Siemens LC 66671: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Вытяжка

LC 66671

LC 66971

901764

Перед прочтением настоящей инструкции по эксплуатации

откройте стр. 6-8 с рисунками.

Описание вытяжки Режимы работы

Это можно обеспечить, если воздух при сго-

Обшивка

рании топлива будет выводиться из помеще-

вытяжной трубы

ния через незакрытые отверстия, например,

через двери, окна, настенные вентиляцион-

ные шкафы или с помощью технических мер,

обеспечивающих блокировку других уст-

ройств при работе одного устройства и т.д.

Переключатели

Применение только настенного вентиляци-

освещения/

онного шкафа не гарантирует, что предель-

вентилятора

ное значение пониженного давления возду-

ха не будет превышено.

Примечание. При оценке давления воздуха

следует учитывать всю систему вентиляции,

которая имеется в здании. Однако это пра-

вило не применяется при использовании

оборудования для приготовления пищи, на-

пример, варочных панелей и/или газовых

плит.

При обеспечении отвода воздуха необходи-

Освещение Решетка фильтра

мо придерживаться правил, установленных

местными административными органами.

Если вытяжка используется в режиме цир-

куляции воздуха – с активным угольным

Режимы работы

фильтром – эксплуатация возможна без ка-

ких-либо ограничений.

Режим отвода воздуха:

Режим циркуляции воздуха:

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон-

 Этот режим требует установки активно-

ные испарения и удаляет их за пределы

го угольного фильтра (см. раздел «Филь-

помещения через жиропоглощающий

тры и их техническое обслуживание»).

фильтр.

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

Полный комплект для установки и

твердые частицы, которые могут содер-

фильтры для замены можно приобрес-

жаться в кухонных испарениях.

ти в специализированных торговых

точках.

 Кухня в значительной степени освобож-

дается от жиров и запахов.

Соответствующие номера принадлеж-

ностей можно найти в конце настоящей

Если вытяжка в режиме отвода воздуха

инструкции по эксплуатации.

работает одновременно с отопительным

оборудованием, которое пользуется вы-

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон-

тяжными трубами (например, отопитель-

ные испарения, которые очищаются в

ные системы, проточные водонагреватели

жиропоглощающем фильтре и активном

или котлы, которые работают на газе, жид-

угольном фильтре. После этого очищен-

ком или твердом топливе), необходимо

ный воздух возвращается на кухню.

обеспечить достаточную подачу возду-

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

ха в том объеме, который требуется для

частицы жира, которые могут содер-

сгорания топлива.

жаться в кухонных испарениях.

По соображениям безопасности требуется,

 Активный угольный фильтр удаляет име-

чтобы в помещении, где установлено отопи-

ющиеся запахи.

тельное или нагревательное оборудование

с открытым огнем, давление воздуха по

сравнению с атмосферным не было пони-

жено более чем на 4 Па (0,04 мбар).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Перед первым

Управление вытяжкой

использованием вытяжки

Самым эффективным способом удале-

Важные указания:

ния кухонных испарений, образующихся при

Эта вытяжка соответствует применимым

приготовлении пищи, является следующий

правилам техники безопасности.

способ:

Ремонт вытяжки должен выполняться толь-

 Включите вентилятор сразу же, как

ко квалифицированным персоналом.

только Вы начинаете готовить.

Неправильно выполненный ремонт вы-

 Выключите вентилятор через не-

тяжки может привести к возникновению

сколько минут после того, как Вы закон-

серьезной опасности для пользователя.

чите готовить.

Данная вытяжка не предназначена для

эксплуатации детьми или инвалидами без

присмотра. Следует следить, чтобы дети не

играли с вытяжкой.

Освещение

Индикатор

Остаточный

Подключение и ввод в эксплуатацию

для настройки

ход венти-

вытяжки должен выполнять только квалифи-

вентилятора

лятора

цированный специалист.

Утилизацию упаковочного материала

Выключение

Уменьшение ско-

Включение

следует проводить правильным образом

вентилятора

рости вентилятора

и увеличение

(см. инструкцию по монтажу).

скорости

вентилятора

Эксплуатируйте вытяжку только с уста-

новленными лампами.

Звуковой сигнал:

 Нажатие клавиши подтверждается зву-

Неисправные лампы следует сразу же

ковым сигналом.

заменять, чтобы предотвратить перегрузку

оставшихся ламп.

Выключение звукового сигнала:

 Одновременно нажмите клавиши 0 и + и

Никогда не эксплуатируйте вытяжку

удерживайте их нажатыми, пока пример-

без установленного жиропоглощающего

но через 3 секунды не прозвучит сигнал.

фильтра.

Включение звукового сигнала:

Перегретые жир и масло могут легко

 Повторите вышеуказанную операцию.

воспламеняться. Поэтому всегда следите за

приготовлением пищи с жиром или маслом,

Включение вентилятора:

например, в случае приготовления чипсов.

 Нажмите клавишу +.

Не стерилизуйте продукты питания пла-

Установка требуемой скорости

менем непосредственно под вытяжкой.

вентилятора:

Опасность воспламенения жиропогло-

!

щающего фильтра.

 Нажмите клавишу +.

Скорость вентилятора увеличивается на

Эксплуатация вытяжки над очагом, в ко-

одну ступень.

тором сгорает твердое топливо (уголь, дере-

 Нажмите клавишу –.

во и т.д.), разрешается только в ограничен-

Скорость вентилятора уменьшается на

ных случаях (см. инструкцию по монтажу).

одну ступень.

Всегда правильно эксплуатируйте газо-

Выключение вентилятора:

вые варочные панели.

 Нажмите клавишу 0.

Важное замечание!

Отображается 0 и через короткое вре-

мя перестает светиться.

Пламя газовых варочных панелей должно

всегда быть закрыто посудой для приготов-

или:

ления пищи, которая устанавливается на

 Нажмите и удерживайте нажатой клави-

варочной панели.

шу –, пока вентилятор не выключится.

Сильный нагрев пламенем газовых кон-

Отображается 0 и через короткое вре-

!

форок может повредить вытяжку.

мя перестает светиться.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Управление вытяжкой

Фильтры и их техническое

обслуживание

Интенсивная ступень:

Максимальная производительность обес-

Жиропоглощающие фильтры:

печивается на интенсивной ступени. Такая

Для поглощения частиц жира в кухонных

производительность обычно требуется

испарениях, образующихся при приго-

только на короткое время.

товлении пищи, используются металли-

 Удерживайте нажатой клавишу +, пока

ческие фильтры.

на индикаторе не появится индикация P.

Фильтрующие прокладки выполнены из не-

 Если интенсивная ступень не отменяет-

воспламеняющегося металла.

ся вручную, вентилятор автоматически

Внимание!

переключится обратно на уровень 2 че-

По мере насыщения фильтра остатками жи-

рез 10 минут.

ров не только увеличивается риск воспламе-

нения, но это может также оказывать отри-

Остаточный ход вентилятора

цательное воздействие на работу вытяжки.

 Нажмите клавишу

.

Важное замечание.

Вентилятор продолжает работать на

Своевременная чистка металлических жиро-

уровне 1 в течение 10 минут, и в это вре-

поглощающих фильтров с соответствующи-

мя на индикаторе мигает точка. После

ми интервалами снижает вероятность вос-

истечения этого времени вентилятор ав-

пламенения, которое возможно из-за нагре-

томатически выключается.

ва при жарении в большом количестве жира.

Освещение:

Индикатор насыщения:

 Нажмите клавишу

для включения или

Когда жиропоглощающие фильтры доходят

выключения освещения.

до точки насыщения, в течение 10 секунд

 Освещение можно включить в любой мо-

после выключения вентилятора слышен

мент, даже когда вентилятор выключен.

звуковой сигнал, а на индикаторе появля-

ется

. Следует сразу же произвести чист-

 Регулировка яркости:

ку жиропоглощающего фильтра.

Удерживайте нажатой клавишу

до по-

лучения требуемой яркости.

Чистка металлических

жиропоглощающих фильтров:

Автоматическое включение освеще-

 Фильтры можно мыть в посудомоечной

ния, например, с помощью таймера:

машине. Однако это может приводить к

 Вентилятор и освещение должны быть

незначительному обесцвечиванию.

выключены.

Важное замечание:

Сильно загрязненные металлические

Включение:

жиропоглощающие фильтры не следует

Одновременно нажмите клавиши – и

.

мыть в посудомоечной машине вместе

 Примерно через 3 секунды свет включа-

с посудой.

ется для подтверждения настройки.

 При ручной мойке фильтров сначала за-

мочите их в горячей мыльной воде. За-

Выключение:

тем очистите фильтры щеткой, тщатель-

Повторите операцию при включенном осве-

но прополощите их и дайте воде стечь.

щении.

Снятие и установка металлических

 Примерно через 3 секунды свет выклю-

жиропоглощающих фильтров:

чается для подтверждения настройки.

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

жны быть выключены и должны остыть.

1. Нажмите на защелку на жиропоглоща-

ющих фильтрах в направлении внутрь и

согните фильтры вниз. Рис. 1.

2. Проведите чистку фильтров.

3. Установите очищенные фильтры на ме-

сто в вытяжку.

4. Удалите

с индикатора.

 Нажмите клавишу 0.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Фильтры и их техническое

Чистка и уход

обслуживание

Выключите электропитание вытяжки,

для чего отсоедините вилку от сетевой

Активный угольный фильтр:

розетки или выключите предохранитель.

Предназначен для устранения запахов в

 Одновременно с чисткой жиропоглоща-

режиме циркуляции воздуха.

ющих фильтров проводите чистку всех

Индикатор насыщения:

доступных деталей корпуса от имею-

щихся отложений жира. Это значитель-

Когда активный угольный фильтр доходит до

но снижает опасность воспламенения и

точки насыщения, в течение 10 секунд пос-

гарантирует наиболее эффективное

ле выключения вентилятора слышен звуко-

функционирование вытяжки.

вой сигнал, а на индикаторе появляется C.

Следует сразу же заменить активный уголь-

 Для чистки обшивки вытяжки пользуй-

ный фильтр.

тесь горячей мыльной водой или мягким

средством для чистки оконных стекол.

Установка фильтра:

 Не соскребайте присохшую грязь, а раз-

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

мягчайте ее влажной тканью.

жны быть выключены и должны остыть.

 Никогда не пользуйтесь абразивными

1. Снимите металлические жиропоглоща-

чистящими средствами или губками, ко-

ющие фильтры (см. раздел «Снятие и ус-

торые могут поцарапать поверхность.

тановка металлических жиропоглощаю-

 Примечание. Никогда не чистите спир-

щих фильтров»).

том пластмассовые поверхности, так

2. Вставьте активный угольный фильтр.

поверхность может стать матовой.

Рис. 2.

Предостережение. Достаточно часто

3. Защелкните защелки с обеих сторон.

проветривайте кухню. Никогда не остав-

Рис. 3.

ляйте открытое пламя!

4. Установите металлические жиропогло-

щающие фильтры (см. раздел «Снятие

Чистите клавиши управления только

и установка металлических жиропогло-

слабым мыльным раствором и мягкой влаж-

щающих фильтров»).

ной тканью. Не используйте для чистки кла-

5. Удалите

CC

CC

C с индикатора.

вишей управления средство для чистки не-

 Нажмите клавишу 0.

ржавеющей стали.

Снятие фильтра:

Алюминиевые и пластмассовые

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

поверхности:

жны быть выключены и должны остыть.

 Используйте мягкую неворсистую ткань

1. Снимите металлические фильтры.

для протирки стекол или микроволокни-

стую ткань.

2. Нажмите на защелки с обеих сторон в на-

правлении внутрь и снимите активный

 Не используйте сухие ткани.

угольный фильтр, сдвинув его вниз. Рис. 3.

 Используйте мягкое средство для чист-

3. Установите металлические жиропогло-

ки оконных стекол.

щающие фильтры.

 Не используйте агрессивные, кислот-

ные или щелочные чистящие средства.

Замена активного угольного фильтра:

 Не используйте абразивные средства

 Активный угольный фильтр можно при-

для чистки.

обрести у уполномоченного агента по

продаже оборудования нашей фирмы

(см. дополнительные принадлежности).

 Используйте только фильтры нашей

фирмы. В этом случае Вы сможете

обеспечить наилучшие характеристики

вытяжки.

Утилизация старого

активного угольного фильтра

 В активных угольных фильтрах нет ма-

териалов, которые загрязняют окружа-

ющую среду. Выбрасывайте их вместе

с обычным домашним мусором.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Замена ламп

Установка индикатора

насыщения

1. Выключите вытяжку и отключите ее от

сети путем отсоединения вилки от сете-

Если необходимо изменить режим работы

вой розетки или выключения предохра-

(режим отвода воздуха/режим циркуляции

нителя.

воздуха), следует также заменить индикатор

Включенные галогенные лампочки

насыщения фильтра (см. «Инструкцию по

очень горячие. Даже через некоторое время

монтажу).

после выключения еще имеется риск ожога.

2. Снимите ламповое кольцо с помощью

отвертки или подобного инструмента.

Неисправности

Рис. 4.

3. Замените галогенную лампу (обычная

Если на индикаторе появилось

или

C:

CC

CC

галогенная лампа, 12 В, максимум 20 Вт,

 См. раздел «Фильтры и их техническое

цоколь G4).

обслуживание».

Внимание! См. рис. 5, на котором по-

казан патрон лампы.

Если невозможно эксплуатировать

Берите лампы только чистой тканью.

вытяжку:

4. Вставьте на место ламповое кольцо.

 Отсоедините вытяжку от сети, отсоеди-

5. Подключите опять вилку к сетевой ро-

нив вилку от розетки или выключив пре-

зетке или включите предохранитель.

дохранитель. Подождите примерно 1

минуту и затем опять включите вытяжку

Примечание. Если освещение не работа-

в сеть.

ет, проверьте правильность установки ламп.

Если у Вас имеются какие-либо вопросы или

если появилась неисправность, обращай-

тесь в Сервисную службу (cм. перечень ма-

стерских Сервисной службы).

При телефонном звонке, пожалуйста, сооб-

щите следующие сведения:

E-Nr. FD

Впишите эти номера в вышеуказанных ме-

стах. Номера E-Nr. (номер изделия) и FD (за-

водской номер) Вы найдете на табличке с

техническими характеристиками внутри Ва-

шей вытяжки после того, как снимете ре-

шетку фильтра.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

LZ 51850

для LC 66671

(60 cм)

LZ 51750

для LC 66971

(90 см)

360732

для LC 66671

(60 см)

351210

для LC 66971

(90 см)

LZ 50960

264765

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 1

Рис. 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Рис. 3

Рис. 4 Рис. 5

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 9

Рис. 10

мин. 130

Режим циркуля-

ции воздуха

750-1150

мин. 600

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Рис. 11

мин. 550 до электроплиты

мин. 650 до газовой плиты

Рис. 12

Рис. 13

ок. 5 мм

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 14 Рис. 15

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели

продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу-

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен-

ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17