Siemens WM16S890EU: инструкция

ƱǏǧǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǝǘ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ƾǔǟǔǓ ǙǏǕǓǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƱǪǐǝǟ ǝǞǥǗǘ Ǘ ǗǖǛǔǜǔǜǗǔ ǢǠǡǏǜǝǑǝǙ / ƳǗǠǞǚǔǘ

ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǛǏǧǗǜǪ Ǚ ǟǏǐǝǡǔ

ƾǝǠǚǔ ǙǏǕǓǝǘ ǠǡǗǟǙǗ

Ǖ dzDzǰDzǽȀȂ ǮDZDzdzDzǮ /d Menu (ǒdzǺǬǬ) ǰDzǪDZDz DZǤǥǴǤǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ DzǵDZDzǦDZǿǩ Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDZǿǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDz-

ǕDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǰDzǪDZDz dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮDZDzdzDzǮ

ǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ «ǕǬǰǩDZǵ».

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ

ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ǬǫǨǩǯǬǭ Ǩǯȃ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ

ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ.

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ DZǤǨǯǩǪǤǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ƶǏǞǝǚǜǗǡǔ ǓǝǖǏǡǝǟ i-Dos 1 Ǘ i-Dos 2

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ,

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘ ǚǭǙ

1.

10.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

+/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.

+/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ). ǓǴǬ ǵǶǷdzǩDZǻǤǶǿǹ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤǹ Ǧ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǧDz DZǤǪǤǶǬȃ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ Ǭ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

.

ʋ dzǴǬ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ Ǧǵǩǹ ǰDzȂǽǬǹ, ǦǵdzDzǰDzǧǤǶǩǯȀDZǿǹ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǹ

Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǦǴǷǻDZǷȂ,

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

a ǕǶǴ. 11

ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔ ǐǔǚǫǔ

2.

ƹǭǑǔǡǏ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ:

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǃǼǫǬ..

ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ (a DzǶǨǩǯȀDZǤȃ njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ, ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... , CǶǴ. 11).

ƳǗǠǞǚǔǘ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ ǵǯǩǨǷȂǽǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ: ǗǵǶǤDZDzǦǮǬ, ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ǵǴǩǨǵǶǦ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ,

– ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ

– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ǰǤǼǬDZǷ!

ƾǟǝǠǡǗǟǏǘǡǔ ǝǓǗǜ ǟǏǖ ǐǔǖ ǐǔǚǫǮ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.

Ä/Å ǣǻǩǭǮǤ Ǩǯȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ ǦǴǷǻDZǷȂ

9.

Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ «DŽǮǦǤ-ǕǶDzdz».

ǎǤǪǨǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ ǤǮǶǬǦǬǴǷǩǶǵȃ ǥǩǫ dzDzǨǶǦǩǴǪǨǩDZǬȃ. ǒǵDZDzǦDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

dzDzǨǻǩǴǮDZǷǶǿ Ǭ DzǵǶǤȂǶǵȃ ǦǮǯȂǻǩDZDZǿǰǬ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ.

dž ǮǤǪǨǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DZǤ ǫǤǦDzǨǩ-ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩ ǥǿǯǬ ǦǦǩǨǩDZǿ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZDzǭ ǵǬǵǶǩǰǿ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ. džǿ ǰDzǪǩǶǩ

ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ

ǓDz ǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ.

ǵǴǤǫǷ Ǫǩ DZǤǻǤǶȀ ǵǶǬǴǮǷ!

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz

ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ

1. ǛǶDzǥǿ dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ ǦǿǶǩǮǤDZǬǩ Ǧ ǵǶDzǮ

ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬǩǰ!

ƹǝǜǡǔǘǜǔǟ i-Dos 2 ǓǚǮ ǗǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǝǘ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ:

a DzǶǨǩǯȀDZǤȃ njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ, CǶǴ. 6

njǫǰǩDZǩDZǬȃ DzǵDZDzǦDZǿǹ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ a ǕǶǴ. 12, 13

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.

– Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

– LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ!

– ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

DZǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZDZDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǦDz ǦǴǩǰȃ dzǩǴǦDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ: ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ä/Å 1 ǯ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǫǤǧǴǷǫǮǬ a ǕǶǴ. 7

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a ǕǶǴ. 9

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz

8.

ƱǪǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǔ

ƹǝǜǡǔǘǜǔǟ i-Dos 1 ǓǚǮ ǗǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǝǘ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ:

ƽǠǜǝǑǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵǩ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼǩǰ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǬǹ dzǴDzǨǷǮǶǤǹ,

2. džǮǯȂǻǬǶǩ DzǨǬDZ ǴǤǫ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C, ǜǔ ǖǏǒǟǢǕǏǮ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǒǬǩǣ.

ǕǗǓǙǝǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ.

– LjǩǶȃǰ Ǭ DZǩdzDzǨǧDzǶDzǦǯǩDZDZǿǰ ǯǬǺǤǰ DZǩǯȀǫȃ

ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

ǐǔǚǫǮ.

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ

3.

– njǫǦǯǩǮǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ – DzdzǤǵDZDzǵǶȀ

 Menu d

ǵǤǭǶǩ Ǧ njDZǶǩǴDZǩǶǩ www.siemens-home.com ǬǯǬ dzDzǯǷǻǬǶǩ,

ǔǷǻǮǤ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ

dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.

DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ DzǨǬDZ Ǭǫ DZǤǼǬǹ ǺǩDZǶǴDzǦ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

ʑ

i-Dos2:

ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ –

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǰǷ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ. a ǙǺǸ. 13

– Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ

ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

– NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ DzǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿ

i-Dos1: ǙǚLjǕnjLjǘǚ

ǚǐǗ Ǚǘ-NJLj

ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ Ǧ DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃ ǦDzǨǤ ǦǿǵDzǹǯǤ

ʑ

10 Ǵdz – 200 Ǵdz

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǩǨǯǰǹǵǶǭ ǬǶǯǰǸǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ a CǺǸ. 12,

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴ.

džǿǥDzǴ DzǵDZDzǦDZǿǹ

Menu (ǒdzǺǬǬ)

njǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

(njǫǰǩDZǩDZǬǩ)

+/– Change

ljǵǯǬ ǦǮǯȂǻǩDZǤ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ a džǿǮǯȂǻǬǶǩ, CǶǴ. 9

ʑ

i-Dos2: ǙǚLjǕnjLjǘǚ

10 Ǵdz – 200 Ǵdz

ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ ................................ 2

ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ........................................................... 1

ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ a ǕǶǴ. 6

ǒǥǴǤǽǤǭǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ

d Menu (ǒdzǺǬǬ)

a ǕǶǴ. 6

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ!

XƺOƾOƹ

ƻAƹC. 8 ƹƲ

ƶAƲP. ưEƺNjƴ,

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ,

ʑ

3

ǙǐNjǕLjǓ

NJǣǒǓ. – ǚǐǝǖ –

ǙǘǍnjǕǍ – Njǘǖǔǒǖ –

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǻDzǨǯǨǺǭdzȄǵȃǽ

ʋ ǓǩǴǩǨ dzǩǴǦDzǭ ǵǶǬǴǮDzǭ ................................................................ 2/3

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛƿǢǦǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

džǿǥDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰDZǿǹ

ƹǚǏǑǗǧǗ, ǓǗǠǞǚǔǘ

ǀǡǏǟǡ/

... ǩǵǯǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ DŽǏǓǏǃǏ,

ǖǟǍǕǤ Njǘǖǔǒǖ

ǹǰǫǵǨdzǶǪ.

ʋ ǓǩǴǩǨ ǮǤǪǨDzǭ ǵǶǬǴǮDzǭ................................................................ 3/4

ʋ ǓDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǶǬǴǮǬ .................................................................. 4/5

ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ a ǕǶǴ. 6

a ǕǶǴ. 6

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǔ

4.

ǃǜDŽǑǔLj. ǂdžnjǝǠ.

ʑ

ǙǐNjǕLjǓ ǒǓLjNJǐǠ

NJǣǒǓ. – ǚǐǝǖ –

ǙǘǍnjǕǍ – Njǘǖǔǒǖ –

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǶǪ DzdzǨǪǰȀ.

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ............................................................................... 7

ʋ džǿǥDzǴ DzdzǺǬǭ Ǭ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ/LjǬǵdzǯǩǭ ....................... 6

ǒǥǴǤǽǤǭǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ ǫǤǧǴǷǫǮǬ

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ a ǕǶǴ. 9

0 NjALJP.: ǐAǎC. 8 ǎLJ

ljǵǯǬ ǝǠǑǔǨǔǜǗǔ ǓǗǠǞǚǔǮ ǑǪǙǚǭǦǔǜǝ,

ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǯȂǥǷȂ ǮǯǤǦǬǼǷ a ǔǩǪǬǰ

ǧǏǣǒ

ǖǟǍǕǤ Njǘǖǔǒǖ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ȇǯȃDz ǹǶǶǩȁǭǵǰDZ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ.

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................ 8

ƶAƲP. ưEƺNjƴ,

XƺOƾOƹ

ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ, ǕǶǴ. 1

ʑ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ/DzdzǺǬȃǰ ............................................. 10

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘ ǚǭǙ

5.

ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ

i

VarioPerfect

ljǣǙǚǘLjǧ njdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴǰ, ǷǶǬǶǩǵȃǴǰ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʋ njDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǵǬǵǶǩǰǤ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ (i-Dos) .................11–13

ljǵǯǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz  ǂdžLj ǏǓLJljǍǁ:

ǙǚLjǕnjLjǘǚǕLjǧ

ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ. a ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ, CǺǸ. 7

ʑ

ʋ LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǦǴǷǻDZǷȂ........................................................................13

ǎǒǑljǚ ǛljǔljNj 2:26

ʋ ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ..........................................................................13

XƺOƾOƹ

– džǿǥǩǴǬǶǩ ǒǬǩǣ Ǭ/ǬǯǬ  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

j

ǥǒǖǕǖǔǐǟǕLjǧ njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǹ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴǰ ǹǺǰǸDzǰ,

i-Dos1: II i-Dos2: II

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǹdzǶǮǵȃǽ ǷȇǺǭǵ. a ǙǺǸ. 10

ƶǏǨǗǡǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/

njDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ DZǤ ǫǤǦDzǨǩ-ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩ:

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

[

NJǣljǖǘ ǗǧǚǍǕ 

ǷǶǬǶǩǵȃǴǰ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ

Ǒǩ ǫǤǪǬǰǤǭǶǩ

i-Dos1: ll = LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ: ǑǒǔǐDŽ

i-Dos2: ll = LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ: ǑǒǔǐDŽ

– džǿǥǩǴǬǶǩ  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

– Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ: ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǐoǬocǫaǮǩǦ/ǒǶǪǬǰ.

NJǘǍǔǧ ǖǒǖǕǟLjǕ. 1–24h

(h – ǿǨǹ)

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ

ʑ

– ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵDzǥǯȂǨǤǶȀ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDz ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

njǫǰǩDZǩDZǬǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ a ǕǶǴ. 12

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭǫǻdzǰǸǻǭǺǹȇ

ʑ

– ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǥǩǯȀǩ ǨǦǩǴǺǩǭ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

– džǿǥǩǴǬǶǩ ǓoǯocǮaDZǬǩ/Ǐdzǧǩǭ * ǬǯǬ ǒǬǩǣ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǵǭ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ.

ǷǶǿǨǹǶǪȃǴǰ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ, ǬǶ ǴǨDzǹ. 24h. ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ

i-Dos 1

ǯȂǮǤ!

* ǶDzǯȀǮDz DzǶǪǬǰ a ǕǶǴ. 10

– džǿǥǩǴǬǶǩ  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

– džǿǥǩǴǬǶǩ ǦǰǩǵǶDz DŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ DzdzǺǬȂ

j njƹƽƼƽƻƷdžƼƯǎ. DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǵDz ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz

ƻǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

džǿǥǴǤDZDz i-Dos 1/njDZǨǬǮǤǶDzǴ

njǖǗ. ǗǖǓǖǙǒLjǕ.

ǫǤdzDzǯDZǩDZǬȃ a ǕǶǴ. 11–13

Temp. °C

džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ 

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

6.

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ ǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǠǮ ... a ǕǶǴ. 9

2

+3 ǗǖǓǖǙǒLjǕǐǧ

ǴǨDzǹ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ. ǛǪǭdzǰǿǭǵǵǨȇ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇ Ǭdzȇ

ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ: Ǭdzȇ ǶǹǶǩǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ

ʑ

– LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZDzǭ

dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

(ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ)

ǵǬǵǶǩǰǿ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ dzDzǰDzǧǤǩǶ ȁǮDzDZDzǰǬǶȀ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǭ ǦDzǨǷ.

ƹǝǜǓǗǥǗǝǜǔǟ ǗǚǗ ǛǝǭǨǔǔ

i-Dos 2

džǿǥǴǤDZDz i-Dos 2/njDZǨǬǮǤǶDzǴ

– – (ǹDzǯDzǨDZǤȃ) ǨDz 90°; ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ +/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ)

džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz!

džDZǷǶǴǩDZDZǩǩ DzǵǦǩǽǩDZǬǩ ǥǤǴǤǥǤDZǤ

(Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) – dzDzǵǯǩ

... ǩǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZDz  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ)

LjǕǚǐǙǔǐǕ.

ǪȃDzdz.– ǪDzdz. ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ

ǰdzǰ/ǰ Ǫ ǸǭǫǰǶǵǨǽ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ.

– ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ: ǒǵǦǩǽǩDZǬǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǧǤǵDZǩǶ

ǵdzǷǵǶȃ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǰǬDZǷǶ,  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰǬǧǤǩǶ.

ǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǫǤdzDzǯDZǩDZǬȃ a ǕǶǴ. 11–13

i-Dos 1

džǿǥǩǴǬǶǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǷ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ a ǕǶǴ. 12

ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ/ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ a ǕǶǴ. 2

DzǶǮǴǿǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǫǤǮǴǿǦǤDZǬȃ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ, Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDzǵǯǩ

ǮǴǿǼǮǤ

Ʊǝ ǑǟǔǛǮ ǠǡǗǟǙǗ ...

džǒǓǝ.

Ǭ ǫǤǶǩǰ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzDzǥǽǩDZǬǩ DžǏLjǁDŽǑǔLj.



ǩǭdzȄȇ. ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ

ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

ʑ

– ljǵǯǬ ǥǩǯȀǩ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǬǶǵȃ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ, ǶDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǛǶDzǥǿ ǦǮǯȂǻǬǶȀ DzǵǦǩǽǩDZǬǩ, DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǯȂǥǷȂ ǮǯǤǦǬǼǷ.

ƷǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǏǮ ǠǗǠǡǔǛǏ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ (i-Dos)

– Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ

i-Dos 2

džǿǥǩǴǬǶǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǷ ǙǝǜǓǗǥǗǝǜǔǟǏ ǗǚǗ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ +/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ)

l = ǵǯǤǥo, ll = DZoǴǰǤ, lll = ǵǬǯȀDZo, – = ǦǿǮǯ.;

Menu (ƽǞǥǗǗ) a ǕǶǴ. 6

ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ; ǧǤǵDZǩǶ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǙdzǭǫDzǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ.

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.

ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

džǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǬǰǩǩǶ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǷȂ ǵǬǵǶǩǰǷ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ƳǝǖǗǟǝǑǙǏ ǑǟǢǦǜǢǭ a ǕǶǴ 13

ƱǪǐǝǟ ǞǮǡǔǜ a ǕǶǴ. 10

ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz.

ǯȂǮǤ ǵ ǴǷǻǮDzǭ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǩ ǦǴǩǰȃ – ǦDzǨǤ, ǦǿǵǶǷdzǤȂǽǤȃ

Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ. Ljǯȃ ȁǶDzǧDz ǮȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵDZǤǥǪǩDZǤ ǮDzDZǶǩǭDZǩǴǤǰǬ i-Dos 1 Ǭ i-Dos 2 (1,3 ǯ/0,5 ǯ).

Ǭǫ ǥǩǯȀȃ, ǰDzǪǩǶ ǦǿǶǩǻȀ.

ljEǏ OǚǎǐǔA c



ǪȃDzdz.– ǪDzdz. ǗǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ.

a ǙǺǸ. 5

ʑ

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǏǮ ǝǐǟǏǐǝǡǙǏ ǞǮǡǔǜ

ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦǤ. a ǕǶǴ. 13

džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǦǿǥǬǴǤǶȀ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DzǨDZDz ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǨǦǤ ǴǤǫDZǿǹ ǪǬǨǮǬǹ

l = ǵǯǤǥo, ll = DZoǴǰǤ, lll = ǵǬǯȀDZo, – = ǦǿǮǯ.;

a ǕǶǴ. 12

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ +/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ)

ƶǏǞǢǠǡǗǡǫ

7.

– njDZǨǬǮǤǺǬȃ ǫǤǧǴǷǫǮǬ DZǩ ǦǮǯȂǻǩDZǤ dzǴǬ

ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩ.



NJǖnjLj ǗǓǦǙ

ǪȃDzdz.– ǪDzdz. ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ. ljǭǸǭǮǵǶǭ ǶǩǸǨȁǭǵǰǭ ǹ ǩǭdzȄǭǴ.

ʑ

ǓȃǶDZǤ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǶ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ – ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ

džDzǫǰDzǪDZǤ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ 16 ǴǤǫǯǬǻDZǿǹ ǦǬǨDzǦ dzȃǶǩDZ.

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

(ǒǶǪǬǰ)

 Spin

džǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ (ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz DzǥDzǴDzǶDzǦ Ǧ ǰǬDZǷǶǷ,

0 = ǥǩǫ DzǶǪǬǰǤ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ)

ǀǡǗǟǙǏ

džǿǥǩǴǬǶǩ  Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ǗPEnjNJ. CǚǐPǒA



ǪȃDzdz.– ǪDzdz. njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.

ǛDzǨǯǨǵǰȇ Ƕ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ a ǶǩǸǨǺǰǺǭ ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǵǨ ǹǺǸ. 9

ʑ

ǤǨǤdzǶǬǴǷǩǶ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǶǬǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ. a ǕǶǴ. 10

DzǶ DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZDzǧDz ǦǬǨǤ ǥǩǯȀȃ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ. a ǕǶǴ. 10

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ ǤǨǤdzǶǤǺǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ

0–1600 * (* Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ);

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ +/– Change (njǫǰǩDZǩDZǬǩ)



1 2 3 4

5 6

Carl-Wery-Str. 34

Siemens Electrogeräte GmbH

81739 München/Germany

ƾǟǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ

i, j, , , , ,c2, [;

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ

i, j, , , , ,c2, [;

ǺǶdzȄDzǶ ǵǨǿǨdzȄǵǨȇ ǼǨǯǨ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

; ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ

ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ ǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ

ǷǨǻǯȃ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭ-ǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ dzǭǮǨǺ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

2, , , ; ǬoǷ. ǷodzocDzaǵǰǭ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ

ǶǺǮǰǴǶǴ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǙǺǸ. 10

ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ cDžljNj ǒǖNJnjǐDŽ

(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)

; ǶǿǭǵȄ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǫDzǨ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

i, j,, ,c2, [;

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ ǹǺǸ. 9;

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ

i, j, , , , ,c2, [; : ǺǶdzȄDzǶ ǵǨǿǨdzȄǵǨȇ

ǼǨǯǨ ǶǺǮǰǴǨ, ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǴǶDzǸǶǴ ǪǰǬǭ

i, j, , , ,c2, [;

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

WM16S890EU

**

i-Dos

Ù Ù i*, j, , , , ,c2, [

Ù Ù i, j, , , , ,c2, [

Ù Ù

Ù Ù

– Ù

Ù Ù

– –

Ù Ù

Ƽƾǎlj.ǁǀ-Ʋƾ ƺƾƽƴƸdž.

0910/9000556048

*556048*

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,

ǰǯ ȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

(ǵǨǷǸ., ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰdzǰ ǹ ȀǭǸǹǺȄȆ Ǫ ǹǶǹǺǨǪǭ

ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

ǹǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ,

ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ, ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ

ǹ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǯǨȁǰȁǨȆȁǭDZ ǶǺ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǰǽ

ǪǶǯǬǭDZǹǺǪǰDZ, ǷǸǶǷǰǺȃǪǨǭǴȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇ ǪǭǸǽǵǰǭ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

ǜǐǚǡ.

8 Dzǫ/

5 Dzǫ *

8 Dzǫ – Ù

°C (– – =

ǥǞǛǞǔǝǐǯ)

– – ... 40 °C 3,5 Dzǫ

– – ... 40 °C 2 Dzǫ

– – ... 40 °C 3,5 Dzǫ ǺǭǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ Ù Ù i, j, , , , ,c2, [

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤ ǵǶǴ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵǶǴ. 9

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǙǯDzdzDzǮ – – ... 90 °C

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ – – ... 60 °C 3,5 Dzǫ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀȄ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/

ǜȄǯǮ

d ǜǩǴǵǶȀ – – ... 40 °C 2 Dzǫ

ǓoǯocǮaDZǬǩ/

ǒǶǪǬǰ

ǕǯǬǦ 8 Dzǫ – –

ǕǷdzǩǴ 15' – – ... 40 °C 2 Dzǫ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ – – ... 40 °C 1 Dzǫ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ – – ... 60 °C 2 Dzǫ

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ – – ... 60 °C 1 Dzǫ ǮǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ – Ù i, j, , , , ,c2, [

LJǤǴǨǬDZǿ – – ... 40 °C 3,5 Dzǫ 3,5 Dzǫ ǺȇǮǭdzȃǽ ȀǺǶǸ ǰdzǰ 25–30 DzǪ. Ǵ. dzǭǫDzǰǽ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz Ù Ù

ǖȄǰDZǤȃ

cǬDZǶǩǶǬǮǤ

DŽǦǶDz ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 30 °C 3,5 Dzǫ aǙǺǸ. 10 Ù Ù , [

DŽǦǶDz ǝdzǶǷǶDz 40 °C 6 Dzǫ a ǙǺǸ. 10 Ù Ù , [

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ DzǶǸǶǺDzǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

* ǔǭǵȄȀǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ ǶǷǾǰǰ DžǟǕǖǔDŽǣ i, ** Ù ǵǨǩǰǸǨǭǺǹȇ/ǹǩǸǨǹȃǪǨǭǺǹȇ , – ǵǭ ǵǨǩǰǸǨǭǺǹȇ



7

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǻǽǶǬǻ, ǨǺǨDzǮǭ ǪǹȆ ǷǸǰdzǨǫǨǭǴǻȆ

Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵǶǫǶ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰȇ ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ

– ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ Ǫ ǩǻǬǻȁǭǴ.

ǺǨǴ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

– Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǺȇǵǰǺǭ ǯǨ ǷǸǶǪǶǬ, ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ.

– ǠǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǴǶǮǵǶ ǪǹǺǨǪdzȇǺȄ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǰǯǪdzǭDzǨǺȄ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺǶdzȄDzǶ

ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǹǪǶDZ ǹǸǶDz ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǨDzǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ, ǬǭǺǰ ǵǭ ǹǴǶǫǻǺ

– ǗǭǸǭǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǪȃǩǸǶǹȄǺǭ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ.

ǯǨDzǸȃǺȄǹȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ – Ǖǭ ǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǰǫǸǨǺȄ ǹ ǻǷǨDzǶǪDzǶDZ, ǷdzǭǵDzǶDZ ǰ ǿǨǹǺȇǴǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ – ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ

Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.

džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ! – ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ

ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ., ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ/ǩǭǵǯǰǵ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ) ǴǶǫǻǺ

ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ. ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ – njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.

– ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǰǪǨ ǫǶǸȇǿǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.

– Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ.

– Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔ ǭǛǕǚǢǠǞ-

ǭǝǕǠǓǘǘ

***

ƲǞǔǐ***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǙǯDzdzDzǮ 30 °C** 8 Dzǫ 0,35 DzNJǺǿ 57 dz 2:06 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 40 °C** 8 Dzǫ 0,97 DzNJǺǿ 57 dz 2:16 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C** 8 Dzǫ 1,36 DzNJǺǿ 57 dz 2:26 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C jǥǒǖǕǖǔǐǟǕLjǧ* 8 Dzǫ 1,03 DzNJǺǿ 56 dz 3:25 ǿ

ǙǯDzdzDzǮDz 90 °C 8 Dzǫ 2,34 DzNJǺǿ 68 dz 2:16 ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C** 3,5 Dzǫ 0,55 DzNJǺǿ 41 dz 1:35 ǿ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C** 3,5 Dzǫ 0,47 DzNJǺǿ 37 dz 0:53 ǿ

– – (ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

2 Dzǫ 0,04 DzNJǺǿ 35 dz 0:41 ǿ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ 30 °C 2 Dzǫ 0,14 DzNJǺǿ 35 dz 0:41 ǿ

 ǜǩǴǵǶȀ – – (ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 2 Dzǫ 0,06 DzNJǺǿ 40 dz 0:40 ǿ

 ǜǩǴǵǶȀ 30 °C 2 Dzǫ 0,16 DzNJǺǿ 40 dz 0:40 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz. njǰǸǭDzǺǰǪȃ 92/75/ǍǥǙ.

** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz. EN60456 Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

NJ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ

*, ** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǻȆ ǬǶǯǰǸǶǪDzǻ i-Dos 1/2, ǹǺǰǸǨdzȄǵȃDZ ǷǶǸǶȀǶDz

ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ

ǯǨǹȃǷȄǺǭ ǪǸǻǿǵǻȆ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å.

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.

ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ,

8

8

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǡǜǝǧǔǜǗǔ Ǚ ǐǔǚǫǭ Ǘ ǛǏǧǗǜǔ

– ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ Ǫǹǭǽ ǴǶȆȁǰǽ, ǩȃǺǶǪȃǽ ǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹȈ ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ.

– ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ Ǫ ǶǹǶǩǭǵǵǶǹǺǰ, ǿǺǶǩȃ Ǫ DzǨǸǴǨǵǨǽ ǵǭ ǶǹǺǨǪǨdzǶǹȄ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǽ ǷǸǭǬǴǭǺǶǪ (ǹDzǸǭǷǶDz ǰ Ǻ.Ƿ.).

– ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀǶǿDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ).

– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǯǨǴDzǰ-ǴǶdzǵǰǰ, ǯǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǷǻǫǶǪǰǾȃ ǵǨ ǩǭdzȄǭ.

– NJȃǿǰǹǺǰǺǭ ȁǭǺDzǶDZ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

– ǙǵǰǴǰǺǭ DzǸȆǿDzǰ ǹǶ ȀǺǶǸ ǰdzǰ ǹǪȇǮǰǺǭ ǰǽ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀǶǿDzǭ.

ƶǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

– njdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǶdzȄȀǰǭ Ǭ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗe ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ ǶǬǰǵǨDzǶǪǶǫǶ ǾǪǭǺǨ.

– Ǖǭ ǯǨǮǰǴǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

– ǖǺǬǭdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǻ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǻ.

– ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǬǶǯǰǸǻDZǺǭ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ i-Dos ǰ ǯǨǷǶdzǵȇDZǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǮǭdzǨǭǴǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. NJȃǩǭǸǰǺǭ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– ǗǶǹdzǭ ǺǸǭǩǻǭǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǪǵǶǪȄ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ƹǟǏǤǛǏǚǔǜǗe ljǭdzȄǭ ǵǭdzȄǯȇ ǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǹ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǶǴ.

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǓoǯocǮaDZǬǩ. ǎǰǬDzǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ DzǸǨǽǴǨdzǭǵǰȇ ǯǨǷǶdzǵǰǺǭ ǪǸǻǿǵǻȆ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ

ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å (ȇǿǭDZDzǻ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǶǿǰǹǺǰǺǭ).

NJȃǩǭǸǰǺǭ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǖDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǭ, ǶǩȃǿǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǻǹdzǶǪǰDZ. ǙǶdzȄ ǴǶǮǭǺ ǸǨǯǸǻȀǨǺȄ

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ!

ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǻȆ ǹǺǨdzȄ! ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǭǬǷǰǹǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ DzǸǨǹȇȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ! Ǒǩ ǶǺǩǭdzǰǪǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ Ǫ

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǏǮ ǓǝǖǗǟǝǑǙǏ

ǙǭǵǹǶǸ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. ljǭdzȄǭ ǵǭ ǪǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ.

ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ ǖǏǒǟǢǖǙǗ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǺ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ

ǹǭǵǹǶǸǶǪ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǫ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ – Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ.

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǭǹdzǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǨ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǔǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǨ dzǰ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ.

ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪǸǨȁǭǵǰȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǶǹǺǨǭǺǹȇ

ǯǨDzǸȃǺȃǴ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǺǸǭǩǶǪǨǵǰȇǴ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ƱǙǚ. Ǘ ǑǪǙǚ. ǐǚǝǙǗǟǝǑǙǗ/ǐǚǝǙǗǟǝǑǝǦǜǝǒǝ ǢǠǡǟǝǘǠǡǑǏ ǞǟǗǐǝǟǏ, ǠǗǛǑǝǚ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ #

NJȃDzdzȆǿǭǵǰǭ:

NJDzdzȆǿǭǵǰǭ:

ǙdzǻǿǨDZǵǶǭ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǴǶǮǵǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺȄ.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ d Menu (ǖǷǾǰǰ). ǙǰǴǪǶdz # ǹǪǭǺǰǺǹȇ.

– ǗǸǰ ǰǯǴǭǵǭǵǰǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰȇ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ: ǹǰǴǪǶdz # ǴǰǫǨǭǺ.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  Menu (ǖǷǾǰǰ).

– ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ

ǙǵǨǿǨdzǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǩǸǨǺǵǶ ǵǨ ǰǹǽǶǬǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, Ǩ ǯǨǺǭǴ ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ.

(ǵǨǯǪǨǵǰǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭDZ ǸǨǩǶǺǨǪȀǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ). NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ Ǡ ǞǟǔǓǑǏǟǗǡǔǚǫǜǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ, ǠǗǛǑǝǚ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ 

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǷǸǰ ǵǨǬǶǩǵǶǹǺǰ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

NJ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǸǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǗǸǰ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǬ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZDzǭ ǵǬǵǶǩǰǿ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ i-Dos: ǵǨǩǸǨǵǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ. ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰ

ǗǸǰ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǦǴǷǻDZǷȂ: ǸǨǯǬǭdzǰǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǵȃ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǬǶǯǰǸǻǭǴǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ «ǕǖǘǔLj».

Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å. Ǖǭ ǷǸǰǴǭǵȇDZǺǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǹ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȇǴǰ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ.

ǏǨǷǶdzǵǰǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ, Ǩ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

9

#



ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏǛ/OǞǥǗǮǛ

ʑ

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǙǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǪǰǬ ǩǭdzȄȇ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǹȇ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ, ǷǸǶǾǭǹǹ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǨȇ ǹǰǹǺǭǴǨ

ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ.

– DŽǦǶDz ǝdzǶǷǶDz: Ǭdzȇ ǷǸǶǿǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ

– DŽǦǶDz ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ: ǩǭǸǭǮǵǶǭ ǶǩǸǨȁǭǵǰǭ ǹ ǩǭdzȄǭǴ

ʑ

ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ dzDzǨǦǩǴǧǤǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǮǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

njdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǷǸǶǷǰǺDzǰ, Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ

Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzǰǯǰǸǶǪǨǵǵȃǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǹǷǶǸǺǺǶǪǨǸǶǪ. njǶǯǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

2. ǏǨǷǶdzǵǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ. ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ.

3. NJȃǩǭǸǰǺǭ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǶǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ ǷǭǸǭǬ ǼǨǯǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ.

4. ǏǨǷǶdzǵǰǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ä/Å.

5. NJȃǩǭǸǰǺǭ  Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǗǶǹdzǭǬǻȆȁǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǰǯǬǭdzǰDZ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ʑ

ƾoǚocǙaǜǗǔ/ƽǡǕǗǛ

NJ ȅǺǶDZ DzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ ǓoǯocǮaDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ Ǧ ǦǬǨǩ dzǴDzǧǴǤǰǰDZDzǭ DzdzǺǬǬ

2 LjOǓ. ǓOǏOCKAǑ.,

a ǙǺǸ. 6 ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǶǬǰǵ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ, ǺǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

2 LjOǓ. ǓOǏOCKAǑ. ǵǨ džǟǎǏ..

ʑ

ƱǪǐǝǟ ǞǮǡǔǜ

Ǖǭ ǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨǴ ǯǨǹǶǽǵǻǺȄ. ǚǪǭǸǬȃǭ ǿǨǹǺǰǾȃ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǻǬǨdzǰǺȄ. ǗǨǸǺǰȆ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ

ǬǪǰǮǭǵǰǭ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǰ ǪǸǭǴȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǾǭdzǭǵǨǷǸǨǪdzǭǵǵǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭ ǪǰǬǶǴ ǷȇǺǭǵ. NjǶǸȇǿǨȇ ǰdzǰ

ǕǨ ǪȃǩǶǸ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ,

ǹǶǩǭǸǰǺǭ DzǨDz ǶǩȃǿǵǶ ǰ ǯǨǫǸǻǯǰǺǭ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǪǰǬ ǷȇǺǭǵ (ǩǭǯ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ DzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǰȇ).

ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǭ ǰdzǰ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǹǺǰǸDzǰ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǭ ǰdzǰ DzǶǸǶǺDzǶǭ

ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭ ǶǩǭǹǷǭǿǰǪǨȆǺ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ DzǨǮǬǶǫǶ ǪǰǬǨ ǷȇǺǭǵ.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ d Menu (ǖǷǾǰǰ) ǶǷǾǰȆ džǟDžǒǔ ǓǣǖljǑ.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǪǰǬ ǷȇǺǭǵ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ +/– Change (ǐǯǴǭǵǭǵǰǭ).

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ: ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǷȇǺǭǵ.

ʑ

ƾǮǡǜǏ

ƯƾƴƺNjǀƷƼ

ƲƿǎƶƼNJƴ ƼƽǀƹƷ

ƹƽǀƻƴǁƷƹƯ

ƹƺǂưƼƷƹƯ

ƹƿƽƱNj

ƻƯǀƺƽ ƾƷLj.

džƯƸ

ǁƿƯƱƯ

ƶƴƻƺǎ / ƾƴǀƽƹ

ƳƴǁǀƹƯǎ ƾƷLjƯ

ƹƿƯǀƼƽƴ ƱƷƼƽ

ƹƽǃƴ

ƾƽƻƷƳƽƿNJ

ƾƽǁ

LJƽƹƽƺƯƳ

ǎƸDžƯ

ʑ

ǧǑǞLj ǏǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǺǭǷdzǶDZ ǪǶǬǭ, ǪȃǩǸǨǵǵȃDZ ǸǭǮǰǴ ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǻǸǶǪǵǭǴ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǴǰ

ƾǝǓǟǝǐǜǝǔ ǝǐǩǮǠǜǔǜǗǔ 2 ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǓǚǮ ǞǮǡǔǜ (ǞǟǗǛǔǟǪ)

ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǿǨǹǺǰǾ.

ǗǶǬǶǩǵȃǭ ǸǭȀǭǵǰȇ Ǵȃ ǸǨǯǸǨǩǶǺǨdzǰ Ǫ ǽǶǬǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǽ ǰǹǹdzǭǬǶǪǨǵǰDZ ǰ Ǭdzȇ ǬǸǻǫǰǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ.

ǒǘǖNJǤ ǒǸǶǪȄ ǹǵǨǿǨdzǨ ǸǨǹǺǪǶǸȇǭǺǹȇ Ǫ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǭ, Ǩ ǯǨǺǭǴ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǪȃǩǸǨǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ.

10

ƷǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǏǮ ǠǗǠǡǔǛǏ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ (i-Dos)

ƼǏǦǏǚǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǗǸǰǩǶǸ ǵǨ ǯǨǪǶǬǭ-ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨǹǺǸǶǭǵ ǵǨ ǬǶǯǰǸǶǪDzǻ ǮǰǬDzǶǫǶ

ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ, ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǫǶ

ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰȇ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǹǴǭǵǵǶǫǶ ǪDzdzǨǬȃȀǨ Ǫ DzǸȃȀDzǨǽ Ǭdzȇ ǯǨǷǶdzǵǭǵǰȇ:

– ª ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ – ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪǹǺǨǪdzǭǵ.

– « ǛǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ – Ǫ DzǶǴǷdzǭDzǺǭ ǷǶǹǺǨǪDzǰ.

– 0 ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǺǶdzȄDzǶ i-Dos 2 – ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪǹǺǨǪdzǭǵ.

i-Dos 2. a ǙǺǸ. 13

NJǴǭǹǺǶ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǴǶǮǵǶ ǯǨdzǰǪǨǺȄ ǪǺǶǸǶǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ DzǶǵǺǭDZǵǭǸ

ǙǴǭǵǵȃǭ ǪDzdzǨǬȃȀǰ ǴǭǵȇȆǺǹȇ ǷǶ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ.

ƶǏǞǝǚǜǔǜǗǔ ǓǝǖǏǡǝǟǏ

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.

2. ǖǺDzǸǶDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ Ǭdzȇ ǯǨǷǶdzǵǭǵǰȇ.

3. ǒǶǵǺǭDZǵǭǸ ǯǨǷǶdzǵȇǺȄ ǵǭ ǪȃȀǭ ǶǺǴǭǺDzǰ.

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ, ǵǭ ǹǷǭȀǨ, DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.

4. ǏǨDzǸǶDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ Ǭdzȇ ǯǨǷǶdzǵǭǵǰȇ.

Ǎǹdzǰ DzȆǪǭǺǨ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶǫǶ ǷǸǰǩǶǸǨ ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ ǯǨǬǪǰǵǻǺǨ:

– CǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǪǭǺǰǺǹȇ ǷǸǰ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ

– ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǴǰǫǨǭǺ ǶǬǰǵ ǸǨǯ, ǭǹdzǰ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǨȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǵǭ ǪȃǩǸǨǵǨ. a ǙǺǸ.

i-Dos 1/i-Dos 2. a ǙǺǸ. 11

11

ǖǩǸǨǺǰǺǭ ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǹǪǶǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǻǽǶǬǨ ǯǨ ǩǭdzȄǭǴ ǵǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

ǔȃ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴ ǮǰǬDzǰǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ Ǫǹǭǽ

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ, ǾǪǭǺǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ.

– ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǮǰǬDzǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ.

– Ǖǭ ǷǸǰǴǭǵȇDZǺǭ ǨǫǸǭǹǹǰǪǵȃǽ ǰ ǪȃǬǭdzȇȆȁǰǽ ǫǨǯȃ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǨǺǨDzǮǭ ǹǸǭǬǹǺǪ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǽǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ (ǵǨǷǸ., ǮǰǬDzǰDZ

– Ǖǭ ǹǴǭȀǰǪǨDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ.

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ).

– Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪ ǹ ǰǹǺǭDzȀǰǴ ǹǸǶDzǶǴ ǫǶǬǵǶǹǺǰ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǻǹǺǭǪȀǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǪȃǹȃǽǨǵǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ Ǭdzȇ ǯǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǭ ǪǸǭǴȇ ǶǺDzǸȃǺǶDZ.

Ʊ ǔǕǔǓǜǔǑǜǝǛ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǗ

ʑ

ǀǑǔǡǝǑǪǔ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǪ Ǒ ǟǢǦǙǔ ǙǭǑǔǡǪ

– ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǨȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ DzǶǵǺǭDZǵǭǸǨ.

– ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǦǵdzǿǹǬǦǤǩǶ ǮDzǴDzǶǮDz, ǭǹdzǰ DzȆǪǭǺǨ ǯǨǬǪǰǵǻǺǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ

– ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰǬǧǤǩǶ, ǭǹdzǰ ǵǭ ǬǶǹǺǰǫǵǻǺ ǴǰǵǰǴǨdzȄǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǯǨǷǶdzǵǭǵǰȇ.

a ǶǺǬǭdzȄǵǨȇ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǻǽǶǬǻ, CǺǸ. 9

(ǭǹdzǰ ǰǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǨȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ ǵǭ ǪȃǩǸǨǵǨ).

11

ƷǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǏǮǠǗǠǡǔǛǏǓǝǖǗǟǝǑǙǗ (i-Dos)

ʑ

ƱǙǚǭǦǔǜǗǔ ǗǚǗ ǑǪǙǚǭǦǔǜǗǔ ǗǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǝǘ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ/

ƿǔǒǢǚǗǟǝǑǏǜǗǔ ǑǔǚǗǦǗǜǪ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ

ǐǵǺǭdzdzǭDzǺǻǨdzȄǵǨȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǪǶǯǴǶǮǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ, a ǙǺǸ. 7,

ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǵǨ ǯǨǪǶǬǭ-ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭ (ǪǭdzǰǿǰǵǨ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǕǖǘǔLj) ǰ ǴǶǮǭǺ ǴǭǵȇǺȄǹȇ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ