
повышенная или пониженная яркость
• При чистке телефона не пользуйтесь
отдельных точек экрана, как правило,
кислотосодержащими или очень
не является недостатком.
сильными чистящими средствами.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-
left page (58) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Технические характеристики58
Вес: 90 г
Технические
Размер: 87 x 44 x 23 мм
характеристики
(74 см
3
)
Литий-ионная
батарея:
780 мАч
Соответствие
Рабочая
стандартам
температура:
от -10°C до +55°C
Настоящим департамент фирмы Siemens
Температура
„Информация и связь“ заявляет, что описанный
зарядки:
от +5°C до 45°C
в этой инструкции по эксплуатации мобильный
SIM-карта: 3,0 В
телефон соответствует всем
основополагающим требованиям и
Фотокамера: VGA, увеличение 4х,
положениям директивы 1995/5/EC (R&TTE).
запись видео
Подписан соответствующий сертификат
Видео: Запись,
соответствия (DoC):
воспроизведение,
Packet video, 3GPP;
H.263, MPEG4
Звуки: AAC, AMR-NB, SMAF,
SP-Midi, WAV ADPCM,
Дополнительные сведения для
40-голосная полифония
пользователей
(MA3)
Результаты тестирования третьей стороной
Идентификатор телефона
на соответствие согласованным стандартам
подтверждают, что данный продукт отвечает
При утере телефона или SIM-карты вам
требованиям директивы R&TTE.
потребуется следующая информация:
Настоящим компания Quanta Computer Inc.
Номер SIM-карты (находится на карте):
подтверждает, что данный телефон Siemens
..............................................................
CL75 отвечает основным требованиям и
15-значный серийный номер телефона
другим соответствующим положениям
(под аккумулятором):
Директивы 1999/5/EC.
..............................................................
Номер сервисной службы
оператора сети:
Технические
..............................................................
характеристики
Утеря телефона
Класс GSM: 4 (2 Вт)
При утере телефона или SIM-карты
Частотный
немедленно свяжитесь с вашим оператором в
диапазон:
880 - 960 МГц
целях предотвращения
Класс GSM: 1 (1 Вт)
несанкционированного использования
телефона.
Частотный
диапазон:
1 710 - 1 880 МГц
Класс GSM: 1 (1 Вт)
Частотный
диапазон:
1 850 - 1 990 МГц
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Data.fm
right page (59) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
59Технические характеристики
Время работы
Время работы зависит от
соответствующих условий
использования.
При экстремальных температурах
продолжительность работы телефона
в режиме ожидания значительно
снижается.
Не оставляйте телефон под прямыми
солнечными лучами или на
нагревательных приборах.
Время разговора: 180 минут
Время работы в режиме ожидания: 220
часов (минимум)
Выполняемые
Время
Сокращение
действия
(мин.)
времени работы в
режиме ожидания
на
Разговор по
телефону
1
30 - 90 минут
Подсветка* 1 40 минут
Поиск сети 1 5-10 минут
* Ввод данных, игры, органайзер и т.д.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Data.fm
