Siemens ws 12 n 240 oe: инструкция

Register

your

product

online

Стиральная машина

WS..N...

siemens-home.bsh-group.com/welcome

ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная

Правила отображения

машина

: Предупреждение

!

Вы приобрели стиральную машину

Комбинация данного символа и

марки Siemens.

сигнального слова указывает на

потенциально опасную ситуацию.

Пожалуйста, уделите несколько минут

Несоблюдение может стать причиной

для чтения, чтобы ознакомиться с

тяжелых травм и даже смерти.

преимуществами Вашей стиральной

машины.

Внимание!

В целях обеспечения соответствия

Данное сигнальное слово указывает

высоким стандартам качества марки

на потенциально опасную ситуацию.

Siemens каждая стиральная машина,

Несоблюдение может нанести ущерб

выпускаемая с нашего завода, прошла

материальным ценностям и

тщательную проверку на предмет

окружающей среде.

надежности и безупречной работы.

Указание/рекомендация

Дополнительную информацию о

наших продуктах, принадлежностях,

Указания по оптимальному

запчастях и

сервисе Вы найдете на

использованию прибора/полезная

нашем сайте в Интернете

информация.

www.siemens-home.bsh-group.com или

1. 2. 3. / a) b) c)

получите, обратившись в один из

наших центров сервисного

Пошаговые действия отображаются

обслуживания.

посредством

цифр либо букв.

Если инструкция по эксплуатации и

■ / -

установке описывает различные

модели, то в соответствующих местах

Перечисления отображаются

указывается на различия.

посредством клетки либо дефиса.

Пользоваться стиральной машиной

разрешается только после прочтения

этой инструкции по эксплуатации и

установке!

[

2

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

Экономия электроэнергии и моющего

8 Использование по назначению .4

средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

( Указания по технике

0 Предварительные программные

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дети/взрослые/домашние животные. . 5

Tемпература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Время до окончания . . . . . . . . . . . . . 27

Очистка/Техническое обслуживание 11

\ Дополнительные программные

7 Защита окружающей среды. . .13

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . 13

speed/eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Рекомендации по экономии. . . . . . . . 13

Антисмин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Дополнительное полоскание . . . . . . 28

5 Установка и подключение . . . .14

Предв. Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 14

Указания по технике безопасности . . 15

1 Управление прибором . . . . . . . . 29

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подготовка стиральной машины

Установка на цоколе или на деревянной

к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

опоре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Выбор программы/включение

Встраивание прибора под столешницу

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

или в шкаф в кухонном гарнитуре . . . 16

Изменение предварительных

Снятие транспортировочных

программных установок . . . . . . . . . . 29

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Выбор дополнительных программных

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 17

установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 29

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Дозировка и загрузка средств для

Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

стирки и ухода за бельем . . . . . . . . . 30

Электрическое подключение. . . . . . . 19

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 31

Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . 19

Блокировка включена . . . . . . . . . . . 31

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 32

* Знакомство с прибором. . . . . . .21

Изменение программы . . . . . . . . . . . 32

Стиральная машина . . . . . . . . . . . . . . 21

Прерывание программы . . . . . . . . . . 32

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 22

Конец программы с установкой

Без отжима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Конец

программы . . . . . . . . . . . . . . . 33

Z Загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Выгрузка белья/выключение прибора33

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 24

H Сенсорная техника. . . . . . . . . . . 33

Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Автоматическая дозировка. . . . . . . . 33

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 25

Система контроля дисбаланса . . . . . 33

Крашение/Обесцвечивание . . . . . . . . 25

VoltMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C Моющее средство . . . . . . . . . . .25

Правильный выбор моющего

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

ru Использование по назначению

M Установка сигнала . . . . . . . . . . . 34

8 Использование по

назначению

2 Чистка и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 35

■ Прибор предназначен только для

Использование по назначению

Корпус машины/Панель управления 35

бытового использования.

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ Не устанавливайте и не используйте

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 35

прибор в местах, где возможны

Кювета для моющего средства и

отрицательные температуры, или на

корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

улице.Существует риск повреждения

Насос для стирального раствора

прибора, если остатки воды

засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

замёрзнут в нём. Если замёрзнут

Шланг слива воды на месте

шланги, то они могут треснуть/

подсоединения к сифону засорен . . 37

порваться.

Засорение фильтрa в шланге для

■ Данный прибор должен

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

использоваться для стирки только

обычного белья, к которому

3 Что делать в случае

относятся вещи, подлежащие

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 38

машинной стирке, а также

Экстренная разблокировка . . . . . . . 38

шерстяные изделия, пригодные для

ручной стирки (см. ярлык на

Указания на дисплее . . . . . . . . . . . . . 39

изделии). Использование прибора

Что делать в случае неисправности?40

для других целей, находящихся за

рамками надлежащего

4 Сервисная служба. . . . . . . . . . . 42

использования, запрещается.

■ Данный прибор подходит для

J Технические характеристики . 42

эксплуатации при подключении к

водопроводу холодной воды и при

r Гарантия на систему

использовании имеющихся в

«Аква-стоп». . . . . . . . . . . . . . . . . 43

продаже моющих средств и средств

по уходу за бельём (пригодных для

стиральных машин).

■ Данный прибор предназначен для

эксплуатации на макс. высоте до

4000 м выше уровня моря.

Перед включением прибора:

Убедитесь, что на приборе нет видимых

повреждений. Запрещается

эксплуатация повреждённого прибора.

В случае возникновения каких-либо

неисправностей обратитесь к вашему

специализированному дилеру или в

нашу сервисную службу.

Прочитайте инструкции по установке и

эксплуатации и

все остальные

документы, приложенные к прибору, и

следуйте их указаниям.

Сохраните документацию для

дальнейшего использования или для

следующего владельца.

4

Указания по технике безопасности ru

■ Машина может

( Указания по технике

использоваться детьми

безопасности

старше 8 лет, лицами с

ограниченными

Указания по технике безопасности

Следующая информация и

физическими, сенсорными

предупреждения по технике

или умственными

безопасности предназначены

возможностями и лицами с

для защиты вас от травм, а

недостаточными знаниями

также для предотвращения

и опытом в данной области

нанесения материального

только под наблюдением

ущерба вашей окружающей

или после тщательного

обстановке.

инструктажа о безопасной

Тем не менее, важно

эксплуатации машины, а

принимать необходимые

также при условии, что они

меры предосторожности при

понимают потенциальную

установке, техническому

опасность эксплуатации

обслуживанию, очистке и

машины.

эксплуатации прибора.

■ Не разрешайте детям

играть с прибором!

Дети/взрослые/домашние

■ Не разрешайте детям без

животные

надлежащего присмотра

чистить или обслуживать

:Предупреждение

прибор.

Опасно для жизни!

■ Не подпускайте детей

Дети и лица, которые не могут

младше 3-х лет и домашних

оценить риски, связанные с

животных близко к машине.

эксплуатацией машины, могут

■ Не оставляйте машину без

причинить себе травмы или

присмотра, если в

оказаться в опасной для

непосредственной

жизни ситуации. Поэтому

близости от неё находятся

помните:

дети или лица, которые не

в состоянии оценить риски.

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Дети могут оказаться

запертыми внутри машины и

подвергнуть свою жизнь

опасности.

5

ru Указания по технике безопасности

■ Не устанавливайте машину

стиральной машины

за дверью, поскольку она

нагревается.

может блокировать дверцу

Не позволяйте детям

машины или затруднять её

дотрагиваться до дверцы

открывание.

машины, когда она горячая.

■ По истечении срока

:Предупреждение

службы машины извлеките

Раздражение глаз/кожи!

вилку из розетки, затем

перережьте сетевой шнур и

Попадание моющих средств

сломайте замок дверцы

или средств по уходу в глаза/

загрузочного люка.

на кожу может вызвать

раздражение.

:Предупреждение

Если моющие средства или

Опасность удушья!

средства по уходу попали на

Если позволить детям играть

глаза/кожу, тщательно

с упаковкой/плёнкой или

промойте их водой. Храните

частями упаковки, они могут

моющие средства и средства

завернуться в них или

по уходу в недоступном для

натянуть себе на голову и

детей месте.

задохнуться.

Храните упаковку, плёнку и

Установка

части упаковки вдали от

:Предупреждение

детей.

Опасность поражения

:Предупреждение

электрическим током/

Опасность отравления!

нанесения материального

Моющие средства и средства

ущерба/повреждения

по уходу могут быть

прибора!

токсичными при

Если машина установлена

проглатывании.

неправильно, это может быть

При случайном

опасно. Убедитесь, что:

проглатывании обратитесь за

■ Сетевое напряжение

медицинской помощью.

розетки соответствует

Храните моющие средства и

номинальному

средства по уходу в

напряжению, указанному

недоступном для детей месте.

на приборе (на табличке

:Предупреждение

данных). Общая

Опасность получения

потребляемая мощность и

ожогов!!

расчётный ток

предохранителей указаны

Во время стирки при высокой

на табличке данных.

температуре стекло дверцы

6

Указания по технике безопасности ru

■ Машина подключается

Сетевой шнур нельзя сгибать,

только к источнику

сдавливать или

переменного тока с

модифицировать, он также не

помощью правильно

должен контактировать с

установленной розетки с

любыми источниками тепла.

заземлением,

:Предупреждение

соответствующей

Опасность возгорания/

национальным

нанесения материального

требованиям.

ущерба/повреждения

■ Вилка и розетка с

прибора!

заземлением совпадают,

система заземления

Использование удлинителей

установлена правильно.

или сетевых фильтров может

■ Поперечное сечение шнура

привести к возгоранию

достаточно большое.

вследствие перегрева или

■ Розетка доступна в любое

короткого замыкания.

время.

Подключение машины

■ При применении

осуществляется только через

устройства защитного

розетку с защитным

отключения используйте

заземлением, установленную

только устройство со

надлежащим образом. Не

следующей маркировкой:

используйте удлинители,

z. Наличие данной

сетевые фильтры или

маркировки –

разветвители.

единственный способ

:Предупреждение

подтверждения, что

Опасность травмирования/

устройство соответствует

нанесения материального

всем действующим нормам.

ущерба/повреждения

:Предупреждение

прибора!

Опасность поражения

■ Машина может

электрическим током/

вибрировать или двигаться

нанесения материального

во время эксплуатации, что

ущерба/повреждения

потенциально повышает

прибора!

риск получения травм или

материального ущерба.

Модификация или

Устанавливайте машину на

повреждение сетевого шнура

чистую, ровную, твёрдую

может привести к поражению

поверхность и, используя

электрическим током,

уровень, выровняйте

короткому замыканию или

регулируемые ножки.

возгоранию вследствие

Опасность травмирования/нанесения материального ущерба/повреждения прибора!

перегрева.

7

ru Указания по технике безопасности

■ Если взяться за какую-либо

Внимание!

выступающую деталь

Материальный ущерб/

машины, например, за

повреждение прибора

дверцу, чтобы поднять или

■ Если давление воды

переместить прибор, то она

слишком высокое или

может сломаться и

слишком низкое, машина

причинить травмы.

может работать

Для перемещения машины

ненадлежащим образом, а

не беритесь за её

также эта ситуация может

выступающие детали.

привести к материальному

ущербу или повреждению

:Предупреждение

прибора.

Опасность травмирования!

Давление воды в

■ Прибор очень тяжёлый. Его

водопроводе должно быть

поднятие может вызвать

не ниже 100 кПа (1 бар) и

травмы.

не выше 1000 кПа (10 бар).

Не поднимайте прибор

Материальный ущерб/повреждение прибора

■ Модификация или

самостоятельно.

повреждение шлангов

■ У машины острые края, о

Опасность травмирования!!

может привести к

которые можно порезать

материальному ущербу или

руки.

повреждению машины.

Не хватайтесь за острые

Шланги для воды нельзя

края машины. Для поднятия

сгибать, сдавливать,

машины надевайте

модифицировать или

защитные перчатки.

разрезать.

■ Если шланги и шнуры

Опасность травмирования!

■ Использование шлангов

Материальный ущерб/повреждение прибора

проложены неправильно,

других марок для

существует опасность

подключения к

защемления, которая

водопроводу может

может привести к травмам.

привести к материальному

Прокладывайте шланги и

ущербу или повреждению

кабели таким образом,

машины.

чтобы не возникала

Используйте только

опасность защемления.

шланги, поставляемые с

машиной, или

оригинальные запасные

шланги.

Материальный ущерб/повреждение прибора

8

Указания по технике безопасности ru

■ Во время транспортировки

:Предупреждение

машина зафиксирована с

Опасность отравления!

помощью

Ядовитый пар могут выделять

транспортировочных

чистящие средства,

креплений. Если

содержащие

транспортировочные

растворители,например,

крепления не снять перед

очищающий растворитель.

эксплуатацией машины, это

Не используйте чистящие

может привести к

средства, содержащие

повреждению машины.

растворители.

Очень важно полностью

снять все

:Предупреждение

транспортировочные

Опасность травмирования!

крепления перед первым

■ Если присесть/опереться

использованием машины.

на открытую дверцу,

Обязательно сохраните

машина может

транспортировочные

опрокинуться и причинить

крепления машины. При

травмы.

транспортировке машины

Не используйте открытую

очень важно устанавливать

дверцу загрузочного люка

транспортировочные

в качестве опоры.

крепления на место, чтоб

Опасность травмирования!!

■ Если забраться на машину,

предотвратить

то верхняя крышка может

повреждение машины при

треснуть и причинить

перевозке.

травмы.

Не становитесь на корпус

Эксплуатация

машины.

■ Если засунуть руки во

Опасность травмирования!!

:Предупреждение

вращающийся барабан,

можно получить травмы.

Опасность взрыва/

Дождитесь полной

возгорания!!

остановки барабана.

Изделия, предварительно

обработанные чистящими

:Предупреждение

средствами, содержащими

Опасность ошпаривания!!

растворители,например,

Во время стирки при высокой

пятновыводителем/чистящим

температуре существует риск

раствором, могут вызвать

ошпаривания горячим

взрыв в барабане.

раствором моющего

Перед стиркой в машине

средства(например, при

тщательно прополощите

сливе горячего раствора

бельё в воде.

9

ru Установка и подключение

Встраивание прибора под

Указание: Храните винты и втулки в

надежном месте.

столешницу или в шкаф

в кухонном гарнитуре

:Предупреждение

Опасность для жизни!

В случае прикосновения к элементам,

находящимся под напряжением,

существует опасность удара

электрическим током.

1. Извлеките шланги из креплений.

Никогда не снимайте верхнюю крышку

прибора.

Указания

■ Требуется ниша шириной 60 см.

■ Устанавливайте стиральную машину

только под сплошной столешницей,

прочно соединенной с соседней

мебелью.

2. Выверните и снимите все 4 винта

транспортировочных креплений.

Снятие транспортировочных

Снимите втулки. При этом извлеките

креплений

сетевой кабель из держателей.

Внимание!

Повреждение прибора

■ Безопасность стиральной машины во

время транспортировки

обеспечивают транспортировочные

крепления. Если

транспортировочные крепления не

будут сняты, то во время

3. Вставьте заглушки. Зафиксируйте

эксплуатации машины они могут

заглушки нажатием

на стопорные

повредить барабан.

крючки.

Перед первым использованием

обязательно полностью снимите все

4 транспортировочных крепления.

Храните крепления в надежном

месте.

■ Во избежание повреждений при

следующей транспортировке

прибора транспортировочные

крепления необходимо перед

транспортировкой обязательно

вставить на место.

16

Установка и подключение ru

Длина шлангов и кабеля

Подача воды

■ Левостороннее подключение

Указания

■ Шланг для подачи воды нельзя

перегибать, зажимать, изменять или

перерезать (теряет прочность).

aFP

■ Резьбовые соединения затягивать

aFP

только вручную. В результате

слишком сильного затягивания

резьбовых соединений с помощью

инструмента (плоскогубцев) резьба

может быть сорвана.

Оптимальное давление воды в

aFP

водопроводной сети: 100–1000 кПа (1–

PD[FP

10 бар)

■ Из открытого водопроводного крана

■ Правостороннее подключение

вытекает минимум 8 л/мин.

■ При более высоком давлении воды

следует установить редукционный

клапан.

aFP

aFP

Подключение

Шланг для подачи воды подсоедините к

водопроводному крану (¾" = 26,4 мм) и

к прибору (не для моделей с системой

«Аква-стоп):

aFP

■ Аква-стоп

PD[FP

Рекомендация: В продаже в

специализированных магазинах/

сервисной службе:

■ удлинитель для шланга подачи воды

системы Aquastop или системы

подачи холодной воды

■ Стандарт

(прим. 2,50 м), номер для заказа:

WZ10130.

■ более длинный шланг подачи воды

(прим. 2,20 м) для стандартных

моделей

Осторожно открыть водопроводный

кран и проверить герметичность в

местах соединений.

17

ru Установка и подключение

Указание: Винтовое соединение

– вода должна уходить достаточно

находится под давлением воды в

быстро.

водопроводе.

Слив воды

Внимание!

Ущерб, причиненный водой

Вытекающая вода может причинить

ущерб, если навешенный шланг слива

■ Слив в сифон

воды выскользнет из умывальника под

Место соединения необходимо

воздействием высокого давления во

закрепить хомутом для шланга,

время слива воды.

Ø 24–40 мм (можно приобрести в

Закрепите шланг слива воды таким

специализированных магазинах).

образом, чтобы он не выскользнул.

Указание: Не перегибайте и не

растягивайте шланг слива воды.

Прокладка шланга слива воды

осуществляется следующим образом:

■ Слив в умывальник

:Предупреждение

■ Слив в пластмассовую трубу с

Опасность ошпаривания!

резиновой втулкой или в водосток

При стирке при высокой

температуре соприкосновение с

горячим раствором моющего

средства, например, во время

откачивания горячего раствора

моющего средства в умывальник,

может привести к ошпариванию.

Не опускайте руки в горячий

раствор моющего средства.

Выравнивание

Внимание!

Повреждения прибора/

Выровняйте прибор по уровню.

текстильных изделий

Сильные шумы, вибрация и

Если конец шланга слива воды

перемещение машины по полу могут

опущен в откачиваемую воду, то

появиться в результате ненадлежащего

вода

может закачиваться обратно в

выравнивания!

прибор, что может стать причиной

повреждения стиральной машины/

1. Отверните контргайки по часовой

текстильных изделий.

стрелке с помощью гаечного ключа.

Обратите внимание на следующее:

2. Проверьте положение стиральной

– пробка не должна закрывать

машины с помощью уровня, при

сливное отверстие в

необходимости откорректируйте.

умывальнике.

Измените высоту прибора путем

– конец шланга слива воды не

регулировки ножек.

должен быть погружен в

Все 4 ножки прибора должны

откачиваемую воду.

прочно стоять на

полу.

18

Установка и подключение ru

3. Плотно затяните контргайки у

■ подключение стиральной машины

корпуса.

осуществляется только к сети

При этом придерживайте ножки и не

переменного тока через розетку с

изменяйте их высоту.

заземляющим контактом,

Контргайки всех 4 ножек прибора

установленную в соответствии с

должны быть плотно привернуты к

предписаниями.

корпусу!

■ штепсельная вилка и розетка

соответствуют друг другу.

■ провода имеют достаточное

поперечное сечение.

■ система заземления установлена в

соответствии с предписаниями.

■ замена сетевого кабеля (если

возникнет необходимость)

производится только

квалифицированным электриком.

Сетевой кабель для замены можно

Электрическое подключение

приобрести в сервисной службе.

■ не используются многоконтактные

:Предупреждение

штепсели, многогнездные

Опасность для жизни!

штекерные соединения и

В случае прикосновения к элементам,

удлинительные кабели.

находящимся под напряжением,

■ в случае применения устройства

существует опасность удара

защитного отключения используется

электрическим током.

только тип с таким

■ Ни в коем случае не касайтесь

обозначением: z.

штепсельной вилки мокрыми руками.

Только это обозначение гарантирует

■ Отсоединяя кабель от сети, держите

соблюдение действующих в

его только за штепсельную вилку,

настоящее время предписаний.

никогда не тяните за провод, в

■ штепсельная вилка всегда доступна.

противном случае он может получить

■ Сетевой кабель нельзя перегибать,

повреждения.

зажимать, изменять, перерезать или

■ Ни в коем случае не извлекайте

допускать его прикосновения к

штепсельную вилку из розетки во

источникам тепла.

время эксплуатации.

Соблюдайте следующие указания и

Перед первой стиркой

убедитесь в том, что:

Перед выпуском с завода стиральная

Указания

машина прошла тщательную проверку.

Чтобы устранить остатки воды,

■ сетевое напряжение совпадает с

оставшиеся после проверки, следует

величиной напряжения, которая

выполнить первую стирку без белья.

указана на стиральной машине

(табличка с техническими

характеристиками).

На табличке с техническими

характеристиками приведено

значение подводимого напряжения,

а также требуемая защита

предохранителями.

19

ru Установка и подключение

Указания

Техобслуживание – Откачивающий

■ Стиральная машина должна быть

насос засорен

надлежащим образомустановлена

4. Отсоедините стиральную машину от

и подключена. Далее

электросети.

~ Cтраница 14

5. Отсоедините шланги.

■ Никогда не эксплуатируйте

Монтаж транспортировочных

поврежденную стиральную машину.