Siemens ws 12 n 240 oe – страница 2

Знакомство с прибором ru

* Знакомство с прибором

Знакомство с прибором

Стиральная машина









#

6 7

@ Крышка отсека для сервисного

( Кювета для моющих средств

обслуживания

0 Панель управления/дисплей

8 Дверца загрузочного люка с

ручкой

9S Открыть дверцу загрузочного

люка

9T Закрыть дверцу загрузочного

люка

21

ru Знакомство с прибором

Панель управления

Панель управления, в зависимости от

модели







( Программы

Кла-

Индика-

Описание

Перечень всех программ

виша

ция

содержится во вкладыше к

( выбираемая Tемпература

инструкции об эксплуатации и

установке.

' - 90 °C в ° C; ' = холодная

0 Переключатель программ:

0 выбираемая Скорость

■ для выбора программы

отжима

■ для включения и выключения

- - - -, 0 -

в об/мин; 0 = без отжима,

стиральной машины

1200** 0

только слив; - - - - = с установ-

(положение Выкл.)

кой «Без отжима»

8 Дисплей с клавишами и

индикациями

8 Время до окончания

напр., 2:30 Продолжительность про-

Дисплей

граммы после выбора про-

граммы в ч:мин.

(часы:минуты)

1 - 24 û Предв. выбор времени окон-

чания в часах

Конец программы после ... ч

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы, уста-

новок и модели







#

+

22

Знакомство с прибором ru

Кла-

Индика-

Описание

Индикация Описание

виша

ция

| Водопроводный кран

@ дополнительные про-

~ "3 Что делать

граммные установки:

в случае неисправности?"

~ Cтраница 28

на страница 38

( I ¦ speed/eco

w Блокировка для безо-

Ô Дополнительное полоскание

пасности детей

S Антисмин.*

~ Cтраница 31

! Предв. Стирка*

~ "3 Что делать

в случае неисправности?"

H ‹ Клавиша для запуска, пре-

на страница 38

рывания (например, доза-

грузка белья) и отмены

o Контроль пенообразо-

программы

вания

* в зависимости от модели

~ Cтраница 31

** в зависимости от выбранной программы, уста-

~ "Указания на дисплее"

новок и модели

на страница 39

E: - - Индикация неисправно-

Другие сообщения на дисплее

сти

Индикация Описание

~ Cтраница 38

6,5** кг Рекомендованная

загрузка

0 - 4 Настройка сигнала

Этап выполнения про-

~ Cтраница 34

граммы:

* в зависимости от модели

¼ Стирка

** в зависимости от выбранной программы, уста-

новок и модели

½ Полоскание

0 Отжим

End

Окончание программы

(Окон-

чание)

- - - - 0

Окончание программы с

установкой «Без отжима»

Õ Загрузочный люк

~ "Дозагрузка белья"

на страница 32

~ "3 Что делать

в случае неисправности?"

на страница 38

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы, уста-

новок и модели

23

ru Загрузка

Указание: Белье может полинять

Z Загрузка

или плохо выстираться. Стирайте

белое и цветное белье раздельно.

Загрузка

Подготовка белья

Новое цветное белье следует

стирать первый раз отдельно.

Внимание!

■ Степени загрязнения

Повреждения прибора и текстильных

Стирайте вместе белье одной

изделий

степени загрязнения. Информацию о

некоторых примерах степеней

Посторонние предметы (напр., монеты,

загрязнения Вы найдете в разделе

канцелярские скрепки, иголки, гвозди)

~ Cтраница 26

могут привести к порче белья и

– легкая: без предварительной

повреждению деталей стиральной

стирки, при необх. выбрать

машины.

дополнительную программную

установку ( (Speed/Быстрая

При подготовке белья к стирке

стирка).

необходимо соблюдать следующее:

– средняя

■ Извлеките всё из карманов.

– сильная: загружать меньшее

количество белья, выбирать

программу с предварительной

стиркой.

– пятна: пятна следует удалить /

предварительно

обработать, пока

они еще свежие. Сначала

промокнуть мыльным раствором/

не тереть. Затем постирать белье,

■ Проследите, в частности, чтобы

выбрав соответствующую

в карманах не осталось

программу. Для удаления

металлических предметов (скрепок

стойких/засохших пятен может

и т.п.).

потребоваться несколько стирок.

■ Тонкое белье стирайте в сетке/

■ Символов на этикетках по уходу за

мешочке (чулки, бюстгальтеры

изделиями

с дужками и т.п.).

Указание: Цифры в символах

■ Закройте замки-молнии, застегните

указывают на максимально

пуговицы на белье.

допустимую температуру стирки.

■ Вычистите щеткой песок

из карманов и отворотов.

M подходит для обычной стирки;

■ Снимите крючки со штор

напр., программа «Хлопок»

или свяжите их в сетке/мешочке.

N требуется бережная стирка;

напр., программа

«Синтетика»

Сортировка белья

O требуется особо бережная

Сортируйте Ваше белье в соответствии

стирка; напр., программа

с указаниями по уходу и данными

«Тонкое бельё/Шёлк»

изготовителя на этикетках по уходу за

W подходит для ручной стирки;

изделиями в зависимости от:

напр., программа W

«Шерсть»

■ Вида ткани/волокна

Ž не предназначено для

■ Цвета

машинной стирки.

24

Моющее средство ru

Подкрахмаливание

C Моющее средство

Указание: Бельё нельзя подвергать

обработке кондиционером.

Правильный выбор моющего

Моющее средство

средства

Подкрахмаливание с использованием

жидкого крахмала особенно подходит

Правильный выбор средства для стирки,

для программ «Полоскание» и

температуры и обработки белья зависит

«Хлопок». Загружайте крахмал в ячейку

от указаний по уходу за изделиями.

в соответствии с указаниями

изготовителя M (при необходимости

■ Универсальное моющее средство

предварительно вымыть ячейку).

с оптическими осветлителями

подходит для стирки стойкого к

кипячению белого белья из льна или

Крашение/Обесцвечивание

хлопка

Программа: Хлопок/

Окрашивание производить только

холодная – макс. 90 °C

в количестве, обычном для домашних

■ Моющее средство для цветного

условий. Соль может разрушать

белья без отбеливателя и

нержавеющую сталь! Соблюдайте

оптических осветлителей

предписания изготовителя красящего

подходит для стирки цветного белья

средства!

из льна или хлопка

Не обесцвечивайте белье в стиральной

Программа: Хлопок/

машине!

холодная – макс. 60 °C

■ Моющее средство для цветного/

тонкого белья без оптических

осветлителей

подходит для цветного белья из

легких в уходе тканей, синтетики

Программа: Синтетика/

холодная – макс. 60 °C

■ Средство для стирки тонкого

белья

подхдит для деликатных тонких

изделий, шелка или вискозы

Программа: Тонкое бельё/Шёлк/

холодная – макс. 40 °C

■ Средство для стирки шерсти

подходит для шерсти

Программа: Шерсть/холодная –

макс. 40 °C

25

ru Управление прибором

Замачивание

■ При высоком уровне воды высокой

температуры или во время вращения

После выбора нужной программы

барабана, загрузочный люк остается

можно замочить белье:

закрытым согласно требованиям

1. Загрузите в ячейку IIсредство для

безопасности и дозагрузка

замачивания или моющее средство в

невозможна.

соответствии с указаниями

■ Индикация загрузки не включена

изготовителя.

при дозагрузке.

2. Нажмите клавишу ‹. Запускается

программа.

Изменение программы

3. Примерно через 10 минут нажмите

клавишу ‹ для остановки

1. Нажмите кнопку ‹.

программы.

2. Выберите программу заново.

4. После необходимого времени

3. Нажмите кнопку ‹. Новая

замачивания снова нажмите на

программа начинается сначала.

клавишу ‹ для продолжения или

изменения

программы.

Прерывание программы

Указания

Для программ с высокой температурой

■ Загрузите бельё одного цвета.

стирки:

■ Дополнительного моющего средства

1. Нажмите клавишу ‹.

не требуется – раствор для

2. Для охлаждения белья: нажмите

замачивания используется для

Полоскание q.

стирки.

3. Нажмите клавишу ‹.

Дозагрузка белья

Для программ с низкой температурой

стирки:

После запуска программы мложно при

1. Нажмите клавишу ‹.

необходимости догрузить или извлечь

2. Выберите 0 Отжим/p Слив (если

белье.

требуется только слив: установите

Для этого нажмите кнопку ‹.

об./мин (скорость отжима) на - 0 -).

3. Нажмите клавишу ‹.

Индикатор кнопки ‹ мигает, и машина

проверяет, возможна ли дозагрузка.

Конец программы

Если на дисплее:

с установкой Без отжима

■ символ Õ не горит, догрузка

На дисплее отображается - - - - 0, и

возможна;

индикатор клавиши ‹ мигает.

■ символ Õ горит, догрузка

невозможна.

Продолжите программу, нажав

клавишу ‹ или выбрав скорость

Для продолжения программы

отжима.

нажмите кнопку ‹. Программа

автоматически продолжается.

Закончите программу, установив

переключатель программ на 0 Отжим/

Указания

p Слив (если требуется только слив:

■ При дозагрузке белья не оставляйте

установите об./мин (скорость отжима)

дверцу загрузочного люка открытой

на - 0 -) и затем нажмите клавишу ‹.

надолго — с белья может стекать

вода.

32

Сенсорная техника ru

Конец программы

H Сенсорная техника

На дисплее отображается End (Конец)

и индикатор кнопки ‹ гаснет.

Автоматическая дозировка

Сенсорная техника

В зависимости от вида текстильных

Выгрузка белья/выключение

изделий и загрузки автоматическая

прибора

дозировка оптимально приводит

в соответствие потребление воды

1. Открыть загрузочный люк и извлечь

и продолжительность стирки в каждой

белье.

программе.

2. Установить переключатель программ

на Выкл. ($). Прибор выключен.

Система контроля

3. Закрыть водопроводный кран.

дисбаланса

Указание: Не требуется для

моделей с системой «Аква-стоп».

Автоматическая система контроля

дисбаланса распознает дисбаланс

Указания

и пытается равномерно распределить

■ Не забывайте предметы белья в

белье в машине путем многократного

барабане. Во время следующей

запуска отжима.

стирки они могут дать усадку или

полинять.

Из соображений безопасности в случае

■ Извлеките посторонние предметы из

весьма неблагоприятного

барабана и резиновой манжеты —

распределения белья в машине

опасность появления ржавчины.

скорость отжима снижается или отжим

■ Вытрите насухо резиновую манжету.

белья вообще не производится.

Указание: Мелкое и крупное белье

распределите равномерно в барабане.

Что делать в случае неисправности

?

~ Cтраница 40

VoltMonitor

■ Оставьте дверцу загрузочного люка

Автоматическая система контроля

и кювету для моющих средств

напряжения определяет недопустимое

открытыми, чтобы остатки воды

понижение напряжения. Программа

высохли.

приостанавливается.

■ Обязательно дождитесь окончания

программы — прибор может быть

Указание: Каждый раз в случае

ещё заблокированным. Затем

появления низкого напряжения на

включите прибор и дождитесь

участке дисплея мигает двоеточие.

разблокировки.

■ По завершении программы

стиральная машина переключается в

режим энергосбережения.

Индикации гаснут. Прикоснитесь к

любой клавише, чтобы выйти из

режима энергосбережения.

33

ru Установка сигнала

После восстановления стабильности

Активирование установочного

питающего напряжения программа

режима:

продолжается. Двоеточие в участке

1. Установить переключатель программ

дисплея больше не мигает.

в положение 1. Стиральная машина

Если прерывание приводит к

включена.

увеличению продолжительности

2. Нажмите клавишу ‹ и

программы, тогда на дисплее мигает

одновременно поверните

точка.

переключатель программ направо в

положение 2. Отпустите клавишу.

Активирован установочный режим, и на

дисплее отображается предварительно

настроенный уровень громкости

уведомительного сигнала (напр

., при

завершении программы).

Изменение уровня громкости

С помощью клавиши Время до

Система контроля напряжения

окончания измените установки для

активируется при запуске программы.

положений переключателя программ:

Указание: В случае перебоя в подаче

■ в положении 2 программатора:

электроэнергии процесс стирки

громкость сигналов сообщений

прерывается. После возобновления

■ в положении 3 программатора:

подачи электроэнергии программа

громкость сигналов клавиш.

продолжается.

0 = выкл., 1 = тихо,

2 = средняя, 3 = громко,

4 = очень громко

Выход из установочного режима

M Установка сигнала

Процедуру можно завершить сразу же и

установить переключатель программ в

Можно изменить следующие установки:

Установка сигнала

положение Выкл. ($). Настройки

■ уровень громкости уведомительного

сохраняются в памяти.

сигнала (напр., при завершении

программы); и/или

■ уровень громкости cигнала клавиш.

Чтобы изменить установки, необходимо

сначала активировать установочный

режим.









1/2/3/... Положения

переключателя программ

34

Чистка и техническое обслуживание ru

Корпус машины/Панель

2 Чистка и техническое

управления

обслуживание

■ Протирайте корпус и панель

:Предупреждение

Чистка и техническое обслуживание

управления мягкой влажной тряпкой.

■ Немедленно удаляйте остатки

Опасность для жизни!

моющего средства.

В случае прикосновения к элементам,

■ Очистка под струей воды

находящимся под напряжением,

запрещается.

существует опасность удара

электрическим током.

Выключите прибор и извлеките вилку

Барабан

из розетки.

Используйте хлорсодержащие средства,

:Предупреждение

а не стальную вату.

Опасность отравления!!

В случае возникновения запаха в

Использование средств для чистки, в

стиральной машине и для очистки

состав которых входят растворители,

барабана: в зависимости от модели,

например, промывочный бензин, может

выполните программу

привести к образованию ядовитых

Уход за барабаном 90 °C или

паров.

Î Хлопок 90 °C без белья. Для этого

Не используйте средства для чистки,

следует использовать универсальный

в состав которых входят растворители.

стиральный порошок.

Внимание!

Удаление накипи

Повреждение прибора

Использование средств для чистки, в

При правильной дозировке моющего

состав которых входят растворители,

средства удаление накипи не требуется.

например, промывочный бензин, может

В противном случае необходимо

привести к повреждению поверхностей

действовать в соответствии

и

деталей машины.

с рекомендациями изготовителя

Не используйте средства для чистки,

средства для удаления накипи.

в состав которых входят растворители.

Подходящие средства для удаления

накипи Вы можете приобрести через

Меры по предотвращению

нашу страницу в Интернете

образования биопленки и неприятного

или сервисную службу.

запаха

Указания

■ Следите за надлежащей вентиляцией

в месте установки стиральной

машины.

■ Когда машина не используется,

держите дверцу загрузочного люка и

кювету для моющих средств

приоткрытыми.

■ Время от времени промывайте

машину с помощью программы

Î Хлопок 60 °C и с

использованием универсального

стирального порошка.

35

ru Чистка и техническое обслуживание

Кювета для моющего

1. Закройте водопроводный кран,

чтобы прекратить дальнейшую

средства и корпус

подачу воды из водопровода

и последующий слив через насос

При наличии остатков моющего

для раствора моющего средства.

средства или кондиционера:

2. Выключите

прибор. Выньте вилку из

1. Извлечь кювету для моющих

розетки.

средств. Нажать вставку вниз и

3. Откройте и снимите крышку цоколя

извлечь кювету полностью.

для обслуживания машины.

2. Извлечение вставки: нажать пальцем

на вставку снизу вверх.

4. Снимите сливной шланг с

держателя.

3. Ванночку для подачи моющих

Снимите крышку, слейте раствор

средств и вставку промыть в воде с

моющего средства в

помощью щетки и вытереть их

соответствующую емкость.

насухо. Также выполнить чистку

Установите закрывающую пробку на

корпуса внутри.

место. Вставьте сливной шланг в

4. Установить вставку на место и

держатель.

зафиксировать ее (надеть цилиндр

на направляющий стержень).

5. Задвинуть кювету для моющих

средств на место.

Указание: Оставить кювету для

моющих средств приоткрытой, чтобы

остатки воды смогли высохнуть.

Насос для стирального

раствора засорен

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой

температуре раствор моющего

средства сильно нагревается.

Соприкосновение с горячим раствором

моющего средства может привести к

ошпариванию.

Подождите, пока раствор моющего

средства остынет.

36

Чистка и техническое обслуживание ru

5. Осторожно отверните крышку

Шланг слива воды на месте

насоса и выпустите остатки воды.

подсоединения к сифону

Очистите внутреннюю поверхность,

резьбу крышки насоса и корпус

засорен

насоса. Прочистите насос внутри,

1. Выключите прибор. Выньте вилку из

резьбу крышки насоса и корпус

розетки.

насоса (лопастное колесо

2. Раскройте шланговый хомут.

откачивающего насоса должно

Осторожно отсоедините шланг слива

свободно вращаться).

воды и выпустите остатки воды.

Установите крышку насоса на место

3. Прочистите шланг слива воды и

и закрутите до упора. Ручка должна

сифонный патрубок.

находиться в вертикальном

положении.

4. Подсоедините шланг слива воды и

зафиксируйте место соединения

6. Установите крышку

отсека для

шланговым хомутом.

сервисного обслуживания на место.

Засорение фильтрa в шланге

для подачи воды

Для этого сначала необходимо снизить

давление воды в шланге для подачи

воды:

1. Закройте водопроводный кран.

2. Выберите любую программу (кроме

Указание: Во избежание вытекания в

«Полоскание», «Отжим» и «Слив»).

сток неиспользованного моющего

3. Нажмите кнопку ‹. Прибл. через 40

средства при следующей стирке:

сек. прервите выполнение

залейте 1 л воды в ячейку I и запустите

программы.

программу 0 Отжим/p Слив (если

4. Установите переключатель

требуется только слив: установите об./

программ в положение Выкл. ($).

мин (скорость отжима) на - 0 -).

Извлеките штепсельную вилку из

розетки.

37

ru Что делать в случае неисправности?

5. Очистите фильтр водопроводного

:Предупреждение

крана:

Опасность ошпаривания!

отсоедините шланг от

Во время стирки при высокой

водопроводного крана;

температуре соприкосновение с

прочистите фильтр с помощью

горячим раствором моющего средства

небольшой щетки.

может привести к ошпариванию.

Дайте ему сначала остыть.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Касание руками вращающегося