Siemens CL75 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens CL75
Оглавление
left page (20) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Книжка20
Книжка
Визитная карточка
Создайте собственную визитную
C
¢
L
¢Выбрать функцию.
карточку, которую можно посылать на
Вы можете сохранять номера
различные телефонные аппараты
телефонов или информацию
стандарта GSM. Если до сих пор
либо в памяти телефона, либо
визитная карточка не была создана,
в памяти SIM-карты. В группе Контакты
вам будет предложено сделать это.
показываются все записи, тогда как
Переходите от поля к полю,
контакты на SIM-карте лишь
I
чтобы запол-нить данные о
показывают список записей,
себе.
сохраненных на SIM-карте.
§Сохр.§ Нажмите, чтобы сохранить
запись.
Отображение записей
Дополнительные сведения
Показываются записи в стандартном
Содержимое визитной карточки соответствует
каталоге - Контакты.
международным стандартам (vCard).
Вы можете осуществлять
Копируйте номера из Контактов.
F
прокрутку между
различными категориями
контактов:
Все конт., Группы
Предварительный
и
SIM-карта.
набор
/
Выбрать имя по первой
J
I
букве и/или с помощью
Телефон позволяет вам определить
прокрутки.
5
телефонных номеров для быстрого
набора.
Новая запись
C
¢
L
¢Все конт./SIM-карта
Создайте новую запись в телефонном
справочнике или в памяти SIM-карты.
¢Предварительный набор
¢изменить
C
¢
L
¢Новая запись
¢SIM-карта или Телефон
¢изменить
Группы
Записи для памяти SIM-карты и
В телефоне можно создать
телефона различаются.
9 групп для упрощения организации
SIM-карта обычно содержит такие
записей в разделе Контакты. Вы
элементы, как Имя, Телефон, Группа,
можете изменить названия 8
групп.
Местоположение
и Номер записи. В памяти телефона
Открыть Книжка
C
хранится большее количество
(в режиме ожидания).
элементов:
Имя, Телефон:, Тел./Офис,
<Группы> Выбрать (перед названием
Тел./Мобильный, Факс:, Заметки,
группы указано количество
Компания:, Адр. раб.:, Почтовый индекс:,
номеров).
Страна:, Город:, URL:, День рождения, Дата,
I
Выбрать группу.
Время, Группы, Входящий ID и Мелодии.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Pref_Book.fm
right page (21) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
21Телефонный справочник
Телефонный справочник
Записи в телефонном справочнике (на
По месту
SIM-карте) организованы отдельно от
По умолчанию SIM-карта
записей в памяти телефона. Они
Специальные SIM-карты могут
включают поля имени, телефона,
сохранять номера телефонов в
группы, местоположения и номера
защищенной зоне (
<Защ. SIM>)
записи.
(требуется код PIN2).
Номер записи
Новая запись
Автоматически назначается каждой
записи. Номер телефона можно
Если телефонный стравочник был
набрать через номер записи.
выбран как стандартный:
Нажмите, чтобы сохранить
Открыть Книжка
§Сохр.§
H
новую запись.
(в режиме ожидания).
H
Выбрать <Нов. запись>.
Вызов/сортировка
C
Отобразить поля ввода.
записей
Переход между полями и
I
H
Открыть Книжка.
заполнение полей ввода.
Номер телефона
Выбрать имя по первой
J
/
I
букве и/или с помощью
Всегда вводите номер телефона
прокрутки.
с префиксом. Запись можно сохранить
и без номера телефона.
Набор телефонного
A
Имя
номера.
Укажите имена и/или фамилии.
Группы
Изменение записи
По умолчанию Группа не задана
Выберите запись
Важные номера телефонов можно
I
в телефонном справочнике.
объединить в одну
группу (VIP).
§Опции§ Нажмите.
§Правка§ Выбрать.
Выберите нужное поле
I
ввода.
J
Произведите изменения.
§Сохр.§ Сохраните запись.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Phonebook.fm
left page (22) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Телефонный справочник22
Опции телефонного
<Специальные
справочника
справочники>
В зависимости от ситуации, доступны
Открыть Книжка и выбрать
следующие функции.
H
<Специальные справочники>.
§Опции§ Открытие меню.
<Мои номера>
Просм.
См. дополнительные
Введите собственные номера
сведения.
телефонов в телефонный справочник
Копировать в
Копировать выбранные
(например, номер факса) для
телефон
записи в память
информации.
телефона.
<Спр. SIM>
Переместить в…
Переместить
выделенную запись в
Записи, хранящиеся в телефонном
нужную группу.
справочнике на SIM-карте, могут также
использоваться в других телефонах
Удалить
Удалить запись
стандарта GSM.
Выделить
Выделить запись.
<Защ. SIM>
Отправить
Послать запись по SMS,
На специальных SIM-картах номера
MMS или IrDA
телефонов могут сохраняться в
защищенной зоне. Для изменения
Сортировка
Сортировать записи по
требуется код PIN2.
имени или фамилии.
Память
Статус использованной и
свободной памяти.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Phonebook.fm
right page (23) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
23Списки вызовов
Списки вызовов
Телефонные номера записываются,
Функции вызова
чтобы облегчить их повторный набор.
§Опции§ Открыть меню опций.
C
¢
P
Возможны различные
функции в зависимости от
F
Выбрать запись.
текста: Просм., Выделить
номер, Сохранить, Удалить,
C
Открыть список вызовов.
Удалить все, Отправить SMS
и Отправит MMS.
I
Выбрать номер телефона.
Другие сведения
Набрать телефонный
A
номер.
о вызовах
Емкость каждого списка записей
Сохраняется и другая информация о
составляет 50
записей:
вызовах. Эта информация содержит
Исходящие
данные
о продолжительности вызовов
Доступ к списку последних набранных
и их стоимости.
номеров.
Быстрый доступ в режиме
A
C
¢
P
ожидания.
Прокрутите влево
Неотвеченные
F
или вправо, чтобы
Номера телефонов, вызовы
просмотреть историю
с которых поступили на ваш телефон,
вызовов.
но не были приняты, хранятся, чтобы
Доступна следующая информация:
вы могли перезвонить позже.
Продолжительность последнего разговора,
Принятые
Общая продолжительность входящих
Принятые вызовы сохраняются
вызовов, Общая продолжи-тельность
в списке.
исходящих вызовов, Стоимость всех
разговоров и Остаток суммы.
Перейдите к нужному
C
элементу.
§Опции§ Открыть следующие опции:
Сброс Удалить элемент.
СбросВсе Удалить все элементы
списка.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Records_Time.fm
left page (24) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Списки вызовов24
Параметры стоимости
Автодиспл.
Продолжительность разговора
разговора
и стоимость будут отображаться
Открывает меню следующих опций.
автоматически.
Валюта
Макс. стоим.
Введите валюту.
Специальные SIM-карты позволяют
вам или оператору сети определять
Персональная ставка
сумму кредита или период, по
Введите валюту, а также стоимость
истечении которого исходящие вызовы
минуты разговора.
будут заблокированы.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Records_Time.fm
right page (25) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
25Интерн.
Завершение подключения
Интерн.
Нажмите и удерживайте,
Получайте из Интернета самую
B
чтобы отменить
свежую информацию, специально
подключение и закрыть
адаптированную для отобра-жения на
браузер.
дисплее вашего телефона.
Кроме того, вы можете загружать в
Навигация в браузере
свой телефон игры и прило-жения. Для
доступа в Интернет может
• Выбрать ссылку.
потребоваться регистрация у
C
• Настройки, статус,
оператора сети.
включение/выключение.
Нажмите коротко, чтобы вернуться к
Интерн.
B
предыдущей странице.
• Открыть поле ввода/ссылку
C
¢
O
¢Интерн.
I
(предыдущая/следующая).
При вызове функции браузер
• Прокрутить одну строку.
запускается с настройками
по умолчанию (настройки
браузера могут быть заданы/
Ввод специальных символов
предустановлены оператором сети).
Выбор важных
#
/
*
специальных символов.
Главное меню
Интернет-браузер лицензирован:
<Ад.-Siem./оп.>
Открыть заданный URL
компании Siemens.
Закладки Отобразить закладки
телефона; сохранить
закладку.
Интерн. Подключение
к Интернету.
Настр. WAP Введите, чтобы
редактировать/
запустить WAP.
Во время соединения с Интернет
следуйте пунктам меню браузера.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Internet.fm
left page (26) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Интерн.26
Профили
Закладки
Подготовка телефона для доступа в
Интернет зависит
C
¢
O
¢Закладки
от оператора сети:
Отобразятся хранящиеся в памяти
телефона URL. Можно сохранить
Профиль по умолчанию
новые закладки. Вы можете изменять
В большинстве случаев профили
отдельные записи, удалять их и
доступа уже созданы для одного или
перемещать закладки в другие папки.
нескольких операторов сети.
I
Выбрать профиль.
C
Активировать профиль.
Ручная установка профиля
Необходимые данные можно получить
у оператора сети или в разделе
"Настройка параметров" на сайте.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Internet.fm
right page (27) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
27Камера
Камера
Вы можете сразу просматривать
Фотосъемка
фотографии и видеоклипы,
записанные на встроенной
Данный телефон позволяет
фотокамере,
фотографировать с открытой и
• использовать фотографии
закрытой крышкой. С открытой
в качестве фонового изображения,
крышкой можно фотографировать
логотипа, анимации при
окружающих через основной дисплей,
включении/выключении телефона
а с закрытой - делать автопортреты с
или экранной заставки
помощью мини-дисплея.
• отправлять фотографии и
Фотосъемка с откинутой крышкой:
видеоклипы с помощью MMS.
C
Фотосъемка.
Отображение
Включение
C
предварительного
изображения следующей
C
¢
R
фотографии.
или
Фотосъемка с закрытой крышкой:
Нажмите клавишу камеры
a
Фотосъемка.
a
на боковом торце
телефона.
Фотография сохранится с именем,
датой и временем. Чтобы ввести имя,
Выберите режим в меню.
см.
Настр. в меню опций.
На дисплее отображается текущее
Настройки перед началом
изображение в режиме
фотосъемки:
предварительного просмотра.
В первой строке слева направо
F
Настройка яркости.
отображаются:
I
Установка масштаба.
Ù
Яркость.
Ú
Масштаб.
×
Подсоединенная вспышка.
Под предварительным изображением
отображается выбранное разрешение.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Camera.fm
left page (28) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Камера28
Разрешение изображения
Функции фотокамеры
Настройку качества изображения
В зависимости от ситуации, доступны
можно произвести независимо от
следующие функции.
разрешения предварительного
§Опции§ Открытие меню.
изображения.
Изменить
Переключение
Максимальное: 640 Ч 480 (VGA)
режим
видоискателя между
Высокое: 320 Ч 240 (QVGA)
камерой и видео.
Настройка
Среднее: 160 Ч 120 (QQVGA)
• Имя файла
для записи
• Разрешение
Разрешение может уменьшаться в
и качество изображения
зависимости от выбранного цифрового
зума.
Просмотр
Отображение списка
картинок
фотографий.
Съемка видеоклипа
Вспышка
Выберите:
Автоматически,
Разрешение видеорежима совпадает с
ВыклВыкл, Красные
разрешением предварительного
глаза.
просмотра.
Звук затвора
Выберите, чтобы
C
Начало видеосъемки.
определить звук из
Прерывание видеосъемки.
существующего списка.
C
Сумерки
Во время видеозаписи в верхнем
Выберите, чтобы включить
правом углу дисплея появляется
или выключить эффект
красная точка.
"сумерки".
§Воспр.§ Воспроизведение
Портрет
Выберите, чтобы включить
видеозаписи.
или выключить режим
"портрет".
Вспышка
Другие видео
Отображение списка
видеоклипов.
(дополнительный
Справка
Чтобы сделать
аксессуар)
фотографию, следуйте
Если вспышка активирована,
инструкциям.
на дисплее это отображается
Выход
Выход из меню.
специальным символом. Если
вспышка подключена к телефону,
происходит ее постоянная подзарядка.
Это сокращает время работы
телефона в режиме ожидания.
Данный символ мигает в
×
процессе подзарядки
вспышки. Настройки, см.
меню опций.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Camera.fm
right page (29) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
29Сообщения
Сообщения
Вход.
Списки сообщений
Главная папка "Входящие" содержит
Все SMS, MMS отображаются
записи обо всех вызовах и текстовых
в четырех отдельных списках.
сообщениях. Записи помечаются
символом, чтобы выделить их тип и
C
¢
M
¢
Вход.
статус.
¢
Выбор типа сообщений.
Чтобы вызвать главную папку
Список полученных сообщений.
"Входящие", например, если пришло
новое SMS сообщение:
C
¢
M
¢
Черн.
¢
Выбор типа сообщений.
Нажмите дисплейную
p
клавишу под символом.
Список сохраненных черновиков.
В момент открытия записи запускается
C
¢
M
¢
Неотпр.
соответствующее приложение. По
¢
Выбор типа сообщений.
истечении определенного промежутка
времени прочитанные и уже
Список неотправленных сообщений.
открывавшиеся записи будут
C
¢
M
¢
Отправ.
отображаться только в списках
входящих сообщений.
¢
Выбор типа сообщений.
В папке "Входящие" вы найдете
Список полученных сообщений.
следующие типы сообщений: SMS, MMS
§Опции§ Для обработки сообщений
Системные сообщения
вызовите меню функций.
Сообщения о MMS, Пропущенные
сигналы
, Пропущенные встречи,
Неотвеченные, Диктофон.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Lists.fm
left page (30) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
SMS30
SMS
Вы можете использовать
Открывается окно ввода текста:
телефон для отправки и приема
§Опции§ Открытие меню.
сообщений (до 1520/660 символов, в
Выберите Картинки и звук.
зависимости от метода ввода). Они
I
Меню включает:
автома-тически составляются из
Станд.анимац., Станд.звуки,
нескольких "обычных"
Мои анимац., Мои изображ.,
SMS-сообщений (не забывайте
Мои звуки
о повышенных тарифах).
Кроме того, вы можете вставлять в
I
Выберите область.
SMS картинки и звуки.
Подтвердить.
C
Отображается первая
Создание/отправка
запись выбранного
раздела.
SMS
Прокрутите до нужной
C
¢
M
¢Создать новый
I
записи.
¢SMS
Для Станд.анимац./Станд.звуки:
Ввести текст
J
Выбранный объект
(см.также стр. 13).
C
отображается/
§Опции§ Функции ввода текста.
воспроизводится.
§Выбрать§ Выбранный объект
A
Процедура начала
добавляется в SMS.
отправки.
Архив SMS
Выберите номер
#
/
J
в Контактах или введите
вручную.
C
¢
M
¢Архив SMS
Отображается список
SMS передается в
C
SMS-сообщений, сохраненных
сервисный центр для
в архиве телефона. Они сортируются
отправки получателю.
по признаку "Входящие" или
"Исходящие".
Специальные функции
Картинки и звук
Пошлите картинки и звуки с текстом
или без него. Помните, что они могут
быть защищены (DRM,
стр. 11).
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SMS.fm
right page (31) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
31SMS
SMS для группы абонентов
Ответ
Вы можете послать
Прочитав полученное сообщение, вы
SMS-сообщение в виде "циркуляра"
можете сразу же ответить на него.
для группы абонентов.
Новый текст будет помещен над
§Опции§ Открытие меню.
текстом полученного сообщения.
§Отправить§ Выбрать.
C
Ответить немедленно.
§Группы§ Отображается список
групп.
I
Выбрать группу.
Настройка параметров
Откройте группу и
SMS
C
выберите все/часть
записей.
Подпись SMS
После запроса
C
подтверждения сообщение
¢
¢Нас.сооб.
будет отправлено.
C
M
¢SMS¢Подпись
Чтение
Вы можете ввести "подпись"
На дисплее отображается
(не более 16 знаков). Эта подпись
p
уведомление о
будет добавляться во все SMS кроме
поступлении нового SMS-
§ответ§, или когда вносятся изменения в
сообщения.
существующее SMS.
Открывается папка Вход..
Задать подпись
Вы можете просмотреть все принятые
Выберите §Правка§, чтобы
недавно сообщения.
>
индивидуализи-ровать
Чтобы прочесть SMS,
свою подпись.
C
нажмите на навигационную
клавишу.
Прокрутите сообщение
I
строчку за строчкой.
Дополнительные сведения
Если этот значок мигает, это
ã
означает, что память SIM-карты
заполнена. Удалите сообщения
или отправьте их в архив.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_SMS.fm
left page (32) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
MMS32
Опции
MMS
§Опции§ Открытие меню.
Multimedia Messaging Service (Служба
обмена мультимедийными
Вставить
Выберите из элементов
сообщениями) позволяет посылать
объект
Картинка, Видео, Звук,
тексты, картинки/видео и звуки в виде
Текст, Цифровая камера,
комбинированного сообщения
Видео камера, Звукозапись
на другой мобильный телефон.
и Страница.
В зависимости от настроек вашего
телефона вы либо получите полное
Картин.
Например, после того, как
сообщение, либо только сообщение с
вы выбрали элемент, меню
данными об отправителе и размере
переходит в режим
сообщения. Само MMS можно будет
Файлы, и вы можете
выгрузить вручную позже.
выбрать любой
мультимедийный элемент
из папки
Создание MMS
Файлы.
MMS состоит из заголовка
с адресом и содержимого. Это
сообщение может включать несколько
Варианты записи
страниц. Каждая страница может
§Опции§ Открытие меню.
содержать текст, картинку и звуковое
оформление. Помните, что картинки и
Отправить
Отправить MMS.
звуки могут быть защищены
(DRM, стр. 11).
Вставить
Вставьте такие элементы,
объект
как картинка, видеоклип,
Создание стандартного MMS
звук, текст, цифровая
камера, видеокамера,
C
¢
M
звукозапись и страница.
¢Создать новый¢MMS
Прос. MMS
Просмотреть полное MMS
Сначала выберите объект, который
на дисплее.
будет размещен на первой странице
MMS:
Пр.стр.
Предварительно
Картин. Выбрать.
просмотреть страницу.
Отобразить функции
C
Вложен.
Прикрепить вложение:
картинки/видео:
Вставка,
• Файл
Камера
• Визитка
Звук Выбрать.
• Напом.
Отобразить функции звука:
C
Вставка, Запись
Список
Отобразить страницы MMS
страниц
для просмотра и/или
Текст Выбрать.
изменения.
Отобразить
C
функции текста
Подроб.
Просмотреть детали
(см. также стр. 16).
сообщения.
Время
Установить время.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MMS.fm
right page (33) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
33MMS
Сохран.
По окончании создания
Послать
MMS сохраните его в
Страницы (одна или несколько) нового
качестве шаблона.
MMS
уже созданы. MMS отображается
Удал.
Удалить MMS.
на дисплее.
Спр.
A
Открыть только адрес.
Удалить
Данная функция доступна
Тема: Ввести краткое описание
объект
после того, как в MMS
MMS.
введен хотя бы один
Кому: Ввести один или несколько
элемент. Выберите, чтобы
телефонных номеров.
удалить только что
Копия: Послать копию другим
вставленный элемент.
получателям.
Заменить
Данная функция доступна
Вид. отп.: Выбрать
объект
после того, как в MMS
включение/отключение
введен
демонстрации своих
хотя бы один элемент.
данных для других
Выберите, чтобы заменить
абонентов.
на другие объекты.
Приор.: Опции включают:
нормальная, высокая
и низкая.
Шабл. MMS
Отчет о доставке:
Выбрать, необходимо ли
C
¢
M
¢Шабл. MMS
получать отчет
Шаблоны MMS - это сохраненные MMS
о доставке.
без адреса. Их можно отправлять как
Отч. о пр.: Выбрать для получения
новые MMS или как составную часть
отчета о прочтении
новых MMS.
сообщения получателем.
Время окончания срока действия:
Время хранения включает
Максимум, 1 час, 3 часа,
6 часов, 12 часов, 1 день
и 1 неделя.
Процедура начала
A
отправки.
MMS отправлено после
C
подтверждения.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MMS.fm
left page (34) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
MMS34
Загруженное сообщение включает
Получение MMS
следующее:
Тема: Краткое описание MMS.
p
/
w
На дисплее отображается
Кому: Один или несколько
поступление нового MMS
телефонных номеров
или уведомления.
получателей.
Нажмите кнопку, чтобы
От: Отображение телефонного
<
просмотреть информацию
номера отправителя.
о полученном сообщении.
Копия: Послать копию другим
Чтобы получить полное MMS сразу,
получателям.
сообщение необходимо открыть.
Сл. копия: Послать копию другому
§Послать§ Начать передачу.
получателю.
Размер: Показать размер MMS.
Класс сообщения:
Чтение
Показать тип сообщения.
Сообщение MMS получено полностью.
Вид. отп.: Выбрать
включение/отключение
C
Начать воспроизведение.
демонстрации своих
данных для других
Ключевые функции для
абонентов.
воспроизведения:
Приор.: Опции включают:
Перейти на следующую
нормальная, высокая
E
страницу.
и низкая.
Отчет о доставке:
Нажмите один раз коротко,
D
Выбрать, необходимо ли
чтобы вернуться на начало
получать отчет
текущей страницы.
о доставке.
Прокрутить сообщение
I
Отч. о пр.: Выбрать для получения
вверх или вниз.
отчета о прочтении
сообщения получателем.
C
/
B
Прервать
Содержит DRM:
Показывает, имеет ли
Примечание
сообщение ограничения
Для настройки громкости используйте
DRM.
боковые кнопки.
Время окончания срока действия:
Непосредственно
показывает срок хранения и
дату.
Дата: Показывает, когда
сообщение было
отправлено.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MMS.fm
right page (35) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
35MMS
Нас.сооб.
Время окончания
Выбрать период
срока действия:
времени, в течение
C
¢
M
которого сервисный
¢Нас.сооб. ¢MMS
центр должен доставить
¢Выберите функцию.
сообщение:
1 час, 3 часа,
Профиль MMS
6 часов, 12 часов,
1 день, 1 неделя,
Могут быть заданы 5 профилей MMS. В
Максимум*
данных профилях определяются
параметры отправляемого сообщения.
* Максимальный срок,
Если настройки еще не установлены,
разрешенный
необходимые данные можно получить
оператором сети.
у оператора сети или в разделе
Время доставки:
Передача от сервисного
"Настройка параметров" на сайте.
центра получателю:
Немедл., Завтра
I
Выбрать профиль
Получение:
Получить полное MMS
Открыть профиль
или только уведомление
C
для редактирования.
о доставке.
Автомат.
Варианты настройки
Получить полное MMS
§Опции§ Открытие меню.
немедленно.
Активир., Переименовать, Настроить.
Авт.в св.с
Получить полное MMS
Пользовательские настройки
немедленно
в домашней сети
Настройте отправку MMS
Вручную
в соответствии с вашими
Получение только
потребностями:
уведомления.
Вид. отп.:
Выбрать включение/
Фильтр:
Настройки для
отключение
получения рекламных
демонстрации данных
MMS.
отправителя.
Приор.:
Приоритет отправки:
Спр.
Обычный, Громко,
Выберите Справка для получения
Низкий
дополнительной информации
Отчет о доставке:
о настройке сообщения.
Подтверждение запроса
о доставке для
отправленных
сообщений.
Отч. о пр.:
Подтверждение запроса
о прочтении MMS.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_MMS.fm
left page (36) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Ящик ГП/CB36
Ящик ГП/CB
Введите номер телефона и
Ящик ГП
зарегистрируйте его в сети
с помощью клавиши §ОК§.
C
¢
M
¢Нас.сооб.
¢Ящик ГП
Прослушивание
Если у вас есть почтовый ящик,
вызывающий абонент может оставить
сообщения b
вам голосовое сообщение
Информация о новом голосовом
• если ваш телефон выключен или не
сообщении будет передана
готов к приему,
следующим образом в зависимости от
• если вы не хотите ответить
оператора сети:
• или если вы звоните по телефону.
Значок плюс звуковой
À
Вы можете подписаться на эту
сигнал.
функцию и произвести ручную
или
настройку.
Уведомление посредством
p
Настр.
SMS.
Оператор сети предоставляет вам два
или
телефонных номера:
Вам последует телефонный вызов с
Сохраните номер почтового ящика
автоматическим голосовым
уведомлением.
Звоните по этому номеру, чтобы
прослушать голосовые сообщения.
Обратитесь к своему почтовому ящику
и прослушайте сообщение.
C
¢
M
¢Нас.сооб.
¢Ящик ГП
Нажмите и удерживайте (при
1
Введите номер телефона и
необходимости один раз
подтвердите его нажатием клавиши
введите номер почтового
§ОК§.
ящика). Подтвердите
нажатием кнопки
§ОК§ или
Сохраните номер переадресации вызова
§Почтовый§ящик§ в
На этот номер телефона происходит
зависимости от вашего
переадресация вызова.
оператора сети.
C
¢
T
¢Нас. соед.
¢Переадр. вызовов
Инф.сооб.
¢Все неотвеч.¢Задать
C
¢
M
¢Нас.сооб.
¢Инф.сооб.
Некоторые операторы сети
предлагают информационные услуги
(информационные каналы). Если
прием активирован, ваш
Список тем
будет обеспечивать вас сообщениями
по заданным темам.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Mailbox_CB.fm
right page (37) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
37Орган.
Орган.
C
¢
Q
¢Выбрать функцию.
Вызвать: Ввод телефонного
e
номера. Показан вместе
с сигналом.
Календарь
Встреча: Ввод текста
f
для описания.
Вы можете вносить новые встречи в
календарь. Необходимо правильно
Празд.: Ввод даты начала и
g
задать время и дату.
окончания.
Для календаря предусмотрено два
День рождения: Ввод имени и
h
варианта отображения: ежемесячный
даты.
и еженедельный.
Различные поля ввода/выбора
Различные записи помечаются
отображаются в зависимости
разными цветами. Встречи показаны
от типа.
как цветные полосы на часовой шкале.
Количество полей может быть
Перемещение:
ограничено.
Прокрутка между
Дополнительные сведения
F
/
I
неделями/днями/
часами.
¹
Будильник, установка сигнала.
Планировщик, установка
»
сигнала.
Напом.
Сигнал прозвучит, даже если телефон
выключен (за исключением режима Авиа).
Встречи отображаются
Телефон не переключается в режим
в хронологической
ожидания. Для отмены нажмите любую
последовательности
кнопку.
в виде списка.
Ввод новой встречи
Задачи
<Нов. запись>
Задача отображается как встреча в
Выбрать.
расписании выбранного дня. Однако, в
Типы:
отличии от встречи,
Заметка на память: Ввод
она не требует задания времени. Если
c
текста для описания.
время не задано, задача появляется в
верхней части списка каждый день,
Голосовые заметки: Ввод
d
пока она не будет помечена как
голосовых заметок.
выполненная. Записи вводятся
аналогично записям
Встреч (см.
"Встреча").
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Organizer.fm
left page (38) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
Орган.38
Заметки
Воспроизведение
Поддержка T9 упрощает создание
Выбрать нужную запись.
I
коротких заметок, например, списка
Переключение
покупок. Сохраняйте
C
воспроизведение/пауза.
конфиденциальные заметки,
используя код.
Нажать и удерживать для
D
/
E
ускоренной перемотки
назад и вперед.
Пропущенные встречи
События с задействованием звукового
Внимание!
сигнала (
Напом., Задачи), на которые вы
Использование данной функции может
не отреагировали, сохраняются
регулироваться уголовным
в списке для прочтения.
законодательством.
Если вы хотите сделать запись разговора,
предупредите собеседника заранее, и
Диктофон
сохраняйте конфиденциальность таких
Используйте данную функцию для
записей.
записи коротких голосовых заметок.
Вы можете воспользоваться данной функцией
только с согласия вашего собеседника.
Новая запись
<Нов. запись>
Мелодии звонка
Выбрать.
См. раздел стр. 43.
После короткого сигнала
C
произнесите заметку.
Переключение
Будильник
C
пауза/запись.
См. раздел стр. 43.
Окончание записи. Запись
D
автоматически сохранится
с отметкой времени.
Часы
Переименовать
на §Опции§.
См. раздел стр. 48.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Organizer.fm
right page (39) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)
Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405
39Игры и приложения
Дополнительная информация
Игры и
С помощью браузера вы можете загружать из
интернета приложения (например, мелодии
приложения
вызывного сигнала, игры, изображения и
анимацию).
Вы можете загружать игры и
Фирма Siemens не несет никаких гарантийных
приложения из Интернета. После
обязательств или ответственности за
загрузки их можно послать через ваш
загруженные пользователем приложения или
телефон. Большинство приложений
программное обеспечение, не входящее
имеют инструкции. Некоторые игры и
в комплект поставки. Это относится и к
приложения уже установлены в памяти
функциям, которые были включены по
телефона. Дополнительные вы можете
инициативе покупателя. Покупатель один
найти на сайтах:
принимает на себя риски возможности потери
информации или повреждения этого
устройства, вызванные этими приложениями
Требования
или программным обеспечением. По
Перед началом использования
техническим причинам загруженные
функции настройте профиль
приложения и программное обеспечение и
WAP и доступ.
определенные дополнительно включенные
функции теряются при замене и ремонте
устройства. В этих случаях требуется
Загрузка
повторная загрузка приложений или
включение функций пользователем.
Выберите правильный доступ
Вы должны учитывать, что ваш телефон
в зависимости от того, что вы
оснащен системой защиты авторских прав
загружаете - игры или приложения:
Digital Rights Management (DRM),
защищающей загруженные из интернета
C
¢
~
¢Игры и приложения
приложения от несанкционированного
В дополнение к URL и операторам
копирования. Эти приложения предназначены
сетей, на дисплее отобразятся все
исключительно для вашего телефона, их
доступные приложения (игры) и папки.
копирование
и создание резервной копии невозможно.
Фирма Siemens не несет никаких гарантийных
Загрузка новых
обязательств или ответственности за
возможность повторной загрузки и включения
Выберите оператора или
I
функций
URL.
и их сохранение или за их бесплатность. Если
Запустите WAP-браузер и
C
это технически возможно, сохраняйте ваши
зайдите на URL.
приложения на компьютере
с помощью программы “Mobile Phone
Manager”.
© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_Games_Appl.fm
