Siemens CL75 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens CL75
Оглавление
left page (60) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
SAR60
SAR
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/
максимального значения, так как телефон
СПЕЦИФИЧНОМ КОЭФФИЦИЕНТЕ
может работать при различных уровнях
АБСОРБЦИИ (SAR)
мощности передат-чика. Мощность излучения
ПО ПАРАМЕТРАМ ЭЛЕКТРОМАГНИТ-НОГО
телефона определяется тем, какая мощность
ИЗЛУЧЕНИЯ ЭТОТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
нужна для соединения с сетью. Чем ближе
СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБО-ВАНИЯМ
антенна базовой станции, тем меньше
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
мощность излучения вашего мобильного
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИМ БЕЗОПАСНОСТЬ
телефона.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1999/519/EC).
Определенное в соответствии со стан-дартом
Предельно допустимые значения
максимальное значение SAR для этого
электромагнитного излучения – это часть
телефона составляет
многочисленных директив, опреде-ляющих
0,66 Вт/кг****.
допустимый уровень высоко-частотного
Значение SAR этого мобильного теле-фона вы
электромагнитного излучения для устройств
можете узнать в интернете по адресу:
гражданского назначения. Эти директивы были
www.siemens.com/mobilephones
разработаны независимыми научными
организациями на основе регулярного и
Хотя отдельные мобильные телефоныв
тщательного анализа результатов научных
зависимости от модели и положения могут
исследо-ваний*. Предельно допустимые
иметь различный уровень SAR, все устройства
значения учитывают определенный
фирмы Siemens соответ-ствуют
коэффициент запаса, который гарантирует
установленным законами требованиям.
безопас-ность для всех людей, независимо от
возраста и состояния здоровья.
* Всемирная Организация Здраво-охранения
Перед тем, как телефон поступает в продажу,
(WHO, CH-1211 Женева 27, Швейцария) на
он проходит сертификацию на соответствие
основе научных данных установила, что
европейским директивам и процедуру
дополни-тельные мероприятия по охране
подтверждения предельных значений, только
здоровья при использовании мобильных
после этого устройству присваивается символ
телефонов не нужны.
CE**. Рекомендо-ванные Европейским
Дополнительная информация:
Советом стандарты безопасности излучения
www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
мобильных телефонов используют
www.siemens.com/mobilephones
специальный показатель - специфичный
** Символ CE – это действующее в
коэффициент абсорбции ("Specific Absorption
Европейском Союзе подтверждение
Rate" - SAR). Предельное значение SAR
соблюдения предписанных законами
составляет 2,0 Вт/кг***. Это значение
требований. Наличие этого символа
соответствует требованиям Международ-ной
является условием разрешения продажи
Комиссии По Защите от Излучения ICNIRP**** и
товаров на европейском рынке.
включено в европейский стандарт EN 50360
*** на 10 грамм ткани.
для устройств мобильной связи. Определение
****Международная Комиссия По Защите От
значения SAR мобильных телефонов
Неионизирующего Излучения
осуществля-ется в соответствии с европейским
www.icnirp.de
стандартом EN 50361. Во время проведения
*****Значения SAR могут варьироваться в
измерений мобильный телефон работал в
зависимости от национальных стандартов
режиме максима-льной мощности излучения во
измерения и диапазона сети. Информацию
всех сертифицируемых диапазонах. Факти-
о SAR для других регионов вы можете
ческие значения SAR мобильного телефона во
получить в интернете по адресу
время эксплуатации значи-тельно ниже
www.siemens.com/mobilephones
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SAR.fm
right page (61) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
61Условия гарантийного обслуживания
Условия гарантийного обслуживания
1. Все нижеизложенные условия гарантии
насекомых и других посто-ронних веществ,
действуют в рамках законо-дательства
существ и предметов.
Российской Федерации, регулирующего защиту
4.2 Если недостаток товара явился
прав потреби-телей, и не распространяются на
следствием несанкционированного тес-
случаи использования товаров в целях
тирования товара или попыток внесения
осуществления предпринимательской
изменений в его конструкцию или его
деятельности, либо в связи с при-обретением
программное обеспечение, в т.ч. ремонта или
товаров в целях удовлетво-рения потребностей
технического обслуживания в не
предприятий, учреждений, организаций.
уполномоченной компанией Siemens
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ "О
ремонтной организации.
защите прав потребителей" компания Siemens
4.3 Если недостаток товара проявляется в
устанавливает на мобильные и беспроводные
случае неудовлетворительной работы сотовой
телефоны гарантийный срок 6 месяцев со дня
сети вследствие недостаточной емкости сети и
покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона
мощности радиосигнала, эксплуатации товара
РФ "О защите прав потребителей" на
на границе или вне зоны действия сети, в т.ч.
отдельные составляющие части товара
из-за особенностей ландшафта местности и ее
установлены следующие гарантийные сроки:
застройки.
2.1 Телефоны GSM и DECT, базовые станции
4.4 Если недостаток товара связан с его
DECT – 12 месяцев со дня покупки
применением совместно с дополни-тельным
2.2 Зарядное устройство – 12 месяцев со дня
оборудованием (аксессуарами), отличным от
покупки
производимого компанией Siemens или
2.3 Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со
рекомендованного ком-панией Siemens к
дня покупки
применению с данным товаром. Компания
Siemens не несет ответственность за качество
2.4 Аксессуары к телефонам – 12 месяцев со
дополни-тельного оборудования (аксессуаров),
дня покупки.
произведенного третьими лицами, и за
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ "О
качество работы товаров компании Siemens
защите прав потребителей" компания Siemens
совместно с таким оборудованием.
устанавливает для указанных товаров, за
5. Настоятельно рекомендуем Вам
исключением акку-муляторных батарей, срок
сохранять на другом (внешнем) носителе
службы 3 года со дня покупки. На
информации резервную копию всей
аккумуляторные батареи в соответствии с п.2
информации, которую Вы храните в памяти
ст.5 Закона РФ "О защите прав потребителей"
телефона или на мультимедийной карте,
установлен срок службы 2 года со дня покупки.
используемой с телефоном. Ни при каких
4. Гарантия не распространяется на
обстоя-тельствах компания Siemens не несет
недостатки товаров в следующих случаях:
ответственности за какой-либо особый,
4.1 Если недостаток товара явился
случайный, прямой или косвенный ущерб или
следствием небрежного обращения,
убытки, включая, но не ограничиваясь только
применения товара не по назначению,
перечисленным, упущенную выгоду, утрату или
нарушения условий и правил эксплуа-тации,
невозможность использования инфор-мации
изложенных в инструкции по эксплуатации, в
или данных, разглашение конфиденциальной
т.ч. вследствие воздействия высоких или
информации или нарушение
низких температур, высокой влажности или
неприкосновенности частной жизни, расходы
запыленности, несоответствия Государ-
по восстановлению информации или данных,
ственным стандартам параметров пита-ющих,
убытки, вызванные перерывами в
телекоммуникационных и кабель-ных сетей,
коммерческой, производственной или иной
попадания внутрь корпуса жидкости,
деятель-ности, возникающие в связи с
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Guarantee_ru.fm
left page (62) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Условия гарантийного обслуживания62
использо-ванием или невозможностью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
использо-вания телефона.
Используя протокол WAP, Вы можете
6. Недостатки товара, обнаруженные в
загружать приложения из интернета. Загрузка и
период срока службы, устраняются
выполнение приложений не влияет на
уполномоченными на это ремонтными
существующее программное обеспечение
организациями (авторизованными сервисными
Вашего мобильного телефона,
центрами). В течение гарантийного срока
поддерживающего техноло-гию Java1, и не
устранение недостат-ков производится
изменяет его. Фирма Siemens не несет никаких
бесплатно при предъявлении оригинала
гарантийных обязательств или
заполненного гарантийного талона и
ответственности за функционирование
документов, подтверждающих факт и дату
загруженных пользо-вателем приложений или
заключе-ния договора розничной купли-
программного обеспечения, т.к. указанные
продажи (товарный, кассовый чек и т.п.). В
приложения и программное обеспечение не
случае отсутствия указанных документов
являются составной частью устройства, не
гарантийный срок исчисляется со дня
производились и не реализовывались фирмой
изготовления товара.
Siemens. Это относится и к функциям, которые
Настоящая инструкция является объектом
были включены по инициативе покупателя
охраны в соответствии с международным и
после приоб-ретения им устройства.
российским законо-дательством об авторском
Покупатель исключительно самостоятельно
праве. Любое несанкционированное
несет риск потери информации и повреждения
использование инструкции, включая
и/или неработоспособности телефона,
копирование, тиражирование и
вызванный загрузкой и использованием
распространение, но не ограничиваясь этим,
указанных приложений или программного
влечет применение к виновному лицу
обеспечения. По техническим причинам
гражданско-правовой ответственности, а также
загруженные приложения и программное
уголовной ответственности в соответствии со
обеспечение и определенные дополни-тельно
статьей 146 УК РФ и административной
включенные самостоятельно покупателем
ответственности в соответствии со статьей 7.12
функции утрачиваются и восстановлению не
КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).
подлежат при замене и ремонте устройства. В
этих случаях требуется повторная загрузка
Установленный производителем в порядке п. 2
приложений или включение функций
ст. 5 Федерального Закона РФ "О защите прав
покупателем. Фирма Siemens не несет никаких
потребителей" срок службы для данного
гарантийных обязательств или
изделия равен 3(трем) годам с даты
ответственности за необходимость и
производства при условии, что изделие
возможность такой повторной загрузки и
используется в строгом соответствии с
включения функций, включая ответствен-ность
настоящей инструкцией по эксплуатации и
за возмещение покупателю расходов и затрат
применимыми техническими стандар-тами.
на повторную и любую последующую загрузку и
Просьба не путать срок службы с гарантийным
включение функций. Согласно международным
сроком.
стандартам, страна происхождения
указывается на торце упаковочной коробки,
например, "Made in Germany".
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Guarantee_ru.fm
right page (63) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
63Условия гарантийного обслуживания
Буква в составе номера производ-ственной
www.siemens-mobile.ru
серии (например, L36880-N7320-A390)
соответствует стране производства
(происхождения) товара (см. таблицу ниже).
Буква является четвертым знаком с конца
(например, "A") в номере производственной
серии, находящемся на розничной наклейке на
торце упаковочной коробки (возможны
изменения и дополнения, за более полной
информацией можно обратиться по телефону
горячей линии Siemens
8 800 200 10 10):
A, B, L - Германия
P - Дания
S, W - Китай
T - Тайвань
U, Z - Венгрия
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Guarantee_ru.fm
left page (64) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Лицензионное соглашение64
Лицензионное соглашение
Настоящее лицензионное Соглашение
компакт-дисков, электронной почты и ее
(«Соглашение») заключено между Вами и
файловых приложений или других средств,
фирмой «Siemens Aktiengesellschaft»,
которые это Соглашение предусматривает, и
Германия, («Siemens»). Соглашение
включает любое связанные с «Siemens» или
предоставляет Вам право использования
третьей стороной программное обеспечение и
лицензионного программного обеспечения,
его обновления, модифицированные версии,
указанного ниже в пункте 1, которое может быть
скорректированные версии, дополнения и
установлено в Вашем телефоне, храниться на
копии при их наличии, переданные с помощью
компакт-диске, направляться Вам по
средств беспроводной передачи данных,
электронной почте или с помощью средств
загруженные из веб-страниц «Siemens» или
беспроводной передачи данных, загружаться
из других источников.
из веб-страниц «Siemens» или других
2. АВТОРСКОЕ ПРАВО. Лицензионное
источников на условиях, изложенных ниже.
программное обеспечение и все
Перед началом использования Вашего
обусловленные этим права без ограничений,
телефона внимательно ознакомьтесь с этим
включая права собственности на него,
Соглашением. Пользуясь своим телефоном
принадлежат «Siemens», его лицензиарам
или устанавливая, копируя и/или используя
или филиалам и защищены положениями
лицензионные программные средства, Вы
международных договоров и всеми
подтверждаете, что Вы ознакомились с
действующими национальными
настоящим Соглашением, и понимаете его, а
законодательствами. Настоящее Соглашение
также согласны соблюдать перечисленные
не передает Вам, или Вы не приобретаете
ниже условия. Вы также согласны с тем, что при
титул или право собственности на
участии «Siemens» или любого лицензиара
лицензионное программное обеспечение.
«Siemens» («Лицензиар») в судебном или
Структура, организация, данные и код
ином разбирательстве для осуществления
лицензионного программного обеспечения
своих прав по настоящему Соглашению
являются важными производственными
«Siemens» и/или его лицензиар имеют право
секретами и конфиденциальной информацией
получить от Вас, помимо любых других
«Siemens», ее лицензиаров или филиалов.
причитающихся сумм, разумную компенсацию
При воспроизведении Вы должны включать
по адвокатским гонорарам, расходам и
уведомления об авторском праве в любые
выплатам. Если Вы не согласны со всеми
разрешенные копии лицензионного
условиями настоящего Соглашения, то не
программного обеспечения, которые Вы
устанавливайте или не используйте
делаете.
лицензионное программное обеспечение.
3. ЛИЦЕНЗИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
Настоящее Соглашение относится ко всем
«Siemens» передает Вам неисключительное,
обновлениям, выпускам, редакциям и
непередаваемое право конечного
расширениям возможностей лицензионного
пользователя на установку лицензионного
программного обеспечения.
программного обеспечение или использование
1. ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ
лицензионного программного обеспечения,
ОБЕСПЕЧЕНИЕ. При использовании в этом
установленного в Вашем телефоне.
соглашении термин «Лицензионное
Лицензионное программное обеспечение
программное обеспечение» в собирательном
лицензируется с телефоном как единый
значении означает все программные продукты
Вашего телефона, все содержимое диска (ов),
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm
right page (65) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
65Лицензионное соглашение
интегрированный продукт и может
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, И МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ
использоваться с телефоном только так, как
ЗА СОБОЙ СЕРЬЕЗНУЮ
изложено в настоящем Соглашении.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Вы несете единоличную
ответственность за любое неправомерное
4. ОГРАНИЧЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Не
использование лицензионного программного
разрешается копировать, распространять или
обеспечения по настоящему Соглашению и по
делать производные продукты из
любому обязательству или ущербу,
лицензионного программного обеспечения, за
относящемуся любым образом к Вашему
исключением следующего:
использованию лицензионного программного
(а) Разрешается сделать одну копию
обеспечения в нарушение настоящего
лицензионного программного обеспечения,
Соглашения. Вы также несете ответственность
кроме документации, в качестве архивной
за использование лицензионного программного
резервной копии оригинала. Любые другие
обеспечения с учетом ограничений настоящего
копии лицензионного программного
Соглашения.
обеспечения, сделанные Вами, являются
6. ПРЕКРАЩЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ.
нарушением настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение вступает силу с даты
(б) Не разрешается использовать, изменять
Вашей первой установки, копирования или
или передавать право на использование
иного использования лицензионного
лицензионного программного обеспечения
программного обеспечения. Действие
иначе, чем с сопроводительными аппаратными
настоящей лицензии можно прекратить в
средствами или копировать лицензионные
любой момент путем удаления или
программные средства иначе, чем ясно указано
деинсталляции этого лицензионного
в настоящем Соглашении.
программного обеспечения, всех резервных
(в) Не разрешается сублицензирование, прокат
копий и всех, связанных с этим материалов,
или аренда лицензионного программного
предоставленных Вам «Siemens». Срок
обеспечения.
действия Ваших лицензионных прав
заканчивается автоматически и сразу без
(г) Не разрешается перерабатывать,
уведомления, если Вы нарушили любое из
декомпилировать, вносить изменения или
положений настоящего Соглашения. Права и
разъединять программы лицензионного
обязательства в соответствии с разделами 2, 5,
программного обеспечения иначе, чем и только
6, 7, 9, 12 и 13 настоящего Соглашения
в той степени, в которой такие действия ясно
продолжают действовать после прекращения
разрешены действующим законодательством,
срока действия настоящего Соглашения.
несмотря на это ограничение.
7. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО
Части лицензионного программного
ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ
обеспечения могут поставляться третьими
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНО «КАК
сторонами и подпадать под действие
ЕСТЬ», И НИ «Siemens», НИ ЕГО
отдельных лицензионных условий. Такие
ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ДЕЛАЮТ НИКАКИХ
условия определены в документации.
ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ НЕ ДАЮТ ГАРАНТИЙ,
5. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДАННЫХ,
ГАРАНТИЯМИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ
ПОЛУЧЕННЫХ С ПОМОЩЬЮ
ИЛИ ДРУГОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ИЛИ ЧТО
ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО
ЭТИ ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО
ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ НАРУШАЕТ КАКИЕ-ЛИБО
«Siemens», МОЖЕТ НАРУШАТЬ НЕМЕЦКОЕ,
ПАТЕНТЫ, АВТОРСКИЕ ПРАВА, ТОВАРНЫЕ
АМЕРИКАНСКОЕ И ДРУГОЕ
ЗНАКИ ИЛИ ДРУГИЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm
left page (66) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Лицензионное соглашение66
СТОРОН. «Siemens» ИЛИ ЕГО
НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЛИЦЕНЗИАРЫ, ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ
ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ
СТОРОНА НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ «Siemens»
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ,
ИНФОРМИРОВАН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЛИЦЕНЗИОННОМ
УЩЕРБА. ОГРАНИЧЕНИЕ
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, ОТВЕЧАЮТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ,
ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ РАБОТА
ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ
ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПРОГРАММНЫХ СРЕДСТВ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА «Siemens» ЯВЛЯЮТСЯ
НЕ БУДЕТ ПРЕРВАНА ИЛИ БУДЕТ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ПО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ
БЕЗОШИБОЧНОЙ, И «Siemens» И ЕГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НАПРИМЕР, ПО
ЛИЦЕНЗИАРЫ НАСТОЯЩИМ ОТКЛОНЯЮТ
ЗАКОНУ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЛЮБЫЕ ИЛИ ВСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА ЭТОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИЛИ В СЛУЧАЕ
СЧЕТ. НИ УСТНАЯ, НИ ПИСЬМЕННАЯ
ПРЕДНАМЕРЕННОГО НЕПРАВОМЕРНОГО
ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИЯ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЛИЧНОГО ВРЕДА ИЛИ
ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
СМЕРТИ.
«Siemens», НЕ ДАЮТ ГАРАНТИЮ ИЛИ
10. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА.
ЛЮБЫМ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЛИЯЮТ НА ЭТОТ
«Siemens» и его лицензиары не несут
ОТКАЗ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ
обязательств по предоставлению Вам
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТИЖЕНИЕ
технической поддержки, если нет отдельного
НАМЕЧЕННЫХ ВАМИ РЕЗУЛЬТАТОВ И ЗА
письменного соглашения между Вами и
УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
«Siemens» или соответствующим
ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО
лицензиаром.
ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПОЛУЧЕННЫЕ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО РЕЗУЛЬТАТЫ.
«Siemens» и, при наличии возможности, его
лицензиары этого лицензионного
8. ОТСУТСТВИЕ ИНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
программного обеспечения могут по своему
Настоящее Соглашение не создает какие-либо
усмотрению использовать обратную связь с
иные обязательства со стороны «Siemens»
Вами, образовавшуюся в результате Вашего
кроме тех, которые конкретно сформулированы
доступа или использования лицензионного
здесь.
программного обеспечения в любых целях,
9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
включая (без ограничений) производство,
НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ «Siemens», ЕГО
маркетинг или обслуживание, или поддержку
СОТРУДНИКИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ФИЛИАЛЫ
продуктов и услуг.
ИЛИ ПОСРЕДНИКИ НЕ НЕСУТ
11. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ УБЫТКИ,
Лицензионное программное обеспечение
УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ , ИЛИ ЗАТРАТЫ НА
может включать технические данные и
ПОСТАВКУ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫХ ТОВАРОВ
криптографические программные средства и
ИЛИ УСЛУГ, МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ,
подпадает под действие экспортного контроля
ПРЕРЫВАНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ
Германии, Европейского Союза и США, а также
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ
может подвергаться импортному или
СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,
экспортному контролю в других странах. Вы
ШТРАФНЫЕ, ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УБЫТКИ,
соглашаетесь строго соблюдать все
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ
действующие импортные и экспортные законы
ВЫЗВАНЫ, ЛИ ОНИ ИЛИ ОБУСЛОВЛЕНЫ
и правила. В частности, Вы соглашаетесь, в той
КОНТРАКТОМ, ДЕЛИКТОМ, НЕБРЕЖНОСТЬЮ
степени, в которой это требуется Правилами
ИЛИ ДРУГИМ ПРИНЦИПОМ
экспортного управления США, с тем, что Вы не
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЛИ
должны раскрывать или иным образом
СВЯЗАНЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm
right page (67) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
67Лицензионное соглашение
экспортировать или реэкспортировать
сторон настоящего Соглашения.
лицензионные программные средства или их
Невозможность любой стороны осуществить
любую часть, предоставленные по этому
какое-то принадлежащее ей право, возникшее
Соглашению, на Кубу, в Иран, Ирак, Ливию,
ввиду нарушения какого-то положения
Северную Корею, Судан, Сирию или любую
настоящего Соглашения другой стороной, не
другую страну (включая представителей или
считается отказом от соответствующего права,
связанного с последующим нарушением такого
жителей такой страны), экспорт товаров и услуг
положения или любого иного связанного с этим
в которую ограничен или запрещен США.
права. Что бы не противоречило настоящему
12. ПРИМЕНЯЕМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Соглашению, «Siemens» и/или его
И ЮРИСДИКЦИЯ. К настоящему Соглашению
лицензиары могут осуществлять свои права,
применимо законодательство Германии.
включая, но не ограничиваясь, авторским
Законодательные нормы другой юрисдикции
правом, правом на товарный знак или торговые
не применяются. Суды Мюнхена разрешают
марки, в соответствии с законодательными
любые споры, возникающие из или в связи с
нормами каждой страны.
настоящим Соглашением.
1. 13. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. Настоящее
Соглашение представляет собой полный
объем договоренностей между Вами и
«Siemens» по этому лицензионному
программному обеспечения и (i) заменяет
собой все предшествующие или
одновременные устные или письменные
сообщения, предложения и заявления по этой
теме, и (ii) имеет преимущественную силу над
любыми противоречащими или
дополнительными условиями любого
заявления или аналогичного уведомления
между Сторонами во время действия
настоящего Соглашения. Независимо от
вышесказанного, некоторые продукты
«Siemens» могут потребовать от Вас
согласования дополнительных условий через
интерактивную лицензию в оперативном
режиме, и такие условия дополнят настоящее
Соглашение. Если любое положение
настоящего Соглашения теряет силу, то все
другие положения продолжают действовать до
тех пор, пока их действие не противоречит цели
настоящего Соглашения, и настоящее
Соглашение должно применяться в полной
мере, допускаемой действующим
законодательством. Никакое изменение
настоящего Соглашения не является
обязательным до тех пор, пока оно не
выполнено письменно и не подписано должным
образом уполномоченным представителем
каждой Стороны. Настоящее Соглашение
является обязательным и должно действовать
на пользу наследников и правопреемников
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm
left page (68) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Структура меню68
Структура меню
Книжка
>
Все конт.
>
<Нов. запись>
Группы <Визитка>
Предварительный
набор
>
<Специальные
SIM-карта
справочники>
<Нов. запись>
Предварительный
набор
Вызовы
>
Исходящие
Неотвеченные
Принятые
Время/стоимость
>
Последний вызов
Всего входящих
Интерн.
>
<Ад.-Siem./оп.> Всего исходящих
Все голос.выз.
Остаток суммы
Настр. тарифа
>
Валюта
Персональная
Закладки
ставка
Интерн. Автодиспл.
Настр. WAP Макс. стоим.
Камера
>
Съемка
Видеоз.
Карт.
Анимация
Сообщения
>
Создать новый
>
MMS
SMS
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
right page (69) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
69Структура меню
Сообщения
>
Вход.
>
MMS
SMS
Черн.
>
MMS
SMS
Неотпр.
>
MMS
SMS
Отправ.
>
SMS
MMS
Шаблон MMS
Шаблоны
Архив SMS
Нас.сооб.
>
SMS
>
Настройки
Подпись
Орган.
>
Календарь
>
Профиль
Напом. MMS
соединения
Задачи Ящик ГП Нас.пол.:
Заметки Инф.сооб. Спр.
Пропущенные встречи
Диктофон
Часы
Игры
Мелодии
>
Громкость
звонка
Вызовы
Сообщения
Напоминания и задачи
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
left page (70) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Структура меню70
Мелодии
>
Будильник
звонка
Игры
Включение
Выключение
Открывание крышки
Закрывание крышки
Будильник
>
Активир.
Редактировать
Удалить
Удалить все
Прилож.
>
Специальные
Прилож.
Калькулятор
Конверт.
Зап. зв.
Секундомер
Таймер
Файлы Избран.
Настройки
>
Профили
Мелодии звонка
>
Громкость
>
Вызовы
Напоминания и
Вызовы
задачи
Сообщения Будильник
Напоминания и задачи Сообщения
Будильник Инф.сооб.
Игры Включение
Включение Выключение
Выключение Семья
Открывание крышки Друзья
Закрывание крышки Офис
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
right page (71) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
71Структура меню
Настройки
>
Мелодии звонка
>
Громкость
>
VIP
Отдых
Личная
Бизнес
Полученные
Иг.
Настройки
>
Темы
Дисплей
>
Фон
Логотип
Заставка экрана
Анимация при
включении
Анимация при
выключении
Приветcтвие
Большие буквы
Подсветка
Подсветка клавиатуры
Вибрация Скрыть имя сети
Соединения
>
Инфракрасный порт
GPRS данные
Настройки CSD
Настройки GPRS
Нас. клав.
>
Левая диспл. клавиша
Правая диспл.
клавиша
Упр. кл.
Быстрый набор
Нас. соед.
>
Не показывать номер
Ожидание вызова
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
left page (72) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Структура меню72
Настройки
>
Нас. соед.
>
Переадр. вызовов
>
Все голос.выз.
Фильтр вызовов Все неотвеч.
Ответ любой кнопкой Недоступен
Ежеминутный сигнал Нет ответа
Занято
Проверить статус
Отменить все
Нас. тел.
>
Языки
Приоритет Т9
Звук кнопок
Информационные
сигналы
Автоотключение
Файловая система
Идентификация
телефона
Настройки по
умолчанию
Часы
>
Время и дата
Час. пояс
Формат даты
Формат врем.
Буддийский год
Часы
Автом. вр.
Безопасность
>
Прямой вызов
Фикс.набор
Код
Только это SMS
>
Изменить код
Проверка PIN-кода
Измен. PIN
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
right page (73) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
73Структура меню
Настройки
>
Безопасность
>
Только это SMS
>
Измен. PIN2
Запрет вызова
>
Все исходящие
Исходящ.
международн.
Исх.межд. кроме
дом.
Все входящие
При роуминге
Проверить статус
Отменить все
Пароль
Сеть
>
Линия
>
Выбрать линию
Зафиксировать
Сетевая инф.
линию
Новая сеть
Автосеть
Список сетей
Выбор диапазона
>
Закрытая группа
Группа пользователей
пользователей
Выбр.группу
Исходящ. доступ
Предпочтительные
группы
Аксесс.
>
Автокомплект
>
Автоотв.
Изменить профиль
Гарнитура
>
Автоответ
Изменить профиль
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MenuTree.fm
left page (74) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Алфавитный указатель74
Алфавитный указатель
А
Г
Абонентская группа ..........................50
Год по буддийскому календарю....... 48
Авто. Сеть ......................................... 50
Голосовая заметка ........................... 38
Автоматическое отображение
Громкая связь............................. 18, 51
Продолжительность/
Громкость
Стоимость .................................. 23
Громкость трубки ......................... 18
Часы.............................................. 48
мелодия звонка ............................ 43
Автомобильный комплект
Профили....................................... 42
(настройки)........................................42
Группы .............................................. 20
Аккумулятор
Д
Время работы...........................8, 59
Диктофон .......................................... 40
Зарядка........................................... 8
Дисплей
качество аккумулятора.................57
Подсветка..................................... 45
Установка........................................ 7
Символы......................................... 6
Анимация при включении................. 44
Язык.............................................. 47
Анимация при выключении .............. 44
Другие функции................................ 40
Б
Е
Безопасность ..............................14, 49
Ежеминутный сигнал........................ 47
Будильник ......................................... 43
З
В
Заводские установки ........................ 48
Визитная карточка ............................20
Загрузка ............................................ 39
Включение телефона .......................10
Задания ............................................ 37
Включение/выключение
Закладки ........................................... 26
микрофона ........................................ 18
Заметки............................................. 38
Время ожидания ................................. 8
Зарядка аккумулятора........................ 8
Время работы
Заставка ........................................... 44
(от аккумулятора) .........................8, 59
Звук при нажатии клавиш ................ 47
Все входящие (блокировки) ............. 49
И
Все вызовы (переадресация) ........... 47
Встречи ............................................. 37
Игры и приложения .......................... 39
Выбор диапазона..............................50
Идентификационный номер
Вызов ................................................18
(IMEI)................................................. 48
Блокировки ................................... 49
Интернет........................................... 25
Завершить .................................... 18
Информационные сигналы .............. 47
Конференц-связь..........................19
Информационные службы ............... 36
Отклонение................................... 18
Ифракрасный порт........................... 45
Переадресация............................. 46
К
Переключение (смена) ................. 19
Календарь ........................................ 37
Принять/завершить ......................18
Калькулятор...................................... 40
Вызов набранных номеров
Камера.............................................. 27
(список вызовов)...............................23
Картинки и звуки (SMS).................... 30
Выключение телефона
Код телефона ................................... 15
Автоматическое............................48
Коды ................................................. 14
Вручную .......................................... 9
Коды международной связи............. 18
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_IX.fm
right page (75) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
75Алфавитный указатель
Конвертер ......................................... 40
С
Контакты ........................................... 20
Секундомер ...................................... 41
Конференц-связь.............................. 19
Сеть
Короткое сообщение (SMS)..............30
Автоматический выбор сети ........ 50
Крупный шрифт ................................ 45
Блокировки................................... 49
Л
Выбор сети................................... 50
Лого ................................................... 44
соединение................................... 45
Логотип оператора............................ 44
Символы............................................. 6
М
Скрыть номер ................................... 46
Снятие блокировки........................... 15
Мелодии звонка ................................43
Собственные номера
Меню
(телефонов)...................................... 22
Мое меню...................................... 52
Советы по уходу............................... 57
Управление................................... 12
Сообщение
Ускоренный выбор ....................... 12
Списки .......................................... 29
Меры предосторожности.................... 2
MMS.............................................. 32
Мои файлы .......................................54
SMS .............................................. 30
Н
Специальные символы .................... 16
Настройки ......................................... 42
Списки вызовов ................................ 23
Наушники (настройка) ................42, 51
Стандартные функции ..................... 13
Непринятые ......................................46
Структура меню................................ 68
Номер экстренного вызова................. 9
Т
Номер IMEI........................................ 48
Текстовый модуль ............................ 17
О
Телефонный справочник
Обратный отсчет .............................. 41
Защищенная SIM-карта ............... 21
Ожидание вызова ............................. 46
набор номера ............................... 21
Органайзер ....................................... 37
Новая запись................................ 21
Ответ любой клавишей .................... 47
VIP-номера................................... 21
П
Технические характеристики ........... 58
Только эта SIM ................................. 49
Переадресация вызова .................... 46
Переключение ..................................19
У
Повторный набор.............................. 18
Уровень сигнала............................... 11
Полученные вызовы
Установить время/дату .................... 48
(список вызовов)...............................23
Утеря телефона, SIM-карты............. 58
Предел счета .................................... 24
Ф
Предотвращение случайного
Фильтр .............................................. 35
включения......................................... 15
Фон (дисплей)................................... 44
Предпочтительная сеть.................... 50
Формат даты..................................... 48
Продолжительность/Стоимость ....... 23
Форматирование
Пропущенные вызовы
(памяти телефона) ........................... 48
(список вызовов)...............................23
Ч
Протокол WAP .................................. 39
Профили (телефон)..........................42
Часовые пояса ........................... 10, 48
Путешествия по сети
Частотный диапазон ........................ 58
и развлечение................................... 25
Часы ................................................. 48
Р
Я
Режим "В самолёте" ......................... 42
Язык.................................................. 47
Режим выделения............................. 13
Язык ввода (T9) ................................ 16
Режим ожидания............................... 11
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_IX.fm
left page (76) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Алфавитный указатель76
D
S
DRM .................................................. 11
SIM-карта
DTMF-коды
Снять блокировку......................... 15
(последовательности тонов) ............19
Установка ....................................... 7
Divert (Переадресация) .................... 46
SMS
G
Архив ............................................ 30
Для группы ................................... 31
GPRS................................................. 45
Настройки..................................... 31
M
Создание ...................................... 30
MMS
Чтение .......................................... 31
Отправить..................................... 33
SOS..................................................... 9
Получение .................................... 34
T
Создание ...................................... 32
T9
Ввод текста .................................. 16
Предлагаемые варианты............. 17
P
PIN2................................................... 14
PIN-код
Ввод ................................................ 9
Изменить ...................................... 14
Проверка....................................... 14
PUK, PUK2 ........................................ 14
Адрес:
Siemens AG
Сименс АГ
Information and
Мобильные сети связи и
Communication Mobile
передачи информации
Haidenauplatz 1
Хайденауплатц 1
D-81667 München
D-81667 Мюнхен
Deutschland
Германия
© Siemens AG 2005
Все права защищены. Возможно изменение условий
поставки и внесение технических изменений.
Напечатано в Германии
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_IX.fm
A31008-H1550-A15-1-5619
